SBN234 - Détecteur IFM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Détecteur de débit et température (capteur mécatronique)
Dimensions (approx.)	50 mm x 50 mm x 100 mm
Poids (approx.)	200 g
Alimentation	24 V DC (TBTS/TBTP selon EN 50178)
Fonctions principales	Surveillance du débit (principe de pression différentielle) et de la température du fluide ; 2 sorties de commutation (OUT1/OUT2) configurables en hystérésis ou fenêtre ; sortie analogique 4-20 mA ; sortie fréquence ; interface IO-Link ; affichage LED alphanumérique 4 digits avec changement de couleur
Sorties	OUT1 (broche 4) : commutation (débit/température), fréquence, IO-Link ; OUT2 (broche 2) : commutation, analogique 4-20 mA
Plage de mesure débit	Dépend du modèle (voir données techniques sur ifm.com)
Plage de mesure température	-25 à 125 °C (approx., voir données techniques)
Raccordement électrique	Connecteur M12 à 4 broches (BN, WH, BK, BU)
Montage	En ligne, respecter le sens de la flèche (IN/OUT) ; distances minimales : >30 mm des matériaux ferromagnétiques, >500 mm des champs magnétiques, >50 mm entre axes de capteurs
Fluides	Eau, solutions de glycol, huiles industrielles, lubrifiants
Entretien et nettoyage	Aucun entretien spécifique requis ; nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux et un détergent doux si nécessaire
Securité	Installation par personnel qualifié ; risque de projection de fluide chaud sous pression en cas de défaut ; respecter les consignes de la notice
Pièces détachées et réparabilité	Non réparable par l'utilisateur ; contacter le service IFM en cas de défaut
Informations générales	Notice d'utilisation de 31 pages (PDF) ; données techniques détaillées sur www.ifm.com

FOIRE AUX QUESTIONS - SBN234 IFM

Comment installer correctement le détecteur SBN234 ?

Installez l'appareil en ligne dans le sens de la flèche (IN vers OUT). Serrez l'écrou. Respectez les distances minimales : >30 mm des matériaux ferromagnétiques, >500 mm des champs magnétiques, >50 mm entre axes de capteurs. Pour l'eau sale, privilégiez un montage horizontal. La tête peut être tournée de 50 mm.

Quel est le principe de mesure du débit ?

Le capteur mesure le débit selon le principe de pression différentielle. Il génère deux signaux de sortie (OUT1 et OUT2) paramétrables en commutation, analogique (4-20 mA), fréquence ou IO-Link.

Comment paramétrer la sortie de commutation OUT1 en mode hystérésis pour le débit ?

Dans le menu CFG, réglez [SEL1] sur [FLOW], [ou1] sur [Hno] (normalement ouvert) ou [Hnc] (normalement fermé). Ensuite, dans le menu principal, définissez [SP1] (seuil haut) et [rP1] (seuil bas) avec les valeurs souhaitées.

Comment configurer la sortie analogique 4-20 mA sur OUT2 ?

Dans le menu CFG, réglez [SEL2] sur [FLOW] (pour le débit) ou [TEMP] (pour la température), puis [ou2] sur [I] (signal courant). La sortie fournit 4 mA pour la valeur minimale et 20 mA pour la valeur maximale.

Que faire si l'affiche indique [Err] ?

[Err] signifie un défaut ou une mesure hors plage : débit >130% de la valeur finale ou température <-43°C ou >133°C. Vérifiez l'installation et le fluide. Si persiste, l'appareil est probablement défectueux et doit être remplacé.

Comment changer la couleur de l'affiche ?

Dans le menu DIS, sélectionnez [coLr] et choisissez parmi : [rEd] (rouge fixe), [GrEn] (vert fixe), [r1ou] (rouge si OUT1 active), [G1ou] (vert si OUT1 active), etc. Voir chapitre 4.5 pour les options.

Comment verrouiller ou déverrouiller les touches ?

En mode RUN, appuyez simultanément sur [▲] et [▼] pendant 10 secondes jusqu'à affichage [Loc] (verrouillé) ou [uLoc] (déverrouillé). En verrouillage, les modifications sont refusées.

Comment restaurer les réglages usine ?

Dans le menu EF, sélectionnez [rES], appuyez sur [●], puis maintenez [▲] ou [▼] jusqu'à [----], puis appuyez brièvement sur [●]. Les paramètres reviennent aux valeurs par défaut (voir section 12).

Quelle est l'unité de mesure par défaut pour le débit ?

Par défaut, l'unité est L/min (ou gpm pour les modèles SBN2xx). Vous pouvez la modifier via le paramètre [uni] dans le menu CFG.

Comment lire les valeurs min/max de température enregistrées ?

Dans le menu MEM, sélectionnez [Hi.T] pour la température maximale ou [Lo.T] pour la minimale. Pour effacer la mémoire, appuyez sur [●], maintenez [▲] ou [▼] jusqu'à [----], puis validez.

MODE D'EMPLOI SBN234 IFM

Notice d'utilisation Capteur de début mécatronique

SBY2xx

SBG2xx

SBN2xx

SB0524

Contenu

1 Remarques préliminaires 4

1.1 Symboles utilisés 4

2 Consignes de sécurité 4

3 Fonctionnement et caractéristiques 5

4 Fonction 5

4.1 Fonction de commutation 6 4.2 Fonction analogue 7

4.2.1 Surveillance du début 7 4.2.2 Surveillance de la température 8

4.3 Sortie fréquence 9 4.4 IO-Link 9 4.5 Changement de couleur affichage (color) 10

5 Montage 11 5.1 Montage en cas d'eau sale 12 6 Raccordement électrique 12 7 Éléments de service et de visualisation 14 8 Menu 15

8.1 Affichage de la valeur process (RUN) et menu principal 15

8.1.1 Explication du menu principal 16

8.2 Fonctions étendues - Réglages de base 17 8.2.1 Explication réglages de base (CFG) 18

8.3 Fonctions étendues - Mémoire min/max - Affichage 19

8.3.1 Explication mémoire min/max (MEM) 19 8.3.2 Explication fonction affichage (DIS) 19

9 Paramétrage 20

9.1 Paramétrage général 20

9.1.1 Sélectionner sous-menu 20 9.1.2 Quitter le paramétrage ou le niveau de menu 20 9.1.3 Passage à l'affichage de la valeur process (mode RUN) 21 9.1.4 Verrouillage / déverrouillage 21 9.1.5 Timeout 21

9.2 Réglages pour le contrôle de la surveillance du début 22

9.2.1 Réglages pour la surveillance des valeurs limites avec OUT1 / fonction hystérésis 22 9.2.2 Réglages pour la surveillance des valeurs limites avec OUT1 / fonction fenêtre 22 9.2.3 Contrôle des valeurs limites avec OUT2 / fonction hystérésis 22 9.2.4 Contrôle des valeurs limites avec OUT2 / fonction fenêtre 23 9.2.5 Configuration de la sortie analogue pour le début 23 9.2.6 Configuration du signal fréquence pour le débit 23

9.3 Réglages pour la surveillance de température 23

9.3.1 Réglages pour la surveillance des valeurs limites avec OUT1 / fonction hystérésis 23 9.3.2 Réglages pour la surveillance des valeurs limites avec OUT1 / fonction fenêtre 24 9.3.3 Contrôle des valeurs limites avec OUT2 / fonction hystérésis 24 9.3.4 Contrôle des valeurs limites avec OUT2 / fonction fenêtre 24 9.3.5 Configuration de la sortie analogique pour la température 24 9.3.6 Configuration du signal fréquence pour la température 25

9.4 Réglages par l'utilisateur (option) 25

9.4.1 Réglage de l'unité de mesure standard pour le débit 25 9.4.2 Configuration de l'affichage standard 25 9.4.3 Configuration du changement de couleur de l'affichage 26 9.4.4 Réglage de l'amortissement pour la sortie de commutation 26 9.4.5 Réglage de l'amortissement pour la sortie analogue 26 9.4.6 Réglage du comportement des sorties en cas de défaut 26

9.5 Fonctions de service 27

9.5.1 Lecture des valeurs min/max pour la température 27 9.5.2 Restauration des réglages usine 27

10 Fonctionnement 28

10.1 Lecture de la valeur process 28 10.2 Lecture de la valeur de paramètres réglés 29 10.3 Messages d'erreur / autodiagnostic 29

11Données techniques 29 12 Reglages usine 30

1.1 Symboles utilisés

Action à faire

Retour d'information, résultat

Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage

Référence croisée

Remarque importante

Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations.

Information

Remarque supplémentaire.

2 Consignes de sécurité

• Lire cette notice avant la mise en service de l'appareil. S'assurer que le produit est approprié pour l'application concernée sans aucune restriction d'utilisation.
• Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels.
• L'emploi non approprié ou incorrect peut mener à des défauts de fonctionnement de l'appareil ou à des effets non désirés dans votre application. C'est pourquoi le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de l'installation.
• Afin de garantir le bon état de l'appareil pendant le temps de fonctionnement, il faut l'utiliser exclusivement pour des fluides pour lesquels les matériaux en contact avec le processus sont suffisamment résistants (→ Données techniques).
• Il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que les appareils de mesure correspondent à l'application respective. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les conséquences d'une mauvaise utilisation par l'utilisateur. Une mauvaise installation ou utilisation des appareils de mesure entraîne la perte des droits de garantie.
• Pendant le montage ou en cas de défaut (p. ex. boîtier cassé), une haute pression ou des fluides chauds peuvent s'échapper de l'installation.

Installer l'appareil selon les dispositions et directives en vigueur.

S'assurer que le circuit n'est pas sous pression avant d'effectuer des travaux de montage. S'assurer que pendant les travaux de montage, des fluides ne peuvent pas s'écouler à l'endroit du montage. Utiliser une protection adéquate (p. ex. capot protecteur) de manière à éviter que des fluides jaillissants ne puissent porter atteinte à la sécurité des personnes.

3 Fonctionnement et caractéristiques

L'appareil surveille des liquides (eau, solutions avec glycol, huiles industrielles, lubrifiants). Il surveille les deux paramètres process : débit et température du fluide.

4 Fonction

• L'appareil mesure le débit selon le principe de mesure de la pression différentielle.
• L'appareil a une interface IO-Link et a été conçu pour la communication entièrement bidirectionnelle.
• L'appareil affiche le début et la température instantanées du circuit. Il génère 2 signaux de sortie selon le paramétrage :

OUT1 / IO-Link : 4 options de sélection Paramétrage

• Signal de commutation : valeurs limites pour le début → 9.2.1; → 9.2.2
• ou signal de commutation : valeurs limites pour la température
• ou signal de fréquence pour le débit → 9.2.6
• ou signal de fréquence pour la température → 9.3.6

OUT2: 4 options de sélection Paramétrage

• Signal de commutation : valeurs limites pour le débit → 9.2.3; → 9.2.4
• ou signal de commutation : valeurs limites pour la température
• ou signal analogique pour le début → 9.2.5
• ou signal analogique pour la température → 9.3.5

4.1 Fonction de commutation

OUTx change son état de commutation si les seuils de commutation régles (débit ou température) sont dépassés ou ne sont pas atteints. Fonction hysteresis ou fenêtre peut être sélectionnée. Exemple pour la surveillance du débit :

Fonction hystérésis Fonction fenêtre

SP = seuil de déclenchement

SP = seuil de déclenchement

HY = hystérésis

Hno / Fno = normalement ouvert

FH = valeur limite supérieure

FL = valeur limite inférieure

FE = fenêtre

Hnc/Fnc = normalement ouvert

En cas de réglage de la fonction hystérésis, le seuil d'enclenchement (SP) est d'abord défini et ensuite le seuil de déclenchement (rP) la valeur duquel doit être inférieure. Si le seuil d'enclenchement est changé, le seuil de déclenchement change automatiquement; l'écart reste inchangé.

En cas de réglage de la fonction fenêtre, la valeur limite supérieure (FH) et la valeur limite inférieure (FL) ont une hystérisis fixe de 0,25% de la valeur finale de l'étendue de mesure. Ceci garantit un état de commutation stable de la sortie en cas de fluctuations très faibles du débit.

4.2 Fonction analogue

• L'appareil fournit un signal analogique qui est proportionnel au débit et à la température du fluide.
• Dans l'étendue de mesure le signal analogique est à 4...20 mA.
• Si la valeur mesurée est hors de la plage de mesure ou en cas d'une erreur interne, les signaux de courant indiqués dans la figure 1 et 2 sont fournis.

4.2.1 Surveillance du débit Figure 1

① Signal analogue ② Débit ③ Plage de mesure (4) Plage d'affichage ⑤ Zone de détection

MAW: Valeur initiale de l'étendue de mesure.

MEW: Valeur finale de l'étendue de mesure.

PL: Plage d'affichage dépassée.

Err: L'appareil se trouve en état d'erreur.

FOU=On: Pré-réglage où le signal analogique passe à la valeur maximale en cas d'erreur.

FOU=OFF: Préréglage où le signal analogique passe à la valeur minimale en cas d'erreur.

4.2.2 Surveillance de la température

Figure 2

① Signal analogue ② Débit ③ Plage de mesure (4) Plage d'affichage ⑤ Zone de détection

MAW: Valeur initiale de l'étendue de mesure.

MEW: Valeur finale de l'étendue de mesure.

OL: Plage d'affichage dépassée.

UL: Plage d'affichage non atteinte.

Err: L'appareil se trouve en état d'erreur.

FOU=On: Préréglage où le signal analogique passe à la valeur maximale en cas d'erreur.

FOU=OFF: Pré-réglage où le signal analogique passe à la valeur minimale en cas d'erreur.

4.3 Sortie fréquence

L'appareil fournit un signal fréquence qui est proportionnel au débit et à la température du fluide.

Jusqu'à la valeur limite réglée sous [FEP1] (pour OUT1 = TEMP : entre les valeurs limites réglées sous [FSP1] et [FEP1]), le signal fréquence est entre 0 Hz et la valeur de fréquence réglée sous [FrP1].

① Signal fréquence en Hz ② Débit ou température ③ L'appareil se trouve en état d'erreur (FOU = OFF) ou la valeur transférée de manière analogue est en dessous de la plage d'affichage ou le débit actuel est 0. ④ L'appareil se trouve en état d'erreur (FOU = ON). (5) Température (6) Débit

4.4 IO-Link

Cet appareil dispose d'une interface de communication IO-Link permettant l'accès direct aux données de process et de diagnostic. De plus, le paramétrage de l'appareil est possible pendant le fonctionnement. L'utilisation de l'appareil via l'interface IO-Link nécessite un maître IO-Link.

Pour une communication hors fonctionnement, il vous suffit d'un PC, d'un logiciel IO-Link adapté et d'un câble adaptateur IO-Link.

Les IODD nécessaires pour la configuration de l'appareil, des informations détaillées concernant la structure des données process, des informations de diagnostic et les adresses des paramètres ainsi que toutes les informations nécessaires concernant le matériel et logiciel IO-Link sont disponibles sur www.ifm.com.

4.5 Changement de couleur affichage (COLR)

Via le paramètre [coLr] la couleur des caractères de l'affichage peut être régée (→ 9.4.3). En sélectionnant les paramètres rED (rouge) et GrEn (vert) la couleur de l'affichage est définie en permanence. Via les réglages des paramètres rxou et Gxou la couleur des caractères change selon la valeur process :

	OUT1 OU T2 Changément de couleur vers...
Réglages de paramètres	1ou r2ou rouge
	G1ou G2ou vert

Fonction hystérésis :

Changement de couleur si la valeur process est au-dessus du seuil de commutation

Changement de couleur si la valeur process est dans la plage admissible

MAW = valeur initiale de l'étendue de mesure MEW = valeur finale de l'étendue de mesure

5 Montage

Installer l'appareil en ligne selon le sens de la flèche et serrez.

IN = entrée

OUT = évacuation

Des longueurs droites avant l'entrée ou après la sortie du capteur ne sont pas nécessaires.

Le capteur a la fonction d'un clapet antiretour.

La tête du capteur peut être tournée de

Respecter les distances minimales suivantes:

Distance entre le capteur et des matières ferromagnétiques. ≥ 30 mm
Distance entre le capteur et des champs constants / alternatives. ≥ 500	mm
Distance entre les axes des capteurs lors d'un montage côte à côte. ≥ 50 mm	50 mm

5.1 Montage en cas d'eau sale

En cas d'eau sale, le montage horizontal est recommandé.

Respecter l'angle d'inclinaison vers l'axe horizontal :

En cas d'eau propre, le montage dans les tubes verticaux est également possible.

6 Raccordement électrique

L'appareil doit être monté par un electricien qualifié.

Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés.

Alimentation en tension selon EN 50178, TBTS, TBTP.

Mettre l'installation hors tension. Raccorder l'appareil comme suit :

BK : noir

BN: brun

BU: bleu

WH: blanc

Couleurs selon DIN EN 60947-5-2

Exemples de circuits :

2 x commutation positive 2 x commutation négative
1 BN 2 WH 4 BK 3 BU	1 BN 2 WH 4 BK 3 BU
1 x commutation positive / 1 x analogue 1	x commutation négative / 1 x analogue
1 BN 2 WH 4 BK 3 BU	1 BN 2 WH 4 BK 3 BU

Broche 1 L+
Broche 3 L-
Broche 4 (OUT1)	• Signal de commutation : valeurs limites pour le débit • Signal de commutation : valeurs limites pour la température • Signal fréquence pour le débit • Signal fréquence pour la température • IO-Link
Broche 2 (OUT2)	• Signal de commutation : valeurs limites pour le débit • Signal de commutation : valeurs limites pour la température • Signal analogique pour le débit • Signal analogique pour la température

7 Éléments de service et de visualisation

1, 2, 3 : LED indicatrices

• LED 1 = état de commutation OUT1 (allumée si la sortie 1 est commutée) • LED 2 = débit ou température dans l'unité de mesure indiquée • LED 3 = état de commutation OUT2 (allumée si la sortie 2 est commutée)

4: Affichage alphanumeric, 4 digits

• Affichage de valeurs process actuelles (débit, température) • Affichage des paramètres et valeurs de paramètres

5: Boutons haut [▲] et bas [▼]

• Sélectionner le paramètre • Changer la valeur du paramètre (en appuyant longtemps sur le bouton) • Changement d'unité d'affichage en mode de fonctionnement normal (mode RUN) • Verrouillage / déverrouillage (appui sur les boutons-poussoir > 10 secondes)

6: Bouton [●] = Enter

• Changement du mode RUN au menu principal • Passage au mode de réglage • Validation de la valeur de paramètre réglée

8.1 Affichage de la valeur process (RUN) et menu principal

• Pour les appareils SBN2xx : gpm, gph, °F 1: Fonctions de sortie pour ou1 (→ 8.2.1) 2: Fonctions de sortie pour ou2 (→ 8.2.1)

Les paramètres ne sont indiqués qu'avec sélection respective sous ou1 / ou2.

8.1.1 Explication du menu principal

Sortie de commutation avec fonction hystérésis :

SP1 Point consigne haut 1= valeur limite supérieure à laquelle OUT1 commute

rP1 Point consigne bas 1 = valeur limite inférieure à laquelle OUT1 commute

SP2 Point consigne haut 2= valeur limite supérieure à laquelle OUT2 commute

rP2 Point consigne bas 2 = valeur limite inférieure à laquelle OUT2 commute

Sortie de commutation avec fonction fenêtre :

FH1 Valeur limite supérieure à laquelle OUT1 commute

FL1 Valeur limite inférieure à laquelle OUT1 commute

FH2 Valeur limite supérieure à laquelle OUT2 commute

FL2 Valeur limite inférieure à laquelle OUT2 commute

Sortie fréquence :

FSP1 Point de départ valeur process sur OUT1 (seulément si SEL1 = TEMP est sélectionné)

FEP1 Point final valeur process sur OUT1

FrP1 Signal fréquence sur le point final sur OUT1

Fonctions étendues :

EF_Ouvrir les sous-menus

8.2 Fonctions étendues - réglages de base

* Pour les appareils SBN2xx : gpm, gph

rES	Récupérer les régles de base effectués en usine
CFG_	Sous-menu régles de base
MEM_	Sous-menu mémoire min/max
DIS_	Sous-menu régles de l'affichage

8.2.1 Explication des réglages de base (CFG)

ou1 Fonction de sortie OUT1 • Débit et température: Hno, Hnc, Fno, Fnc, FRQ

ou2 Fonction de sortie OUT2 • Débit et température: Hno, Hnc, Fno, Fnc, I

Hno Hystérisis normalement ouvert

Hnc Hystérisis normalement fermé

Fno Fenêtre normalement ouvert

Fnc Fenêtre normalement fermé

FRQ Sortie fréquence

I Sortie courant (4...20 mA)

uni Unité de mesure standard pour le débit

P-n Logique de commutation des sorties: pnp / npn

dAP Amortissement des valeurs mesurées pour la sortie de commutation en secondes

dAA Amortissement des valeurs mesurées pour la sortie analogue en secondes

MEdi Sélection des fluides pour le débit

FOU1 Comportement de la sortie OUT1 en cas de défaut

FOU2 Comportement de la sortie OUT2 en cas de défaut

SEL1 Paramètre de mesure standard pour l'évaluation de OUT1: Paramètre débit ou température du fluide

SEL2 Paramètre de mesure standard pour l'évaluation de OUT2: Paramètre débit ou température du fluide

8.3.1 Explication mémoire min/max (MEM)

Lo.T Valeur minimale de la température mesurée dans le process

Hi.T Valeur maximale de la température mesurée dans le process

8.3.2 Explication fonction affichage (DIS)

coLr Allocation des couleurs de l'affichage rouge et vert dans l'étendue de mesure
rEd	Affichage toujours rouge
GrEn	Affichage toujours vert
r1ou	Affichage en rouge si la sortie OUT1 est commutée
G1ou	Affichage en vert si la sortie OUT1 est commutée
r2ou	Affichage en rouge si la sortie OUT2 est commutée
G2ou	Affichage en vert si la sortie OUT2 est commutée
diS	Fréquence de rafraîchissement et orientation de l'affichage
SELd	Unité de mesure standard de l'affichage : paramètre débit ou température du fluide

9 Paramétrage

Les paramètres peuvent être réglés avant le montage et la mise en service de l'appareil ou pendant le fonctionnement.

Des changements du paramétrage, avec l'installation en marche, peuvent affecter son mode de fonctionnement.

S'assurer du bon fonctionnement de l'installation.

Pendant le paramétrage, l'appareil reste fonctionnel. Il continue à exécuter ses fonctions de surveillance avec le paramètre précédent jusqu'à ce que le paramétrage soit validé.

Un paramétrage peut également être effectué via l'interface IO-Link (→ 4.4).

9.1 Paramétrage général

1. Changement du mode RUN au menu principal [●]
2. Sélection du paramètre souhaïté [▲] ou [▼]
3. Passage au mode de réglage [●]
4. Changement de la valeur de paramètre [▲] ou [▼] > 1 s	s
5. Validation de la valeur de paramètre régée [●]
6. Retour au mode RUN → 9.1.3

Si [C. Loc] est affiché quand on essaie de modifier une valeur de paramètre, une modification est effectuée via un logiciel de paramétrage en même temps (blocage-temporaire).

Si [S. Loc] est affiché, le capteur est verrouillé en permanence par le logiciel. Ce verrouillage ne peut être enlevé que via le logiciel de paramétrage.

9.1.1 Sélectionner sous-menu

Avec [▲] ou [▼] Sélectionner sous-menu (EF, CFG, MEM, DIS). Appuyer brièvement sur [●] pour passer au sous-menu.

9.1.2 Quitter le paramétrage ou le niveau de menu

Appuyer sur [ ] + [ ] simultanément.

Retour au niveau de menu supérieur. Les réglages de paramétrage ne sont pas acceptés.

9.1.3 Passage à l'affichage de la valeur process (mode RUN)

Il y a trois possibilités :

1. Attendre 30 seconds (→ 9.1.5 Timeout).
2. Passer du sous-menu au menu principal, du menu principal à l'affichage de la valeur process avec [▲] ou [▼].
3. Appuyer sur [ ] + [ ] simultanément jusqu'à ce que le mode RUN soit atteint.

9.1.4 Verrouillage / déverrouillage

L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse programmation non intentionnelle. À la livraison : non verrouillé.

Verrouiller:

S'assurer que l'appareil est en mode de fonctionnement normal. Appuyer sur [▲] et [▼] simultanément pendant 10 s jusqu'à ce que [Loc] soit affiché.

Durant le fonctionnement : [Loc] est affiché si l'on essaie de changer les valeurs des paramètres.

Déverrouiller :

S'assurer que l'appareil est en mode de fonctionnement normal. Appuyer sur [▲] et [▼] simultanément pendant 10 s jusqu'à ce que [uLoc] soit affiché.

9.1.5 Timeout

Si lors du changement d'un paramètre, aucun bouton n'est appuyé pendant 30 s, l'appareil se remet en mode de fonctionnement sans que la valeur du paramètre soit changée.

9.2.1 Réglages pour la surveillance des valeurs limites avec OUT1 / fonction hystérésis

► Sélectionner [SEL1] et régler [FLOW]. ► Sélectionner [ou1] et régler la fonction de commutation : - [Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert - [Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé	Menu CFG : [SEL1] [ou1]
► Sélectionner [SP1] et régler la valeur du seuil haut auquel la sortie commute.	Menu principal : [SP1]
► Sélectionner [rP1] et régler la valeur du seuil bas auquel la sortie commute.	[rP1]

9.2.2 Réglages pour la surveillance des valeurs limites avec OUT1 / fonction fenêtre

► Sélectionner [SEL1] et régler [FLOW]. ► Sélectionner [ou1] et régler la fonction de commutation : - [Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert - [Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé ► Sélectionner [FH1] et régler la valeur du seuil haut auquel la sortie commute. ► Sélectionner [FL1] et régler la valeur du seuil bas auquel la sortie commute.

Menu CFG : [SEL1] [ou1] Menu principal : [FH1] [FL1]

9.2.3 Contrôle des valeurs limites avec OUT2 / fonction hystérésis

► Sélectionner [SEL2] et régler [FLOW]. ► Sélectionner [ou2] et régler la fonction de commutation : - [Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert - [Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé	Menu CFG : [SEL2] [ou2]
► Sélectionner [SP2] et régler la valeur du seuil haut auquel la sortie commute.	Menu principal : [SP2]
► Sélectionner [rP2] et régler la valeur du seuil bas auquel la sortie commute.	[rP2]

9.2.4 Contrôle des valeurs limites avec OUT2 / fonction fenêtre

► Sélectionner [SEL2] et régler [FLOW]. ► Sélectionner [ou2] et régler la fonction de commutation : - [Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert - [Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé ► Sélectionner [FH2] et régler la valeur du seuil haut auquel la sortie commute. ► Sélectionner [FL2] et régler la valeur du seuil bas auquel la sortie commute.

Menu CFG : [SEL2] [ou2] Menu principal : [FH2] [FL2]

9.2.5 Configuration de la sortie analogique pour le débit

► Sélectionner [SEL2] et régler [FLOW]. ► Sélectionner [ou2] et régler la fonction : - [I] = signal courant proportionnel au début (4...20 mA)

Menu CFG : [SEL2] [ou2]

9.2.6 Configuration du signal fréquence pour le débit

► Sélectionner [SEL1] et régler [FLOW]. ► Sélectionner [OU1] et régler [FRQ]. ► Sélectionner [FEP1] et régler la valeur du début pour laquelle la fréquence régée en FrP1 est fournie. ► Sélectionner [FrP1] et régler la fréquence.

Menu CFG : [SEL1] [ou1] Menu principal : [FEP1] [FrP1]

9.3.1 Réglages pour la surveillance des valeurs limites avec OUT1 / fonction hystérésis

► Sélectionner [SEL1] et régler [TEMP]. ► Sélectionner [ou1] et régler la fonction de commutation : - [Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert - [Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé	Menu CFG : [SEL1] [ou1]
► Sélectionner [SP1] et régler la valeur du seuil haut auquel la sortie commute.	Menu principal : [SP1]
► Sélectionner [rP1] et régler la valeur du seuil bas auquel la sortie commute.	[rP1]

9.3.2 Réglages pour la surveillance des valeurs limites avec OUT1 / fonction fenêtre

► Sélectionner [SEL1] et régler [TEMP]. ► Sélectionner [ou1] et régler la fonction de commutation : - [Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert - [Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé ► Sélectionner [FH1] et régler la valeur du seuil haut auquel la sortie commute. ► Sélectionner [FL1] et régler la valeur du seuil bas auquel la sortie commute.

Menu CFG : [SEL1] [ou1] Menu principal : [FH1] [FL1]

9.3.3 Contrôle des valeurs limites avec OUT2 / fonction hystérésis

► Sélectionner [SEL2] et régler [TEMP]. ► Sélectionner [ou2] et régler la fonction de commutation : - [Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert - [Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé	Menu CFG : [SEL2] [ou2]
► Sélectionner [SP2] et régler la valeur du seuil haut auquel la sortie commute. ► Sélectionner [rP2] et régler la valeur du seuil bas auquel la sortie commute.	Menu principal : [SP2] [rP2]

9.3.4 Contrôle des valeurs limites avec OUT2 / fonction fenêtre

► Sélectionner [SEL2] et régler [TEMP]. ► Sélectionner [ou2] et régler la fonction de commutation : - [Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert - [Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé ► Sélectionner [FH2] et régler la valeur du seuil haut auquel la sortie commute. ► Sélectionner [FL2] et régler la valeur du seuil bas auquel la sortie commute.

Menu CFG : [SEL2] [ou2] Menu principal : [FH2] [FL2]

9.3.5 Configuration de la sortie analogique pour la température

► Sélectionner [SEL2] et régler [TEMP]. ► Sélectionner [ou2] et régler la fonction : - [I] = signal courant proportionnel au début (4...20 mA)

Menu CFG : [SEL2] [ou2]

9.3.6 Configuration du signal fréquence pour la température

► Sélectionner [SEL1] et régler [TEMP]. ► Sélectionner [OU1] et régler [FRQ]. ► Sélectionner [FSP1] et régler la valeur de température inférieure pour laquelle 0 Hz est fourni. ► Sélectionner [FEP1] et régler la valeur de température pour laquelle la fréquence régée en FrP1 est fournie. ► Sélectionner [FrP1] et régler la fréquence.

Menu CFG : [SEL1] [ou1] Menu principal : [FSP1] [FEP1] [FrP1]

9.4.1 Réglage de l'unité de mesure standard pour le débit

► Sélectionner [uni] et régler l'unité de mesure : l/min, l/m(SBN2xx : gpm, gph). ► Les unités à selectionner dépendent de l'appareil correspondant.

Menu CFG : [uni]

9.4.2 Configuration de l'affichage standard

► Sélectionner [SELd] et déterminer l'unité de mesure standard: - [FLOW] = l'afficheur montre la valeur actuelle de début dans l'unité de mesure standard. - [TEMP] = l'afficheur montre la température actuelle du fluide en °C (SBN2xx:°F). ► Sélectionner [diS] et régler la fréquence de rafraîchissement et l'orientation de l'affichage: - [d1] : rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 50 ms. - [d2] : rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 200 ms. - [d3] : rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 600 ms. - [rd1], [rd2], [rd3] : affichage comme d1, d2, d3 ; tourné de 180°. - [OFF] = l'affichage de la valeur mesurée est désactivé en mode RUN. Mête si l'affichage est désactivé, les LED restent actives. Les messages d'erreur sont affichés même si l'afficheur est désactivé.

Menu DIS: [SELd] [diS]

9.4.3 Configuration du changement de couleur de l'affichage

► Sélectionner [coLr] et régler la couleur des caractères de l'affichage de la valeur process : rEd, GrEn, r1ou, G1ou, r2ou, G2ou (→ 4.5).

Menu DIS : [coLr]

9.4.4 Réglage de l'amortissement pour la sortie de commutation

► Sélectionner [dAP] et régler la constante d'amortissement en secondes (valeur T: 63 %); plage de réglage 0...5 s.

Menu CFG : [dAP]

9.4.5 Réglage de l'amortissement pour la sortie analogue

► Sélectionner [dAA] et régler la constante d'amortissement en secondes. Plage de réglage 0...5 s.

Menu CFG : [dAA]

9.4.6 Réglage du comportement des sorties en cas de défaut

► Sélectionner [FOU1] et régler la valeur : 1. Sortie de commutation : - [On] = la sortie 1 est fermée en cas de défaut. - [OFF] = la sortie 1 est ouverte en cas de défaut. - [ou] = la sortie 1 est activée comme définir par les paramètres, indépendant du cas de défaut. 2. Sortie fréquence : - [On] = 130 % de FrP1. - [OFF] = 0 Hz - [ou1] = le signal fréquence est fourni sans changement. ► Sélectionner [FOU2] et régler la valeur : 1. Sortie de commutation : - [On] = la sortie 2 est fermée en cas de défaut. - [OFF] = la sortie 2 est ouverte en cas de défaut. - [ou] = la sortie 2 est activée comme définir par les paramètres, indépendant du cas de défaut. 2. Sortie analogique : - [On] = la sortie 2 est fermée en cas de défaut, le signal analogique passée à la valeur de défaut maximale. - [OFF] = la sortie 2 est ouverte en cas de défaut, le signal analogique passée à la valeur de défaut minimale. - [ou] = la sortie 2 est activée comme définir par les paramètres, indépendant du cas de défaut. Le signal analogique correspond à la valeur mesurée.

Menu CFG : [FOU1] [FOU2]

9.5.1 Lecture des valeurs min/max pour la température

► Sélectionner [Hi.T] ou [Lo.T] et dire la valeur. [Hi.T] = valeur max., [Lo.T] = valeur min. Effacer la mémoire : ► Sélectionner [Hi.T] ou [Lo.T]. ► Appuyer brièvement sur [●]. ► Maintenir appuyé [▲] ou [▼]. > [----] est affché. ► Appuyer brièvement sur [●]. Il est utile d'effacer la mémoire lors que l'appareil fonctionne dans des conditions normales pour la première fois.

Menu MEM : [Hi.T] [Lo.T]

9.5.2 Restauration des réglages usine

► Sélectionner [rES]. ► Appuyer sur [●]. ► Appuyer sur [▲] ou [▼] et le maintainir appuyer jusqu'à ce que [----] soit affché. ► Appuyer brièvement sur [●]. Il est utile que vous notice vos régles avant d'exécuter la fonction → 12 Régles usine.

Menu EF: [rES]

10.1 Lecture de la valeur process

Les LED 1-3 signalent quelle valeur process est affichée actuellement.

La valeur process affichée par défaut (température, débit) peut être préréglée → 9.4.2 Configuration de l'affichage standard. Il est possible de déterminer une unité de défaut pour le débit (l/min ou m³/h, pour SBN2xx : gpm ou gph → 9.4.1).

Contrairement à l'affichage de défaut préréglé, d'autres valeurs process peuvent être lues en mode RUN :

Appuyer sur les boutons [▲] ou [▼].

La LED de l'affichage de la valeur process sélectionné est allumée et la valeur process actuelle est affichée. Après 30 secondes, l'affichage passe à l'affichage de défaut.

LED	Affichage de la valeur process Unité	SBY2xx SBG2xx	Unité SBN2xx
1 Volume de début actuel par minute l / min gpm
2 Volume de début actuel par heures m	3 / h	gph
3 Température actuelle du fluide	°C	°F

10.2 Lecture de la valeur des paramètres régés

1. Changement du mode RUN au menu principal [●]
2. Sélection du paramètre souhaïté [▲] ou [▼]
3. Passage au mode de réglage > La valeur réglée actuèlement est affichée pendant 30 s. En appuyant brièvement sur [●] plusieurs fois, l'affichage change entre paramètre et valeur de paramètre.	[●]
4. Retour au mode RUN sans modification des paramètres → 9.1	3

10.3 Messages d'erreur / autodiagnostic

	Message d'alarme
[SC1] Court-circuit de OUT1. LED1 pour OUT1 clignote (→7).
[SC2] Court-circuit de OUT2. LED2 pour OUT2 clignote (→7).
[SC] Court-circuit des deux sorties. LED1 et LED2 clignotent (→7).
[OL] Plage d'affichage du début ou de la température dépassée. - Valeur de début entre 120 % et 130 % de la valeur finale de l'étendue de mesure. - Valeur de température entre 122...133 °C (252...272 °F).
[UL] Plage d'affichage de la température n'est pas atteinte. Valeur de température entre -32...-43 °C (-26...-46 °F).
[Err] • Apparil défectueux / mauvais fonctionnement. • Valeur mesurée est hors de la zone de détention - Valeur de début > 130 % de la valeur finale de l'étendue de mesure. - Valeur de température < -43 °C (< -46 °F) ou > 133 °C (> 272 °F).
[C.Loc]	Boutons de réglage verrouillés, modification des paramètres refusée. Communication IO-Link active.
[S.Loc]	Boutons de réglage verrouillés, modification des paramètres refusée. Déverrouillage à l'aide du logiciel de paramétrage.
[IOE.n]	Mauvais fonctionnement. L'appareil est défectueux et doit être replacé.

11 Données techniques

Données techniques et schéma d'encombrement sur www.ifm.com.

12 Réglages usine

Paramètre Réglages usine Réglages par l'utilisateur
SP1 / FH1 (FLOW) 20 %
rP1 / FL1 (FLOW) 19 %
SP1 / FH1 (TEMP) 12 °C (54 °F)
rP1 / FL1 (TEMP) 11 °C (52 °F)
FrP1 (FLOW/TEMP) 10 %
FSP1 (TEMP) -10 °C (14 °F)
FEP1 (TEMP) 100 °C (212 °F)
FEP1 (FLOW) 100 %
SP2 / FH2 (FLOW) 40 %
rP2 / FL2 (FLOW) 39 %
SP2 / FH2 (TEMP) 34 °C (94 °F)
rP2 / FL2 (TEMP) 33 °C (92 °F)
ou1 Hno
ou2	I
SEL1	FLOW
SEL2	FLOW
SELd	FLOW
FOU1	ou
FOU2	ou
uni (FLOW)	L/min (gal/min)
P-n	PnP
dAP (FLOW)	0,1
dAA (FLOW)	0
MEdl	[H2O]
coLr	rEd
diS	d2

Les pourcentages se réfèrent à la valeur finale de l'étendue de mesure.

Les valeurs entre parenthèses s'appliquent aux boîtiers SBN2xx.

Données techniques, homologations, accessoires et informations supplémentaires sur www.ifm.com.