KUIX505EBS - Machine à glaçons JENN-AIR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à glaçons
Marque	JENN-AIR
Modèle	KUIX505EBS
Dimensions (H x L x P)	86,4 - 87,6 cm x 60,1 cm x 72,4 cm
Alimentation électrique	115 V, 60 Hz, 15 ou 20 A, circuit dédié recommandé
Pression d'eau requise	30 à 120 lb/po² (207 à 827 kPa)
Raccordement d'eau	Tuyau en cuivre de 1/4" (6,35 mm) de diamètre extérieur
Type de vidange	Vidange par gravité ou pompe de vidange (kit W10505928RP)
Température ambiante	13°C à 43°C (optimal 21°C à 32°C)
Capacité de production	Non spécifiée (usage domestique)
Matériau extérieur	Acier inoxydable
Fonctions principales	Production de glaçons, stockage, distribution automatique
Entretien et nettoyage	Nettoyage des composants intérieurs avec eau tiède et détergent doux, rinçage à l'eau de Javel
Sécurité	Prise à 3 alvéoles avec mise à la terre, ne pas utiliser d'adaptateur ou rallonge
Pièces détachées et réparabilité	Kit de pompe de vidange (1901A), tuyau d'alimentation Whirlpool (W10505928RP), bride isolante (W10365792)
Poids (estimation)	Environ 50 kg (non spécifié dans la notice)
Inversion de porte	Possible, nécessite outillage (clé 5/16", 1/4", tournevis Phillips)
Garantie	Non spécifiée (consulter le fabricant)
Informations générales	Notice disponible en PDF, 24 pages

FOIRE AUX QUESTIONS - KUIX505EBS JENN-AIR

Quels sont les prérequis pour l'installation de la machine à glaçons KUIX505EBS ?

Vous devez disposer d'une arrivée d'eau froide avec un tuyau en cuivre de 1/4" (6,35 mm) de diamètre extérieur, une prise électrique mise à la terre (115 V, 60 Hz, 15-20 A), et un emplacement bien aéré avec une température comprise entre 13°C et 43°C.

Comment installer la pompe de vidange fournie avec certains modèles ?

Débranchez l'appareil, retirez le panneau arrière, installez la pompe de vidange à l'aide des vis fournies, raccordez le tube de vidange du bac à glaçons à l'entrée de la pompe, puis connectez le tuyau de sortie de la pompe au système d'évacuation. Suivez les instructions détaillées de la notice.

Comment inverser le sens d'ouverture de la porte de la machine à glaçons ?

Débranchez l'appareil, retirez la poignée et le panneau de revêtement. Démontez les charnières et les butées de porte, puis réinstallez-les du côté opposé. Replacez la porte et le panneau. Utilisez les outils : clé 5/16", clé 1/4", tournevis Phillips.

Quelle est la pression d'eau recommandée pour un fonctionnement optimal ?

La pression d'eau froide doit être comprise entre 30 et 120 lb/po² (207 à 827 kPa). Si vous utilisez un système d'osmose inverse, assurez-vous que la pression au robinet est d'au moins 40-60 lb/po² et que le système fournit 1 gallon (3,8 L) par heure.

Comment nettoyer l'intérieur de la machine à glaçons ?

Débranchez l'appareil, videz le bac à glaçons, retirez le bouchon de vidange. Détachez la grille de coupe et le bac à eau. Lavez les composants avec de l'eau tiède et un détergent doux, puis rincez avec une solution d'eau de Javel (15 mL pour 3,8 L d'eau). Rincez abondamment et réinstallez.

Que faire en cas d'absence prolongée (vacances) ?

Coupez l'arrivée d'eau et l'alimentation électrique. Assurez-vous que les tuyaux d'alimentation en eau sont protégés contre le gel. Videz le bac à glaçons et nettoyez l'intérieur avant de partir.

Comment niveler la machine à glaçons ?

Placez un niveau sur le dessus. Utilisez une clé à molette pour ajuster les pieds de nivellement : tournez vers la droite pour abaisser, vers la gauche pour soulever. Vérifiez que l'appareil est d'aplomb d'avant en arrière et transversalement.

Puis-je utiliser une rallonge électrique avec cette machine à glaçons ?

Non, il est interdit d'utiliser un adaptateur ou une rallonge. Branchez directement l'appareil sur une prise à 3 alvéoles mise à la terre conformément aux codes locaux.

Comment raccorder la machine à glaçons au drain pour une vidange par gravité ?

Utilisez un tuyau de vidange d'au moins 5/8" (15,88 mm) de diamètre intérieur. Assurez une pente de 1" pour 48" (2,54 cm pour 122 cm). Raccordez le tuyau au drain en maintenant un écart anti-retour de 1" (2,54 cm). Ne raccordez pas l'extrémité à un système fermé.

Quels sont les avertissements de sécurité importants ?

L'appareil doit être mis à la terre. Ne pas utiliser d'adaptateur ou rallonge. Débranchez avant tout entretien. Respectez le poids : utilisez deux personnes pour déplacer l'appareil. Suivez les instructions de la Proposition 65 de Californie concernant les produits chimiques.

MODE D'EMPLOI KUIX505EBS JENN-AIR

Déballage de la machine à glaçons ....14

Exigences d'emplacement....14

Spécifications électriques ....15

Spécifications de l'alimentation en eau ....15

Vacances ou longue période d'inutilisation ....15

Raccordement à la canalisation d'eau....15

Installation de la pompe de vidange 16

Raccordement au conduit vidange....19

Inversion du sens d'installation de la porte —

Porte à ouverture latérale uniquement....20

Nivellement....22

Nettoyage 23

ICE MAKER SAFETY

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole d'alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d'autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

! DANGER

⚠ AVERTISSEMENT

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l'utilisation de la machine à glaçons, il convient d'observer certaines précautions élémentaires :

■ Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
■ Ne pas utiliser un adaptateur.
■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.
■ Débrancher la source de courant électrique avant de nettoyer manuellement les composants intérieurs.

■ Déconnecter la source de courant électrique avant le nettoyage.
■ Déconnecter la source de courant électrique avant l'entretien.
■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l'État de Californie pour être à l'origine de cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l'État de Californie pour être à l'origine de malformations et autres déficiencies de naissance.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Déballage de la machine à glaçons

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer la machine à glaçons.

Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure.

Enlèvement des matériaux d'emballage

Enlever le ruban adhésif et la colle de la machine à glaçons avant de l'utiliser.

Pour enlever ce qui reste du ruban adhésif ou de la colle de la surface extérieure de la machine à glaçons, frotter la surface vivement avec le pouce. La colle ou l'adhésif qui reste peut être facilement enlevé(e) en frottant une petite quantité de savon à vaisselle liquide sur l'adhésif avec les doigts. Rincer à l'eau tiède et essuyer.
■ Ne pas utiliser d'instruments acérés, d'alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou la colle. Ne pas utiliser d'agent de blanchiment au chlore sur les surfaces en acier inoxydable de la machine à glaçons. Ces produits peuvent endommager la surface de votre machine à glaçons.

Nettoyage avant l'utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d'emballage, nettoyer l'intérieur de la machine à glaçons avant de l'utiliser. Voir les instructions de nettoyage dans la section "Entretien de la machine à glaçons".

Exigences d'emplacement

■ Pour assurer une bonne aération de la machine à glaçons, l'avant doit être complètement dégagé. Les trois autres côtés et le dessus de la machine à glaçons peuvent être dissimulés, mais l'installation doit permettre de tirer la machine à glaçons vers l'avant pour l'entretien, si nécessaire.
■ Pour installer la machine à glaçons, il faut avoir un tuyau souple d'alimentation en eau froide de 1/4" (6,35 mm) de diamètre extérieur en cuivre avec un robinet d'arrêt ou un tuyau d'alimentation Whirlpool, pièce numéro W10505928RP, et une pompe de vidange approuvée par Whirlpool numéro 1901A pour acheminer l'eau vers un drain existant.
■ Choisir un endroit bien aéré où la température est supérieure à 55 °F (13 °C) et inférieure à 110 °F (43 °C). Pour tirer le meilleur rendement de la machine à glaçons, la température ambiante doit se situer entre 70 °F et 90 °F (21 °C et 32 °C).
■ La machine à glaçons doit être installée à un endroit protégé contre les éléments comme le vent, la pluie, les embruns ou les égouttures.

■ Lorsque la machine à glaçons est installée sous un comptoir, observer les dimensions d'ouverture recommandées indiquées. Placer les composants électriques et de plomberie dans la zone recommandée sur l'illustration.

REMARQUES :

■ Vérifier que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé déformé ou coincé entre la machine à glaçons et la caisse de l'appareil.
■ Vérifier que la canalisation d'alimentation en eau n'est pas endommagée déformée ou coincée entre la machine à glaçons et la caisse de l'appareil.
■ Vérifier que la canalisation d'évacuation (sur certains modèles) n'est pas endommagée déformée ou coïncée entre la machine à glaçons et la caisse de l'appareil.
■ Vérifier que la porte de la machine à glaçons n'est pas en affleurement avec les placards standard pour éviter des problèmes causés par l'ouverture de la porte de la machine à glaçons.

A. Zone recommandée pour les composants électriques et de plomberie
B. Niveau du plancher

C. 15" ou 18" (38,1 cm ou 45,7 cm) selon le modèle

- Choisir un emplacement où le plancher est de niveau. Il est important que la machine à glaçons soit d'aplomb pour bien fonctionner. Au besoin, il est possible de régler la hauteur de la machine à glaçons en changeant la hauteur des pieds de nivellement. Voir la section "Nivellement".

Spécifications électriques

⚠ AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique.

Avant de déplacer la machine à glaçons à son emplacement définitif, il est important de s'assurer que le raccordement électrique a été fait correctement :

Il faut un circuit d'alimentation électrique CA seulement de 115 volts, 60 Hz, de 15 ou 20 ampères, mis à la terre conformément aux instructions du Code national de l'électricité et des codes et règlements locaux.

Il est recommandé de réserver un circuit spécial à la machine à glaçons. Utiliser une prise où l'alimentation ne peut pas être coupée à l'aide d'un commutateur ou d'un interrupteur à tirage.

IMPORTANT : Si ce produit est connecté à une prise dotée d'un disjoncteur de fuite à la terre, un déclenchement intempestif peut se produire et causer une perte de refroidissement. La qualité des glaçons peut en être affectée. Si un déclenchement intempestif se produit et si les glaçons semblent être de piètre qualité, jeter le tout.

Méthode de mise à la terre recommandée

La machine à glaçons doit être reliée à la terre. La machine à glaçons comporte un cordon d'alimentation électrique à trois broches pour la mise à la terre. Le cordon d'alimentation électrique doit être branché sur une prise de courant murale de liaison à la terre de configuration correspondante, à trois alvéoles, reliée à la terre conformément au Code national de l'électricité et aux codes et règlements locaux. S'il n'y a pas de prise de courant correspondante, il incombe au client de faire installer une prise de courant murale à trois alvéoles avec mise à la terre par un électricien qualifié.

Spécifications de l'alimentation en eau

S'assurer que les tuyaux d'alimentation en eau sont protégés contre le gel. La formation de glace dans les canalisations d'arrivée d'eau peut entraîner une élévation de la pression en eau et endommager la machine à glaçons ou le domicile. La garantie de l'appareil ne couvre pas les dommages imputables au gel.

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et 120 lb/po² (207 et 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner la machine à glaçons. Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un plombier qualifié agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT :

■ Un système d'osmose inverse n'est pas recommandé pour les machines à glaçons équipées d'une pompe de vidange.

■ Pour les systèmes de vidange par gravité uniquement.

■ La pression de l'approvisionnement en eau provenant d'un système d'osmose inverse allant au robinet d'arrivée d'eau de la machine à glaçons doit être comprise entre 30 et 120 lb/po² (207 et 827 kPa).

Si un système de filtration de l'eau par osmose inverse est raccordé à votre approvisionnement en eau froide, la pression de l'eau au système d'osmose inverse doit être de 40 à 60 lb/po² (276 à 414 kPa) minimum.

REMARQUE : Le système par osmose inverse doit fournir 1 gal. (3,8 L) d'eau par heure à la machine à glaçons pour un fonctionnement approprié de la machine à glaçons. Si l'on souhaite un système d'eau par osmose inverse, il est recommandé d'utiliser uniquement un système de filtration de l'eau par osmose inverse central, capable de maintenir l'approvisionnement régulier en eau requis par la machine à glaçons. Les systèmes par osmose inverse à capacité de robinet ne peuvent pas maintenir l'approvisionnement régulier en eau requis par la machine à glaçons.

Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est inférieure à 40 à 60 lb/po² (276 à 414 kPa) :

■ Vérifier si le filtre à sédiment du système d'osmose inverse est bloqué et le remplacer si nécessaire.

■ Laisser le réservoir du système d'osmose inverse se remplir après une utilisation intense.

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un plombier qualifié agréé.

Vacances ou longue période d'inutilisation

■ Si la machine à glaçons n'est pas utilisée pendant une longue période, couper l'arrivée d'eau et l'alimentation électrique de la machine à glaçons.

■ S'assurer que les tuyaux d'alimentation en eau sont protégés contre le gel. La formation de glace dans les canalisations d'arrivée d'eau peut entraîner une élévation de la pression en eau et endommager la machine à glaçons ou le domicile. La garantie de l'appareil ne couvre pas les dommages imputables au gel.

Raccordement à la canalisation d'eau

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT :

■ L'installation du circuit de plomberie doit être conforme au Code International de plomberie et respecter les codes et règlements locaux de plomberie.

■ Utiliser un tuyau en cuivre ou le tuyau d'alimentation Whirlpool, pièce numéro 8212547RP et vérifier s'il y a des fuites.

■ Installer les tuyaux seulement là où les températures resteront au-dessus du point de congélation.

Outillage nécessaire

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer l'installation :

■ Tournevis à lame plate

■ Clés plates de 7/16" et de 1/2" ou deux clés à molette

■ Toume-écarou de 1/4"

REMARQUE : Ne pas utiliser de robinet d'arrêt de type perforant ou à étrier de 3/16 " (4,76 mm) qui réduit le débit d'eau et qui se bouche plus facilement.

Raccordement du tuyau d'eau

1. Couper l'alimentation principale en eau. Ouvrir le robinet le plus proche assez longtemps pour vider l'eau du tuyau.
2. À l'aide d'un tuyau d'alimentation en cuivre de ½" avec une valve d'arrêt tournée de un quart de tour ou l'équivalent, raccorder la machine à glaçons tel qu'illustré.

REMARQUE : Pour que la machine à glaçons reçoive un débit d'eau suffisant, on recommande l'emploi d'une canalisation d'alimentation domestique de 1/2" minimum de diamètre.

A. Renflement
B. Écrou

1. On est maintenant prêt à connecter le tuyau en cuivre. Utiliser un tuyau en cuivre souple de 1/4" (6,35 mm) de diamètre extérieur pour l'alimentation en eau froide.

■ S'assurer d'avoir la longueur nécessaire pour le raccordement. S'assurer que les deux extrémités du tuyau en cuivre sont bien coupées à angle droit.
- Installer le manchon et l'écrou à compression sur le tuyau en cuivre (voir l'illustration). Insérer l'extrémité du tuyau de sortie aussi profondément que possible dans l'extrémité de sortie. Visser l'écrou à compression sur l'extrémité de la sortie à l'aide d'une clé à molette. Ne pas serrer à l'excès.

A. Manchon à compression
C. Tuyau en cuivre
B. Écrou de compression

1. Placer l'extrémité libre du tuyau dans un contenant ou évier et rétablir l'alimentation principale en eau pour nettoyer le tuyau jusqu'à ce que l'eau en sorte claire. Fermer le robinet d'arrêt sur le tuyau d'alimentation en eau.

REMARQUE : Toujours vidanger le tuyau d'alimentation en eau avant de faire le raccordement final sur l'entrée du robinet pour empêcher tout mauvais fonctionnement éventuel du robinet.

1. Courber le tuyau de cuivre de façon à faire un raccordement sur l'entrée du robinet qui se trouve à l'arrière de la caisse de la machine à glaçons (voir l'illustration). Laisser un serpentin de tube en cuivre pour permettre de sortir la machine à glaçons du placard ou du mur en cas d'intervention de service.

Vue arrière

A. Tuyau en cuivre
B. Bride du tuyau d'alimentation en eau
C. Bride pour tuyau d'admission d'eau et connecteur à la canalisation d'alimentation en eau

1. Retirer et jeter le tube court noir en plastique de l'extrémité du tuyau d'admission d'eau.
2. Visser l'écrou sur l'extrémité du tuyau. Serrer l'écrou manuellement. Ensuite le serrer deux tours de plus avec une clé. Ne pas serrer à l'excès.

REMARQUE : Pour éviter les vibrations, veiller à ce que le tuyau en cuivre ne soit pas en contact avec les parois latérales de la caisse ou d'autres composants à l'intérieur de la caisse.

A. Canalisation jusqu'à la machine à glaçons
B. Écrou (acheté)
C. Virole (achetée)
D. Canalisation d'alimentation en eau de la machine à glaçons (fournie)

1. Installer la bride du tuyau d'alimentation en eau autour de la canalisation d'alimentation en eau pour réduire la tension sur le raccord.
2. OUVRIR le robinet d'arrêt.
3. Vérifier l'absence de fuites. Serrer tous les raccords (y compris les raccordements du robinet) ou les écrous qui fuient.

Installation de la pompe de vidange (sur certains modèles)

REMARQUES :

■ Raccorder la pompe de vidange à la canalisation d'évacuation conformément aux codes et règlements locaux et provinciaux.
■ Il serait souhaitable d'isoler le tube de vidange complètement jusqu'à l'entrée du conduit de vidange afin de minimiser la condensation dans le tube de vidange. Il est possible d'acheter un ensemble de tube isolé—pièce numéro W10365792.
La pompe de vidange est conçue pour pomper l'eau jusqu'à une hauteur maximale de 10 pieds (3 m). Utiliser seulement l'ensemble de la pompe de vidange approuvée par Whirlpool pièce numéro 1901A.

■ Ne pas raccorder l'extrémité du tube de vidange à un système de canalisation fermé afin d'empêcher l'eau de vidange de refouler dans la machine à glaçons.

Contenu de l'ensemble :

■ Ensemble de la pompe de vidange pièce numéro 1901A

■ Tube de vidange de 5/8 " de diamètre interne x 51/8 " (du bac à glaçons vers l'entrée du réservoir de la pompe de vidange)
■ Tuyau de vidange de ½" de diamètre interne x 10 pi (3 m) (du tuyau d'évacuation de la pompe de vidange au système d'évacuation de la maison)
■ Tuyau de ventilation de 5/16 " de diamètre interne x 32" (81 cm) (du tube de ventilation du réservoir de la pompe de vidange à l'arrière de la caisse de la machine à glaçons)
■ Brides de câble (pour fixer le tuyau de ventilation à l'arrière de la machine à glaçons) (3)
■ Vis de montage de pompe n° 8-32 x 3/8" (pour fixer la pompe de vidange à la plaque de base et les brides à l'arrière de la machine à glaçons) (5)
- Petite bride réglable de tuyau de 5/8 " (pour fixer le tuyau de ventilation sur la pompe)
Grosse bride réglable de 7/8" (pour fixer le tube de vidange au bac à glaçons et à l'entrée du réservoir de la pompe de vidange) (3)
■ Panneau arrière (2)
■ Fiche d'instructions

Si la machine à glaçons est installée

REMARQUE : Si la machine à glaçons n'est pas installée, passer à la section "Installation de la pompe de vidange".

1. Appuyer sur le commutateur de sélection pour le mettre en position d'arrêt.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant l'entretien.

Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou un choc électrique.

1. Débrancher la machine à glaçons ou déconnecter la source de courant électrique.
2. Fermer l'alimentation en eau. Attendre 5 à 10 minutes que la glace tombe dans le bac d'entreposage. Enlever tous les glaçons du bac.
3. Dévisser le bouchon de vidange du dessous du bac à eau situé à l'intérieur du bac d'entreposage. Laisser l'eau s'évacuer complètement. Réinstaller le bouchon de vidange. Voir l'illustration "Bouchon de vidange".

Bouchon de vidange

1. Si la machine à glaçons est installée dans un placard, la retirer de l'ouverture.
2. Déconnecter la canalisation d'alimentation en eau. Voir l'illustration "Canalisation d'alimentation en eau".

Canalisation d'alimentation en eau

A. Tube en cuivre de ¼"
B. Bride de câble
C. Écrou de compression de 1/4"

D. Virole (manchon)
E. Raccordement de la machine à glaçons

Installation de la pompe de vidange

REMARQUE : Ne pas déformer ou endommager les tubes ou le câblage pendant l'installation.

1. Débrancher la machine à glaçons ou déconnecter la source de courant électrique.
2. Retirer le panneau arrière. Voir l'illustration du "Panneau arrière", pour visualiser l'emplacement des 5 vis. Retirer le panneau arrière du tube de vidange et le jeter.

Panneau arrière

1. Ôter l'ancien tube de vidange et l'ancienne bride fixés au bac de la machine à glaçons.

REMARQUE : Jeter l'ancien tube de vidange et l'ancienne bride.

1. À l'aide des nouvelles brides réglables, installer le nouveau tube de vidange (de 5/8 " de diamètre interne x 51/8 ") du bac à glaçons à l'entrée du réservoir de la pompe de vidange. Voir l'illustration "Tube de vidange".

REMARQUES :

■ Ne pas déformer le tube.

■ Raccourcir le tube si nécessaire.

Tube de vidange

A. Bride de tuyau réglable de 7/8"

C. Bride de tuyau réglable de 7/8"

B. Tube de vidange (entre le bac à glaçons et la pompe de vidange)

D. Entrée du réservoir de la pompe de vidange

1. Installer le tube de ventilation (de 5/16 " de diamètre interne x 32" [81 cm]) jusqu'au tube de ventilation de la pompe de vidange. Utiliser la petite bride réglable de 5/8 " fournie. Voir l'illustration "Position des pièces".

REMARQUE : Ne pas installer le tube de vidange du domicile tout de suite.

Position des pièces

C. Tuyau d'évacuation de la pompe

D. Pompe de vidange

E. Cordon d'alimentation de la machine à glaçons

F. Vis de montage de la pompe n° 8-32 x %"

G. Cordon d'alimentation de la pompe de vidange, bride et vis

1. Retirer la bride et la vis de liaison à la terre fixées sur le cordon d'alimentation de la machine à glaçons, lui-même monté sur la base de l'appareil. Voir l'illustration "Position des pièces".

REMARQUE : La bride et la vis seront réutilisées.

1. Faire glisser la pompe de vidange dans la base de la machine à glaçons sur le côté droit. La patte de montage de la pompe doit s'insérer dans la fente rectangulaire de la base de la machine à glaçons. Il faut incliner légèrement la pompe pour la faire glisser dans la fente. Voir l'illustration "Encoche de patte de montage de la pompe de vidange".

Encoche de patte de montage de la pompe de vidange

Pompe de vidange installée

1. Aligner les deux (2) trous de vis situés à l'arrière de la pompe. Utiliser deux vis n° 8-32 x 3/8" fournies. Voir l'illustration "Position des pièces".

2. Raccorder le tube de vidange à la sortie (de 5/8" de diamètre interne) du bac de la machine à glaçons à l'aide de la bride de 7/8" fournie. Voir l'illustration "Tube de vidange".

3. Enrouler le cordon d'alimentation de la machine à glaçons de façon à former un rouleau de 4" (10,2 cm) de diamètre. Enrouler du ruban isolant autour du cordon d'alimentation à plusieurs endroits pour que le cordon reste enroulé sur lui-même. Placer le cordon d'alimentation enroulé entre la pompe de vidange et le côté de l'ouverture et le brancher sur la prise de la pompe de vidange. Voir l'illustration "Position des pièces".

4. Fixer le cordon d'alimentation de la pompe sur la base de la machine à glaçons avec la bride et la vis (retirées à l'étape 6) utilisées pour fixer le cordon d'alimentation de la machine à glaçons. Voir l'illustration "Position des pièces".

5. Placer le nouveau panneau arrière (petit panneau pour les machines à glaçons de 15"; grand panneau pour les machines à glaçons de 18") contre l'arrière de la machine à glaçons. Acheminer le tube de ventilation et le tuyau d'évacuation de la pompe à travers les ouvertures à découper du panneau arrière.

6. Fixer le panneau arrière avec les vis d'origine. Voir l'illustration "Panneau arrière".

7. Fixer le tuyau de ventilation sur l'arrière de la machine à glaçons avec trois brides et les trois vis n° 8-32 x 3/8" fournies. Voir l'illustration "Tube de ventilation".

Tube de ventilation

REMARQUE : Ne pas coincer, déformer ou endommager le tube d'aération. Vérifier qu'il n'est pas endommagé déformé ou coincé entre le placard et la machine à glaçons.

A. Tube de ventilation
B. Brides et vis

1. Fixer le tube de vidange de 1/2 " de diamètre interne x 10 pi (3 m) au tuyau d'évacuation de la pompe. Voir l'illustration "Position des pièces".

REMARQUE : Ne pas raccorder l'extrémité du tube de vidange à un système de canalisation fermé afin d'empêcher l'eau de vidange de refouler dans la machine à glaçons.

1. Raccorder la machine à glaçons à l'arrivée d'eau et l'installer comme indiqué dans les instructions d'installation du produit.
2. Contrôler tous les raccords pour vérifier l'absence de fuites.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique.

1. Brancher la machine à glaçons ou reconnecter la source de courant électrique.

2. Mettre en marche la machine à glaçons.

3. Attendre que le programme de rinçage se déclenche (environ 5 minutes) pour s'assurer que la machine à glaçons fonctionne correctement.

Raccordement au conduit vidange

Vidange par gravité

Raccorder le tuyau de vidange de la machine à glaçons à votre drain de vidange conformément aux codes et règlements locaux et provinciaux. Si la machine à glaçons est fournie avec un système de vidange par gravité, suivre les instructions ci-dessous lors de l'installation des tuyaux de vidange. Ceci aidera à éviter que l'eau ne se refoule dans le bac d'entreposage de la machine à glaçons et éventuellement sur le plancher et ne cause des dommages.

■ Les tuyaux de vidange doivent avoir au moins 5/8" (15,88 mm) de diamètre intérieur.
■ Les tuyaux de vidange doivent avoir une pente de 1" pour chaque 48" (2,54 cm pour chaque 122 cm) de longueur ou une pente de ¼" pour chaque 12" (6,35 mm pour chaque 30,48 cm) et ne comporter aucun point bas où l'eau pourrait stagner.
■ Les drains de vidange de plancher doivent être suffisamment grands pour recevoir l'eau de vidange provenant de toutes les sources.
L'installation idéale comporte un tuyau rigide de rejet à l'égout avec un réducteur de vidange PVC de 1½" (3,81 cm) à 2" (5,08 cm) installé directement sous la sortie du tube de vidange comme sur l'illustration. Il faut maintenir un écart anti-retour de 1" (2,54 cm) entre le tuyau de vidange et le tuyau rigide de rejet à l'égout.
■ Ne pas raccorder l'extrémité de sortie du tuyau de vidange à un système de canalisation fermé afin d'empêcher l'eau de vidange de refouler dans la machine à glaçons.

IMPORTANT : L'installation d'une pompe de vidange est requise lorsqu'un drain de vidange de plancher n'est pas disponible. On peut acheter un ensemble de pompe de vidange, pièce numéro 1901A.

Vue latérale

A. Tuyau de vidange
B. Écart anti-retour de 1" (2,54 cm)
C. Réducteur du drain de vidange PVC

D. Le centre du drain doit se trouver à 23" (58,4 cm) du devant de la porte avec ou sans le panneau de 1/2 " (1,91 cm) sur la porte. Le drain doit aussi être centré de gauche à droite (7 1/16 " [18,56 cm] de chaque côté de la machine à glaçons).

Système avec pompe de vidange (sur certains modèles)

IMPORTANT :

■ Raccorder le tuyau de vidange de la machine à glaçons à votre drain de vidange conformément aux codes et règlements locaux et aux prescriptions des installations de plomberie et au Code International de plomberie.
■ Le circuit de drainage doit se terminer dans un puisard ou un tuyau d'évacuation ouvert (pour impossibilité de reflux).
■ Dénivellation maximale de 10 pi (3,1 m)
■ Longueur maximale de 100 pi (30,5 m)

REMARQUES :

■ Si le tuyau de vidange se vrille et si l'eau ne peut pas se vidanger, la machine à glaçons ne fonctionnera pas.
■ Il peut être souhaitable d'isoler le tuyau de vidange complètement jusqu'à l'entrée du drain de vidange. Un ensemble de gaine isolante (pièce numéro W10365792) est disponible à l'achat.
■ Ne pas raccorder l'extrémité du tube de vidange à un système de canalisation fermé afin d'empêcher l'eau de vidange de refouler dans la machine à glaçons.
■ Capacité maximale de la pompe de vidange : Pour chaque 1 pi (0,31 m) d'élévation, soustraire 10 pi (3,1 m) de longueur de fonctionnement maximal.

Raccordement de vidange

Après avoir vérifié que le système de vidange est adéquat, procéder tel que décrit ci-dessous pour bien mettre la machine à glaçons en place :

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique.

1. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer la machine à glaçons.

Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure.

1. Style 1—Pour un système de vidange par gravité, pousser la machine à glaçons en position pour que le conduit de vidange soit positionné au-dessus du réducteur de vidange en PVC. Voir "Vidange par gravité".
   Style 2—Pour le système avec pompe de vidange, connecter le tuyau de sortie de la pompe au drain. Voir “Système avec pompe de vidange”.
2. Vérifier à nouveau la machine à glaçons pour s'assurer qu'elle est bien d'aplomb. Voir la section "Nivellement".
3. Si le code sanitaire local l'exige, sceller la caisse sur le plancher à l'aide d'un produit de calfeutrage approuvé une fois que les raccordements d'eau et d'électricité ont été faits.

Inversion du sens d'installation de la porte — Porte à ouverture latérale uniquement

Outillage nécessaire

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer l'installation.

■ Clé de 5/16"

■ Couteau à mastic plat

■ Clé de 1/4"

■ Tournevis Phillips

Axe de la charnière Vis de charnière à tête hexagonale

5/16"

Vis de poignée Vis d'embout

Retrait du panneau de revêtement de porte en acier inoxydable (sur certains modèles)

A. Vis de charnière à tête hexagonale

1. Retirer les deux vis à tête hexagonale situées au bas de la porte, sous le rebord du panneau de revêtement de porte en acier inoxydable.
2. En partant du bas, dégager le panneau de revêtement de porte vers le haut puis vers l'extérieur.
3. Faire pivoter le panneau de revêtement de porte jusqu'à ce qu'il se détache de la porte et le soulever.
   REMARQUE : Veiller à ce que les protections de rebords ne se détachent pas du panneau de revêtement de porte.

Inversion du sens de montage de la butée de porte et des protections d'angle

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant l'entretien.

Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou un choc électrique.

1. Débrancher la machine à glaçons ou déconnecter la source de courant électrique.
2. Retirer les vis de poignée et la poignée (sur certains modèles).
3. Ôter l'axe de la charnière supérieure.

4. Retirer la porte des charnières et réinstaller l'axe de charnière supérieure.

5. Retirer la vis et la butée de porte à l'angle A. Retirer la vis et la protection d'angle de l'angle C. Placer la butée de porte à l'angle C et serrer la vis. Placer la protection d'angle à l'angle A et serrer la vis.

6. Retirer la vis et la butée de porte à l'angle D. Retirer la vis et la protection d'angle de l'angle B. Placer la butée de porte à l'angle B et serrer la vis. Placer la protection d'angle à l'angle D et serrer la vis.

A. Angle supérieur ouvert (pas de protection d'angle)

B. Protection d'angle supérieur

C. Protection d'angle inférieur D. Angle inférieur ouvert (pas de protection d'angle)

1. Selon le modèle, l'insigne de la marque destiné à être placé sur l'avant de la porte de la machine à glaçons peut se trouver dans le sachet du guide d'utilisation et d'entretien. Fixer l'insigne de la marque à la porte.

2. Mettre la porte de côté.

Inversion du sens de montage des charnières

1. Dévisser et ôter la charnière supérieure. Réinstaller les vis dans les trous vides de la charnière.
2. Ôter les vis du côté opposé inférieur de la caisse de la machine à glaçons. Inverser la charnière supérieure de telle sorte que l'axe pointe vers le haut. Placer la charnière du côté opposé inférieur de la machine à glaçons et serrer les vis.
3. Ôter l'ancienne" charnière inférieure et ses vis. Réinstaller les vis dans les trous vides de la charnière.
4. Ôter les vis du côté opposé supérieur de la caisse de la machine à glaçons. Inverser la charnière de telle sorte que l'axe pointe vers le bas. Placer la charnière sur le côté opposé supérieur de la machine à glaçons et serrer les vis.
5. Ôter l'axe de la charnière supérieure.

Réinstallation de la porte

1. Placer la porte sur l'axe de la charnière inférieure.
2. Aligner la porte avec le trou de la charnière supérieure et réinstaller l'axe supérieur.
3. Réinstaller la poignée et les vis de la poignée.
4. Placer le rebord du revêtement de porte sur le sommet de la porte et s'assurer qu'il est bien positionné.
5. Faire pivoter le revêtement de porte vers le bas jusqu'à ce qu'il recouvre entièrement la surface de la porte.
6. Installer les deux vis à tête hexagonale dans le bas de la porte.

Réinstallation du revêtement de porte (sur certains modèles)

Chamière supérieure

A. Axe de la charnière
B. Vis Phillips fraisée
C. Douille d'axe de charnière
D. Charnière
E. Vis de charnière à tête hexagonale

Charnière inférieure

E
A. Vis de charnière à tête hexagonale
D. Axe de charnière
B. Douille d'axe de charnière
E. Charnière
C. Vis Phillips fraisée

Inversion du sens d'installation de la gâche de porte

1. Ôter les vis blanches décoratives du côté opposé de la porte et les mettre de côté.
2. Ôter les vis du loquet de porte magnétique et les réinstaller du côté opposé de la porte.

1. Installer les vis blanches décoratives sur le côté opposé de la porte.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique.

1. Brancher la fiche sur une prise de courant à 3 alvéoles, reliée à la terre.

Nivellement

Il est important que la machine à glaçons soit d'aplomb pour bien fonctionner. Selon l'endroit où vous installez la machine à glaçons, vous pourrez avoir à effectuer plusieurs ajustements pour la mettre d'aplomb. Vous pouvez également utiliser les pieds de nivellement pour baisser la hauteur de la machine à glaçons pour les installations sous comptoir.

Outillage nécessaire

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer l'installation.

Niveau
■ Clé à molette

REMARQUE : Il est plus facile d'ajuster les pieds de nivellement si on se fait aider par une autre personne.

1. Déplacer la machine à glaçons à son emplacement final.

REMARQUE : Dans le cas d'une installation encastrée, déplacer la machine à glaçons le plus près possible de son emplacement final.

1. Placer le niveau sur le dessus du produit pour voir si la machine à glaçons est d'aplomb d'avant en arrière et transversalement.
2. Pousser vers le haut sur la partie supérieure avant de la machine à glaçons pour repérer les vis de nivellement qui se trouvent sur la partie inférieure avant de la machine à glaçons.
3. Au moyen d'une clé à molette, modifier la hauteur des pieds comme suit :

■ Tourner le pied de nivellement vers la droite pour abaisser ce côté de la machine à glaçons.
■ Tourner le pied de nivellement vers la gauche pour soulever ce côté de la machine à glaçons.

REMARQUE : La machine à glaçons ne devrait pas osciller. Utiliser des cales pour accroître la stabilité au besoin.

1. Pousser vers le haut sur la partie supérieure arrière de la machine à glaçons pour repérer les pieds de nivellement qui se trouvent sur le fond arrière de la machine à glaçons.

2. Suivre les instructions de l'étape 4 pour modifier la hauteur des pieds.

3. Utiliser le niveau pour revérifier que la machine à glaçons est d'aplomb d'avant en arrière et transversalement. Si elle n'est pas d'aplomb, répéter les étapes 2 à 5. Si la machine est d'aplomb, passer à la section "Raccordement à la canalisation d'eau".

Nettoyage

Composants intérieurs

1. Débrancher la machine à glaçons ou déconnecter la source de courant électrique.

2. Ouvrir la porte où se trouve le bac à glaçons et retirer tout glaçon qui s'y trouve.

3. Retirer le bouchon de vidange du bac à eau et vidanger ce dernier complètement. Réinstaller le bouchon de vidange solidement sur le bac à eau. Si le bouchon de vidange est desserré, l'eau s'écoulera du bac à eau et la glace sera mince ou il n'y aura pas de glace.

4. Tirer sur le bas du couvercle de la grille de coupe jusqu'à dégager ses fixations à pression pour le retirer.

REMARQUE : Sur certains modèles, retirer la vis du couvercle de la grille de coupe.

1. Débrancher le faisceau de câblage du côté gauche de la grille de coupe.

A. Couvercle de la grille de coupe

B. Vis (en certains modèles)

A. Couvercle de la grille de coupe

1. Débrancher le détecteur de niveau de glaçons du côté droit de la grille de coupe. Tirer le détecteur de niveau vers le bas et vers l'avant pour l'éloigner de la grille de coupe.

2. Retirer les vis de droite et de gauche. Soulever la grille de coupe et la sortir.

REMARQUE : Il faut s'assurer que la cale d'espacement en plastique du côté droit du support de la grille de coupe suit cette dernière.

A. Faisceau de la grille de coupe

B. Vis

C. Grille de coupe

D. Faisceau du détecteur de niveau de glaçons

E. Cale d'espacement en plastique

F. Vis

1. Retirer la vis de montage qui maintient le bac à eau en place. Tirer sur l'avant du bac à eau.

2. Déconnecter le support de pompe du réservoir et débrancher la pompe de vidange du bac à eau.

A. Bac à eau

B. Vis du bac à eau

C. Bouchon de vidange

D. Protection de la pompe de vidange

1. Retirer, nettoyer et réinstaller la pelle à glace et son support.

REMARQUE : Sur certains modèles, la pelle à glace se trouve dans la partie supérieure gauche de l'appareil. Sur d'autres, elle se trouve dans la partie inférieure gauche.

Sur certains modèles

■ Après avoir retiré la pelle à glace, enlever le support en ôtant les deux vis.
■ Laver le support de la pelle à glace avec les autres composants intérieurs conformément aux instructions suivantes.
■ Réinstaller le support de la pelle à glace en réinstallant les vis.

A. Vis

B. Support de pelle à glace

Sur certains modèles

■ Après avoir retiré la pelle à glace, enlever le support en ôtant les deux vis.

REMARQUE : Sur certains modèles, retirer le support de pelle à glace en tirant vers le haut puis vers l'extérieur.

■ Laver le support de la pelle à glace et la pelle à glace avec les autres composants intérieurs conformément aux instructions suivantes.

■ Réinstaller le support de la pelle à glace en réinstallant les vis ou, sur certains modèles, en poussant sur le support vers le bas.

A. Support de pelle à glace

1. Laver les composants intérieurs (la grille de coupe, l'extérieur des tuyaux et le bac à eau), le bac d'entreposage des glaçons, le joint étanche de la porte et la pelle à glace ainsi que son support avec de l'eau tiède et un savon ou un détergent doux. Rincer avec de l'eau propre. Nettoyer ensuite ces mêmes composants à l'aide d'une solution comprenant 1 cuillerée à soupe (15 mL) d'agent de blanchiment ménager dans 1 gal (3,8 L) d'eau tiède. Rincer à nouveau à fond avec de l'eau propre.

REMARQUE : Ne pas retirer les tuyaux. Ne pas laver les composants en plastique au lave-vaisselle. Ces composants ne résistent pas à des températures supérieures à 145°F (63°C).

1. Pour réinstaller le bac à eau, le placer à l'intérieur du bac à glaçons. Raccorder la pompe de vidange du bac à eau. Remboîter le support de pompe sur le bac à eau et le remettre en place. Fixer le bac à eau en réinstallant la vis de montage.

2. Faire les vérifications suivantes :

■ Le bouchon de vidange du bac à eau est solidement en place. Si le bouchon de vidange est desserré, l'eau s'écoulera du bac à eau et la glace sera mince ou il n'y aura pas de glace.

■ Le tuyau provenant du bac à eau est inséré dans l'ouverture de vidange du bac d'entreposage.

1. Glisser la grille de coupe en place et la fixer en remettant la vis du côté droit et la cale d'espacement en plastique. Serrer ensuite la vis du côté gauche. Reconnecter les faisceaux de la grille de coupe et du détecteur de niveau de glaçons.

2. Réinstaller le couvercle de la grille de coupe.

REMARQUE : Sur certains modèles, réinstaller le couvercle de la grille de coupe au moyen des vis retirées précédemment.

1. Nettoyer doucement le tableau de commande avec un torchon propre et doux, de l'eau tiède et du liquide vaisselle doux.

2. Brancher la machine à glaçons ou reconnecter la source de courant électrique.

3. Après avoir nettoyé, s'assurer que toutes les commandes sont réglées correctement et qu'aucun des témoins lumineux ne clignote.