GoFit 10 - Aspirateur ProTeam - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur dorsal à usage commercial
Marque	ProTeam
Modèle	GoFit 10
Capacité du filtre	10 litres (2,6 gallons)
Poids approximatif	5 kg (11 lb)
Alimentation	120 V, 60 Hz
Longueur du cordon d'alimentation	15 pieds (4,6 m)
Type de filtre	Filtre Intercept Micro + filtre en tissu Micro + dôme filtrant + filtre HEPA (échappement)
Fonction de soufflage	Oui, convertible en souffleur
Indicateur de filtre	Voyant DEL : rouge fixe = filtre à vérifier ; rouge clignotant = obstruction/plein
Système de portage	Harnais rembourré avec ceinture et bretelles ajustables
Matériaux	Châssis en plastique moulé, harnais en tissu respirant
Utilisation	Uniquement pour matières sèches
Entretien des filtres	Vider et laver le filtre Intercept Micro après chaque usage ; laver le filtre en tissu mensuellement ; laver le dôme filtrant hebdomadairement ; remplacer le filtre HEPA tous les 6 mois
Protection moteur	Protecteur thermique intégré (arrêt automatique en cas de surchauffe)
Sécurité	Mise à la terre obligatoire ; ne pas utiliser à l'extérieur ou sur surfaces mouillées
Garantie moteur	3 ans jusqu'à 1900 heures (avec suivi des balais)
Références filtres	Intercept Micro 11 L : #107313 (ouvert) / #107680 (fermé) ; Filtre tissu Micro : #834000 ; HEPA : #107315

FOIRE AUX QUESTIONS - GoFit 10 ProTeam

Comment porter correctement l'aspirateur dorsal GoFit 10 ?

Desserrez les bandoulières et le ceinturon. Soulevez l'aspirateur et placez les sangles sur vos épaules. Bouclez le ceinturon, puis ajustez la ceinture en tirant les extrémités pour que le poids repose sur les hanches. Ajustez les bretelles pour que le coussinet supérieur soit entre les omoplates. Enfin, bouclez la sangle de sternum.

Le voyant rouge sur le boîtier de commutation est allumé fixe, que faire ?

Le voyant rouge fixe indique que le filtre Intercept Micro doit être vérifié ou changé. Éteignez l'aspirateur, débranchez-le, ouvrez le capot et inspectez le filtre. Remplacez-le s'il est sale ou obstrué.

Que signifie le voyant rouge clignotant ?

Le clignotement rouge indique une obstruction dans le tuyau flexible ou le tube-rallonge, ou que le filtre a atteint sa capacité maximale. Vérifiez le tuyau et le tube pour tout blocage, et assurez-vous que le sac filtrant n'est pas plein.

Comment utiliser la fonction de soufflage ?

Retirez les portières et les filtres post-moteur. Replacez les portières (une buse de soufflage se trouve derrière l'une d'elles). Fixez le tuyau flexible dans la buse de soufflage, puis ajoutez les accessoires si nécessaire. Mettez l'aspirateur sous tension. Portez toujours des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1.

À quelle fréquence faut-il laver le filtre en tissu Micro ?

Lavez le filtre en tissu Micro une fois par mois, ou plus souvent selon l'utilisation. Lavez-le à la main ou en machine, puis laissez-le sécher à l'air complètement avant de le remettre en place. Ne le mettez jamais dans un sèche-linge.

Comment remplacer le filtre HEPA d'échappement ?

Appuyez sur le bouton de commande pourpre et tournez la portière pour l'ouvrir. Saisissez le filtre HEPA par le cadre en plastique et retirez-le. Insérez le nouveau filtre et refermez la portière en tournant la languette dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Remplacez le filtre HEPA tous les 6 mois.

Puis-je aspirer des liquides avec le GoFit 10 ?

Non, cet aspirateur est conçu uniquement pour des matières sèches. N'essayez jamais d'aspirer des liquides, car cela pourrait endommager le moteur et présenter un risque de choc électrique.

Comment ajuster la hauteur du harnais ?

Le haut du harnais doit reposer entre les omoplates. Pour l'ajuster, tirez la tirette pourpre située entre le coussinet et l'aspirateur pour libérer le verrouillage. Glissez le haut du harnais vers la position souhaitée, puis relâchez la tirette. Assurez-vous qu'il est bien verrouillé en tirant doucement sur la poignée de transport.

Que faire si l'aspirateur s'éteint soudainement ?

Cela est dû au protecteur thermique qui coupe l'alimentation en cas de surchauffe. Éteignez l'aspirateur, débranchez-le et laissez-le refroidir quelques minutes. Vérifiez l'absence d'obstruction dans le tuyau ou le filtre. Si le problème persiste, contactez un centre de service agréé ProTeam.

Où puis-je acheter des filtres de rechange ?

Vous pouvez commander des filtres sur le site www.proteam.emerson.com ou auprès d'un revendeur agréé. Les références pour le GoFit 10 sont : Intercept Micro 11 L : #107313 (ouvert) ou #107680 (fermé) ; filtre en tissu Micro : #834000 ; filtre HEPA : #107315.

MODE D'EMPLOI GoFit 10 ProTeam

Lire le manuel d'instructions avant d'utiliser cet appareil afin d'éviter les risques de blessures corporelles et de dommages matériels.

Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser l'aspirateur; conservez le guide pour références ultérieures. Vous prolongerez la vie de votre aspirateur ProTeam si vous suivez à la lettre le mode d'emploi suggéré par le fabricant.

Serial No./Numéro de Série/Numéro de série

Date of Purchase/Fecha de Compra/Date d'achat

Contact Person/Vendedor/Contact ou représentant

Visitez le www.proteam.emerson.com pour enregistrer votre nouvel aspirateur.

Contents / Contenido / Table des matières

Important Safety Instructions / Instrucciones importantes de seguridad / Importantes mesures de sécurité....2-3

Déballez et inspectez avec soin votre nouvel aspirateur ProTeam pour déceler tout dommage survenu durant le transport. Chaque appareil est vérifié et inspecté avant d'être expédié. Si des dommages sont survenus durant le transport, contactez immédiatement ProTeam au 866.888.2168. Tout retour de marchandise doit comporter un numéro d'autorisation de retour RAN (Return Authorization Number).

Ce manuel renferme d'importantes informations sur l'utilisation et le fonctionnement sans danger de l'appareil. Lisez-le attentivement avant de mettre l'aspirateur en marche et conservez-le pour pouvoir le consulter en tout temps, et demandez à tous les utilisateurs de l'appareil de le lire. Si ces consignes ne sont pas respectées, vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil, les meubles et d'autres biens.

Le contenu de ce manuel est basé sur les plus récentes informations en date de la publication. ProTeam se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses appareils ou leurs composants sans avis.

Les produits couverts dans ce manuel sont conçus pour un usage commercial.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il faut toujours prendre des précautions, notamment:

Lisez le manuel du propriétaire avant d'utiliser ce produit, sinon, cela pourrait entraîner de graves blessures et même la mort.

AVERTISSEMENT

our réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de blessures;

1. Utilisez l'appareil selon les instructions données dans ce manuel. Utilisez seulement les accessoires et pièces de rechange recommandés.

2. NESSAYEZ PAS de nouer la rallonge autour du boîtier de commutation, du cordon d'alimentation ou du sac à dos afin de ne pas risquer de la débrancher. Utilisez le porte-cordon du système de gestion du cordon et le verrou rotatif fournis pour sécuriser la rallonge.

3. NE LAISSEZ PAS l'aspirateur ProTeam branché si vous ne l'utilisez pas. Débranchez l'appareil avant de procéder à son entretien. NE PAS laisser l'appareil en marche sans surveillance. Éleignez l'aspirateur avant de le débrancher.

4. NUTILISEZ PAS cet appareil à l'extérieur ou sur des surfaces mouillées.

5. Afin de réduire les risques de choc électrique, ne pas exposer'aspirateur à la pluie et s'assurer qu'aucun liquide ne pénètre dans le compartiment du moteur. Toujours ranger l'aspirateur à l'intérieur.

6. NESSAYEZ PAS d'aspirer des liquides avec cet aspirateur. Il est conçu pour des MATIÈRES SÉCHES seulement.

7. Pour réduire le risque de blessures dues à une connexion électrique lâche entre la fiche du boîtier de l'interrupteur et le cordon de rallongpoussez fermement et connectez complèvement le cordon de rallonge à la fiche du boîtier de l'interrupteur, en veillant à ce qu'elle soit bien caôle contre la face du corps de la fiche du boîtier de l'interrupteur. Utilisez les fenêtres d'observation du vemou rotatif pour confirmer que le cordon de rallonge est bien branché sur la fiche du boîtier de l'interrupteur. Vérifiez périodiquement la connexion pendant le fonctionnement pour vous assurer que la connexion est bien sécurisée.

8. NE PAS UTILISER UN CORDON D'ALIMENTATION OU UNE FICHE ENDOMMAGÉ. Si l'appareil ne fonctionne pas normalement ou s'il a été échappé, endommagé, oublié à l'extérieur ou exposé à l'eau, faites-le inspecter et remplacer par le centre de garantie autorisé par ProTeam.

9. NE LAISSEZ PERSONNE jouer avec l'aspirateur. Ce n'est pas un jouet. Faites très attention lorsque vous utilisez l'aspirateur près d'enfants.

10. N E TIREZ PAS et ne transportez pas l'aspirateur par le cordon. N'UTILISEZ PAS le cordon comme poignée. Ne coincez pas le cordon dans une porte et assurez-vous qu'il ne frotte pas contre des rebords tranchants ou des coins. NE ROULEZ PAS sur le cordon et éloignez-le de toute chaleur.

11. N E TIREZ PAS sur le cordon pour débrancher l'aspirateur. Tenez la fiche et tirez

12. N E TOUCHEZ PAS la fiche, l'interrupteur ou l'aspirateur avec des mains mouillées

13. N'INSÉREZ PAS d'objets dans les ouvertures. N'UTILISEZ PAS l'appareil si des ouvertures sont bouchées. Assurez-vous qu'aucune poussière, charpie, cheveux ou autre matière ne réduise la circulation de l'air.

14. Éloignez cheveux, vêtements lâches, doigts et autres parties du corps des ouvertures et des pièces en mouvement.

15. Faites attention lorsque vous netloyez des escaliers,

16. NE PAS aspirer des matières inflammables ou combustibles ou tout autre débris enflammé ou fumanl, notamment des cigarettes, des allumettes ou de la candre chaude.

17. Des étincelles produites à l'intérieur du moteur peuvent enflammer les vapeurs ou les poussières inflammables. Pour réduire les risques d'incendie ou d'explosion, NUTILISEZ PAS placer l'équipement sur des liquides, des gaz ou des poussières combustibles, tels que de l'essence ou d'autres carburants. de l'essence à briquet, des produits de nettoyage, des peintures à base d'huile, du gaz naturel, de la poussière de charbon, de la poussière de magnésium, de la poussière de grains, de la poussière d'aluminium ou de la poudre d'armas à feu, ou à proximité de ceux-ci.

1. NASPIREZ PAS ET N'UTILISEZ PAS à proximité de matières dangereuses.

2. Pour éviler les risques d'autoallumage des débris, videz le filtre Intercapt Micro et le filtre en tissu Micro après chaque usage ou avant de ranger l'aspirateur. Les matériaux combustibles comme la scure qui contiennent de la teinture ou de l'uréthanne peuvent être à la source d'une surchaufie de l'appareil.

3. NE PAS utiliser l'aspirateur si les filtres ne sont pas en place ou s'ils sont endommagés.

4. Branchez l'aspirateur uniquement dans une prise correctement mise à la terre. Voir les consignes sur la mise à la terre.

5. NE PAS utiliser l'aspirateur lorsque le sac ou le dôme filtrant est humide. Après avoir nettoyer un sac ou un dôme filtrant, le laisser sécher complètement avant de le remettre en place.

6. N'utilisez qu'une rallonge de rechange ProTeam ou une rallonge du calibre approprié pour l'aspirateur. NE PAS utiliser une rallonge dont le calibre des conducteurs est inférieur à 16 AWG. Pour réduire la perte de puissance, utiliser une rallonge de calibre 14 AWG si elle dépasse 15 m (50 pi) de longueur.

7. Entretenir l'aspirateur avec soin – Inspectez tous les cordons avant chaque usage. Un cordon coupé, effiloché ou usé peut entraîner des chocs électriques, un incendie ou la mort.

8. Portez toujours le hamais du sac à dos avec les deux bretelles pour port en bandoulière et le ceinturon attachés et fixés sur votre corps. Le cordon d'interconnexion du boîtier de l'interrupteur risque d'être endommagé et de provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

9. Cet aspirateur n'a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (incluant des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui n'ont aucune expérience ni connaissances, à moins que ce ne soit sous surveillance ou qu'elles aient reçu, d'une personne responsable de leur sécurité, les instructions sur l'utilisation appropriée de l'appareil.

10. N'utiliser que des rallonges d'extérieur à trois conducteurs (type SJT ou SJTW) et dotées d'une fiche de mise à la terre tripolaire et d'une prise de mise à la terre capable de recevoir une fiche d'aspirateur.

11. Dans le cas des modèle dont l'électrobrosse est raccordée à un tuyau flexible électrifié, consulter les importantes instructions de sécurité fournies avec le manuel d'instructions de l'électrobrosse.

12. Lorsqu'on utilise un aspirateur avec l'électrobrosse, gardez en mémoire que le tuyau flexible contient des fils électriques. NE PAS utiliser l'appareil lorsque la tuyau flexible est endommagé, coupé ou perforé. Éviler d'aspirer des objets contondants avec l'aspirateur. Toujours éteindre l'aspirateur et l'électrobrosse avant de brancher ou débrancher le tuyau flexible ou l'électrobrosse.

13. Lorsqu'on utilise la fonction de soufflage

- Diriger le débit d'air vers la zone de travail seulement.

- Ne pas diriger le débit d'air en direction des personnes se trouvant aux alentours.

- Éloigner les enfants lorsqu'on utilise la fonction de soufflage.

- N'utiliser la fonction de soufflage que pour souffler les saletés et les débris.

- Ne pas utiliser la fonction de soufflage comme vaporisateur.

1. Pour réduire les risques de blessures aux yeux, porter des lunettes de sécurité. Le fonctionnement de tout aspirateur ou souffleur peut entraîner la projection d'objets divers, ce qui présente des risques de dommages sévères aux yeux.

Le non-respect de ces instructions peut invalider les garanties.

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam - 3

INTRODUCTION

MOTOR

Les moteurs électriques d'aspirateurs ne doivent jamais être utilisés pour des tâches dans des conditions mouillées ou humides, où se trouvent des produits chimiques secs ou autres matières volatiles et où la circulation d'air peut être entravée ou bloquée. Ces moteurs sont conçus pour permettre à l'air aspiré de passer sur les composants électriques pour les refroidir. Ainsi, tout liquide (y compris l'eau), tout produit chimique sec ou autre substance qui entrerait en contact avec les conducteurs électriques pourrait entraîner une combustion (selon la volatilité) ou un choc électrique. Ne pas respecter ces consignes pourrait entraîner des dommages aux biens et de graves blessures, y compris, dans des cas extrêmes, la mort.

ÉLECTRICITÉ

Ce document ne porte que sur les modèles de 120 volts/60 Hz. D'importantes modifications de la tension, à la hausse ou à la baisse, risquent d'endommager le moteur et une défaillance prématurée du moteur. Il est possible d'obtenir les numéros de modèle et les spécifications en communiquant avec ProTeam.

Les aspirateurs décrits dans ce manuel sont munis d'un protecteur thermique. L'interrupteur intégré coupera l'alimentation électrique du moteur en cas de températures excessivement élevées lors du fonctionnement. Cette surchauffe survient lorsque l'air ne circule pas bien ou lorsque les filtres sont pleins ou bouchés.

Si un disjoncteur était déclenché en raison de la chaleur, éteignez immédiatement l'aspirateur, débranchez le cordon d'alimentation à la prise de courant, puis assurez-vous que rien n'obstrue l'aspirateur et vérifiez l'état du sac filtrant. Vérifiez s'il y a un blocage ou si le sac-filtre doit être remplacé ou vidé. L'aspirateur prendra quelques minutes pour refroidir et atteindre une température de fonctionnement sécuritaire. Une fois cette température atteinte, le thermocontacteur se réenclenchera et, le cas échéant, vous pourrez utiliser l'aspirateur normalement.

SYSTÈME DE GESTION DE CORDON

Le système de gestion de cordon est constitué de deux composants séparés qui se trouvent dans le boîtier de commutation : un verrou tournant et un guide de cordon. Les deux, lorsqu'ils sont utilisés conformément aux instructions de démarrage rapide et au guide d'utilisation, agissent comme dispositif de retenu du cordon et comme réducteur de tension durant le fonctionnement de l'aspirateur. Le verrou tournant fait en sorte que la fiche de la rallonge demeure fermement en prise dans le boîtier de commutation. Le guide de cordon agit comme réducteur de tension pour la rallonge.

4 - ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam

INTRODUCTION

GROUNDING INSTRUCTIONS

CES ASPIRATEURS DOIVENT ÊTRE MIS À LA TERRE. Si un appareil est défectureux ou en panno, la mise à la terre offre au courant électrique un trajet de la moindre résistance et réduit ainsi le risque de choc électrique. Cette unité est équipée d'un cordon muni d'un conducteur de protection et d'une fiche pour mise à la terre. La fiche doit être insérée dans une prise de courant appropriée et correctement installée, et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. Le fait de couper le fil de mise à la terre ou d'utiliser un cordon électrique qui n'est pas équipé d'une fiche pour mise à la terre invalidera la garantie et ProTeam n'aura AUCUNE obligation par rapport à l'unité.

AVERTISSEMENT

conducteur de protection peut entraîner un risque de choc électrique. Vérifiez auprès d'un électricien ou technicien qualifié si vous ne savez pas si la prise est correctement mise à la terre. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'aspirateur. Si elle n'entre pas dans la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié.

Les aspirateurs couverts dans ce manuel sont conçus pour un circuit nominal de 120 volts et ont une fiche de mise à la terre qui ressemble à l'illustration A dans la figure AA. Un adaptateur temporaire qui ressemble à celui illustré en B et C peut être utilisé pour brancher dans une prise formelle pour deux broches, comme illustré en B, s'il n'y a pas de prise avec mise à la terre appropriée. L'adaptateur temporaire doit être utilisé seulement jusqu'à ce qu'une prise avec mise à la terre appropriée (illustration A) soit installée par un électricien qualité. La languette de contact rigide, de couleur verte, ou quelque chose de semblable, qui part de l'adaptateur doit être connectée à une mise à la terre permanente comme un couvercle de boîte de prise du courant recorrection mis à la terre. Si un adaptateur est utilisé, il doit être maintenu en place par une vis en métal.

N.B.: Au Canada, le Code canadien de l'électricité interdit l'utilisation d'un adaptateur temporaire.

Pour le Canada – Cet appareil est conçu pour un circuit nominal de 120 volts et a une fiche de mise à la terre qui ressemble à l'illustration A dans la figure AA. Assurez-vous que l'aspirateur est branché dans une prise qui a la même configuration que la fiche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé avec les aspirateurs décrits dans ce manuel.

GROUNDED OUTLET GROUNDING PIN (A) GROUNDED OUTLET BOX ADAPTER METAL SCREW (B) TAB FOR GROUNDING SCREW (C)

Figure AA
ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam - 5

• Aspirateur (1)
  • Rallonge électrique (2)
• Tuyau flexible (3) ^*
• Tube-rallonge (4) ^*
  • Filtre Intercept Micro (5)
  • Filtre en tissu Micro (6)
  • Dôme filtrant (7)
  • Filtre d'échappement de type HEPA (8)
  • Suceur pour plancher (9)
  • Accessoires (10)

* selon la configuration de la trousse d'accessoires de l'aspirateur acheté.

DÉMARRAGE RAPIDE

1. Soulevez le loquet sur le dessus de l'appareil, puis faites pivoter le capot en position verticale (Figure A).

2. Retirez les filtres (Figure B).

3. Vérifiez que le dôme filtrant n'a pas bougé durant l'expédition (Figure C).
4. Installez le filtre Intercept Micro et le filtre en tissu Micro dans l'aspirateur (Figure B).
5. Retoumer le capot à l'horizontale, puis refermer le loquet (Figure A).

NE PAS utiliser l'aspirateur si les filtres ne sont pas en

place ou s'ils sont endommages.

1. Insérez le tuyau dans l'orifice du couvercle (Figure D).

AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DU HARNAIS

1. Le haut du hamais doit reposer entre les omoplates pour un confort supérieur. Pour ajuster le haut du hamais, il suffit de le glisser le long de la glissière de réglage rapide (voir la vue de profil de l'aspirateur et du hamais sur la figure E).

NE PAS porter l'aspirateur sur le dos pour ajuster la hauteur du hamais.

1. Pour monter le haut du hamais, tirer sur la tirette pourpre située entre le coussinet du hamais et l'aspirateur (Figure F) afin de relâcher le dispositif de verrouillage. Maintenir la pression sur la tirette et glisser le haut du hamais (Figure G), identifié d'un « 1 » de couleur pourpre, vers l'emplacement désiré avant de relâcher la tirette.
2. S'assurer que le haut du hamais est bien verrouillé en tirant doucement sur la poignée de transport pour s'assurer qu'il ne bouge pas.

ERGONOMIE DE L'ASPIRATEUR DORSAL

• Le poids de l'aspirateur devrait être répart uniformément sur vos hanches.
- Ajuster la ceinture et les bretelles coussinées à l'aide des courroies d'ajustage numérotées pour un plus grand confort.
- Les sections du hamais qui touchent l'utilisateur sont faites de tissu mailé qui respire afin que l'opérateur n'ait pas trop chaud.
• L'interrupteur MARCHE/ARRÊT (On/Off) est situé sur la ceinture de l'aspirateur dorsal. Le boîtier de commutation est fixé à la ceinture à l'aide de courroies en Velcro ^2 qui va du haut au bas du boîtier de commutation et qui se fixent l'un à l'autre.
- Utilisez les accessoires convenant au travail à effectuer. ProT earn offre des accessoires adaptés à la plupart des travaux et conçus pour vous éviter de vous pencher ou d'adopter une position inconfortable.
- Le hamais articulé et matelassé permet à l'opérateur de bouger librement lorsqu'il nettoie des endroits difficiles d'accès ou en hauteur, ce qui réduit la fatigue de l'opérateur et accroît la productivité.

Figure H Figure I

Figure K

Figure J

Figure M

Figure N Figure O

Figure P

or

Figure Q

Figure R

WEARING THE BACKPACK VACUUM

1. Desserrez les bandoulières et le ceinturon. Soulevez l'aspirateur et placez les sangles sur vos épaules (Figure H).
2. Broudez le ceinturon (Figure I).
3. Ajustez la ceinture en saississant les extrémités des courcies, identifiées d'un « 2 » pourpre, et en tirant chaque extrémité l'une vers l'autre, puis directement vers l'extérieur à partir du centre du corps Il est très important que le poids de l'appareil repose sur vos hanches plutôt que vos épaules (Figure J).
4. Ajustez les bretelles, identifiées par un « 3 » de couleur pourre, de manière que le coussinet du haut du hamais s'appuie sur le dos et entre les épaules. L'apparel doit reposer confortablement, le poids toujours concentré sur les hanches (Figure K).
5. Boulez la couroie de stemum, identifiée d'un « 4 » de couleur pourpre (Figure L), puis glissez la couroie vers le haut ou vers le bas sur le support causu pour un meilleur ajustement (Figure M).

AVERTISSEMENT

Portez toujours le harnais du sac à dos avec les deux bretelles pour port en bandoulière et le ceinturon attachés et sécurises autour de votre corps. Le cordon d'interconnexion du boîtier de l'interrupteur risque d'être endommagé et de provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

COUSSINETS DE HARNAIS INTERCHANGEABLES

1. Les coussins dans le haut et le bas du hamais sont attachés à l'aspirateur à la aide de courcies en Velcro® situées au dos des coussinets du hamais.

2. Pour rafraîchir le hamais, tirez la partie supérieure du coussinet vers le haut pour le sortir ensuite du cadre de plastique à l'intérieur. Gisser le coussinet vers le bas pour l'extraire du cadre de plastique (Figure N).

3. Glisser le coussinel vers le bas pour l'extraire du cadre de plastique (Figure O).
4. Procédiz en sens inverse pour poser votre jamais personnel sur l'aspirateur en vous assurant que le Velcro3 est correctement fixé en appuyant sur les pochettes de tissu pourpre.

L'orifice de soufflage dernière la portière sert souffler les sciures de bois et autres débris. Suivre les étapes ci-dessous pour utiliser l'aspirateur comme souffleur.
1. Retirer les portières et les filtres post-moteur de l'aspirateur GoFit (Figure P).
2. Replacer les deux portières en les endenchant dans leur emplacement respectif. Contrairement aux aspirateurs GoFit d'origine, une des portières cache une buse de soufflage, tendin qu'il n'y en a pas derrière l'autre portière (Figure 2).
3. Fixer le tuyau flexible dans la buse de soufflage, puis fixer les accessoires voulus dans l'autre extrémité du tuyau flexible au besoin (Figure 8).
4. Mettre l'aspirateur sous tension pour utiliser l'aspirateur comme souffleur.

AVERTISSEMENT

Toujours porter des lunelles de sécurité conformément à la nomie ANSI Z87.1 (ou CSA Z94.3 au Canada) lorsqu'on utilise l'aspirateur comme souffleur.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures aux personnes se trouvant aux aîentours, éloigner ces personnes pendant qu'on scuffle les débris.

AVERTISSEMENT

Porter un masque antipoussières si le soufflage provoque la projection de poussières susceptibles d'être inhalées.

Figure S Figure T

WARNING

N'atachez pas le cordon de rallonge au hamais du sac à clos de l'aspirateur ou au cordon d'interconnexion, et utilisez toujours la fonction de gestion du cordon pour tenir le cordon de rallonge en toute sécurité. Inspectez soigneusement chaque cordon avant chaque utilisation. Les cordons attachés peuvent entraîner une coupure, un efflochage ou une usure du cordon. Un cordon coupé, effiloché ou usé peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures (Figure S).

RÉTENTION DU CORDON DE RALLONGE

1. Branchez le cordon de rallonge à l'ambe du boîtier de l'interruptur en veillant à ce que la face du cordon de rallonge soit complètement calée contre la face du corps de la fiche du boîtier de l'interruptur, sans aucun jeu (Figure T). Utilisez les fenêtres d'observation du verrou rabatif pour confirmer l'accouplement complet du cordon de rallonge à la fiche du boîtier de l'interruptur (Figure U). SI n'est pas complètement en place, appuyez ferrement sur le cordon de rallonge jusqu'à ce qu'il soit complètement en place et qu'il n'y ait aucun jeu.
2. Toumez fermement la manchette du venrou rotatif dans le sens des alguelles d'une montre jusqu'à ce qu'elle ne soit plus serrée sur le cordon de rallonge (Figure V).
3. En laissant environ 12 po de jeu, fixez le cordon de rallonge au boîtier de l'interrupteur en le faisant passer par le guide du cordon (Figure W).
4. Utilisez le code QR sur l'éliquelle du boîtier de l'interrupteur pour en savoir plus.

UTILISATION DE L'ASPIRATEUR DORSAL

1. Si la trousse comprend un tube télescopique : Branchez la rallonge tel qu'indiqué ci-dessus.
2. Atachez ensemble les extrémites du tube-rallonge. Trez pour ouvr le loquet pourpe sur la partie inférieure ou tube. Répréez l'encoche sur la paroi inférieure ou tube du bas et la ranure sur la paroi extérieure du tube du haut - elles doivent être alignées. Insérrez le tube ou haut dans le tube du bas en alignant l'encoche et la ranure. Serez en position, puis fermez le loquet pourpe lorsque le tube-rallonge a atteint la longueur désirée (Figure X). Si le tube-rallonge ne demeure pas à la hauteur désirée, ouvrez le loquet pourpe, puis serez-le à l'afde d'un tournevis Philips si nécessaire. Refermez ensuite le loquet pourpe.
   Si a trousse comprend un tube-rainge en deux parties, maccorder les deux l'un dans l'autre. Le dispositif de verrouillage est constitué soit d'une bague de serrage par pression, soit d'un doigt de blocage à ressort.
3. Allachez suceur pour plancher à l'extrémite du tube. Alignez l'anneau en laton avec la raine du suceur pour vous assurer qu'il est bien en prise (Figure X).
4. Avec un mouvement de lorsion, fixez le tube à l'extrérilé du taysu flexible (Figure X).
5. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise murale. Mettez l'aspirateur en marche et effectuez le travail.
6. Le commutateur marche/arrêt se situe sur le cointuron de l'aspirateur dorsal (Figure Y).

Le boîtier de commutation du GoFit PLUS est doté d'un voyant DEL indiquant que le sac filtrant doit être chargé (Figure 2). Le voyant boume au rouge fixe lorsque le filtre Intercept Micro doit être vérifié ou changé. Il passera du rouge cignotant si le tuyau flexible ou le tube-rallonge est obstrué ou bloque ou si le filtre a stent sa caspacté maximale.

Le cas échéant, étendre l'aspirateur sans tarder et vérifier le filtre et si le tuyau flexible ou le tube-rallonge est obstrué ou bloqué ou si le sac filtrant est plein.

INDICATEUR CLÉ:

Rouge fixe: Véntier le sac filtrant Intercept Micro

Rouge alignotant: Vérifier si le tuyau flexible ou le tube rallonge sont obtenés ou bloquées.

Note: Le remplacement du sac filtrant est basé sur le rendement du moteur de l'aspinateur. Selon les différents types de débris (légers ou lourds), le niveau de remplissage sera différent. En général, les débris légers atteignent le haut du sac avant que le voyant s'allume, tandis que le niveau des débris lourds est plus bas lorsque le voyant s'allume.

8 - ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam

Figure A

Figure B

Figure C

Figure D

Figure E

Figure F

Figure G

FILTER MAINTENANCE

ENTRETIEN DES FILTRES

Note: Avant tirer le couverde pour vérifier ou remplacer les filtres, assurez-vous que le haut du harnais n'est pas yermouillé à la position la plus élevée sur le boîtier de l'aspirateur. Voir la page 6 sous la rubrique Ajustement de la hauteur du harnais.

1. Videz et examinez les filtres Intercept Micro avant de passer l'aspirateur et après (Figure A). Remplacez-les au besoin. Un filtre sale ou bouché restreint le débit d'air, ce qui réduit la surcation et entraîne une surchauffe.
2. Pour remplacer le filtre Interopt Micro, glissez-le dans le filtre en tissu et fixez-le dans l'aspirateur (Figure B).
3. Une fois par mois, ou selon les besoins, lavez le filtre à la main ou à la machine et laissez sécher à l'air. NE LE METTEZ PAS dans une sécheuse (Figure C).

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de blessures, ne pas utiliser l'aspirateur alors que le sac filtrant ou le dôme filtrant sont humides. Attendre que les filtres soient parfaitement secs avant de les remettre en place.

1. Une fois par semaine, ou selon les besoins, lavez le dôme filtrant.

a. D'abord, retirez le filtre Intercept Micro et le filtre en tissu. Insérez votre main dans le corps de l'aspirateur et Tirez la partie supérieure du dôme filtrant et enlevez la mousse (Figure D).

b. Secouez, rinoez et laissez sècher à l'air complètement (Figure E).

c. Une fois séché, replacez-le et remettez en place la partie supérieure du dôme filtrant en appuyant fermement dessus.

1. Toutes les deux semaines, ou au besoin, vérifiez les filtres de type HEPA. Quand le filtre est décoloré, remplacé-le. Pour de meilleurs résultats, ce filtre devrait être remplacé tous les 6 mois.
2. Pour inspecter ou remplacer le filtre de type HEPA appuyez sur le bouton de commande pourpre, puis tournez la portière en direction opposée de l'aspirateur (Figure F). Saisissez le filtre de type HEPA par le cadre en plastique et sortez-le de l'aspirateur (Figure G).
3. Pour remattre la portière en place, alignez les deux languettes avec l'enceinte, pousssez la portière dans son emplacement, puis refermez-la en la tournant vers l'intérieur (Figure F). Assurez-vous d'appuyer fermement sur la portière de l'asprateur pendant que vous toumez la languette à l'horizontale dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
4. NE PAS utiliser l'aspirateur sans les filtres ou s'ils sont endommagés.
   Note : Les numéros de référence du filtre Intercept Micro sont aussi bien situés sur l'intérieur du couvercle de l'aspirateur.

Pour commander des filtres :

Consultez le site Internet, www.proteam.emerson.com, pour savoir où vous procurer les filtres ou pour en acheter un directement en ligne.

Commandez # 107313 Filtre 11 L (10 pte) Intercept Micro (ouvert) Commandez # 107680 Filtre 11 L (10 pte) Intercept Micro (fremé) Commandez # 834000 Filtre 11 L (10 pte) en tissu Micro Commandez # 107314 Filtre 6,8 L (6 pte) Intercept Micro (ouvert) Commandez # 107374 Filtre 6,5 L (6 pte) Intercept Micro (fremé) Commandez # 834272 Filtre 6,8 L (6 pte) Micro Cloth Commandez # 107666 Filtre 3 L (3 pte) Intercept Micro (ouvert) Commandez # 107667 Filtre 3 L (3 pte) Intercept Micro (fremé) Commandez # 843966 Filtre 3 L (3 pte) Intercept Micro Commandez # 107315 Les fritres d'échappement de type HEPA sont

offerts en formats de 3, 6,6, et 11 litres (3, 6

et 10 pintes) en emballage de deux

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam - 9

RECOMMENDED PREVENTIVE MAINTENANCE

WARNING

• DÉBRANCHEZ l'aspirateur avant de procéder à son entretien.

- VÉRIFIEZ l'état de tous les cordons électriques avant chaque utilisation.

À LA RÉCEPTION

Vérifiez si l'appareil est défectueux, s'il manque des pièces ou s'il y a des pièces brisées. Contactez Pro Team pour les en informer ou si vous avez des questions.

ENTRETIEN QUOTIDIEN / APRÈS CHAQUE UTILISATION

Vérifiez le filtre Intercept Micro. N'utilisez que de véritables filtres de rechange ProTeam afin d'assurer une performance optimale, d'améliorer la qualité de l'air à l'intérieur et de maintenir la validité des garanties. Vérifiez le filtre en tissu. Si l'est sale, mnez-le et laissez-le sécher à l'air avant de le remettre dans l'aspirateur. Assurez-vous que tous les filtres sont en place avant d'utiliser l'aspirateur. Cela assurera une bonne succion et empêchera le moteur de forcer.

PÉRIODIOUEMENT

Vérifiez l'ajustement et le confort du harnais. Remplacez les pièces perdues ou endommagées.

ENTRETIEN DU CORDON ÉLECTRIQUE

NE TENDEZ JAMAIS le cordon à son maximum entre l'aspirateur et la prise. Un cordon qui est trop tendu ne fonctionnera pas correctement et pourra endommager la prise ou le cordon. Il constitue également un risque que quel qu'un trébuche en s'y accrochant les pieds.

NE PAS nouer la rallonge autour du boîtier de commutation, du cordon d'alimentation ou à un distributeur électrique pour éviter qu'elle se débranche, ce qui risque c'endommager les deux cordons et le boîtier de commutation et d'annuler la garantie. Utilisez le système de gestion de cordon foumi pour brancher correctement la rallonge dans le boîtier de commutation.

Après avoir passé l'aspirateur, débranchez la ralonge aux deux extrémités et enroulez-la lâchement.

- Enroulez la rallonge à partir de la prise femelle jusqu'à la prise mâle.

- Étendez la rallonge sur le sol en la mettant la plus droite possible avant de l'enrouler.

- N'ENROULEZ PAS la rallonge autour de votre main et de votre coude. Un tel enroulement répété entraînera des torsions dans la rallonge qui deviendra difficile à enrouler et à dérouler.

N'utilisez qu'une rallonge de remplacement ProTeam ou une qui soit adaptée à vos tâches. La coigne doit être du type SJT, SJTW ou plus et conque pour un usage extérieur. Des rallonges en mauvais état ou dont le calibre des fils est trop petit peuvent constituer des risques d'incendie et de chocs électriques. Pour réduire ces risques, assurez-vous que la rallonge est en bon état et qu'aucun liquide n'entre en contact avec la connexion. NUTILISEZ PAS de rallonges dont les conducteurs sont inférieurs au calibre 16 (AWG). Pour réduire la perte de puissance, utilisez une rallonge de calibre 14 si elle mesure plus de 15 m (50 pi).

Toute autre réparation doit être effectuée par un représentant de service autorisé

RANGEMENT

L'aspirateur et la rallonge doivent être rangés à l'intérieur dans un lieu sec lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

AVERTISSEMENT

• L'information suivante est uniquement destinée au personnel qualifié faisant les réparations et constitue des lignes de conduite

pour le règiement des problèmes et l'entretien des appareils dans des conditions normales d'utilisation.

- DÉBRANCHEZ l'aspirateur lors de travaux sur le moteur ou toute autre composante électrique.

BALAIS DES MOTEURS

Seul un centre d'entretien ou de garantie ProTeam autorisé peut remplacer les balais au carbone du moteur. Le remplacement doit se faire selon le calendrier d'entretien suivant

1. Après les 1000 premières heures de fonctionnement.

2. Puis après les prochaines 500 heures de fonctionnement.

3. Puis après les prochaines 200 heures de fonctionnement.

LIMITED WARRANTY

Cette garantie limitée s'applique à tous les produits de ProTeam inc., notamment, sans toutefois y être limité, aux aspirateurs dorsaux, aspirateurs-tralneaux, aspirateurs verticaux, séchoirs et aux gammes de produits eau et poussière, c. Certaines conditions de garantie particulières à certaines pièces du produit, aux moteurs, aux blocs-batterie et aux accessoires sont stipulées ci-dessous. Pour toute question ou pour plus de renseignements sur la garantie de tous les produits ProTeam, communiquez avec le service à la clientèle de Proteam par téléphone au 1 866 888-2168, par courriel ou par télécopieur. Les heures d'ouverture du service à la clientèle peuvent varier, de sorte que les modifications ou mises à jour sont publiées sur le site Intemet de ProTeam au proteam.emerson.com.

Garantie limitée

ProTeam inc. (ci-après appelé « ProTeam » ou « nous », située au 8100 W. Florissant Ave, Building T. St. Louis, MO 63136, garantit à l'acheteur original seulement (étant fait ci-après référence à « vous » ou « votre »), moyennant certaines « exclusions de garantie » (s'il y a lieu), que les pièces, le moteur, le bloc-batteries et le chargeur indiqués ci-dessous sont exempts de toute défectuosité, incluant les frais de main-d'œuvre y afférant, dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien à partir de la date d'achat originale et sur toute la période correspondante (ci-après appelée « période de garantie »). Cette garantie limitée prend fin dès que le produit est transféré à une autre personne ou entité.

Pièces moulées du châssis

Toutes les pièces moulées du châssis, à l'exception des pièces spécifiées ci-dessous, sauf en ce qui a trait à la durée de vie utile du produit :

- Tous les aspirateurs verticaux – 3 ans

Moteurs

- Les aspirateurs dorsaux (autres que ceux spécifiés ci-dessous), aspirateurs verticaux – 3 ans jusqu'à concurrence de 1400 heures, sous réserve de se conformer aux calendriers de remplacement et d'entretien de la brosse au carbone. Une preuve de conformité à cet effet peut être exigée dans les circonstances suivantes :

• 1 « changement – après les 800 premières heures d'utilisation

- 2 * changement – après les 400 heures d'utilisation suivantes

- 3 " changement – après les 200 heures d'utilisation suivantes

- Les aspirateurs GoFit® 3, GoFit 6, GoFit 6 PLUS, GoFit 10, GoFit HEPA, Super Coach Pro® 6, Super Coach Pro 10 et ProVac® FS 6 – 3 ans jusqu'à concurrence de 1900 heures, sous réserve de se conformer aux calendriers de remplacement et d'entretien de la brosse au carbone. Une preuve de conformité à cet effet peut être exigée dans les circonstances suivantes :

- 1 " changement – après les 1000 premières heures

d'utilisation

- 2 ° changement – après les 500 heures d'utilisation suivantes

- 3° changement – après les 200 heures d'utilisation suivantes - GoFit® sans fil – 2 ans

- Aspirateurs GoFree ^® Flex Pro II – 2 ans

- Séchoirs ProBlitz ^* – 3 ans

- Moteurs des rouleaux-brosseurs ProForce ^® – 2 ans

- Les aspirateurs eau et poussière ProGuard ^® 10, 15, 16 MD, 20 – 3 ans jusqu'à concurrence de 1400 heures, sous réserve de se conformer aux calendriers de remplacement et d'entretien de la brosse au carbone. Une preuve de conformité à cet effet peut être exigée dans les circonstances suivantes :

- 1 " changement – après les 400 premières heures d'utilisation

- 2 • changement – après les 400 heures d'utilisation suivantes

- 3 * changement – après les 300 heures d'utilisation suivantes

- Aspirateurs eau et poussière portatifs ProGuard 4 – 1 an

- Aspirateurs sans fil ProGuard LI 3 – 1 an

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam - 11

LIMITED WARRANTY

Chargeurs et blocs-batteries

• Blocs batteries et chargeur du GoFit ^® sans fil - 2 ans
• Chargeurs pour aspirateurs GoFree Flex Pro II – 2 ans
• Blocs-batteries pour aspirateurs GoFree Flex Pro II 12Ah – 2 ans
• Blocs-batteries et chargeurs pour aspirateurs ProGuard LI 3 – 1an

Composants

- Toutes les pièces qui ne sont pas mentionnées ci-dessus ou exclues de la section « Ce qui n'est pas couvert » ci-dessous.

Ce qui n'est pas couvert - exclusions de garantie

Cette garantie limitée ne couvre pas et exclut expressément :

• L'usure normale du produit, de ses pièces et accessoires incluant, sans toutefois y être limité, les rallonges électriques et portecordons, tuyaux flexibles, filtres, interrupteurs, balais au carbone de moteur, tubes rallonges et suceurs à tapis et planchers, accessoires détachables, roulettes, rouleaux-brosses et courroies, pare-chocs ou plaques pare-chocs, sangles et boucles, ainsi que les loquels.
- Bris ou extinction du moteur résultant de l'omission de dégager un blocage qui se serait produit dans l'utilisation normale de l'appareil
- Perte ou dommage découlant de conditions indépendantes de la volonté de ProTeam notamment, sans toutefois y être limité, une mauvaise utilisation, un accident, une utilisation abusive, une négligence, un manque d'entretien (commise par une partie autre que ProTeam), d'une utilisation au-delà de la capacité nominale de l'appareil ou d'une installation, d'un entretien ou d'une utilisation inappropriée.
- Toute modification mal exécutée ou altération de l'appareil peuvent entraîner l'annulation de cette garantie limitée.
- Perte ou dommage découlant du non-respect du calendrier d'entretien établi ou de l'omission d'utiliser le produit conformément aux lignes directrices, instructions et conditions d'utilisation écrites de ProTeam ou aux conditions décrites dans le manuel d'utilisateur.
- La garantie limitée du chargeur de batteries aux ions de lithium s'applique seulement pour les défectuosités découlant de l'utilisation normale du produit. Tous les autres dommages sont expressément exclus.

Dès que vous découvrez que le produit un a défaut que vous croyez être couvert par cette garantie limitée, vous devez en informer ProTeam ou le détaillant ProTeam autorisé où vous avez acheté le produit et ce, avant l'expiration de la période de garantie applicable. Vous pouvez joindre le service à la clientèle de ProTeam au [phone], par le numéro de télécopieur ou l'adresse de courriel indiqués dans ce manuel d'instruction ou sur le site Internet proteam.emerson.com. Les heures d'ouverture du service à la clientèle pouvent varier ; les mises à jour seront indiquées sur le site Internet de Proteam sur le proteam.emerson.com. Pour que la réclamation de garantie soit traitée dans les plus brefs délais, nous vous suggérons de remplir la carte d'enregistrement de la garantie qui se trouve sur le site Internet de ProTeam (proteam.emerson.com). Si vous n'avez pas rempli la carte d'enregistrement, il vous faudra produire un reçu de vente daté pour vous prévaloir des services sous garantie. La couverture de la garantie de tous les produits est sous réserve de votre conformité au processus de notification et de réparation précisé. Les méthodes de notification pour le GoFree Flex Pro II et les blocs-batteries GoFit sont énoncées ci-dessous.

Que faire pour corriger les problèmes?

Il incombe à ProTeam ou au détaillant ProTeam autorisé de votre région de déterminer si votre réclamation est couverte par cette garantie limitée, sous réserve des limitations et des exclusions décrites ci-dessus, et si la réclamation a été produite avant l'expiration de la garantie. Pour toute réclamations sous garantie autre que pour les blocs-batteries des aspirateurs GoFree Flex Pro II and GoFit, sous

12 - ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam

LIMITED WARRANTY

réserve que la réclamation soit couverte par la présente garantie limitée. ProTeam ou ses détaillants ProTeam autorisés s'engage, à la seule discrétion de ProTeam, à (a) réparer ou remplacer la partie défectueuse de l'appareil ou (b) remplacer le produit au complet. L'entretien des blocs-batteries des aspirateurs GoFree Flex Pro II et GoFit ne peut se faire sur place. Si ProTeam n'est pas en mesure de réparer le produit ou le bloc-batterie des aspirateurs GoFree Flex Pro II ou qu'il ne peut vous fournir un remplacement, vous obliendrez un remboursement au prix de l'achat ou un crédit à utiliser lors de l'achat d'un autre produit ou d'un bloc-pile pour aspirateurs GoFree Flex Pro II et GoFit. Les produits réparés ou remplacés durant la période de garantie sont couverts pour le reste de la période de garantie originale. Toute modification ou réparation non autorisée, ou l'utilisation de pièces autres que les pièces ProTeam d'origine, entraînera l'annulation de cette garantie limitée

Processus de notification pour les blocs-batteries GoFree Flex Pro II et GoFit

Le GoFree Flex Pro II et les blocs-batteries GoFit ne sont pas réparables sur place et nécessitent des instructions de manulention spéciales avant d'être expédiés. Communiquez avec le service à la clientèle de ProTeam au 1 866 888-2168 pour connaître les options d'entretien. Appelez le service à la clientèle au numéro ci-dessus ou rendez-vous sur le site Internet de ProTeam pour demander un RAM. Si vous ne nous avez pas fait parvenir la carte d'enregistrement de la garantie, vous devez inclure avec le RAM une preuve d'achat écrite et datée, de même qu'une note expliquant la nature du problème. S'il n'y a pas de détaillant ProTeam autonsé dans votre région, le service à la clientèle de ProTeam vous fournira le nom et l'adresse du service d'entretien sur place.

Aucune autre garantie limitée s'applique

LES GARANTIES LIMITÉES DÉCRITES CI-DESSUS SONT LES SEULES GARANTIES OFFERTES PAR PROTEAM ET TIENNENT EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE, DÉCOULANT DE L'APPLICATION DE LA LOI OU AUTREMENT ET INCLUANT, SANS Y ÊTRE TOUTEFOIS LIMITÉ, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DIVULGUE OU NON, ET QUE LE PRODUIT AIT ÉTÉ OU NON SPECIFIQUEMENT CONCU OU FABRIQUE POUR L'USAGE QUE VOUS EN FAITES. LA PHRASE SUIVANTE S'ADRESSE AUX CONSOMMATEURS ACHETEURS SEULEMENT ; LES EXCLUSIONS DE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS, SANS Y ÊTRE LIMITE, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NE DOIVENT PRENDRE EFFET QU'À L'ISSU DE LA PERIODE DE GARANTIE. Aucune autre personne, employé, agent, détaillant n'est autorisé à modifier, de quelque façon que ce soit, la présente garantie limitée ou à lier ProTeam à aucune autre garantie que ce soit. Les dispositions de la présente garantie limitée ne peuvent être modifiées par ProTeam, le propriétaire original, leurs successeurs ou leurs ayants droit respectifs de quelque manière que ce soit.

Limitation des responsabilités

DANS TOUTA LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, EN AUCUNE CIRCONSTANCE PROTEAM NE SERA TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES-INTÉRÊTS MINEURS, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, INCLUANT TOUTE PERTE MONÉTAIRE RÉSULTANT DE LA PERTÉ D'UTILISATION, DE L'UTILISATION, DE L'USAGE ABUSIF OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISER LE PRODUITS OU DU DÉFAUT DE PROTEAM. PROTEAM NE POURRA ÉTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES-INTÉRÊTS RÉSULTANT D'UN RETARD D'ÉXÉCUTION ET, EN AUCUN CAS, SANS ÉGARD À LA FORME QUE PREND LA RECLAMATION OU LA CAUSE D'ACTION (QU'ELLE SOIT FONDÉE SUR UN CONTRAT. UNE VIOLATION, LA NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITE STRICTE, UNE AUTRE ACTION DÉLICTUELLE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT), LA RESPONSABILITÉ DE PROTEAM NE SAURA, EN AUCUN CAS, EXCEDER LE PRIX D'ACHAT DU PRODUIT. L'expression « dommages-intérêts consécutifs » comprend, sans y être limité, la perte

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam - 13

LIMITED WARRANTY

de profits anticipés, l'interruption des activités commerciales, la perte d'usage ou de revenus, le coût du capital ou les pertes ou dommages à la propriété. Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation aux dommages-intérêts accessoires ou consécutifs, il est possible que la limitation ci-dessus ne soit pas applicable selon le cas. Bien que cette garantie limitée vous accorde des garanties juridiques spécifiques, vous pourriez avoir d'autres droits qui varient selon les juridictions. La présente garantie est régie par les lois applicables de l'état du Missouri, É.-U., sans égard aux principes gouvernant les conflits de lois.

Résolution des différents :

En cas de différents notamment, sans y être limité, TOUT MANQUEMENT AU CONTRAT ET MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE GARANTIE, TOUTÉ RECLAMATION FONDEE SUR LA RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, LA NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ DU FAIT DU PRODUIT, LA FRAUDE, LE MARKETING, LES RÉGLEMENTS DE L'ÉTAT OU DU FEDÉRAL, TOUTÉ RECLAMATION RELATIVE A L'EXECUTION DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE ET LA RENONCIATION A D'ÉVENTUELS RECOURS COLLECTIFS entre PROTEAM ET VOUS-MÊME, l'une des parties peut choisir de régler le différend par arbitrage exécutoire, tel que décrit ci-dessous, plutôt que devant les tribunaux, PAR CONSEQUENT, SI LES DEUX PARTIES CHOISISSENT L'ARBITRAGE EXÉCUTOIRE, AUCUNE D'ELLES N'AURA LE DROIT D'ENTAMER DES POURSUITES DEVANT LES TRIBUAUX NI LE DROIT À UN PROCÉS DEVANT JURY. LE DROIT D'INTERROGATOIRE PRÉALABLE ET LE DROIT D'APPEL SONT LIMITÉS À L'ARBITRAGE EXÉCUTOIRE. ProTeam et vous convenez que la bonne façon de procéder est l'arbitrage et, si elle n'est pas choisie par ProTeam OU vous-mêmes, toute action qui pourrait survenir en lien avec les présentes doit être exclusivement tranchée par les tribunaux de l'état du Missouri, et les deux parties convimment de cette juridiction. Aucune action, de quelque forme que ce soit, découlant des transactions dans le cadre de l'entente, ne peut être intentée dans la période de deux ans suivant la cause de l'action. Les deux parties renoncem par les présentes à leur droit d'appliquer la Convention des Nations-Unies sur les contrats de vente internationale de marchandise.

Renonciation aux recours collectifs

L'ARBITRAGE EXÉCUTOIRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ AU CAS PAR CAS. PAR CONSEQUENT, NI PROTEAM NI VOUS N'AUREZ LE DROIT DE RÉUNIR DES DEMANDES D'ARBITRAGE, QU'ELLES SOIENT FAVORABLES OU NON AUX UTILISATEURS, OU ENCORE DE PLAIDER DEVANT UN TRIBUNAL OU DE DEMANDER L'ARBITRAGE EN TANT QUE REPRESENTANT OU MEMBRE D'UN GROUPE OU A TITRE D'AVOCAT-GENERAL PRIVE.

Administration de l'arbitrage

L'arbitrage exécutoire doit être administré par l'Américan Arbitration Association (« FAA ») conformément à ses règles d'arbitrage commercial et ses procédures supplémentaires afférentes aux litiges impliquant des consommateurs (incluant toute procédure visant à réduire les frais de déplacement). L'arbitrage exécutoire est régi par la Federal Arbitration Act des États-Unis (« FAA ») (9 USC §1. et. seq.) et cette dernière devra voir à l'interprétation et l'exécution des conventions d'arbitrage. L'arbitrage exécutoire se tiendra dans un lieu déterminé par l'AAA ou dans tout autre lieu mutuellement convenu. En plus des conditions stipulées ci-dessus, les éléments suivants s'appliqueront à l'arbitrage exécutoire : (1) l'arbire, et non un tribunal ou un organisme fédéral, d'un état, territorial ou local, déliet le pouvoir exclusif de régler tous les différends découlant de l'interprétation, de l'applicabilité, du caractère exécutoire ou de la formation de la présente entente, y compris toute déclaration indiquant qu'une partie ou l'intégralité du présent contrat est nulle ou annulable ; (2) l'arbitre devra appliquer la loi de l'état du Missouri conformément à la FAA.

14 - ProTeam Owner's Manual / Manual del propletario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam

NOTE / NOTA / NOTE

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam - 15

NOTE / NOTA / NOTE

16 - ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam

NOTE / NOTA / NOTE

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d'emploi ProTeam - 17

how to reach us

mail: