UR2022 - Radio Soundmaster - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Radio AM/FM, affichage LED, tuner analogique
Utilisation	Écoute de stations de radio, réglage facile des fréquences
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier de la surface, vérification des connexions
Sécurité	Utiliser uniquement avec une alimentation conforme, éviter l'humidité
Informations générales	Compact et portable, idéal pour une utilisation à domicile ou en déplacement

FOIRE AUX QUESTIONS - UR2022 Soundmaster

Comment régler la fréquence radio sur le Soundmaster UR2022 ?

Utilisez le bouton de réglage de fréquence pour tourner jusqu'à la station désirée. Vous pouvez également utiliser les boutons de préréglage pour accéder rapidement aux stations mémorisées.

Pourquoi le son est-il faible sur ma radio Soundmaster UR2022 ?

Vérifiez le volume et assurez-vous qu'il est réglé à un niveau approprié. Si le problème persiste, vérifiez les connexions des haut-parleurs et assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstruction sur les grilles de l'enceinte.

Comment réinitialiser le Soundmaster UR2022 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser, éteignez l'appareil, puis maintenez enfoncé le bouton 'Power' pendant 10 secondes. L'affichage clignotera, indiquant que la réinitialisation est en cours.

La radio ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché sur une prise électrique fonctionnelle. Si vous utilisez des piles, assurez-vous qu'elles sont chargées et correctement installées.

Comment connecter mon téléphone au Soundmaster UR2022 ?

Pour connecter votre téléphone, utilisez le câble auxiliaire fourni et branchez-le dans la prise 'AUX IN' de la radio. Sélectionnez ensuite la source 'AUX' sur l'appareil.

Comment changer les piles du Soundmaster UR2022 ?

Ouvrez le compartiment à l'arrière de l'appareil et retirez les anciennes piles. Insérez de nouvelles piles en respectant la polarité indiquée, puis refermez le compartiment.

Le signal radio est faible, que faire ?

Essayez de déplacer la radio vers une fenêtre ou un endroit avec moins d'obstacles. Vous pouvez également ajuster l'antenne pour améliorer la réception.

Le affichage de la radio est illisible, que faire ?

Assurez-vous que l'appareil n'est pas exposé à une lumière directe intense. Si l'affichage reste illisible, essayez de réinitialiser l'appareil comme indiqué dans la FAQ précédente.

MODE D'EMPLOI UR2022 Soundmaster

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage. Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage d'anciens appareils et emballages, vous apportez une contribution importante à la protection de notre environnement. Si nécessaire, retirez les piles et les données personnelles avant l'élimination gratuitement et demandez à votre autorité locale le point d'élimination responsable

Risque d’électrocution Ne pas ouvrir! Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes importantes de fonctionnement et d’entretien de pour l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures ménagères ! La loi impose aux consommateurs de disposer de toutes les piles pour un recyclage écologique – et ce que les piles soient de contenance dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte de votre communauté ou auprès des magasins détaillant les piles de même catégories. Ne disposez que de piles entièrement vides. *) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture et l’entretien par un personnel qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale correctement installée et reliée à la terre Assurez-vous que la tension principale corresponde aux recommandations de la plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le câble et ne l’endommagez d’aucune façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent être immédiatement remplacés par un centre agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec. N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement suffisamment ventilé pour éviter une accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est dangereux et annulerait la garantie. La réparation doit être uniquement effectuée que par un centre de réparations / service agréé.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures ménagères !!! Ramenez les piles à votre point de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion d’une pile, contactez immédiatement un médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les fuites.

• La prise de courant ou un coupleur d’appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, les dispositifs de déconnexion doivent rester facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases, ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats modérés, ne convient pas pour une utilisation dans les pays au climat tropical.UR2022 / Français Manuel d’instructions

➢ Unité principale ➢ Adaptateur CA ➢ Manuel d’instructions ➢ Kit de montage (inclus le gabarit de montage)

ALIMENTATION ➢ Assurez-vous que la tension est la même que celle indiquée sur la plaque d’identification de l’adaptateur secteur. ➢ Connectez l’adaptateur secteur fourni à une prise de courant de sécurité correctement installée et la fiche du câble à la prise d’entrée en courant continu située à l’arrière de l’appareil. ➢ Veuillez déployer entièrement l’antenne filaire et la placer à la verticale.

Remarque : ➢ L’exécution de la fonction de mise à jour automatique peut durer 3 à 10 minutes. En cas de réception du signal, l’heure correspondante s’affiche à l’écran et les stations radio sont mémorisées sur l’appareil. ➢ Si vous avez arrêté manuellement la mise à jour automatique ou si l’opération de mise à jour a échoué, par défaut la date et l’heure affichées seront 0:00, et l’année

➢ L’heure par défaut de l’alarme 1 et de l’alarme 2 est 00:00. Elles sont également désactivées par défaut. ➢ L’appareil est éteint. Gestion de l’alimentation ERP L’appareil s’éteint automatiquement après 15 minutes en mode veille en l’absence de signal audio. Pour l’allumer de nouveau, appuyez sur la touche « ».

Appuyez sur le bouton « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour mettre l’unité en marche. Appuyez de nouveau sur le bouton « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour arrêter l’appareil lorsqu’il est en mode veille.

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur le bouton « POWER ON/STANDBY/SOURCE » pour commuter de mode.

Appuyez sur le bouton « VOLUME/SCAN » pour réduire ou augmenter le volume. DAB Allumez l’appareil et appuyez plusieurs fois sur le bouton « POWER ON/STANDBY/SOURCE » jusqu’à ce que l’inscription « DAB » s’affiche à l’écran.

1. Si aucune recherche de stations n’est effectuée (par exemple à l’arrêt de la fonction

de mise à jour automatique), l’appareil démarre la recherche automatique. L’écran affiche la mention « Scanning 0 » ; le nombre représente le nombre de stations radio trouvées. Une barre de défilement apparaît également, indiquant la progression de la recherche.UR2022 / Français Manuel d’instructions

Si vous souhaitez démarrer une recherche automatique, appuyez sur le bouton « VOLUME/SCAN ».

2. Pour écouter une station radio syntonisée, tournez la molette

« TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner la station désirée. Appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour confirmer la sélection. La lecture de la station ainsi sélectionnée démarre. Mémorisation d’une station préréglée

1. Sélectionnez la station radio désirée.

2. Appuyez longuement sur le bouton « PRESET » et tournez la molette

« TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner le numéro de mémorisation de la station radio. Vous pouvez mémoriser au maximum 30 stations radio !

3. Appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour mémoriser la station radio.

Le message « PRESET (X) STORED » s’affiche à l’écran. Rappel d’une station préréglée

1. Appuyez sur le bouton « PRESET », puis tournez la molette

« TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner le numéro de la station radio désirée.

2. Appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour confirmer la sélection. La

lecture de la station radio démarre. Informations DAB En mode DAB, appuyez plusieurs fois sur le bouton « INFO/MENU » pour afficher les informations ci-dessous : Heure Date Informations relatives à la piste Niveau de signal Genre Multiplex/fréquence Nom de la station Taux d’erreurs Débit binaire audio. MENU DAB Appuyez longuement sur le bouton « INFO/MENU » pour accéder au menu DAB.

Appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner « FULL SCAN », puis appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » ; l’appareil lance une recherche DAB complète. PURGE Vous pouvez supprimer toutes les stations non accessibles de la liste.

1. Appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner « PRUNE »,

puis appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour confirmer.

2. Choisissez « YES », puis appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour

Toutes les stations non disponibles seront supprimées. RECHERCHE MANUELLE En plus de la fonction de recherche complète, vous pouvez syntoniser manuellement une station de radio. Cette fonction est très utile lorsque votre radio a manqué des stations.

1. Choisissez « MANUAL TUNE », puis appuyez sur la molette

« TUNER/SELECT/SNOOZE » pour confirmer.

2. Vous pouvez à présent choisir le canal DAB désiré, dans la plage 5A-13F, en tournant

la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE ». Appuyez ensuite dessus pour confirmer la sélection.

Allumez l’appareil et appuyez plusieurs fois sur le bouton « POWER ON/STANDBY/SOURCE » jusqu’à ce que l’inscription « FM » apparaisse. La dernière fréquence FM syntonisée s’affiche à l’écran. Recherche manuelle

1. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » doucement pour une syntonisation

ascendante (dans le sens des aiguilles d’une montre) ou descendante (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) par pas de 0,05 MHz.

2. Arrêtez l’opération lorsque vous atteignez la fréquence désirée.

1. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » vite pour effectuer une recherche

2. L’appareil s’arrête à la première station radio trouvée.

Recherche automatique

• Appuyez sur le bouton « VOLUME/SCAN » pour effectuer une recherche automatique. L’appareil recherche les stations disponibles et les mémorise automatiquement en tant que préréglages. Mémorisation/Rappel d’une station préréglée La procédure est la même qu’en mode DAB. Informations FM En mode FM, appuyez plusieurs fois sur le bouton « Info » pour afficher les informations suivantes : Fréquence Heure Date Genre Niveau du signal Mono/Stéréo.UR2022 / Français Manuel d’instructions

MENU FM Appuyez longuement sur le bouton « INFO/MENU » pour accéder au menu FM. Réglages scan

1. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner « SCAN SETTING »,

puis appuyez dessus pour confirmer.

2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « Strong station » ou

« All station ». Réglages audio

1. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner « SCAN SETTING »,

puis appuyez dessus pour confirmer.

2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « Stereo Allowed » ou

L’appareil est équipé d’un minuteur de cuisine, réglable en minutes. Configuration pour une activation facile (durée maximale : 3 h 59)

1. Pour activer le minuteur, appuyez une fois sur le bouton « Timer ». Le message

« Down timer 1 » s’affiche à l’écran ; la durée par défaut est de 5 minutes.

2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter la minuterie par incrément de 1 minute.

3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour réduire la minuterie par décrément de 1 minute.

4. Appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour démarrer le minuteur.

5. Pour arrêter le minuteur, appuyez longuement sur la molette

« TUNER/SELECT/SNOOZE » durant la minuterie. Le message « Off » s’affiche à l’écran. Configuration pour une activation avancée (durée maximale : 3 h 55).

1. Pour activer le minuteur, appuyez deux fois sur le bouton « Timer ». Le message

« Down timer 2 » s’affiche à l’écran ; la durée par défaut est de 15 minutes.

3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter la minuterie par incrément de 5 minutes.

4. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour réduire la minuterie par décrément de 5 minutes.

5. Appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour démarrer le minuteur.

6. Pour arrêter le minuteur, appuyez longuement sur la molette

« TUNER/SELECT/SNOOZE » durant la minuterie.UR2022 / Français Manuel d’instructions

L’appareil en mode veille, appuyez longuement sur le bouton « DIMMER/LIGHT » pour allumer la lampe. Appuyez de nouveau sur le bouton pour l’éteindre. Par mesure d’économie de l’énergie, la lampe s’éteint automatiquement après 120 minutes. CONFIGURATION En mode veille, appuyez sur le bouton « INFO/MENU » pour accéder au menu de configuration ; la mention « System » s’affiche à l’écran. Appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour confirmer la sélection. Pour quitter le menu de configuration, appuyez sur le bouton « INFO/MENU » ou patientez environ 10 secondes. Réglage de l’heure et de la date Le réglage de l’heure se fait automatiquement à partir du signal radio numérique ou FM. Si l’actualisation de l’heure ou de la date ne s’effectue pas automatiquement, vous pouvez le faire manuellement à l’aide de cette option. Remarque : Toute mise à jour de l’heure ou de la date à partir d’un diffuseur numérique remplacera les réglages manuels. Réglage manuel de l’heure et de la date

1. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton « INFO/MENU » pour accéder au menu

2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner « System » >

« Time », puis appuyez dessus pour confirmer.

3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « Set Time/Date », puis

appuyez dessus pour confirmer.

4. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour définir le nombre d’heures, puis

appuyez dessus pour confirmer. Répétez l’opération pour définir le nombre de minutes.

5. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour définir le jour du mois, puis

appuyez dessus pour confirmer. Répétez l’opération pour définir le mois et l’année. Remarque : Si vous avez choisi le format horaire 12 heures, veillez à sélectionner la version d’heure « AM » ou « PM » avant d’appuyer sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE ». Options de synchronisation de l’heure et de la date Vous pouvez synchroniser l’heure et la date en utilisant le signal radio FM ou celui numérique. Pour spécifier les options de synchronisation de l’heure :

1. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton « MENU » pour accéder au menu principal.

2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner « System » >

« Time/Date », puis appuyez dessus pour confirmer.UR2022 / Français Manuel d’instructions

3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « Auto update », puis

appuyez dessus pour confirmer.

4. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir l’une des options de

synchronisation horaire suivantes : « Update from Any », « Update from DAB », « Update from FM » ou « No Update ». Modifier le format d’heure

1. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton « INFO/MENU » pour accéder au menu

2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « System » >

« Time/Date », puis appuyez dessus pour confirmer.

3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « Set 12/24 hour », puis

appuyez dessus pour confirmer.

4. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir le format d’heure « 12 »

ou « 24 », puis appuyez dessus pour confirmer. Modifier le format de date

1. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton « INFO/MENU » pour accéder au menu

2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « System setting » >

« Time/Date », puis appuyez dessus pour confirmer.

3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « Set date format », puis

appuyez dessus pour confirmer.

4. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir le format « DD-MM-

YYYY » ou « MM-DD-YYYY », puis appuyez dessus pour confirmer. Modifier la langue préférée Vous pouvez sélectionner la langue des menus et des options.

1. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton « INFO/MENU » pour accéder au menu

2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner « System » >

« Language », puis appuyez dessus pour confirmer.

3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir une langue de menu, puis

appuyez dessus pour confirmer.

Vous pouvez régler deux alarmes sur cet appareil.

1. Appuyez sur le bouton « ALARM » pour accéder au menu Alarme.

2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner « ALARM 1 » ou

« ALARM 2 », puis appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour confirmer.UR2022 / Français Manuel d’instructions

3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour définir le nombre d’heures, puis

appuyez sur « Enter » pour confirmer.

4. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour définir le nombre de minutes,

puis appuyez à nouveau sur « Enter » pour confirmer.

5. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner « Duration ».

Tournez-la pour définir la durée de l’alarme (en minutes). Appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour confirmer la sélection.

6. Sélectionnez l’option d’alarme « FM », « Buzzer » (avertisseur), « DAB » ou « OFF ».

Avec les options d’activation « DAB » et « FM », le système démarre la lecture de la dernière station radio jouée. Si vous sélectionnez « OFF », l’alarme est désactivée. Appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour confirmer la sélection.

7. Sélectionnez à présent la fréquence d’alarme « Once », « Weekends », « Weekdays »

ou « Daily », puis appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour confirmer. 1 fois par jour : alarme quotidienne Semaine : alarme de lundi à vendredi Week-ends : alarme samedi et dimanche

8. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour régler le volume de l’alarme,

puis appuyez sur « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour confirmer. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour sélectionner « Alarm on », puis appuyez sur « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour activer l’alarme 1. Pour régler l’alarme 2, suivez les étapes 1 à 8, en veillant à l’étape 1 de sélectionner l’option « Alarm 2 ». L’alarme est à présent programmée.

Vous pouvez définir la durée d’éclairage et la luminosité de l’écran : Niveau de luminosité constant

1. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton « INFO/MENU » pour accéder au menu

2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « System » >

« Backlight », puis appuyez dessus pour confirmer.

3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « On Level », puis

appuyez dessus pour confirmer.

4. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir le niveau « High »,

« Medium » ou « Low », puis appuyez dessus pour confirmer.

1. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton « INFO/MENU » pour accéder au menu

2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « System » >

« Backlight », puis appuyez dessus pour confirmer.

3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « Night dimmer », puis

appuyez dessus pour confirmer.

4. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « Yes » ou « No », puis

appuyez dessus pour confirmer.

Report d’une alarme qui sonne Lorsque l’alarme (radio ou avertisseur) sonne à l’heure définie, appuyez sur la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » une fois pour l’interrompre pendant 9 minutes. La mention « Snooze » et le temps restant s’affichent à l’écran jusqu’à ce que l’alarme se déclenche à nouveau. Réinitialisation aux paramètres par défaut d’usine La réinitialisation de l’appareil supprime l’ensemble des préréglages, des stations mémorisées et des alarmes. Cela restaure toutes les autres options aux paramètres par défaut.

1. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton « INFO/MENU » pour accéder au menu

2. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « System » > « Factory

Reset », puis appuyez dessus pour confirmer.

3. Tournez la molette « TUNER/SELECT/SNOOZE » pour choisir « Yes » afin de réinitialiser

les paramètres par défaut d’usine. Sélectionnez « No » si vous ne souhaitez pas procéder à la réinitialisation. Logiciel Permet d’afficher la version du logiciel installé.

La version actuelle du manuel d’instructions peut être téléchargée à l’adresse www.soundmaster.de Modifications techniques et fautes d’impression réservées. Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbHVeiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen