SMX1000LCD - Onduleur Tripp Lite - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Onduleur (UPS) numérique
Marque	Tripp Lite
Modèle	SMX1000LCD
Puissance nominale	1000 VA
Tension d'entrée	230 V CA
Tension de sortie	230 V CA régulée (AVR)
Type de batterie	Plomb-acide sans entretien, remplaçable
Autonomie	Proportionnelle à la charge (jusqu'à 24 h de charge complète)
Protection	Surtension, régulation automatique de tension (AVR), protection téléphonique/DSL
Prises de sortie	Prises avec secours batterie + protection surtension, prises protection surtension seulement
Communication	Port USB pour logiciel PowerAlert (sauvegarde automatique)
Affichage	Écran ACL orientable (horizontal ou vertical)
Dimensions (L x l x H)	Environ 30 x 20 x 15 cm
Poids	Environ 12 kg
Température de fonctionnement	0 à 40 °C (estimation)
Garantie	2 ans
Entretien et nettoyage	Aucun entretien nécessaire ; ne pas ouvrir l'appareil
Sécurité	Brancher directement sur une prise murale mise à la terre ; ne pas utiliser de rallonge ou de parasurtenseur en sortie
Pièces détachées et réparabilité	Batterie de remplacement disponible (RBC) ; réparation par personnel qualifié uniquement
Informations générales	Ne pas utiliser dans des applications médicales ou mobiles ; recyclage WEEE

FOIRE AUX QUESTIONS - SMX1000LCD Tripp Lite

Comment allumer et éteindre l'onduleur ?

Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant une seconde pour allumer ou éteindre l'appareil. En l'absence de courant secteur, l'appui permet un démarrage à froid sur batterie.

Comment tester la batterie et l'état de l'onduleur ?

Branchez l'onduleur sur le secteur et mettez-le en marche. Appuyez sur le bouton MUTE/TEST pendant deux secondes jusqu'à ce que l'alarme sonne. L'autotest dure environ 10 secondes ; si l'icône FAULT reste allumée, les prises batterie sont surchargées. Si l'icône REPLACE reste allumée, la batterie doit être rechargée ou remplacée.

Que signifient les icônes de l'écran ACL ?

L'écran affiche : TENSION D'ENTRÉE (mesure en temps réel), CHARGE DE BATTERIE (niveau en %), AVR (régulation automatique de tension active), ON BAT (fonctionnement sur batterie), FAULT (surcharge ou défaut) et REPLACE (batterie à recharger ou remplacer).

À quoi sert la fonction AVR ?

La régulation automatique de tension (AVR) corrige les variations de tension secteur sans utiliser la batterie, offrant une alimentation stable à vos équipements.

Comment connecter l'onduleur à un ordinateur ?

Utilisez le port USB à l'arrière avec un câble USB (inclus) et installez le logiciel PowerAlert disponible sur www.tripplite.com pour une sauvegarde automatique des fichiers et un arrêt sécurisé.

Que faire en cas de surcharge (icône FAULT allumée) ?

Débranchez une partie de l'équipement des prises supportées par batterie, puis relancez un autotest. Une surcharge non corrigée peut entraîner l'arrêt de l'onduleur en cas de panne.

Que faire si l'icône REPLACE reste allumée ?

Laissez l'onduleur branché sur secteur pendant 24 heures pour recharger complètement la batterie, puis refaites un autotest. Si l'icône persiste, contactez Tripp Lite pour un remplacement de batterie.

Puis-je brancher une imprimante laser sur les prises batterie ?

Non, les imprimantes laser ne doivent pas être branchées sur les prises avec secours batterie. Utilisez les prises protection surtension seulement pour ces appareils.

Comment entreposer l'onduleur pour une longue période ?

Éteignez l'onduleur avec le bouton ON/OFF et débranchez tous les équipements. Rechargez les batteries tous les trois mois en branchant l'onduleur sur secteur pendant 24 heures.

Comment remplacer la batterie ?

Le remplacement doit être effectué par un personnel qualifié. Utilisez une batterie de remplacement Tripp Lite (RBC) de même type. Consultez www.tripplite.com pour trouver la référence adaptée.

MODE D'EMPLOI SMX1000LCD Tripp Lite

Système d'onduleur UPS numérique

(N° de série : AGOM5506)

Ne convient pas aux applications mobiles.

Important : consignes de sécurité 14

Installation rapide 15

Fonctionnement de base 16

Entreposage et entretien 18

Conformité aux règlements 18

Pycckn 19

Ce manuel contient des instructions et des avertissements que vous devez respecter durant l'installation, l'utilisation et l'entreposage des systèmes d'onduleur UPS Tripp Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde entraînera l'annulation de la garantie.

Mises en garde : emplacement de l'onduleur UPS

L'onduleur UPS est conçu pour un usage en environnement contrôlé, à l'abri de l'humidité excessive et de la chaleur ou du froid, des substances corrosives, de la poussière et de la lumière directe du soleil. - Maintenez un dégagement ajusté autour de l'onduleur pour garantir une bonne circulation d'air. - Ne pas monter l'unité avec son panneau avant ou arrière à l'envers (quelque soit l'angle). Monter de cette façon va entraver sérieusement le refroidissement interne de l'unité, endommageant le produit non couvert sous garantie.

Mises en garde : connexions de l'onduleur UPS

• Brancher votre onduleur UPS directement à une prise de secteur correctement mise à la terre. Ne pas brancher l'onduleur sur lui-même, cela l'endommagera.
• Ne pas modifier la fiche de l'onduleur UPS et ne pas utiliser d'adaptateur qui éliminerait sa mise à la terre.
• Ne pas utiliser d’extensions pour brancher l’onduleur UPS à une prise de secteur. Votre garantie sera annulée si vous utilisez autre chose que des éliminatoires de surtension Tripp Lite pour brancher votre onduleur UPS à une prise. Si une générateur CA alimente cet onduleur UPS, elle doit fournir une sortie propre, filtrée et classée pour ordinateur.
• Le connecteur secteur sert d'interruption. Les prises électriques alimentant l'équipement doivent être installées près de celui-ci et facilement accessibles.

Mises en garde : connexion de l'équipement

• Il est déconseillé d'utiliser cet équipement dans des applications médicales ou une panne de cet équipement pourrait normalement provoquer la panne de l'équipement de survie ou ALTERER notablement sa sécurité ou son efficacité.
• Ne pas brancher d’éliminateurs de surtension ou de cordons prolongateurs à la sortie de votre onduleur UPS. Cela pourrait endommager l’onduleur UPS et annuler les garanties de l’éliminateur de surtensions et de l’onduleur.

Mises en garde : batterie

• Votre onduleur UPS ne nécessite pas d'entretien de routine. N'ouvrir tout onduleur UPS sous aucun prétexte. L'utilisateur ne peut réparer aucune pièce interne.
• Parce que les batteries représentent un risque de choc électrique et de courant de court-circuit élevé, prenez les précautions nécessaires. Ne pas jeter les batteries au feu. Ne pas ouvrir les batteries. Ne pas établir de court-circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec quelconque objet. Débrancher et éteindre l'UPS avant de remplacer la batterie. Le remplacement de la batterie doit être confié à du personnel de service qualifié. Utiliser des outils ayant des poignées isolées et remplacer les batteries existantes par des batteries neuves du même numéro et du même type (batterie sans entretien). Les batteries UPS sont recyclables. Consultez les codes locaux concernant les exigences d'élimination des déchets ou visiter http://www.triplite.com/support/recycling-program pour information de recyclage. Tripp Lite offre une gamme complète de cartouches de batterie de remplacement de système UPS (R.B.C.). Rendez visite à Tripp Lite sur le Web à http://www.triplite.com/products/battery-finder/ pour trouver la batterie de remplacement spécifique à votre UPS.
• Ne pas essayer d'ajouter des batteries externes à votre onduleur UPS.

Étape 1: placer l'onduleur UPS en position horizontale ou verticale (« tour »).

Les cotes du boîtier de l'onduleur UPS s'inclinent légèrement de façon à ce que l'afficheur ACL soit orienté vers le haut pour une lecture facile dans les deux positions—horizontale ou verticale. Comme autre aide à une lecture facile, on peut faire pivoter l'afficheur ACL. Pour faire pivoter l'afficheur : insérer prudemment un petit outil dans les fentes latérales de l'afficheur pour l'extraire du boîtier de l'onduleur UPS ; faire pivoter l'afficheur et le remettre en place dans le boîtier.

ATTENTION: Pour que l'onduleur UPS ait un bon équilibre quand il est en position verticale (« tour »), s'assurer que l'afficheur ACL est situé en haut du panneau avant.

Étape 2 : À l'aide du cordon d'alimentation détachable de votre ordinateur, brancher l'onduleur UPS dans une prise murale.

Enlever le cordon d'alimentation détachable de votre ordinateur. Insérer la fiche femelle du cordon de l'ordinateur dans l'entrée CA de votre onduleur UPS. Insérer la fiche male du cordon de l'ordinateur dans une prise murale de secteur qui ne partage pas de circuit supporting une lourde charge electrique (c.-a-d. un climatiseur ou un réfrigerateur, etc.).

Après avoir branché l'ondueur UPS dans une prise murale, appuyer sur le bouton ON/OFF pendant une seconde pour le mettre en marche (voir la section Fonctionnement de base).

Remarque : L'ondulateur UPS ne se mettra pas automatiquement en marche en présence de courant de secteur.

Étape 3 : brancher votre équipement dans l'onduler UPS.*

Insérer le fiche femelle du cordon d'alimentation détachable joint à votre onduleur UPS dans l'entrée CA de votre ordinateur. Insérer le fiche mâle du même cordon dans une des prises de sortie femelles de votre onduleur UPS. Des prises à cet effet (voir schéma) fourniront un secours de batterie et une protection contre les surtensions; y brancher votre ordinateur, votre moniteur et autres dispositifs critiques. Des prises à cet effet (voir diagramme) fourniront seulement une protection contre les surtensions; y brancher votre imprimante et autres dispositifs non essentiels.

• Votre onduleur UPS est seulement conçu pour protéger de l'équipement électronique. Vous surchargez l'onduleur UPS si les caractéristiques nominales en VA de tout l'équipement que vous connectez aux prises protégées par batterie de secours/protégées contre des surtensions transitoires excèdent la puissance de sortie de l'onduleur UPS. Pour trouver la charge nominale en VA de votre équipement, regardez sur les plaques signalétiques des appareils. Si l'équipement est identifié en ampères, multipliez le nombre d'ampères par 230 pour calculer la puissance. (Exemple: 1 A • 230 = 230 VA). Si vous ignorez si vous avez surcharge des prises protégées par batterie de secours/protégées contre des surtensions, faites un autotest (voir la description du bouton "MUTE/TEST")

ATTENTION : L'onduleur UPS doit être branché à une prise de courant active et mis en marche pendant 24 heures après l'installation initiale pour charger complètement sa batterie interne. Votre équipement connecté recevra le courant de secteur (s'il est présent) immédiatement après que l'onduleur UPS a été branché et mis en marche ; cependant, votre équipement connecté pourrait ne pas recevoir un secours de batterie complet en cas de panne ou de baisse sévère de tension sauf si la batterie interne de l'onduleur UPS est entièrement chargée.

Panneau avant

• Pour mettre en marche l'onduleur UPS : Appuyer sur le bouton ON/OFF pendant une seconde*. S'il n'y a pas de courant, appuyer sur le bouton mettra en marche l'onduleur UPS "a froid", c.-a-d. le mettra en marche et l'alimentera à partir des batteries**
• Pour arrêter l'onduleur UPS : Appuyer sur le bouton ON/OFF pendant une seconde*. L'onduleur UPS sera complètement désactivé.
• L'alarme bipera une fois brievement après une seconde. Fournissant une durée de fonctionnement proportionnelle à la charge de la batterie de l'onduleur UPS.

Bouton SOURDINE/TEST

• Pour réduire au silence (ou “mettre en sourdine”) : les alarmes de l'onduleur UPS : Appuyer brièvement sur le bouton SOURDINE/TEST et le relacher.

Remarque : Il n'est pas possible d'éteindre les alarmes continues (vous avertissant de fermer immédiatement votre équipement connecté).

• Pour faire un autotest : Voir onduleur UPS étant branché et mis en marche, appuyer sur le bouton MUTE/TEST pendant deux secondes. Continuer à appuyer sur le bouton enfoncé jusqu'à ce que l'alarme bipe plusieurs fois et que l'onduleur UPS effectue un autotest. Voir ci-dessous “ Résultats d'un autotest ”

Remarque : Vous pouvez laisser votre équipement branché pendant un autotest.

Attention! ne pas débrancher votre onduleur UPS pour tester ses batteries. cela supprimera la mise à la terre électrique sécuritaire et peut entraîner une surtension dangereuse pour les connexions de votre réseau.

d'un autotest : Le test durera environ 10 secondes, le temps que l'onduleur UPS passe sur batterie pour vérifier sa puissance et sa charge. Tous les voyants DEL seront allumés et l'alarme de l'onduleur UPS sonnera.

• Si l'icone « FAULT » reste allumée et que l'alarme continue à sonner après le test, les prises de l'onduleur UPS supportées par batterie sont surchargees. Pour éliminer la surcharge, débrancher une partie de votre équipement des prises supportées par batterie et exécuter l'autotest à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'icone « FAULT » ne soit plus allumée et que l'alarme ne sonne plus.

Attention! toute surcharge non corrigée immédiatement par l'utilisateur après l'autotest peut entraîner l'arrêt de l'onduleur UPS et empêcher l'alimentation électrique en cas de panne ou de baisse de tension.

• Si l'icone « REPLACE » reste allumée et que l'alarme continue de sonner après le test, les batteries de l'onduleur UPS doivent être rechargées ou remplacées. Laisser l'onduleur UPS en charge continue pendant 24 heures et recommencer l'autotest. Si l'icone reste allumée après plusieurs autotests, communiquer avec Tripp Lite pour le service. Seul du personnel qualifié doit effectuer le remplacement de batterie. S'il faut remplacer la batterie de l'onduleur UPS, Tripp Lite offre une gamme complète de batteries de remplacement à www.triplite.com.

Afficheur ACL

L'afficheur ACL indique de nombreuses conditions de fonctionnement de l'onduleur UPS. Toutes les descriptions s'appliquent lorsque l'onduleur UPS est branché sur une prise CA et mis en marche. L'afficheur ACL peut pivoter pour une lecture facile, que l'onduleur UPS soit en position horizontale ou verticale (« tour »). Pour faire pivoter l'afficheur : introduire un petit outil dans les fentes latérales de l'afficheur pour l'extraire du boîtier de l'onduleur UPS ; faire pivoter l'afficheur et le remettre en place dans le boîtier.

Appareil de mesure pour « TENSION D'ENTREE » : Cet appareil mesure en temps réel la tension que le système onduleur UPS reçoit de la prise de courant murale. Bien que l'appareil de mesure puisse parfois indiquer des tensions d'entrée qui dépassent (à cause de la piètre qualité du secteur) le registre de la tolérance de l'équipement standard, soyez assuré que l'onduleur UPS est conçu (grâce à sa régulation automatique de tension) pour fournir en permanence à l'équipement connecté une tension de sortie stable classée pour ordinateur. Dans le cas d'une panne (perte de courant), de baisse sévère de tension (courant faible) ou de surtension (courant trop fort), l'onduleur UPS fournira à l'aide de sa batterie interne une tension de sortie classée pour ordinateur. L'appareil de mesure de tension d'entrée peut être utilisé comme outil diagnostique pour identifier la faible qualité du courant de secteur. En branchant l'ondu[ ]eur UPS dans différentes prises d'une installation, vous pouvez identifier les circuits individuels qui fournissent invariablement une faible puissance ; cela peut être dû à la charge de l'équipement connecté qui demande plus de puissance que le circuit peut fournir. Si, dans une installation, tous les circuits fournissent invariablement une faible puissance, cela peut être dû à un service inadéquat ou parce qu'elle est située dans une zone industrielle ou commerciale au réseau d'alimentation surchargé.

Fonctionnement de base

Appareil de mesure pour « CHARGE DE BATTERIE » : Cet appareil indique le niveau de charge approximatif (en increments de 20%) de la batterie interne de l'onduleur UPS. Pendant une panne ou un baisse sévère de tension, l'onduleur UPS va passer sur l'alimentation de batterie, l'icone « ON BAT » va s'allumer et le niveau de charge diminuera. C Icône « AVR » (régulation automatique de tension) : Cette icône s'allumera chaque fois que votre onduleur UPS corrige automatiquement une faible tension du courant CA sans diminuer la puissance de la batterie. C'est une opération courante de votre onduleur UPS et aucune action de cette part n'est requise. D Icône « REPLACE » (Recharge/Remplacement de batterie) : Cette icône s'allumera et un alarme retentira après un autotest pour indiquer que la batterie doit être rechargée ou changée. Laisser l'onduleur UPS en charge continue pendant 24 heures et recommencer l'autotest. Si l'icône continue à s'allumer, communiquer avec Tripp Lite pour le service. Seul du personnel qualifié doit effectuer le remplacement de batterie. S'il faut remplacer la batterie de l'onduleur UPS, Tripp Lite offre une gamme complète de batteries de remplacement à www.triplite.com. E Icône « ON BAT » (sur batterie) : Pendant une panne ou une baisse de tension sévère, cette icône s'allume et une alarme sonne (4 bips courts suivis d'une pause) pour indiquer que l'onduleur UPS fonctionne à partir de ses batteries internes. Déterminer, à l'aide de l'appareil de mesure pour charge de batterie, le niveau de charge approximatif de la batterie nécessaire pour supporter l'équipement. Pendant une baisse prolongée de tension ou une panne, la sonnerie d'alarme retentira en permanence (et l'appareil de mesure de « CHARGE DE BATTERIE » affichera une zone ombrée de 20% de charge), pour indiquer que les batteries de l'onduleur UPS sont presque déchargées; vous devez sauvegarder vos fichiers et fermer immédiatement votre équipement. F Icône FAULT (défaillance) : Cette icône s'allumera et un alarme retentira après un autotest pour indiquer que les prises supportées par batterie sont surchargées. Pour éliminer la surcharge, débrancher une partie de l'équipement des prises supportées par batterie et exécuter l'autotest à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'icône ne soit plus allumée et que l'alarme ne sonne plus.

ATTENTION! Toute surcharge non corrigée immédiatement par l'utilisateur après l'autotest peut entraîner l'arrêt de l'onduleur UPS et empêcher l'alimentation électrique en cas de panne ou de baisse de tension.

Panneau arrêté

Prises protégées par batterie de secours ou protégées des surtensions : Offrent à la fois un secours de batterie et une protection contre les surtensions. Brancher votre ordinateur, votre moniteur et autre équipement critique dans ces prises.

Remarque: Ne pas brancher d'imprimantes laser dans ces prises

Prises protégées des surtensions seulement : Offrent une protection contre les surtensions et les parasites de ligne, sans batterie de secours. Brancher dans ces prises des équipements (comme une imprimante, un scanner ou un téléphone) qui n'ont pas besoin de secours de batterie pendant une panne de courant.

Port de communication USB : Ce port peut connecter votre onduleur UPS à votre ordinateur pour sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et fermer votre ordinateur s'il est laissé sans surveillance pendant une panne. Utilisez avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite et un cable USB approprié. Le logiciel PowerAlert est disponible gratuitement via le Web en visitant www. triplite. com et un cable USB est inclus avec votre onduleur. Téléchargez le logiciel sur votre ordinateur et suivez les instructions d'installation. N'importe quel cable USB fourni par l'utilisateur peut être utilisé pour relier l'onduleur à l'ordinateur.

Remarques :

• Cette connexion est optionnelle. Votre UPS fonctionnera correctement même sans cette connexion.
• Que ce système UPS fournit automatiquement une compatibilité de communication de base avec la plupart des applications de gestion de l'alimentation de Windows®, Macintosh® et Linux®.

ATTENTION: Les utilisateurs doivent prendre bien soin de minimiser les événements électrostatiques. En cas de sévère décharge électrostatique au port USB ou à proximité, l'onduleur UPS pourrait s'éteindre automatiquement. En cas d'extinction, l'onduleur UPS devra être rallumé.

Prises de protection Tél/DSL : Des prises style RJ protègent l'équipement connecté en bloquant les surtensions sur une ligne unique de téléphone, téléfax ou de modem. Connecter directement un cordon téléphonique de la prise murale à la prise Tél/DSL identifiée « IN (entrée) ». Connecter directement un cordon téléphonique de la prise Tél/DSL identifiée « OUT (sortie) » à l'appareil à protéger. Le système onduleur UPS doit toujours être le premier appareil branché en ligne depuis la prise murale. Le système onduleur UPS doit être branché dans une prise de courant de secteur mise à la terre pour que la protection de surtension de la ligne Tél/DSL fonctionne. La connexion de votre équipement à ces prises est optionnelle. Notre onduleur UPS fonctionnera correctement sans cette connexion.

Fonctionnement de base

Prise d'entrée CA : Cette prise accepte un cordon d'alimentation fourni par l'utilisateur avec une fiche spécifique au pays.

Entreposage

Tous les équipements connectés doivent être arrêtés puis débranchés de l'onduleur UPS pour éviter de vider la batterie. Appuyer sur le bouton ON/OFF pendant une seconde. Votre onduleur sera complètement fermé (déactivé) et sera prêt pour l'entreposage. Si vous envisagiez d'entreposer sur la onduleur UPS pendant une longue période, recharger ses batteries tous les trois mois. Brancher votre onduleur UPS dans une prise de secteur active, le mettre en marche en appuyant sur le bouton ON/OFF pendant une seconde et laisser la batterie se recharger pendant 24 h. Si vous laissez vos batteries déchargees pendant une longue période, elles souffriront d'une perte permanente de capacité.

Entretien

Une variété de garanties prolongées et de programmes de service sur place sont également disponibles chez Tripp Lite. Pour plus de renseignements sur le service, visitez www.triplite.com/support. Avant de retourner votre produit pour entretien ou réparation, suivez les étapes suivantes :

1. Relisez les directives d'installation et de fonctionnement de ce manuel afin de vous assurer que le problème n'a pas pour origine une mauvaise lecture des directives.
2. Si le problème persiste, ne pas communiquer ou renvoyer le produit au vendeur. À la place, visitez www.triplite.com/support.
3. Si le problème nécessite une réparation, visitez www.triplite.com/support et cliquez sur le lien Product Returns (retour du produit). De cet endroit, vous pouvez demander un numéro d'autorisation de return de matériel (RMA) qui est exigé pour une réparation. Ce formulaire en ligne simple vous demandera le numéro de méthode et le numéro de série de votre unité ainsi que d'autres renseignements généraux concernant l'acheteur. Le numéro RMA, ainsi que les instructions concernant le transport vous seront acheminées par courriel. Tout dommage (direct, indirect, spécial ou fortuit) survenu au produit pendant le transport à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite est exclu de la garantie. Les produits expédiés à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé doivent être prépayés. Inscrire le numéro RMA sur le paquet. Si le produit est encore couvert par la garantie de deux ans, joindre une copie de votre facture d'achat. Retourner le produit pour réparation par un transporteur à l'adresse qui vous a été donnée lorsque vous avez demandé le RMA.

Conformité aux règlements

A des fins de certification et d'identification de conformité aux réglements, Your manufacturer Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d'approbation requises. Lors d'une demande d'information de conformité pour ce produit, utilisez always le numéro de série. Il ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

L'information de conformité WEEE pour les clients de tripp lite et recycleurs (union européenne)

Sous les directives et réglementations de déchets d'équipements électriques et électroniques (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE), lorsque les clients achètent le matériel électrique et électronique neuf de Tripp Lite, ils sont autorisés à :

• Envoyer le vieux matériel pour le recyclage sur une base de un-contre-un et en nature (ceci varie selon le pays)
• Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ceci devient eventuellement un rebut Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ceci devient éventuellement un rebut

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Note sur l'étiquetage

Deux symboles sont utilisés sur l'étiquette.

V~ : Tension CA

V: Tension CC

D'excellence

Industrielle.