TW2001 - Thermomètre électronique IFM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermomètre électronique infrarouge
Marque	IFM
Modèle	TW2001
Alimentation	24 V DC (18...32 V DC)
Plage de mesure de température	-30 à 300 °C (selon réglages usine)
Sortie de commutation (OUT1)	Normalement ouvert (NO) ou normalement fermé (NC), réglable
Sortie analogique (OUT2)	4...20 mA, évolutive
Interface de communication	IO-Link
Degré d'émission réglable	0 à 110 % (par pas)
Fonctions spéciales	Temporisation (dS1, dr1), amortissement (dAP), Peak-Hold (PhLd), simulation (SIM), test
Affichage	Alphanumérique 4 digits
Indicateurs LED	État de commutation (LED 1), unité °F (LED 2), unité °C (LED 3)
Longueur d'onde	1,1...1,7 μm
Distance de mesure / diamètre du spot	Voir diagramme dans la notice (ex: à 200 mm distance, spot ~12 mm)
Raccordement électrique	Connecteur M12 à 5 broches
Nettoyage et entretien	Nettoyer la lentille régulièrement avec un chiffon doux et sans peluche ; utiliser du liquide vaisselle si nécessaire
Sécurité	Lire la notice avant utilisation ; montage et raccordement par personnel qualifié ; respecter les consignes TBTS/TBTP
Réglage usine	SP1=50 °C, rP1=45 °C, ASP2=-30 °C, AEP2=300 °C, unité °C, amortissement 0,0 s, etc.
Documents	Notice complète disponible sur www.ifm.com

FOIRE AUX QUESTIONS - TW2001 IFM

Comment régler le degré d'émission (EPSI) sur le TW2001 ?

Dans le menu principal, sélectionnez EPSI avec [Enter], puis ajustez la valeur avec [▲] ou [▼]. Validez avec [Enter]. La valeur par défaut est nonE (non réglé). Consultez le tableau des degrés d'émission pour différents matériaux dans la notice.

Comment changer l'unité d'affichage entre °C et °F ?

En mode RUN, appuyez brièvement sur [▼] ou [▲] pour basculer temporairement. Pour un changement permanent, allez dans le menu EF (fonctions étendues) et réglez le paramètre uni sur °C ou °F.

Comment remettre l'appareil aux réglages usine ?

Dans le menu EF, sélectionnez rES, appuyez sur [Enter], puis maintenez [▲] ou [▼] enfoncé jusqu'à ce que [----] s'affiche. Appuyez sur [Enter] pour confirmer. Le degré d'émission devra être réglé à nouveau.

Que signifie l'affichage [SC1] ou [ot] ?

[SC1] indique une surcharge de la sortie de commutation (OUT1). [ot] signale une température excessive dans l'appareil (>75 °C). Si [ot] clignote avec la LED OUT1 à 4 Hz, la température interne dépasse 120 °C et la sortie de commutation est désactivée. Vérifiez les conditions ambiantes.

Comment nettoyer la lentille du thermomètre ?

Vérifiez régulièrement la lentille. Enlevez la poussière avec un soufflet ou un pinceau souple. Pour les salissures tenaces, utilisez un chiffon doux et sans peluche imbibé d'eau savonneuse (liquide vaisselle). Rincez doucement à l'eau claire en orientant la lentille vers le bas. Évitez de rayer la lentille.

Qu'est-ce que IO-Link et comment l'utiliser ?

IO-Link est une interface de communication qui permet l'accès direct aux données de process et de diagnostic, ainsi que le paramétrage pendant le fonctionnement. Pour l'utiliser, connectez l'appareil à un maître IO-Link. Les IODD et informations détaillées sont disponibles sur www.ifm.com.

Comment configurer la sortie de commutation OUT1 ?

Dans le menu EF, réglez ou1 sur Hno (normalement ouvert) ou Hnc (normalement fermé). Ensuite, définissez le seuil haut SP1 et le seuil bas rP1 dans le menu principal.

Comment régler la sortie analogique OUT2 (4...20 mA) ?

Dans le menu principal, sélectionnez ASP2 pour définir la température correspondant à 4 mA, et AEP2 pour celle correspondant à 20 mA. Par exemple, ASP2 = 0 °C et AEP2 = 300 °C donne 4 mA à 0 °C et 20 mA à 300 °C.

Comment utiliser la fonction de simulation ?

Dans le sous-menu SIM, réglez la température simulée S.TMP, la durée S.Tim (en minutes), puis activez la simulation avec S.On = On. L'affiche alterne entre la valeur simulée et SIM. Pour arrêter, réglez S.On = OFF ou appuyez sur [Enter].

Comment activer la fonction Peak-Hold ?

Dans le menu EF, réglez PhLd sur une durée de maintien (0...600 s, par pas de 0,1 s). Pendant cette durée, la valeur maximale mesurée est affichée et fournie en sortie. Réglez une durée environ 1,5 fois le temps de cycle de l'objet.

MODE D'EMPLOI TW2001 IFM

Notice d'utilisation

Capteurs d'infrarouges pour la mesure de température

TW20xx

TW21xx

FR

°F°C

Contenu

1 Remarque préliminaire ....4

1.1 Explication des symboles ....4

2 Consignes de sécurité ....4

3 Fonctionnement et caractéristiques....5

4 Fonction....5

4.1 Traitement des signaux de mesure ....5

4.2 Degré d'émission des objets à mesurer ....5

4.3 Fonction de commutation ....6

4.4 Fonction analogique ....7

4.5 Temporisation de la sortie de commutation OUT1....8

4.6 Fonction de simulation....9

4.7 Fonction de test....9

4.8 Fonction d'amortissement....10

4.9 Fonction Peak-Hold 10

4.10 IO-Link....10

5 Montage....11

6 Raccordement électrique....14

6.1 Blindage et mise à la terre....15

7 Eléments de service et d'indication .... 16

8 Menu....17

8.1 Structure de menu....17

8.2 Explication du menu principal....17

8.3 Explication des fonctions étendues (EF) 18

8.4 Explication du sous-menu "Simulation" (SIM) 18

9 Mise en service....19

10 Paramétrage....19

10.1 Paramétrage général....20

10.1.1 Permutation entre les niveaux de menu....21

10.1.2 Verrouillage / déverrouillage 21

10.1.3 Timeout....21

10.2 Réglages pour la surveillance de température 22

10.2.1 Régler le degré d'émission 22

10.2.2 Degrés d'émission pour TW2000 / TW2003 / TW2100 .....22
10.2.3 Degré d'émission pour TW2001, TW2101, TW2011, TW2002......23
10.2.4 Réglages pour la surveillance des valeurs limites avec OUT1......24
10.2.5 Configurer le signal analogique pour OUT2 24

10.3 Réglages par l'utilisateur (option) 24

10.3.1 Régler l'unité de mesure standard pour la température .....24
10.3.2 Régler la temporisation pour OUT1....24
10.3.3 Régler l'amortissement des valeurs mesurées....25
10.3.4 Régler la fonction Peak-Hold 25
10.3.5 Régler la fonction de simulation 25

10.4 Fonctions de service....25

10.4.1 Remettre tous les paramètres au réglage usine....25

11 Fonctionnement 25

11.1 Changement d'unité en mode Run 25
11.2 Lire les valeurs de paramètres réglées....26

12 Données techniques et schéma d'encombrement....26
13 Correction d'erreurs....26
14 Maintenance, réparation et élimination....26
15 Réglage usine....27

1 Remarque préliminaire

Données techniques, homologations, accessoires et informations supplémentaires sur www.ifm.com.

1.1 Explication des symboles

▶ Action à faire

Retour d'information, résultat

[...] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage

→ Référence croisée

Remarque importante

Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations.

Information

Remarque supplémentaire.

2 Consignes de sécurité

• Lire ce document avant la mise en service du produit et le garder pendant le temps d'utilisation du produit.
• Le produit doit être approprié pour les applications et les conditions environnantes concernées sans aucune restriction d'utilisation.
• Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (→ 3 Fonctionnement et caractéristiques).
• Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels.
• Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur.
• Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de l'installation.
• Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement.

3 Fonctionnement et caractéristiques

L'appareil surveille la température d'objets extrêmement chauds ou difficilement accessibles.

Il détecte le rayonnement infrarouge émis par les objets et le convertit en un signal de commutation électrique et un signal de sortie analogique (4...20 mA).

4 Fonction

4.1 Traitement des signaux de mesure

• L'appareil a une interface IO-Link
• L'appareil affiche la température mesurée.
- Il génère deux signaux de sortie selon le paramétrage :

OUT1 : Sortie de commutation / IO-Link Paramétrage

- Signal de commutation : valeurs limites pour la température (→ 10.2.4)

OUT2 : sortie analogique Paramétrage

- Signal analogique pour la température (→ 10.2.5)

4.2 Degré d'émission des objets à mesurer

Le capteur de température infrarouge réagit à la chaleur rayonnée ou le rayonnement infrarouge de l'objet. Il dépend de la matière et de la surface. Afin d'obtenir des résultats de mesure précis, le degré d'émission de l'objet à mesurer doit être réglé sur l'appareil (→ 10.2.1 Régler le degré d'émission).

Le degré d'émission d'un radiateur thermique idéal (corps noir) est de 100 %. Le degré d'émission pour les corps réels est inférieur à 100 %. Les degrés d'émission indiqués dans les tableaux ( 10.2.2 et 10.2.3) sont des valeurs de référence approximatives. Pour une détermination exacte de la température nous recommandons d'effectuer une mesure de la valeur de référence.

Pour TW2000 / TW2003 / TW2100 on peut utiliser l'étiquette fournie pour la mesure de la valeur de référence jusqu'à une température de 250 °C.

Pour compenser les influences de l'environnement il peut être utile de régler un degré d'émission plus haut. C'est pourquoi un réglage jusqu'à 110 % est possible.

Un faux degré d'émission réglé mène à des erreurs lors de la mesure de température.

4.3 Fonction de commutation

OUT1 change son état de commutation si les seuils de commutation réglés (SP1, rP1) ne sont pas atteints ou sont dépassés.

Normalement ouvert (NO) :

$$ [ \mathrm{ou} 1 ] = [ \mathrm{Hno} ] $$

Normalement fermé (NF) :

$$ [ \mathrm{ou1} ] = [ \mathrm{Hnc} ] $$

D'abord le seuil d'enclenchement (SP1) est réglé, ensuite le seuil de déclenchement (rP1) avec la différence souhaitée.

Si SP1 est modifié, rP1 change automatiquement, l'écart reste inchangée.

Exception : SP1 est réduit jusqu'à ce que rP1 soit inférieur à l'étendue de mesure si l'écart constant est respecté. Dans un tel cas rP1 est souvent gardé sur la valeur initiale de l'étendue de mesure.

4.4 Fonction analogique

L'appareil convertit le signal mesuré en un signal analogique proportionnel à la température de 4...20 mA um.

L'étendue de mesure peut être mise à l'échelle :

• [ASP2] détermine à quelle valeur mesurée le signal de sortie est 4 mA.
• [AEP2] détermine à quelle valeur mesurée le signal de sortie est 20 mA.

MAW = Valeur initiale de l'étendue de mesure
MEW = Valeur finale de l'étendue de mesure

ASP2 = Valeur minimum de la sortie analogique
AEP2 = Valeur maximum de la sortie analogique

4.5 Temporisation de la sortie de commutation OUT1

Quand la temporisation est changée ( 10.3.2) OUT1 ne change pas son état de commutation immédiatement quand les limites de commutation réglées sont dépassées ou pas atteintes (SP1, rP1) mais seulement après l'écoulement de la temporisation (temporisation à l'enclenchement dS1, temporisation au déclenchement dr1). Si l'événement de commutation n'existe plus après l'écoulement de la temporisation, la sortie ne change pas d'état.

Fonction de commutation sur OUT1 avec et sans temporisation :

SP = seuil d'enclenchement

rP = seuil de déclenchement

t = temps

dS1 = temporisation à l'enclenchement

dr1 = temporisation au déclenchement

(1) Courbe de température du fluide
(2) Hno (fonction hystérésis / normalement ouvert)
(3) Hno avec temporisation à l'enclenchement et au déclenchement
(4) Hnc (fonction hystérésis, normalement fermé)
(5) Hnc avec temporisation à l'enclenchement et au déclenchement

4.6 Fonction de simulation

La fonction de simulation aide à la mise en service de l'installation.

Via le menu SIM ( 10.3.5) il est possible d'activer la simulation d'une température mesurée quelconque dans l'étendue de mesure. La simulation prend effet sur l'affichage et les sorties. Après une durée réglable, la fonction de simulation est terminée automatiquement. Pour indiquer le mode de simulation indiqué, l'affichage alterne entre la valeur simulée et "SIM".

4.7 Fonction de test

Pour vérifier tout le traitement des signaux ainsi que la sortie de commutation et la sortie analogique, le capteur de température par infrarouges dispose d'une fonction de test interne.

La fonction de test est activée via un signal statique sur la broche 5 ou via IO-Link. La fonction de test simule un signal d'un détecteur de rayonnement qui génère un courant de sortie de 20,5 mA et active la fonction de commutation avec fonctionnement correct du capteur si la sortie de commutation n'est pas encore commutée par la configuration. [OL] est affiché.

L'appareil reste en mode test tant que le signal statique est sur la broche 5. Si la fonction de test est activée via IO-Link, la durée est de 10 s. Ensuite l'appareil se remet automatiquement en mode RUN.

Pour l'activation de la fonction de test via la broche 5, un signal statique (10...34 V selon IEC 61131-2) > 300 ms doit être appliqué. La fonction de test est désactivée via un signal statique "low" > 300 ms sur la broche 5.

Si la fonction de test n'est pas utilisée :

▶ Mettre l'entrée de test (broche 5) sur l'alimentation moins.
▶ Comme alternative, utiliser un connecteur femelle 4 fils pour lequel la broche 5 n'est pas utilisée.

4.8 Fonction d'amortissement

S'il y a des fluctuations de courte durée de la température de l'objet à mesurer, la fonction d'amortissement assure une stabilisation du signal de mesure. La plus grande la constante de temps dAP est sélectionné (→ 10.3.3 Régler l'amortissement des valeurs mesurées), le plus faible l'effet des fluctuations de température perturbantes sur la valeur mesurée.

(1) Signal de sortie sans fonction de lissage
(2) Signal de sortie avec fonction de lissage

4.9 Fonction Peak-Hold

Pour la détection des températures cycliques, par exemple pour des objets qui passent devant le capteur de température infrarouge, on peut régler un temps de maintien. Uniquement la valeur de mesure maximale est affichée et fournie pendant ce temps de maintien.

Il est utile de régler le temps de maintien à environ 1,5 fois le temps des cycles de l'objet.

Le temps de maintien [Phld] peut être réglé entre 0...600 s ( 10.3.4 Régler la fonction Peak-Hold).

4.10 IO-Link

Cet appareil dispose d'une interface de communication IO-Link permettant l'accès direct aux données de process et de diagnostic. De plus, le paramétrage de l'appareil est possible pendant le fonctionnement. L'utilisation de l'appareil via l'interface IO-Link nécessite un maître IO-Link.

Pour une communication hors fonctionnement, il vous suffit d'un PC, d'un logiciel IO-Link adapté et d'un câble adaptateur IO-Link.

Les IODD nécessaires pour la configuration de l'appareil, des informations détaillées concernant la structure des données process, des informations de diagnostic et les adresses des paramètres ainsi que toutes les informations nécessaires concernant le matériel et logiciel IO-Link sont disponibles sur www.ifm.com.

5 Montage

▶ Fixer l'appareil avec un dispositif de fixation.

Avec une température ambiante > 65 °C l'appareil doit être refroidi ou protégé par une plaque isolante contre la chaleur rayonnée.

Observer le diamètre du champ de mesure (1) et la distance de mesure (2) pour l'orientation correcte. L'objet à mesurer ne doit pas être plus petit que le diamètre du spot de mesure :

TW2000 ① [mm] 13151120293948576675167259350442 2001003004005006007008009001000 2000300040005000∞ ② [mm]

(1) Champ de mesure
(2) Distance de mesure

TW2001 ① [mm] 1212121212121220283644526068 200100300400500100015002000250030003500400045005000 ∞ ② [mm]

1 [mm] 14,6 14,2 13,8 13,4 13 11 9 17 25 33 41 49 57 65 TW2002 200100300400500100015002000250030003500400045005000 ∞ ② [mm]

TW2011 ① [mm] 20,4201919181512,524354657688091 10020030040050010001500200025003000 3500400045005000 ∞ ② [mm]

Pour boîtiers TW21xx:

▶ Aligner la tête de mesure de façon à ce que la lampe témoin verte soit visible sur l'objet à mesurer sous la forme d'un spot lumineux rond.

① [mm] 21,2 18,1 15 11,9 9 17,2 24,9 32,5 5 6,8 8,6 10,3 12 16,6 20,9 25,3 TW2100 0 75 150 225 295 375 450 525 ∞ ② [mm]

(1) Champ de mesure ; □ Diamètre lampe témoin LED
(2) Distance de mesure

6 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié.

Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés.

Alimentation en tension selon EN 50178, TBTS, TBTP.

L'appareil est alimenté en basse tension 24 V DC (18...32 V DC).

L'alimentation en tension doit satisfaire aux conditions de la très basse tension de sécurité EN 50178, TBTP, TBTP.

▶ Mettre l'installation hors tension
▶ Raccorder l'appareil comme suit :

BK : noir

BN : brun

BU: bleu

GY : gris

WH : blanc

Couleurs selon DIN EN 60947-5-2

1 BN 2 WH 5 GY 4 BK 3 BU screen L+ OUT2 Test Input OUT1 L- -

Broche 1 L+
Broche 2 (OUT2) sortie analogique
Broche 3 L-
Broche 4 (OUT1)	sortie de commutationIO-Link
Broche 5 Test input (entrée test)

▶ Utiliser un câble blindé. Le blindage du câble doit être raccordé au boîtier du capteur.

Pour la commutation de charges inductives :

▶ Utiliser une diode de roue libre.

6.1 Blindage et mise à la terre

Le boîtier de l'appareil est raccordé au blindage du câble via le connecteur.

En cas de différences de potentiel entre les points de mise à la terre, un courant de compensation peut circuler par le blindage raccordé sur les deux côtés. Dans ce cas poser un câble d'équipotentiel supplémentaire.

Afin d'éviter des courants de compensation, l'appareil peut être monté de manière isolée. En ce cas, le blindage doit être raccordé avec la terre fonctionnelle du système.

Sans montage isolé et sans égalisation de potentiel, la tension parasite sur le capteur de température infrarouge peut être de 32 V maximum.

7 Eléments de service et d'indication

① ② ③ ④ ⑤ Out1 Enter °F °C ⑥

1 à 3 : LED indicatrices

LED 1 = état de commutation de la sortie LED 2 = indication de température en °F LED 3 = indication de température en °C

4 : Bouton-poussoir [Enter]

• Sélection des paramètres
• Lecture des valeurs réglées
• Validation des valeurs de paramètres

5 : Boutons Set [▲] et [▼]

• Sélection des paramètres
• Activation de la fonction de réglage
• Changer les valeurs de paramètres
• Changement d'unité d'affichage en mode de fonctionnement normal (mode RUN)
• Verrouillage / déverrouillage

6 : Affichage alphanumérique, 4 digits

• Affichage de la valeur de température
- Affichage des paramètres et de la configuration
- Visualisation de défauts

8 Menu

8.1 Structure de menu

graph TD
    A["°C / °F"] --> B["EPSI"]
    B --> C["SP1"]
    C --> D["rP1"]
    D --> E["ASP2"]
    E --> F["AEP2"]
    F --> G["EF"]
    G --> H["EFRUN"]
    H --> I["rES"]
    I --> J["dS1"]
    J --> K["dr1"]
    K --> L["ou1"]
    L --> M["uni"]
    M --> N["dAP"]
    N --> O["PhLd"]
    O --> P["SIM"]
    P --> Q["S.TMP"]
    Q --> R["S.Tim"]
    R --> S["S.On"]
    S --> H
    style A fill:#ccc,stroke:#333
    style H fill:#ccc,stroke:#333

8.2 Explication du menu principal

Paramètres Fonction et possibilités de réglage
EPSI	Degré d'émission : Correction des caractéristiques de rayonnement de l'objet à mesurer
SP1	Seuil de commutation= valeur limite supérieure pour la sortie de commutation OUT1
rP1	Seuil de déclenchement= valeur limite inférieure pour la sortie de commutation OUT1
ASP2	Valeur minimum de la sortie analogique OUT2 pour une étendue de mesure mise à l'échelle
AEP2	Valeur maximum de la sortie analogique OUT2 pour une étendue de mesure mise à l'échelle

Paramètres Fonction et possibilités de réglage

EF Ouvrir les sous-menus "fonctions étendues"

8.3 Explication des fonctions étendues (EF)

Paramètres Fonction et possibilités de réglage
rES Remettre aux réglages usine
dS1	Temporisation à l'enclenchement pour OUT1 : Valeur en secondes (10 s en pas de 0,1 s maximum)
dr1	Temporisation au déclenchement pour OUT1 : Valeur en secondes (10 s en pas de 0,1 s maximum)
ou1	Fonction de sortie pour OUT1 : - Hno : Hystérésis normalement ouvert - Hnc : Hystérésis normalement fermé
uni Unité de mesure standard pour la température : °F ou °C
dAP	Amortissement pour l'affichage de la température, la sortie de commutation et la sortie analogique
PhLd Configuration de la fonction Peak-Hold
SIM Ouvrir les sous-menus "Simulation"

8.4 Explication du sous-menu "Simulation" (SIM)

Paramètres Fonction et possibilités de réglage
S.TMP Valeur de température simulée
S.Tim Durée de la simulation en minutes
S.ON	Démarrer la simulation :- On (simulation démarre)- OFF (simulation inactive)

9 Mise en service

A la première mise sous tension d'alimentation ou après remise des paramètres au réglage usine, [—] est-affiché. Le degré d'émission doit être réglé :

▶ Appuyer sur [Enter]
[EPSI] est affiché
▶ Appuyer sur [Enter]

[nonE] est affiché
▶ Maintenir appuyé [▼] jusqu'à ce que la valeur souhaitée soit indiquée
▶ Appuyer sur [Enter]
La valeur de température actuelle est affichée. L'appareil fonctionne en permanence avec le degré d'émission réglé.

Quand le degré d'émission est réglé, l'appareil fait une initialisation interne et un autodiagnostic à la mise sous tension d'alimentation. Après environ 0,5 secondes l'appareil est disponible et commence la fonction de mesure et d'évaluation.

10 Paramétrage

Les paramètres peuvent être réglés avant le montage et la mise en service ou pendant le fonctionnement.

Des changements du paramétrage, avec l'installation en marche, peuvent affecter son mode de fonctionnement.

▶ S'assurer du bon fonctionnement de l'installation.

Pendant le paramétrage l'appareil reste fonctionnel. Il continue à exécuter ses fonctions de surveillance avec le paramètre précédent jusqu'à ce que le paramétrage soit validé.

Un paramétrage peut également être effectué via l'interface IO-Link ( 4.10 IO-Link).

10.1 Paramétrage général

Sélectionner le paramètre1. Appuyer brièvement sur [Enter].2. Appuyer sur [▲] ou [▼] jusqu'à ce que le paramètre souhaité soit affiché.
Changer la valeur du paramètre3. Appuyer brièvement sur [Enter].> La valeur réglée actuellement est affichée.4. Maintenir appuyé [▲] ou [▼] pendant 1 s.> L'affichage clignote d'abord, ensuite en permanence.5. Changer la valeur avec [▲] ou [▼].Maintenir appuyé [▲] ou [▼].> Cycle accéléré des valeurs numériques.
Valider la valeur de paramètre6. Appuyer brièvement sur [Enter].> Le paramètre est indiqué de nouveau. La nouvelle valeur réglée est sauve-gardée.
Terminer le paramétrage et passer à l'affichage de la valeur process :► attendre 30 secondesou► passer du sous-menu au menu principal, du menu principal à l'affichage de la valeur process avec [▲] ou [▼].

10.1.1 Permutation entre les niveaux de menu

Passer au sous-menu	► Sélectionner [EF] ou [SIM] et passer au sous-menu en appuyant sur [Enter].
Retour à l'affichage de la valeur process	► Passer du sous-menu au menu principal, du menu principal à l'affichage de la valeur process avec [▲] ou [▼]ou Timeout :► attendre 30 secondesou fonction Escape :► appuyer sur [▲] et [▼] simultanément.

10.1.2 Verrouillage / déverrouillage

L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse programmation non intentionnelle. A la livraison : non verrouillé.

Verrouiller► S'assurer que l'appareil est en mode de fonctionnement normal.► Appuyer sur [▲] et [▼] simultanément pendant 10 s.> [Loc] est affiché. Durant le fonctionnement : [Loc] est affiché si l'on essaie de changer les valeurs des paramètres.Déverrouiller► Appuyer sur [▲] et [▼] simultanément pendant 10 s.> [uLoc] est affiché.

[Loc][uLoc]

10.1.3 Timeout

Si lors du changement d'un paramètre aucun bouton n'est appuyé pendant 30 s, l'appareil se remet en mode de fonctionnement sans que le paramètre soit changé.

10.2 Réglages pour la surveillance de température

10.2.1 Régler le degré d'émission

▶ Sélectionner [EPSI] et régler le degré d'émission pour l'objet à mesurer via [▲] ou [▼].

Quand [▲] ou [▼] est relâché, la température cible est indiquée pendant env. 2 s. Ensuite, EPSI est indiqué de nouveau. Conformer la valeur souhaitée avec [Enter].

TW2000 / TW2003 / TW2100 - Régler le degré d'émission à l'aide de l'étiquette fournie (jusqu'à 250 °C maximum) :

S'assurer lors des mesures suivantes que la température de l'objet à mesurer reste constante.

▶ Sélectionner [EPSI] et régler le degré d'émission à 94 %.

▶ Appliquer l'étiquette sur l'objet à mesurer et mesurer la température avec le capteur de température infrarouge (= température de référence).
▶ Enlever l'étiquette et mesurer la température de l'objet de nouveau.

La température affichée diffère de la température de référence.

▶ Sélectionner [EPSI] et changer le degré d'émission.
▶ Mesurer l'objet de nouveau.
Répéter l'opération jusqu'à ce que la valeur indiquée correspond à la température de référence déterminée.

Une réduction du degré d'émission mène à un affichage de température élevé et vice versa.

Menu principal : [EPSI]

10.2.2 Degrés d'émission pour TW2000 / TW2003 / TW2100

( = 8 14 m)

Matière [%] Matière [%]
Oxyde d'aluminium 76 Chaux 91
Asphalte 90...98 Klinker, glacé 75
Four 96 Plaque de cuisson 95
Béton	55...65 Cuivre, oxydé		78
Bitume (carton bitumé)	96 Plastique, opaque		65..95
Pain dans le four	88 Cuir		75..80
Oxyde de fer	85...89 Marbre		94
Email	84...88 Laiton, oxydé		56..64
Terre	92...96 Papier		70..94
Peintures et laques, brillantes 92 Sable 90
Peintures et laques, mates 96 Argile réfractaire 75
Plâtre 80...90 Emetteur noir 100
Verre 85...95 Acier, inoxydable 45
Graphite 98 Acier, oxydable en rouge 69
Caoutchouc, noir 94 Textiles 75...88
Peau, humaine 98 Eau 92...98
Radiateur	80...85 Ciment		90
Bois	80...90 Brique		93...96

10.2.3 Degré d'émission pour TW2001, TW2101, TW2011, TW2002

Matière	TW2001, TW2101, TW2011 (λ = 1,1...1,7 μm)	TW2002 (λ = 0,78...1,06 μm)
	[%]	[%]
Aluminium, poli	5	15
Aluminium, usiné	10	25
Amiante-ciment	60	70
Bronze, poli	1	3
Bronze, usiné	15	30
Chrome, poli	15	30
Fer, très calaminé	90	95
Fer, croûte de laminage	75	90
Fer, liquide	15	30
Or et argent	1	2
Graphite, usiné	85	90
Cuivre, oxydé	70	90
Laiton, oxydé (terne)	50	70
Nickel	8	20
Porcelaine, émaillée	50	60
Porcelaine, rugueuse	75	85
Suie	90	95
Argile réfractaire	40	50
Matière [%] [%]	TW2001, TW2101, TW2011(λ = 1,1...1,7 μm)	TW2002(λ = 0,78...1,06 μm)
Scories 80 85
Emetteur noir 100 100
Faïence, émaillée 85 90
Brique 85 90
Zinc 40 60

10.2.4 Réglages pour la surveillance des valeurs limites avec OUT1

► Sélectionner [ou1] et régler la fonction de commutation :- Hno = fonction hystérésis / normalement ouvert,- Hnc = fonction hystérésis / normalement fermé► Sélectionner [SP1] et régler la valeur du seuil haut à laquelle la sortie commute.► Sélectionner [rP1] et régler la valeur du seuil bas à laquelle la sortie commute.

Menu EF :[ou1]Menu principal :[SP1][rP1]

10.2.5 Configurer le signal analogique pour OUT2

► Sélectionner [ASP2] et régler la valeur pour laquelle la valeur minimale est fournie.► Sélectionner [AEP2] et régler la valeur pour laquelle la valeur maximale est fournie.

Menu principal : [ASP2][AEP2]

10.3 Réglages par l'utilisateur (option)

10.3.1 Régler l'unité de mesure standard pour la température

► Sélectionner [uni] et régler l'unité de mesure : [°C] ou [°F].

Menu EF : [uni]

10.3.2 Régler la temporisation pour OUT1

[dS1] = temporisation à l'enclenchement, [dr1] = temporisation au déclenchement.► Sélectionner [dS1] ou [dr1] et régler la valeur en secondes (à 0,0 la temporisation n'est pas active).

Menu EF : [dS1][dr1]

10.3.3 Régler l'amortissement des valeurs mesurées

► Sélectionner [dAP] et régler la constante d'amortissement en secondes: 0...600 s en pas de 0,1 s.

Menu EF : [dAP]

10.3.4 Régler la fonction Peak-Hold

► Sélectionner [Phld] et régler le temps de maintien en millisecondes: 0...600 s en pas de 0,1 s.

Menu EF : [PhLd]

10.3.5 Régler la fonction de simulation

► Sélectionner [S.FLW] et régler la valeur de température à simuler.► Sélectionner [S.Tim] et régler la durée de la simulation.► Sélectionner [S.On] et régler la fonction :- On : La simulation commence. Les valeurs sont simulées pendant la durée réglée sous [S.Tim]. SIM est affiché en alternance avec les valeurs process. Annulation avec [Enter].- OFF : Simulation non active.

Menu SIM :[S.TMP][S.Tim][S.On]

10.4 Fonctions de service

10.4.1 Remettre tous les paramètres au réglage usine.

► Sélectionner [rES].► Appuyer brièvement sur [Enter].► Maintenir appuyé [▲] ou [▼].> [----] est affiché.► Appuyer brièvement sur [Enter].> □ est affiché. Le degré d'émission doit être réglé de nouveau (→ 10.2.1).Il est utile que vous notiez vos réglages dans un tableau avant d'exécuter la fonction reset (→ 15 Réglage usine).

Menu EF : [rES]

11 Fonctionnement

11.1 Changement d'unité en mode Run

La température est affichée en unité de mesure standard réglée ( 10.3.1). L'unité d'affichage peut être changée par appui sur le bouton-poussoir.

▶ En mode Run, appuyer brièvement sur [▼] ou [▲].

La valeur process est affichée pendant 30 s en une autre unité de température ; la LED correspondante est allumée.

11.2 Lire les valeurs de paramètres réglées

▶ Appuyer brièvement sur [Enter]
▶ Appuyer sur [▼] ou [▲] jusqu'à ce que le paramètre souhaité soit affiché.
▶ Appuyer brièvement sur [Enter].

L'appareil indique la valeur de paramètre réglée actuellement pendant 30 secondes. Ensuite, il rentre au mode Run.

12 Données techniques et schéma d'encombrement

Données techniques et schéma d'encombrement sur www.ifm.com.

13 Correction d'erreurs

Affichage erreur
[SC1] clignote à 2 HzLED OUT1 clignote à 4 Hz	Sortie de commutation surcharge
[ot] et la valeur process change à 0,5 Hz	Température excessive dans l'appareil (> 75 °C)
[ot ] et la valeur process change à 0,5 HzLED OUT1 clignote à 4 Hz	Température dans l'appareil excessive (> 120 °C)> Sortie de commutation est désactivée
LED OUT1 clignote à 2 Hz	Mauvais raccordement de la tension d'alimentation
Aucun affichage Tension d'alimentation trop faible
[UL] En dessous de l'étendue de mesure
[OL] Au-dessus de l'étendue de mesure

14 Maintenance, réparation et élimination

Une souillure de la lentille mène à un affichage faux de la valeur de mesure.

▶ Vérifier la lentille régulièrement et la nettoyer en cas de besoin :

- Enlever la poussière en soufflant ou à l'aide d'un pinceau souple.

• Utiliser des chiffons propres, souples et sans peluches ou des chiffons fournis sur le marché pour le nettoyage des lentilles.
• En cas de souillures plus graves, utiliser une liquide vaisselle ou du savon liquide. Ensuite rincer doucement avec de l'eau claire. Orienter la lentille vers le bas.
• Exercer peu de pression sur la lentille lors du nettoyage afin d'éviter des rayures.

15 Réglage usine

Paramètre	Réglage usine Réglage					utilisateur
	TW2000 TW2100	TW2003	TW2001 TW2101	TW2002	TW2011
SP1 250	°C 50 °C	500 °C 100	0 °C 550 °C
rP1 230	°C 45 °C	480 °C 960	°C 530 °C
ASP2 0 °C	-30 °C	250 °C 5	00 °C 300 °C
AEP2	1000 °C	300 °C	1600 °C	2500 °C	1600 °C
rES	-
dS1	0,0 s
dr1	0,0 s
ou1	Hno
uni	°C
dAP	0,0 s
PhLd	0
EPSI	None
tESt	OFF

Plus d'informations sur www.ifm.com