ZIDS2VAKKU - Pulvérisateur Zipper - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pulvérisateur à batterie
Marque	Zipper
Modèle	ZIDS2VAKKU
Alimentation	Batterie Lithium-ion (chargeur inclus)
Temps de charge	2 à 2,5 heures
Température de fonctionnement	+5°C à +40°C
Température de charge	0°C à +40°C
Humidité maximale	90%
Type de batterie	Lithium-ion
Nombre de buses	2 (buse principale et buse de pulvérisation fine)
Applications	Pulvérisation, jet, brouillard
Portée maximale (jet)	Jusqu'à 6 mètres
Utilisation prévue	Maison et jardin privé
Caractéristiques	Poignée réglable, support pistolet, chariot, arrêt de sécurité, lumière LED
Entretien	Nettoyage après chaque utilisation, stockage à l'abri du gel, charge tous les 3 mois
Garantie	2 ans usage domestique, 1 an usage professionnel
Sécurité	Lire le manuel, ne pas pulvériser sur humains/animaux, ne pas ouvrir sous pression
Pièces détachées	Utiliser pièces d'origine Zipper, commander via formulaire
Pulvérisation interdite	Contre le vent, sur humains ou animaux
Stockage batterie	Ne pas exposer à plus de 80°C

FOIRE AUX QUESTIONS - ZIDS2VAKKU Zipper

Comment charger la batterie du pulvérisateur Zipper ZIDS2VAKKU ?

Insérez la fiche du câble de charge dans la prise de charge du pistolet et branchez le chargeur sur une prise secteur. Le voyant rouge indique la charge. La charge complète dure 2 à 2,5 heures. Après charge, le voyant s'éteint. Débranchez d'abord le câble du pistolet, puis le chargeur.

Que faire si le pulvérisateur fuit ou a une puissance faible ?

Vérifiez les joints sur les raccords : s'ils sont desserrés ou endommagés, remplacez-les. Nettoyez le tuyau d'aspiration et le trou de pulvérisation. Assurez-vous que les adaptateurs rapides sont bien connectés.

Comment nettoyer le pulvérisateur après utilisation ?

Relâchez la pression en position verticale, videz le réservoir, rincez-le à l'eau claire. Faites fonctionner le pulvérisateur avec de l'eau propre pour nettoyer les vannes et les buses. Laissez sécher ouvert. N'utilisez pas de détergents agressifs ou solvants.

Peut-on pulvériser des produits chimiques autres que de l'eau ?

Oui, mais respectez les dosages du fabricant. Les pesticides ou engrais liquides doivent être complètement dissous avant de les verser dans le réservoir pour éviter d'obstruer les buses. Portez des vêtements de protection et lavez-vous après usage.

Comment régler les buses pour différents types de pulvérisation ?

Le pulvérisateur a deux buses : la buse principale permet le jet et le brouillard (rotation et déplacement), la buse de pulvérisation fine permet le brouillard fin (rotation). Utilisez le commutateur pour changer de buse. Pour les zones difficiles, insérez l'extension de pulvérisation.

Quelle est la garantie du pulvérisateur Zipper ZIDS2VAKKU ?

La garantie est de 2 ans pour un usage domestique (bricolage) et 1 an pour un usage professionnel (industriel), à partir de la date d'achat. Les pièces d'usure (joints, lames, etc.) sont exclues. Pour faire valoir la garantie, contactez votre revendeur avec la facture.

Comment stocker le pulvérisateur en hiver ?

Retirez le tuyau de pression du réservoir. Videz toute eau du tuyau pour éviter le gel. Chargez la batterie au moins une fois tous les trois mois. Rangez dans un endroit sec et sûr, hors de portée des enfants, à moins de 35°C et à l'abri du soleil direct.

Que faire en cas d'ingestion ou de contact avec des pesticides ?

En cas d'ingestion : buvez de l'eau ou de l'eau salée pour provoquer des vomissements, puis allez à l'hôpital. En cas de contact cutané : rincez abondamment à l'eau. En cas d'inhalation : quittez la zone, allez dans une pièce aérée et allongez-vous. Consultez un médecin rapidement.

Le pulvérisateur peut-il être utilisé sous la pluie ?

Non, n'utilisez jamais la machine par temps pluvieux ou humide. Le chargeur ne doit pas être utilisé dans un environnement humide. Protégez l'appareil de l'eau pour éviter les risques électriques et de court-circuit.

Comment éliminer le pulvérisateur en fin de vie ?

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. Il contient une batterie lithium-ion. Déposez-le dans une déchetterie ou usine de recyclage. Contactez les autorités locales pour les options d'élimination. Les liquides résiduels ne doivent pas être versés dans les égouts.

MODE D'EMPLOI ZIDS2VAKKU Zipper

Pulvérisateur à batterie

FR CE-CONFORME! - Ce produit est conforme aux Directives CE.

FR LIRE LE MANUEL! Lisez attentivement le manuel d'utilisation et d'entretien et familiarisez-vous avec les commandes pour pouvoir utiliser la machine correctement, afin d'éviter les blessures et les défauts de la machine.

ATTENTION! Ignorer les signes de sécurité et les avertissements sur la machine et en ignorant les consignes de sécurité et le manuel d'instructions, peut causer des blessures graves et même conduire à la mort.

Après réception de la livraison, vérifiez que toutes les pièces sont en ordre. Signalez immédiatement tout dommage ou pièces manquantes à votre revendeur ou à votre transporteur. Les dommages visibles en cours de transport doivent également être signalés immédiatement sur le bon de livraison conformément aux dispositions de la garantie, faute de quoi la marchandise est réputée avoir été dûment prise en charge.

Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien du pulvérisateur à batterie ZI-DS2V-AKKU de ZIPPER.

Ci-après, le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé par le terme "machine".

Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. Lorsque la machine est utilisée par d'autres personnes, toujours remettre le manuel avec la machine.

Lire et respecter les consignes de sécurité !

Lisez attentivement le manuel avant d'utiliser la machine. Suivez les instructions de sécurité. Ignorer ces instructions peut entraîner des blessures graves!

En raison du développement continu de nos produits, les illustrations, les images peuvent varier légèrement. Toutefois, si vous découvrez des erreurs, veuillez-nous

en informer à l'aide du formulaire de suggestions.

Les spécifications techniques sont sujettes aux changements!

2018

Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés. La réimpression, la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi. La juridiction est le tribunal régional de Linz ou un tribunal pour 4707 Schlüsslberg.

17.1 Utilisation correcte

L'utilisation correcte inclut également le respect des conditions d'utilisation, de maintenance et de réparation, ainsi que des normes de sécurité spécifiées dans le manuel.

Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée.

Tous les personnes qui utilisent et entretiennent la machine doivent être au courant de ce manuel et doivent être informées des dangers potentiels de la machine.

Il est également essentiel de respecter les règles de prévention des accidents en vigueur dans cette région.

Il en va de même pour la réglementation générale sur la santé et la sécurité au travail.

La machine est conçue pour les activités suivantes :

Pulvériser des liquides semblables à de l'eau dans une maison et un jardin privé.

Si vous utilisez la machine autrement que comme indiqué dans ce manuel, ZIPPER-MASCHINEN décline toute demande de garantie, ou donner une compensation.

Avertissement

• Ne jamais utiliser la machine avec des commandes défectueuses.
• Le retrait ou la modification des composants de sécurité peut endommager l'appareil et entraîner des blessures graves!

Conditions environnementales

La machine est conçue pour fonctionner dans les conditions suivantes:

Humidité

max. 90%

Température

+5°C jusqu'à +40°C

La machine, surtout la batterie, ne doit pas être exposée à des températures supérieures à 80°C

Ne stockez pas à l'extérieur sous le soleil ardent ou dans le coffre d'une voiture pendant une longue période.

Utilisation interdite

N'utiliser jamais la machine en dehors des limites spécifiées dans ce manuel. L'utilisation de la machine sans dispositif de protection est inacceptable. Le démontage ou l'inactivation des dispositifs de protection est interdit. Utiliser des outils qui ne sont pas adaptés pour une utilisation avec la machine est interdit. - Tout changement dans la conception de la machine est interdit. - L'utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite. - Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout pas quand les enfants sont à proximité! - Fonctionnement dans une atmosphère potentiellement explosive est interdite!

17.2 Instructions de sécurité

Les signes d'alerte et / ou des décalcomanes illisibles sur la machine devraient être remplacés par de nouvelles tout de suite!

Les lois locales et règlements en vigueur peuvent restreindre l'âge de l'opérateur et limiter l'utilisation de cette machine!

Pour éviter tout dysfonctionnement, des dommages ou des blessures, il doit prendre en compte les éléments suivants:

Utilisez la machine uniquement dans des conditions d'éclairage suffisantes pour assurer un fonctionnement en toute sécurité. - En cas de fatigue, de manque de concentration ou sous l'influence de médicaments, d'alcool ou de drogues, il est interdit de travailler sur la machine! Attention aux surfaces glissantes - risque de glissade - risque de blessure. Lorsque vous travaillez, portez des chaussures solides et antidérapantes. Les glissades, les trébuchements et les chutes sont une cause majeure de blessures graves ou mortelles. La machine ne doit être utilisée que par des personnes instruites (connaissant et comprenant ces instructions d'utilisation), qui n'ont aucune limitation de motricité par rapport aux employés requis. - Tenez toujours la machine à deux mains pendant l'utilisation. - Les personnes non autorisées, en particulier les enfants, et les personnes non formées doivent être tenues à l'écart de la machine en marche! Si vous transmettez la machine à des tiers, ce manuel doit être joint à la machine. - Avant chaque utilisation, la sécurité de fonctionnement de la machine doit être vérifiée. - Ne jamais utiliser la machine par temps pluvieux ou humide. - Commencez par vaporiser de l'eau claire sur le pulvérisateur avant de pulvériser des produits chimiques afin d'éviter toute fuite de ceux-ci. La préparation des produits chimiques doit suivre les instructions du fabricant. Toute modification non autorisée du taux de dilution est interdite! - Après le travail, changez de vêtements et lavez les parties vulnérables du corps (comme les mains et le visage). Après avoir travaillé avec des produits chimiques hautement toxiques, une douche est nécessaire pour assurer la sécurité. En cas d'empoisonnement par inhalation: Quitter immédiatement la zone contaminée et se rendre dans une pièce bien ventilée, allongez-vous. - En cas d'empoisonnement par la peau: rincez immédiatement à l'eau. En cas d'ingestion de pesticides par les aliments: essayez de vomir en buvant de l'eau ou de l'eau salée. Allez à l'hôpital dès que possible. - Ne jamais pulvériser sur des humains ou des animaux. Ne travaillez jamais contre le vent. - Mettez les résidus de produits chimiques dans un récipient et ne les versez pas dans l'eau ou sur le sol. Récupérez les bouteilles vides collectées auprès du fabricant. - Ne jamais ouvrir le pulvérisateur à pression ou dévisser les buses lorsque le pulvérisateur est sous pression!

Chargeur:

Le chargeur ne convient que pour charger la batterie fournie de la machine. Charger d'autres batteries n'est pas autorisé. N'utilisez jamais le chargeur dans un environnement humide ou mouillé. - Déconnectez les connexions des câbles uniquement en tirant sur la fiche. Tirer sur le câble pourrait endommager les câbles et les fiches, et la sécurité électrique ne serait plus garantie. N'utilisez jamais le chargeur si le câble, la fiche ou l'appareil lui-même est endommagé par des influences externes. Emportez le chargeur dans l'atelier le plus proche. N'utilisez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur. N'utilisez pas de rallonge pour connecter le chargeur à l'adaptateur secteur. - Ne placez aucun objet métallique dans la zone des contacts de charge de la station de charge. N'ouvrez jamais le chargeur. En cas de dysfonctionnement, contactez un atelier spécialisé. Utilisez uniquement le chargeur d'origine pour charger la batterie. L'utilisation d'autres chargeurs peut provoquer des défauts ou un incendie.

• Une utilisation inappropriée ou l'utilisation de batteries endommagées peut provoquer la fuite de vapeurs. Donnez de l'air frais et consultez un médecin si vous avez un problème. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. RISQUE D'INCENDIE! Ne chargez jamais les batteries en présence d'acides et de matériaux hautement inflammables. Chargez la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre 0°C et +40°C. Laisser refroidir après une utilisation intensive. DANGER D'EXPLOSION! Protegez la batterie de la chaleur et du feu. Utilisez la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre 0°C et +45°C. RISQUE DE COURT-CIRCUIT! Pour l'élimination, le transport ou le stockage, la batterie doit être emballée (sac plastique, boîte) ou les contacts doivent être collés.
• Ne jamais ouvrir la batterie.

18.1.1 Fixer le réservoir d'eau

Placez le réservoir d'eau avec le côté de la serrure à vis s'ouvrant vers le chariot. Fixez le réservoir en tournant la vis de retenue dans le sens antihoraire.

18.1.2 Attacher la poignée

Dévissez l'écrou.

Faites glisser la poignée sur le tube en métal.

La goupille d'arrêt doit être insérée dans l'ouverture du tuyau métallique.

Maintenant, tournez l'écrou dans le sens anti-horaire.

18.1.3 Fixer le support du pistonnet

Placez le support du pistolet sur le tube en métal.

18.1.4 Monter le tuyau en métal sur le chariot

Desserrez l'écrou. Insérez le tube en métal dans l'ouverture du chariot. Ajustez la hauteur et fixez avec la goupille de verrouillage. Serrez l'écrou dans le sens des aiguilles d'une montre.

18.2.2 Raccordement du tuyau au pistolet pulvérisateur et au réservoir

Des adaptateurs rapides sont montés aux deux extrémités du tuyau de refoulement. Raccordez le tuyau de refoulement avec la vanne d'arrêt ON/OFF au pistolet. Connectez l'autre extrémité au couvercle du réservoir et connectez-vous à l'adaptateur à dégagement rapide. Assurez-vous que les adaptateurs sont correctement connectés aux deux extrémités.

Pour libérer, retirez les adaptateurs rapides.

Avant utilisation, vous devez ouvrir le robinet d'arrêt.

Lorsque vous arrêtez de pulvériser, régalez la vanne sur la position OFF pour éviter toute fuite du réservoir.

18.2.4 Utilisation du réservoir d'eau

Retirez le bouchon du réservoir en le dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Versez de l'eau, un pesticide ou un engrais liquide dans le réservoir et revisssez le couvercle.

Attention! Les pesticides ou les engrais liquides doivent se dissoudre complètement avant que le mélange ne soit versé dans le réservoir. Sinon, des granulés/solides non résolus peuvent obstruer les buses. Éliminez les particules solides sur le contrôle après le remplissage.

18.2.5 Chargement de la batterie

La batterie doit être complètement chargée avant la première utilisation ou après un stockage prolongé. Insérez la fiche du câble de charge dans la prise de charge (14) du pistolet et branchez le chargeur sur une prise secteur. Le voyant de charge (15) s'allume en rouge. Le processus de chargement est en cours. La machine chauffe pendant le chargement, c'est normal. Ne pas utiliser le pulvérisateur sous pression pendant le chargement!

Le processus de charge s'achève au bout de 2 à 2,5 heures environ, lorsque le voyant de charge ne s'allume plus.

Après le chargement, débranchez la fiche du câble de charge, puis le chargeur de la prise.

Ne chargez la batterie qu'à des températures comprises entre C et C.

Après une utilisation prolongée, laissez la batterie refroidir avant de la charger.

Le chargeur fourni avec le produit alimente une batterie au lithium dans un pulvérisateur à batterie compatible avec ce

pulvérisateur. Ne pas utiliser d'autres chargeurs pour charger le pulvérisateur.

Attention! La batterie au lithium peut être endommagée si vous utilisez l'appareil avant ou pendant le processus de charge.

Démarrage:

Faites glisser le loquet vers le haut et poussez le levier de pulvérisation sur le pistolet de pulvérisation.

Arrêt:

Relâchez le levier de pulvérisation.

Attention: Veuillez verrouiller avec le fusible lorsque vous ne l'utilisez plus ou lorsque le pulverisateur à pression n'a pas été utilisé pendant une longue période. Cela empêche une mise en marche accidentelle.

La lumière LED (voir figure ci-dessous) peut être utilisée lorsque vous travaillez avec la machine dans l'obscurité.

Réglage des buses:

Le pulvérisateur à pression est équipé de deux buses et peut être changé pour 3 applications différentes : pulvérisation, jet et pulvérisation fine pour différentes utilisations.

19.1.1 Buse principale

La buse principale est conçue pour les pulvérisations de jet et de brouillard. Les paramètres des deux options sont modifiés en effectuant une rotation et un déplacement.

La pulvérisation de brouillard est principalement utilisée pour pulvériser de grandes surfaces à proximité. Avec le réglage de la pulvérisation peut être pulvérisé sur des distances plus longues jusqu'à 6 mètres.

19.1.2 Buse de pulvérisation fine

La buse de pulvérisation fine est conçue pour le brouillard et la pulvérisation fine. Vous modifiez les paramètres en tournant la buse.

19.1.3 Changer les buses

Les buses du pistonet de pulvérisation peuvent facilement être changées avec le commutateur. Pressée vers le haut, la buse principale est actionnée.

La buse de pulvérisation fine est actionnée par le bas.

19.1.4 Insérer l'extension de pulvérisation

Tirez le raccord rapide vers l'arrière du pistolet et retirez la buse principale. Lorsque l'embrayage est serré, vous pouvez insérer la bague de pulvérization et relâcher l'embrayage. La buse peut être ajustée en tournant et en tirant.

L'extension de pulvérization peut être pivotée de et pulvériser ainsi sur les zones difficiles à atteindre.

19.1.5 Réglage du porte-pistolet

En desserrant le boulon de verrouillage et après avoir réglé la hauteur, verrouillez à nouveau fermement.

20 Entretien

Ne stockez aucun produit chimique dans le réservoir, car cela pourrait entrainer des dépôts et un encrassement des filtres. Assurez-vous que les bouchons sont bien serrés sur le réservoir.

Nettoyez les filtres régulièrement pour garantir de bonnes performances.

20.1.1 Nettoyage

Après chaque utilisation, relâchez la pression (placez toujours le pulvérisateur à la verticale), videz le récipient, nettoyez-le soigneusement et rincez-le à l'eau claire.

Ensuite, laissez sécher le pulvérisateur lorsqu'il est ouvert.

Ne jetez pas les liquides résiduels dans le système d'égouts (dans les systèmes d'élimination des déchets municipaux).

Pour éviter les réactions chimiques possibles, le pulvérisateur à pression doit être nettoyé lors du changement de pulvérisation.

Pour nettoyer les vannes du tube de pulvérisation et de la buse, démarrez le pulvérisateur à pression avec de l'eau propre (si nécessaire avec addition de détergent).

Par souci de compatibilité avec les pulvérisateurs utilisés pour la pulvérisation, n'utilisez jamais de détergents agressifs contenant des solvants, ni d'essence.

Lorsque vous nettoyez la saleté extérieure du couvercle et du réservoir, nettoyez soigneusement la zone filtrée et la bague filtrée.

20.1.2 Stockage

Attention! Veuillez retirer le tuyau de pression du réservoir d'eau.

Éteignez la seringue. Il ne devrait pas y avoir d'eau dans le tuyau pour laisser fuir le réservoir à cause de la pression différentielle.

Pendant le stockage, chargez la batterie au moins une fois tous les trois mois pour la protéger de tout dommage.

Rangez le pulvérisateur dans des endroits secs et sûrs, hors de la portée des enfants.

Ne placez aucun autre objet sur le pulvérisateur.

Le pulvérisateur à pression ne doit pas être stocké à des températures supérieures à 35°C ou à la lumière directe du soleil.

20.1.3 Disposition

Ne jetez pas votre ZI-DS2V-AKKU avec les déchets résiduels. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les options d'élimination disponibles. Si vous achetez un nouveau pulvérisateur sous pression ou un appareil similaire chez votre revendeur, il est tenu dans certains pays de mettre au rebut votre ancien appareil correctement.

Ce produit contient une batterie lithium-ion. Ne jetez pas la machine avec les ordures ménagères. Le pistolet de pulvérisation doit être recyclé ou éliminé de manière écologique. Veuillez en disposer correctement dans une usine de recyclage public.

21 DEPANNAGE

Problème	Cause possible	Solution
Le pulvérisateur fuit ou la puissance est faible	• Les joints sur les raccords sont desserrées ou endommagées. • Le tuyau d'aspiration est bouché. • Le trou de pulvérisation est bouché.	• Échangez-les. • Nettoyez-le. • Nettoyez et répARE.
Pression de pompé trop élevée	• Lubrification insuffisante du joint torique du piston. • Trop haute pression dans le réservoir.	• Lubrificz-le. • Ne pompez plus. Vérifier le bon fonctionnement de la soupape de surpression. Lubrificz le joint torique de la soupape de décharge.
Trop peu de pression de la pompé	• Le joint torique du piston est usé ou endommagé. • Le joint d'eau se desserre.	• Remplacez le joint torique. • Réparer le joint.
Il pulvérise seulement de l'air, pas d'eau	• Le tuyau d'aspiration dans le réservoir est dévissé.	• Fixez le tuyau d'aspiration

Important: seuls les pulvériseurs parfaitement nettoyés peuvent être envoyés pour réparation!

Commande de pièces détachées

Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal des pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine.

L'installation de pièces de rechange non d'origine annule la garantie!

Utiliser toujours des pièces de rechange d'origine ZIPPER.

Pour commander des pièces détachées, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service qui est à la fin de ce manuel. Toujours indiquer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosive dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires.

Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel.

La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3, ZIPPER réparera ou remplacera la machine à sa discrétion.

2.) Rapport:

Afin de démontrer la validité de la demande de garantie, l'utilisateur final doit contacter son revendeur. Le revendeur doit en informer par écrit le défaut pour ZIPPER. Si la demande de garantie est légitime, ZIPPER recueillera la machine défectueuse du revendeur. Les livraisons retournées par les distributeurs qui n'ont pas été coordonnées avec ZIPPER ne seront pas acceptées et seront rejetées.

a) Les réclamations de garantie seront acceptées si la machine est accompagnée d'une copie de la facture originale ou du ticket de caisse du distributeur ZIPPER. La garantie expire si les accessoires appartenant à la machine ne sont pas avec la machine pour la collecte. b) La garantie n'inclut pas le service gratuit, l'entretien, l'inspection ou des travaux sur la machine. Les defaults causés par une mauvaise utilisation de l'utilisateur final ou revendeur ne sont pas acceptées comme garantie. Quelques exemples : les erreurs de carburant, dommages dus au gel de réservoirs d'eau, en gardant le carburant dans le réservoir pendant l'hiver, etc. c) Défauts des pièces d'usure sont exclus, par exemple, balais en charbon, sacs d'aspirateur, lames, cylindres, lames, embrayages, joints, roues, lames de scie, cales de division, lame inciseur, extensions de cale de division, huiles hydrauliques, les filtres à huile / air / carburant, des chaînes, des bougies, des blocs coulissants, etc. d) Sont également exclus les dommages sur la machine, causés par une mauvaise manipulation, si la machine a été utilisée pour en ignorant les instructions d'utilisation, de force majeure, les réparations ou manipulations techniques par des ateliers non autorisés ou par le client lui-même, et l'utilisation des pièces ou accessoires non originaux de ZIPPER. e) Après vérification par notre technicien qualifié, les réclamations de garantie qui ne sont pas légitimes, le coût de la même (tels que les coûts de transport) et d'autres frais seront à la charge du client final ou le distributeur. f) Dans le cas des machines défectueuses en dehors de la période de garantie, nous réparerons seulement après le paiement avancé ou avec facture du revendeur selon l'estimation des coûts (coûts de transport incl.) de ZIPPER. g) Les réclamations de garantie peuvent être accordées que pour les clients d'un revendeur autorisé ZIPPER qui ont directement acheté la machine de ZIPPER Maschinen. Ces revendications ne sont pas transférables en cas de multiples ventes de la machine.

4.) Demandes d'indemnisation et autres obligations:

La responsabilité de la société est limitée à la valeur de marchandises ZIPPER dans tous les cas. Les réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, des defaults ou dommages indirects ou perte de revenu due à un dernier pendant la période de garantie ne seront pas acceptées. ZIPPER a le droit d'améliorer l'appareil.