ZIDS2VAKKU - Razpršilnik Zipper - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ZIDS2VAKKU Zipper

AKU Tlačni razpršilec

1 INHALT/INDEX/CONTENU
1 INHALT/ INDEX / CONTENU 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /SIGNALISATION DE SECURITE 4
3 TECHNIK / TECHNIC / CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TEHNIKA 5
3.1 Technische Daten / Technical date / Données techniques / Tehnični podatki...... 5
3.2 Komponenten / Components / Composants / Komponente 6
3.3 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de livraison 7
4 VORWORT (DE) 8
5 SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung 9
5.2 Sicherheitshinweise 9
6 MONTAGE
6.1 Montage mit Trolley 11
6.1.1 Wasserank befestigen 11
6.1.2 Griff befestigen 11
6.1.3 Spritzpistolenhalterung befestigen 11
6.1.4 Metallrohr am Trolley montieren 11
6.2 Montage mit Schuitergurt 12
b.2.1 Anbringen des Berestigungs-Haken fur Spritzpiste und Dusen 12
6.2.2 Druckschlauch an Spritzpistole und Tank anschlieBen 12
6.2.1 Druckschlauch und Abspperrventil 13
6.2.2 Verwendung des Wassertank 13
6.2.3 Laden des Akkus 13
7 BEDIENUNG
7.1 Bedienung der Spritzpistole 14
7.1.1 Hauptduse 14
7.1.2 Feinspruhduse 14
7.1.3 Umschalten der Dusen 14
7.1.4 Spruhveränderung einsetzen 15
7.1.5 Einstellung des Spritzpistolenhalter 15
8 WARTUNG
8.1.1 Reinigung 15
8.1.2 Lagerung 15
8.1.3 Entsorgung 16
9FEHLERBEHEBUNG 16
10 PREFACE (EN) 17
11 SAFETY 18
11.1 Security instructions 18
12 ASSEMBLY 20
12.1 Assembly with Trolley Base 20
12.1.1 Water tank assembly : 20
12.1.2 Secure handle: 20
12.1.3 Attach spray gun holder 20
12.1.4 Install metal pipe to trolley base 20
12.2 Assembly with shoulder strap 21
12.2.1 Connection the mounting hooks for spray gun and nozzle 21
12.2.2 Connecting hose to spray gun and tank 21
12.2.3 Hose and Shut-off valve (On/Off) 21
13.2.4 Hanger of the stator track 23
12.2.4 Usage of the water tank 22
13.2.5 Charging a battery.. 23
12.2.5Charging a battery: 22
13 OPERATION 23
13.1 Operation of the spray gun 23
13.1.1 Main nozzle: 23
13.1.2 Fan nozzle: 23
13.1.3 Chongqing
13.1.3 Change the nozzle: 23
13.1.4 Use spray Extension 24
13.1.5 Adjust the Spray Gun Holder 24
14 MAINTENANCE 24
14.1.1 Cleaning 24
14.1.2 Storage 24
14.1.3 Disposal 25
15 TROUBLESHOOTING
16 PREFACE,(FR) 26
17 SECURITE
17.1 Utilisation correcte 27
17.2 Instructions de sécurité 27
18 ASSEMBLAGE 29
18.1 Montage su
18.1.1 Fixer le réservoir d'eau 29
18.1.2 Attacher la poignee 29
18.1.3 Fixer le support du pistonlet 29

18.1.4 Monter le tuyau en métal sur le chariot 29
18.2 Assemblage avec bandouliere 30
18.2.1 Fixation du crochet de fixation du pistonlet de pulverisation et des buses 30
18.2.2 Raccordement du tuyau au pistonet pulverisateur et au réservoir 30
18.2.3 Tuyau de pression et vanne d'arrêt 31
18.2.4 Utilisation du réservoir d'eau 31
18.2.5 Chargement de la batterie 31
19 FONCTIONNEMENT 32
19.1 Fonctionnement du pistonlet 32
19.1.1 Buse principale 32
19.1.2 Buse de pulverisation fine 32
19.1.3 Changer les buses 33
19.1.4 Inserer l'extension de pulverisation 33
19.1.5 Réglaè du porte-pistolet 33
20 ENTRETIEN 33
20.1.1 Nettoyage 33
20.1.2 Stockage 34
20.1.3 Disposition 34
21 DEPANNAGE 34
22 UVOD (SL) 35
23 VARNOST 36
23.1 Namenska uporaba 36
23.2 Varnostni napotki 36
24 MONTAZA 38
24.1 Montaza s transportnim podstavkom na kolesih 38
24.1.1 Pritrditev vodnega rezervojarja 38
24.1.2 Pritrditev rocaja 38
24.1.3 Pritrditev drzala za prsilno pistolo 38
24.1.4 Montaza kovinske cevi na transportni podstavek 38
24.2 Montaza z ramenskim pasom 39
24.2.1 Namestitev pritrdilnega zataca za prsilno pistolo in sobe.. 39
24.2.2 Prikljucitev tlačne cevi na pršilno bištolo in rezervoor 39
24.2.3 Tlacna cev in ventil za vklop/izklop 39
24.2.4 Uporabarezervojarza vodo 40
24.2.5 Polnjenje baterije 40
25ROKOVANJE 40
25.1 Rokovanje s pršilno pištolo 40
25.1.1 Glavna soba 41
25.1.2 Soba za fino prsenje 41
25.1.3 Preklaplianie Sob 41
25.1.4 Vstavljanie podaljka za prsenje 41
25.1.5 Nastavitev drzala za prsilno pistolo 42
26 VZDRZEVANJE 42
26.1.1 Cişenje 42
26.1.2 Skladischenie 42
26.1.3 Odstranievanie 42
27 ODPRAVLJANJE NAPAK 43
28 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE € 44
29 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DÉTACHEES 46
29.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pieces détachées ..... 46
30 KONFORMITATSERKLARUNG / DECLARATION OF CONFORMITY /
CERTIFICAT DE CONFORMITE / POTVRDA O SUKLADNOSTI 47
31 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 48
32 WARRANTY GUIDELINES (EN) 49
33 GARANTIE ET SERVICE (FR) 50
34 GARANCIJA (SL) 51
35 PRODUKTBEÖBÄCHTUNG 52

SL CE-KONFORM: Proizvod izpolnjuje zahtve glede na direktive EU

SL PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrrzevalna navodila za vaš stroj in se dobroseznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali in takopreprecili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.

OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neuopoštevanje predpisov in napotkov za uporabo stroja lahko privede do Hudih telesnih poškodb in je lahko smrtno nevarno.

SL Splošno opozorilo

To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z AKU tlacnim razprsilcem ZI-DS2V-AKKU firme ZIPPER

V nadaljnem besedilu smo obicajno trgovsko oznako naprave (glej zaetno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj".

Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Ce stroj izročite tretji osebi, prilozite zraven tudi to navodilo.

Prosimo vas, da upostevate varnostna opozorila!

Pred uporabo natančno preberite to navodilo. Na ta način si boste olajšali strokovno rokovanje, odpravili nejasnosti in prepreçili morebitne poškodbe.

Upostevajte opozorila in varnostne napotke. Neupostevanje opozoril lahko privede do resnih poškodb.

Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko

slike in vsebina nekoliko odstopajo od resničega stanja izdelka. O morebitnih napakah nas prosim obvestite.

Pridržujemo si pravico do tehnicihih sprememb.

Avtorske pravice

© 2018

Ta dokument je avtorsko zašciten. Pridržujemo si vse pravice, ki iz tega izhajajo. Ponatis, prevod in jemanje silkovega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja.

Kraj sodne pristojnosti je deželno sodisce v Linzu ali pristojno sodisce za 4707 Schlüsslberg.

Stroj uporabljajte samo v tehnicno brezhibnem stanju in v skladu z namenom uporabe. Pri tem upostevajte varnostna opozorila in označbe za nevarnost! Motnje, ki lahko negativno vplivajo na varnost, dajte takoj odstraniti.

Na splošno je prepovedano menjati ali onemogovi tehnico opre mo na stroju, ki skrbi za varnost!

Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavosti:

Škropljenje vodi sličnih tekočin v domacih vrtovih.

Za uporabo v kakrsnekoli druge namene in za materialno ali poskodbe, ki lahko zaradi tega nastanejo, ZIPPER-MASCHINEN ne prevzema nobene odgovornosti ali garancije.

OPOZ ORIL O

• nikoli ne uporabljaje stroja z okvarjenimi krmilnimi elementi

• Nikoli ne uporabljaje stroja brez montirane zašcitne opreme ali ce je zašcitna oprema poskodovana

ZELO VELIKA NEVARNOST POSKODB!

Pogoji dela

Stroj je namenjen za obratovanje v naslednjih pogojih:

Vlažnost

maks. 70%

Temperatura

od + 5^ do +40^

Stroj ni namenjen za obratovanje v pogojih, kjer je prisotna nevarnost eksplozije.

Nedopustna uporaba

• Obratovanje stroja v pogojih, ki so izven okvirov, navedenih v tem navodilu, ni dovoljeno.
• Obratovanje stroja brez predvidenih zašcitnih naprav ni dovoljeno.
• Prepovedana je demontaža ali izključevanje zašcitnih naprav.
• Ni dovoljeno delo stroja z materiali, ki niso izrecno navedeni v tem priročniku.
• Ni dovoljena uporaba orodij, ki niso primerna za delo s strojem.
• Eventualne spremembe v konstrukciji stroja niso dovoljene.
• Prepovedano je delo stroja na način oz. z namenom, ki 100% ne ustreza napotkom v tem navodilu za uporabo.
• Stroja nikoli ne pušćajte brez nadzora, zlasti pa ne,Če so v blizini otroci!

23.2 Varnostni napotki

Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so necitljive ali so bile odstranjene, je potrebno takoj zamenjati!

Lokalni zakoni in odredbe lahko predpisujejo najnizjo dovoljeno starost rokovalca in na ta način omejio uporabo tega stroja!

Da bi se izognili napakam pri delu, poskodbam in ogrozanju zdravja, je OBVEZNO upoštevanje naslednjih napotkov:

SPLOSNO:

Stroj uporabljaje samo, ko je dovolj svetlo. Samo tak je zagotovljeno varno rokovanje s strojem.
- Ob utrujenosti, izgubi koncentracije ali pod vplivom zdravil, alkohola ali mamil, je delo s strojem prepovedano!
- Previdnost na spolzikh tleh - nevarnost zdrsa - nevarnost poskodb. Pri delu z napravo nosite solidno obutev, ki ne drsi. Zdrs, spotik ali padec so glavni vtroki tezkih in pogosto smrtnih poskodb.
- S strojem lahko rokujejoismo strokovno usposobljene osebe (seznanjenost z navodilom za uporabo in razumevanje le-tega), ki nimajo omejenih motoricnih sposobnosti v primerjavi z ostalimi delavci.
Med uporabo vedno drzite stroj z obema rokama
- Nepooblašćenim osebam, zlasti otrokom ter neusposobljenim osebam zadrževanje v blizini stroja med obratovanjem ni dovoljeno!
- Ce stroi izročite tretji osebi, obvezno prilozite zraven tudi to navodilo.
Pred vsako uporabo preverite, ce je obratovanje stroja varno
Stroja nikoli ne uporabljajte v dezju, kot tudi ne v vraznem ali mokrem okolju.
- Pred pršenjem s kemikalijami razpršilec najprej preizkusite s cisto vodo, da preprecite iztekanje kemikalij.
- Pri pripravi kemikalij upostevajte zahteve proizvajalca. Brez soglasja proizvajalca je prepovedana vsaka sprememba stopnje razredcevanja!
- Ko prenehate s prsenjem, se preoblecite in dobro umijte izpostavljene dele telesa (kot so npr. roke in obraz). Zaradi varnosti se po delu z visoko toksičnimi kemikalijami obvezno stusirajte.
- V primeru zastrupitve zaradi inhaliranja: takoj zapustite kontaminiran prostor in pojdite v dobro prezračen prostor. Ulezite se.
V primeru zastrupitve skozi kozo: mesto zastrupitve takoj sperite z vodo.
- V primeru zastrupitve s pesticidi preko hrane: poskusite izbruhati zauzito vsebino, tako, da popijete vodo ali slano vodo. Cim prej pojdite v bolnišnico.
- Nikoli ne prsite po ljudeh ali zivalih. Nikoli ne prsite proti vetru.
- Ostanke kemikalij odvrzite v kontejner, nikakor pa jih ne smete zliti v vodo ali na tla. Prazne steklenice zberite in jih posljite nazaj proizvajalcu.
Razprsilca na pritisk nikoli ne odpirajte in ne odvijajte sob, dokler je razprselec pod pritiskom!

POLNILNIK:

• Polnilnik je namenjen izključno za polnjenje akumulatorske baterije, ki je dobavljena skupaj s strojem. Polnjenje drugih akumulatorskih baterij ni dovoljeno.
• Polnilnika nikoli ne uporabljajte v vraznem ali mokrem okolju.
  Kabel izklopite iz omrežja samo tako, da povlečete za vtikač. Če za izklapljanje kabla povlečete za kabel, lahko poskodujete kabel in vtikač, kar pomeni, da elektrčna napeljava ni vec varna.
• Nikoli ne uporabljajte polnilnika, ce je bil zaradi zunanjih vplivov poskodovan kabel, vtika ali sama naprava. V tem primeru odnesite polnilnik v najblizjo servisno delavnico.
• Naprave ne uporabljajte v blizini toplotnega vira.
  Nikoli ne uporabljaje podaljsevalnega kabla za izklapljanje iz omrežja polnilnih postaj.
• Ne postavljajte nobenih kovinskih predmetov v blizino polnilnih kontaktov polnilne postaje.
• Nikoli ne odpirajte polnilnika. V primeru motenj se obrnite na eno od servisnih delavnic.
• Za polnjenje akumulatorske baterije uporabljaje samo originalni polnilnik. Uporaba drugih polnilnikov lahko povzroci okvare ali celo požar.

AKUMULATORSKA BATERIJA:

• Pri nestrokovni uporabi ali uporabi poskodovanih akumulatorskh baterij lahko izhajajo hlapi. V taksnem primeru poskrbite za dovod svezega zraka. Če se pojavijo težave, obišcite zdravnika. Hlapi lahko povzroćijo drażenje dihalnih poti.
• NEVARNOST POZARA! Akumulatorskih baterij nikoli ne polnite v blizini kislin ali lahko vnetljivih materialov.
• Akumulatorsko baterijo polnite samo, ce je temperatura v okolju med 0^ in +40^ . Po vecji obretenitvi naj se akumulatorska baterija najprej ohladi.
  NEVARNOST EKSPLOZije! Akumulatorsko baterijo zašcitite pred vročino in ognjem.
• Akumulatorsko baterijo uporabljaje samo,Če je temperatura v okolju med 0^ in +45^
• NEVARNOST KRATKEGA STIKA! Pri odstranjevanju, transportu ali skladišćenju mora biti akumulatorska baterija zapakirana (v plastični vrečki ali škatli), ali pa morajo biti kontakti prelepljeni.
• Akumulatorske baterije nikoli ne odpirajte.

24 MONTAZA

24.1 Montaža s transportnim podstavkom na kolesih

24.1.1 Pritrditev vodega rezervoarja

Postavite vodni rezervaar s stranjo, kjer je odprtinaPokrova znavojem na transportni podstavek.

Rezervoor pitrdite tako, da obra cate vijak drzala v nasprotni smeri urinega kazalca.

24.1.2 Pritrditev ročaja

OdvijtePokrivno matico.

Potisnite rocaj na kovinski cev.

Pri tem morate vstaviti areirni zatic v odprtino kovinske cevi.

Zdaj zasuci pekrivno matico v nasprotni smeri urineqa kazalca.

24.1.3 Pritrditev držala za pršilno pistolo

Namestite drzalo za prsilno pistolo na kovinski cev.

24.1.4 Montaža kovinske cevi na transportni podstavek

SprostitePokrivnomatico. Kovinskicevpotisnitev vpenjalo transportnegapodstavka.Nastavite visino injo zavarujte zaretirnimzaticem.Pokrivnomatico trdnozasucitev smeri urinegakazalca.

24.2 Montaža z ramenskim pasom

24.2.1 Namestitev pritrdilnega zatiča za pršilno pistolo in šobe

24.2.2 Prikljucitev tlačne cevi na pršilno pistolino in rezervoor

Na vsakem koncu tlačne cevi je namesčen adapter za hitro zapiranje. Tlačno cev z ventilom za

VKLOP / IZKLOP prikljucite na prsilno pistolo.

Za prikljucitev tlacne cevi na rezervoor pritisnite na adapter za hitro zapiranje.

Drugi konec cevi povežite sPokrovom rezervaorja. Preverite, ce sta adapterja trdno pritrjena na obeh priključih.

Če Želite tlacno cev odviti, ponovno odstranite adapterje za hitro zapiranje.

Pred uporabo morate odpreti ventil za VKLOP / IZKLOP.

Ko prenehate s prsenjem, dajte ventil v polozaj IZKLOP, da preprecite odtekanje vsebine iz rezervoorja.

24.2.3 Tlačna cev in ventil za vklop/izklop

Pozor! Pesticid ali tekoce gnojilo se morata popolnama raztopiti, preden vlijete meşanico v rezervoor. V nasprotnem primeru lahko neraztopljeni granulat/trdni delci zamašijo šobe. Ko napolnite rezervoor, odstranite s filtra vse trdne delce.

24.2.5 Polnjenje baterije

Pred daljso uporabo ali po daljsem mirovanju mora biti baterija popolnama napolnjena. Vtaknite vticpolnilega kabla v polnilno vticnico (14) na prsilni pistoli in prikljucite polnilec na omreznovo tvičnico. Na indicatorju poljenja (15) sveti rdeca LED lucka. Proces poljenja je v teku. Stroj se med procesom poljenja ogreje. To je normalno. Med procesom poljenja ne uporabljajte tlačnegarazprsilca!

Polnjenje se zakljuci v priblizno 2 do 2 urah in pol. Takrat na indicatorju polnjenja LED lučka ne sveti vec.

Po koncanem polnjenju izvlecite vtic polnilnega kabla iz polnilne vticnice na prsilni pistoli in nato se polnilec iz omreznve vticnice.

Baterijo polniteismo pri temperaturah med 10^ in 45^ .

Po daljši uporabi pustite stroj, da se ohladi in šele nato začnite s polnjenjem.

Polnilec, ki je bil prilozen v posiljki, napaja litijevo baterijo v akumulatorskem tlačnem razpršilcu, ki je kompatibilna tem razpršilcem. Za polnjenje tlačnega razpršilca ne

uporabljajte nobenegda drugega polnilca.

Pozor! Litijeva baterija se lahko poškoduje,Če uporabljate napravo pred ali med postopkom polnjenja.

25 ROKOVANJE

25.1 Rokovanje s pršilno pistolo

Zagon:

Potisnite zaporo navzgor in stisnite rocico za prsenje na prsilni pistoli.

Zaustavitev:

Spustite rocico za prsenje.

Pozor! Če tlacnega razprsilca dlje Časa ne nameravate uporabljati, ga zaprite z varovalom. S tem preprecite nezelen vklop.

LED lučko (glej sliko spodaj) lahko uporabimo, Če s tlačnim razpršilcem delamo v temi.

Nastavitev ob:

Tlačni razpršilec ima vgrajeni dve šobi in ga lahko nastavite za 3 razlicitne načine prěsenja: prěsna meglá, prěsenje s curkom in fino prěsenje za razlicitne namene uporabe.

25.1.1 Glavna soba

Glavna šoba je namenjena za pršenje scurkom in za megleno pršenje. Nastavitvi za obe možnosti spreminjamo z vrtenjem in premikanjem.

Megleno prsenje se uporablja predvsem za prsenje vecjih povrsin iz neposredne blizine. Z nastavitvijo na curek lahko prsite na daljse razdalje do 6 metrov.

Sobi na prsilni pistoli lahko preprosto preklapljate izmeničnim stikalom. Če potisnete stikalo navzgor, se vklopi glavna šoba.

Če potisnete stikalo navzdol, se vklopi šoba za fino prşenje.

25.1.4 Vstavljanje podaljška za prßenje

Potegnite hitro spojko nazaj k pistoli in odstranite glavno sobo. Ko je spojka povlecena nazaj, lahko vstavite podaljsek za prsenje in spojko ponovno spustite. Sobo nastavite z vrtenjem in premikanjem.

Podajšek za prěsenje lahko zavrtite za 360^ . Na ta način lahko pršite na težje dosegljivih mestih.

25.1.5 Nastavitev držala za pršilno pistolo

Sprostite aretirni zatic in ga potem, ko ste nastavili zeelenovisino, ponovno trdno zaprite.

26 VZDRŽEVANJE

Po uporabi ne sme biti v rezervaarju nobenih kemikalij, ker tvorijo obloge in zamašijo filtrte. Prepričajte se, da staPokrova rezervaarja trdno pritrjena na rezervaar. Za dostro delovanje pršilnika redno Čistite filtrte.

26.1.1 Cischenje

Po vsaki uporabi izpustite tlak (v ta namen tlacni razpršilec vedno postavite navpično). Rezervoor izpraznite, ga skrbno očistite in splaknite s Čisto vodo.

Nato pustite razpršilec odprt, da se posusi.

Tekočine, ki ostane v razpršilcu, ne zlivajte v kanalizacijo (oddajte jo v zbirni center za komunalne odpadke).

Da bi se izognili morebitnim kemičnim reakcjam, tlacni razpršilec ob zamenjavi škropiva obvezno očistite.

Za ciscenje ventilov prsilne cevi in sobe vlije v rezervaar tlacnega razprsilca cisto vodo (po potrebi dodajte malo detergenta), vklopite razprsilec in ga pustite nekaj casa teci.

Zaradi združljivosti s skropivi, ki se uporabljajo za pršenje, nikoli ne uporabljajte agresivnich cistilnih sredstev, ki vsebujejo topila, kot tudi ne bencina.

Pri ciscenju zunanje umazanije naPokrovu in rezervoarju, temeljito ociistite tudi podroce navoja in navojnega obroca.

26.1.2 Skladišenje

Pozor! Z rezervaarja odstranite tlačno cev.

Odklopite pršilko. V cevi ne sme biti vode, da se lahko rezervoor s pomočjo diferencialnega tlaka izprazni.

Med skladischenjem je potrebno napravo polniti majmanj enkrat na tri mesece, da ne pride do poskodb naprave.

Tlačni razpršilec hranite v suhem prostoru, na varnem mestu, izven dosega otrok.

Na tlačni razpršilec ne polagajte nobenih predmetov.

Tlacnegarazprsilca ne shranjutpe pri temperaturah, ki so visje od 35^ ali na direktnem soncu.

26.1.3 Odstranjevanje

Vasega ZI-DS2V-AKKU ne odlagajte v obicajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpoložljivih moznostih odstranitve kontaktirajte vaše likalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov tlacni razpršilec ali ekvivalentno napravo, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari stroj.

Izdelek vsebuje litij-ionsko baterijo. Prsilne pistole na baterijski pogon ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadki. Prsilno pistolo je potrebno reciklirati ali odstraniti na okolju prijazen način. Prosimo Vas, da poskrbite za pravilno odstranjevanje takó, da jo oddate v zbirni center.

27 ODPRAVLJANJE NAPAK

TEŽAVA	MOŽEN VZROK	MOŽNA REŠITEV
Razprišilec pušča ali slabo dela	• Tesnilni obroči na spojih so zrahljani ali poškodovani • Sesalna cev je zamašena • Pršilna odprtina je zamašena	• Zamenjaje tesnilne obroče • Očistite sesalno cev • Očistite in popravite pršilno odprtino
Tlak Črpalke je previsok	• Nezadostno mazanje batnega obroča • Tlak v rezervarju je previsok	• Namažite batni obroč • Ne Črpajte več. Preverite, Če so motnje na nadblačnem ventilu. • Namažite obroč nadblačnega ventila.
Tlak Črpalke je prenizek	• Batni obroč je obrabljen ali poškodovan • Tesnilo za vodo popušča	• Zamenjaje batni obroč • Popravite tesnilo
Razprišilec prši samo zrak, nobene vode	• Sesalna cev v rezervarju je odvita	• Pričvrstite sesalno cev

Pomembno: v popravilo lahko posljete samo temeljito ocišene razprilce!

28 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING / VUE ÉCLATÉE

(SL) Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. Optimalna usklajenost delov skrajsa chas vgradnje in podaljsa ziviljenjsko dobo stroja.

OPOMBA

Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati!

Zato: ob zamenjavi component / delov uporabljaje samo originalne rezervne dele.

Pri narocanju rezervnih delov uporabite servisni obrazec, ki ga lahko najdete na koncu tega navodila. Vedno navedite tip stroja, stevilko rezervnegala in naziv. Da bi prepreciili nesporazume, Vam priporocamo, da prilozite narocilu rezervnegada kopijo na crta rezervnegala, na katerem so jaso ozaceni potrebni rezervni deli.

Naslov za narocanje poščite v servisnih informacijah v uvodu te dokumentacije.

Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in elektrichne sestavne dele za neprofessionalno uporabo. Za profesionalno upgrabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Ce se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stoj.

2.) Obvestilo:

Da bi lahko preverili upravicenost reklamacije, mora kupec kontaktirati svojega trgovca, ki nato pisno obvesti firmo Zipper o napaki na stroju. Ce je garancijski zahtvek upravicen, bo firma Zipper prevzela stroj pri trgovcu. Brez predhodnega dogovora s firmo Zipper, povratna posiljka ne bo prevzeta.

3.) Dolocbe:

a) Reklamacijski zahtevki se sprejmejo le pod pogojem, da je stroju priložena kopija originalnegaračuna ali blagajniskega potrdila o nakupu s strani trgovskega partnerja firme Zipper. Stroj, ki se reklamira, mora biti prevzet v kompletu z vsemi pripadajocimi deli. V nasprotnem primuru pravica do reklamacijeugasne.
b) Reklamacija ne zajema brezplačne kontrole, vzdřeivanja, inspekije ali servisiranja stroja. Okvare, ki so nastale zaradi nestrokovne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega trgovca, prav takno bodo priznane kot reklamacija. Tako se na primer kot reklamacija ne upostevajo poskodbe, ki so posledica uporabe neustreznega goriva, poskodb zaradi zamrzovanja v rezervoorjih za vodo ali goriva, ki Čez zimo ostane v rezervoorju za bencin.
c) Izključene so okvare delov, ki se hitro obrabijo, kot so: oglene šcěte, prestrezne vreče, noži, valji, rezilne plošće, rezilne naprave, vodila, spojnice, tesnila, tekalna kolesa,Žagini listi, cepilni križi, cepilni klini, podaljski klinov za cepljenje, hidravlicna olja, oljni, zračni in bencinski filtri, verige, svečke, drsni bloki itd.
d) Izključene so okvare na stroju, ki jih povzroćijo: nestrokovna uporaba, nepravilna uporaba, ki ni v skladu z obicajnim namenom uporabe stroja, neupoštevanje navodil za uporabo in vzdřeovanje, visja sila, popravila ali tehniciće spremembe, ki so bile opravljene v nepooblašćenih delavnicah ali s strani kupca samega, uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in neoriginalnih delov pribora, ki niso proizvedeni s strani firme Zipper.
e) Po pregledu reklamacijskega zahevka s strani usposobljenega osebja firme Zipper za nastale stroške (prevzni stroški) in izdatke v primeru neupravicenih reklamacij, firma Zipper izstavi račun stranki ali trgovcu.
f) Stroji po poteku reklamacijskega roka: popravilo se opravi samo na osnovi predplačila ali računa trgovca na osnovi predračuna stroškov (vklj. prevožni stroški) firme Zipper.
g) Reklamacijski zahtevki se odobrijo samo strankam trgovca firme Zipper, ki je izdelek kupal direktno od firme Zipper. V primeru večkratne prodaje stroja, pravice iz garancije niso prenosljive.

4.) Zahtevki za nadomestilo skode in druga jamstva:

Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vsehprimerih jamci le omejeno. Zahtevki za nadomestilo skode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledicne škode ali izpadazaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do naknadega popravila stroja.