KXMB2030GR - Téléphone fixe PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléphone fixe multifonction (imprimante, scanner, copieur, fax)
Marque	Panasonic
Modèle	KX-MB2030GR
Dimensions (L x P x H)	Environ 400 x 365 x 270 mm
Poids	Environ 9,5 kg
Alimentation	AC 220-240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique	Environ 45 W en fonctionnement, 0,5 W en veille
Fonctions principales	Impression, copie, numérisation, fax (avec combiné téléphonique)
Type d'impression	Laser monochrome
Résolution d'impression	Jusqu'à 600 x 600 dpi
Capacité du chargeur automatique de documents	20 feuilles
Capacité du bac à papier	150 feuilles
Cartouche toner	Panasonic KX-FAT411X (environ 2000 pages)
Tambour	Panasonic KX-FAD412X (environ 6000 pages)
Connectivité	USB 2.0, LAN Ethernet
Affichage	Écran LCD rétroéclairé
Fonctions téléphoniques	Combiné, haut-parleur, répondeur intégré, répertoire
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon sec ; ne pas utiliser de liquides. Débrancher avant nettoyage.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ; utiliser une prise de terre ; ne pas insérer d'objets dans les fentes.
Pièces détachées et réparabilité	Cartouche toner et tambour remplaçables ; réparation par centre agréé.
Informations générales	Conforme à la directive R&TTE ; label ENERGY STAR ; fabriqué au Japon.

FOIRE AUX QUESTIONS - KXMB2030GR PANASONIC

Comment remplacer la cartouche de toner ?

Ouvrez le capot avant, retirez l'ancienne cartouche en la tirant vers vous, insérez la nouvelle cartouche (modèle KX-FAT411X) jusqu'au déclic, puis refermez le capot. Consultez la notice pour plus de détails.

Comment utiliser la fonction fax ?

Placez le document dans le chargeur automatique face vers le haut ou sur la vitre. Composez le numéro, puis appuyez sur la touche Fax. Pour recevoir un fax, assurez-vous que le mode fax est activé.

Que faire si le papier est coincé ?

Éteignez l'appareil, ouvrez le capot avant et arrière. Retirez délicatement le papier coincé en tirant dans le sens de l'impression. Ne forcez pas pour éviter d'endommager les rouleaux.

Comment numériser un document vers l'ordinateur ?

Connectez l'appareil à l'ordinateur via USB ou réseau. Installez le logiciel Multi-Function Station (CD-ROM fourni). Placez le document sur la vitre et lancez la numérisation depuis l'ordinateur.

L'écran affiche 'KAHESH SERVICE' (appeler service). Que faire ?

Ce message indique un problème interne. Notez le code d'erreur et contactez un centre de service agréé Panasonic. Vous pouvez débrancher l'appareil pendant 30 minutes puis le rebrancher pour réinitialiser.

Comment régler la date et l'heure ?

Appuyez sur la touche Menu, naviguez jusqu'à 'Paramètres initiaux', puis 'Date/Heure'. Utilisez le clavier numérique pour entrer la date et l'heure, puis validez.

Puis-je utiliser des toner non d'origine ?

Il est recommandé d'utiliser uniquement des consommables Panasonic d'origine (KX-FAT411X pour toner, KX-FAD412X pour tambour) pour garantir la qualité d'impression et éviter d'endommager l'appareil.

Comment transférer un appel via le combiné ?

Pendant un appel, appuyez sur la touche Transfert (ou Flash selon modèle), composez le numéro du destinataire, puis raccrochez. L'appel est transféré.

L'appareil n'imprime pas depuis le réseau. Que vérifier ?

Vérifiez que le câble LAN est correctement branché et que l'appareil a une adresse IP valide. Sur l'appareil, allez dans Menu > Réseau et vérifiez les paramètres. Assurez-vous également que les pilotes d'impression sont installés sur l'ordinateur.

Comment nettoyer la vitre du scanner ?

Débranchez l'appareil. Ouvrez le capot, nettoyez la vitre avec un chiffon doux légèrement humide (eau uniquement), puis séchez avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de solvants.

MODE D'EMPLOI KXMB2030GR PANASONIC

Oδnyóç σημαντικών πληροφopiών

Ploμηχάνημα

Apiθ. μοντέλου

KX-MB2000GR

KX-MB2010GR

KX-MB2025GR

KX-MB2030GR

MHN ouvdeete tno oukeun oe utoayiotn meow kawdiou USB eoc otou oac zntnei va to kavete a tro to npoypauma eykataotcaonc tou Multi-Function Station (CD-ROM).

1

2

Πληροφόρες Ωχετικά με πρόσθετο Εξεθπλισύ:

Ia va diaoepaioeTe n owtn aeitoupyia tnc ou-okeunc, ouviotoume va xpnoiotioie tmovo quoiyya tovep kaKaetatauavoutns Panasonic.

Ipoo8eTa Eepntmuataavikataoaons

-Φuoiyyya ypaqirn
- Ap. muvtéλou (Ap. εξαρτήματος): KX-FAT411X
- Kaετa tuμπavou
- Ap. μοντέλου (Ap. εξαρτήματος): KX-FAD412X

To npexóevo CD-ROM ykataaotaon ppooepei obnyies xnoang os oopn PDF aeTIOeepn TEPYpao nTOIPOU Xnoang ts movadac. Ia va TIS deite, 0xpeiaote tnv eapuoyn Adobe Reader. Napakaloume diaaote tcs PPiv xnpoiotoinaete tn movada kai qualaTe to CD-ROM yia eAiovvtikn avapopa.

MTOpeiTE va eTIaEeTe EAAynViká n AyyAiká ωγλωσα.

H othovn kai oi avapopcEs emuaviocovtai otnv tllvmyevn ywosra. H epyoostaaikn puthetaion evai ElambdaviKA. Av thee va aaleste tn puthetaion, avatpexte otis odnyiex xpongs (lambda 110).

FOR ENGLISH USERS:

You can select English for the display and report (feature #110).

Eyyapn xphoTn (yiaeAovtik oac avopopa)

Hερομηνία Αγοράς

Aipio6eipac (piaoketai oTo Tiow npoc tsouoKeuns)

Ovoa kai dieuohvon npountheutn

TnIePwO TPOUmEuTn

Etnouvayte Tny aTnOBeiIGN ayopac Ew.

Σημειωη:

• Φιλάξε το xαρόνι και τα υιλίσουκευασίας για μελλοντικήμεταφορά και μετακίνηση nτς μοναδας.
  ApoouyaleTeToTPOiov aTTO uOkeuaia,epiuvnoTe yia ta ulkac oukeuaiac kai/To kaumu Tou qic Tou kaawoiu Tpopooboaiac.
  To TpOaUma OTOv apIeMo Tou movTeLou oT aTpaAeITETaI e autEs Tc odnyies.
  Ta TEPiOoOTepa oxediaypamata oae autEc tic onyiecs xphonc baicovtai oTO KX-MB2000.

Ipoooix:

Kata toxepiognpiigaa piaekai kovta 10 Tpoiov kai va eivai eukola Tpooaou.
Bεβaiωθeite πως χρησιμοτοίeite TO tηλεφωνικό καλώδι Σουσμπεριλαμβάνεται ΠΤΟ συσκεύασια (KX-MB2025/KX-MB2030 μόνο).
Mny TPOEKTEIVETO TNIeewviko Kaawio (KX-MB2025/KX-MB2030 muvo).
- Av Tpokuoyu vipoBaa, TpeTt va ETKIOVWvOeTe aouc me ToV Tpountheutn oac (KX-MB2025/KX-MB2030 mvo).
H ouokekun autn eivai oxediaouevny ia xphon oTo avaloyikotnlaewviko biKTuo tnc Elambdaac (KX-MB2025/KX-MB2030 mvo).

Anawon oumuoppwos (KX-MB2025/KX-MB2030 ovo):

H Panasonic System Networks Co., Ltd. i 0ti to Tpoiov auto evai evapuovioevo tic ouaiwdeic attahtoeic kai tic aalecs oxetikc biataeic ts odnyiac 1999/5/EK (R&TTE) oxetikac tov paioeotlao kai tov tNtikoivwviakto termuatiko eotnlaioj.

oumuoppwos yia ta TPOIOVTA Panasonic ta OTOIA TEPIYAPOVTA OTO TAPOV EYXEPIDIO μTROPUV a TnLEOPOTWOuv aTO tvN LAEKTPovIKn DIEUthetaon: http://www.doc.panasonic.de

ETIKOIVWvnte Tov EOGIOoTnEvo AVITIPOoWTO:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsberging 15, 22525 Hamburg, ερμαία

Πληροφορίες Σουμόρφωσης με τις χετικές κανονιστικές Οθηγίες τής EE (KX-MB2000/KX-MB2010 μόνο):

• Etikoivwovte με tov εgouioδotηνον ανιπροωτο:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsberging 15, 22525 Hamburg, ερμαία

ENERGY STAR:

etaieia Tou oumuetexei 10 Tpovpauma ENERGY STAR, n Panasonic ic oTTO npov pioiov Tnpei TPObiaypaeC ENERGY STAR yia tNv Eoiikovounn Evpyia.C H ovuaia ENERGY STAR eivai ona KaataeEv otC H.I.A.

ENERGY STAR

Eutopika onmuata:

To Adobe kai to Reader eivai eite kataeEvta onmuata n Eptopika onmuata tnc Adobe Systems Incorporated otic Hvomegaevc Poiitiecs kai/ noaAee xwepc.
Ola ta unóoitna εμπορika σημata TOU περίχovtai OTO KEiμevo aTIOTEλΟύν ΠΙΟΚΤσία Tων αντίοιχων κατόχων TOUÇ.

Ivεματικα δικαιωματα:

Ta TVEUAPATIKA DIKAIWUMATA TOI TAPOVTOU AUKOU AVKOUV OTNV Panasonic System Networks Co., Ltd. KAI N avatUTIWON EITIPETTEAI MOVO YIA XPHON ANTO TNV ETAIPIA. H avatUTIWON MEPOUCS N TOU OUVOLOU TOU UAKOU YIA OTIOAOHNTOTE AALN XPHON ANAYOPEUETAI XWPC T N ypaTTN OUYKATAOEAN TNC Panasonic System Networks Co., Ltd.

© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010

Iivakac TepieXoEvwv

1.1 Tia nvy aovapaleia oac 3
1.2 Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας 5
1.3 PIInpoopopie syia touc xpnoTe Osxetiku e TnV 6 oulloyn kai atoppiyn taiiw Eapntmuatwv kai xpoiopoTIOINeWv mTatapiow
1.4 Pnpavopawtoavtypapa 6
1.5 EvpyoToinTou diaKoTTn λeIToupyiac 6
1.6 EtIIoyn Tou TpOttou AeiToupyiaq (Zapwntc/ 7 ) (Φαε: KX-MB2025/KX-MB2030 μo-vo)
1.7 Opiouc touc apxiko
1.8 Mnyuata oOvns 7
1.9 Eyyunon 9

1.1 Για την σσφάλεία σας

Tia va aotnpesetooaop Tpaumatoo kai atwaleia zwns/tnepiouias, biapaote auto to tmu ppoektikaptriv xnoioutoioeTe tn movadpokeievou va biaqpaalotei n owtn kai aqaaans leitoupyia ts.

Ta akoloutheta uboa xpoiopoiouvtai yia tv Taivoponkai tnv TEPiypaoh tou eTTedou kivduovkai Tpaumoiou Tou Ppokalovtai otav dev avovtai utoyn oitobeiEic kai yiveeai Eoqaaevn xpno.

ПОНДОПОIHБ

YTIOEIKVUEI TIOAVO KIVDUVO TOU Oa MTOPOUe VA ETTIPpei
OoBAPo Tpaumatioo n Oavato.

ПОНДОХH

YTIOEIKVUEIKOVOUOG TOU Oa MTopoouoav va EπIePouv
ελαφρu Tpaμaioσó n βλαβn Tns mováoc.

Ta akolouθa σuβoλα χρησιμοτοιούνται γιαν ταξίνόμηση και την περιγραή του τυτου οδηγιών προς παραπρηση.

AutocotuTTOO uUBoLOU xPnIoTOIOEITai yia va TPOeIOIOTIOINoTeI TOUs XpnoTEs OXETiKa μe OuyKekpiEvN λeiTOUPyIK ndiAikaa Tou TpETeVA dIEvpynθe I pooeKTiKa.

Autoc o tutoc oumuolou xnpoiotioeitrai via va TPOEIOIOTIOEIOI TOUs Xpntes OXETIKa E OuyKEPIEvN LEIToupyikn DIAkcaia TnO Dev TTpeTcIva DIEvpynthei.

Autoc o tttoc ouubolou xpnoioutoietai yia va TPOEIOIOTIOIeTOUS xnpoteS OXETIAe OuyKEPIEvN LEITOUPYIKn DIAkAoi n OTIOIA TPETTEVA TOVIOTei YA eivai aopalns n LEITOUPyia TNS MOvAdac.

ПОНДОПОИЗH

Ioxuckaiyeiwoon

Σε πεπιπτωπ Σου αρχίαειν ελεύρεχειδι κα-πνός,να αυδύονται περίργες σομές ἡη μονάδα αρχίαειν καύνηθισοις Θορύβους,ατοσυνόθεότε την από τις πρίζες. Yπαρχεικίνδυος πιρκαγίας ἡλεκτροπιλξίας.Βελιωθείte 0τι δεν βγαίνει πιακπνός και ατημθυθείte σε Εξουσιοδότημένον κατάστημα σέρβις.

Na ouvdeTe Tn ouokueun o Taon Ida μe autn Tou avaypapetai Tnaw Tns. Av eviote iyoupoi ia tv taon tou otiniou aoc, auuoulambdaeite Tn DEH.

Tia loyous aoeaaleiac, autn ouokun dia- theiyeiwévo qic peuμatoc. Av dev exetepi- za tetoiou tuiou, eykataootne. Mny ayvoeite auto to xapakntpiotiko aoaaleiac eTTeβai- vovtac oTO pIs.

Mny tototheite aaaaavtikeeva Tavw oTo kaawio tropoooiaac. ToTtoetnoTe ouokean epeoc otou kaveic ev TPOKEITai va OKovtayei n va Tatnoe TAVW O auto.

Mx npoiotnoieTre oIutpica Taonc pf-
oews.Evexeai va poknthei tnpayia kai
uTAPXei KivDuvoc nAektpoTnIgac.

Eioayayete TnnpwocTov Tpooapmuoyea AC/TO
piCpeuMatoc stny TpiZa.EvOeXoEvn aTOTU Xia 0uOe va TpokaLei NkTPOTTN5ia Kai/n UTePepavon, e aTOTeLaega TiA.

Na aTouaKpUvETakTKaTn OKovN K.LT. aTTOV TPOoapuoyEA AC/To φIc PEuMATOS TpaBwTAC Ta aTTO TIV TpiZa KAI KAthetaOvTAC TaOTN OuvExia ME EVA OTeyVIOAVI.H OUsOWpeuEvN OKov MTOpei va TPOkAeOeI ELaTtWmuAtIK N MOvON aTTOV UyPoaF A.K.T., ME aTOTeAeOma QwiA.

MnyavyizeteTIOTeTOΦIeμEβpeyuévaXépiα. Yπápxεi KIVouoç nλεκTpOITnξiαs.

Eykatotaon

TOnToeItoTeOaTepeTn OuaKeun TnVwOe Otaepn, EtniteoEtnipaveia.Av n OuaKeun Tneoi KAtW a TpokAntheoBapn Znmuia.

Tia va aTPOpuyETuXov TUPKayia n λEKTPO-πλησι, μνv EKθETeTe Tn OuaKEun Εβροχή αλλη μρρη uypασiας.

Bbaowte ot n ovoa eivai ykateoTnev ne eva omuio Tou diaotei kalo eaeipiao, etai wote va unv auonei n tukvtnta Tou oovtocotov aepa. Aoyw tou ot to ozov eivai baputepo atto tv aepa, ouviatatai o eaepiocou aepa sttiteo dou danoeou.

Ipootaoia Ieitoupyiac

Piv aToTovKaThapiO, aTeVEpyoTOInaTe To 0iaKoTTn TpoPoOooiac PeuatoC. Mn XpnoI- oTOIEte Uypa KaThapioou.

Mnu KaUttTe Tc oxioues Kai ta avoiyuata tns ouakeun. Xpnaueouv wg Eaepiogos kai wS pooataia yia tvn utepepuvan. Nto mnu toTotheite Tnv ouakeun kovta oKa- Lopiep n oe xwpous xwpi c kalo eepiouo.

MnV TIEcETe avtkeiueva moeo otic utdooxc Tns ouakeun. Evextal va Tpokkthe trkpayia kai utapxekivouvo nAektpoanxiac. MnV xuVEte Uypa tny ouokeun.

PpokeiEvou va eiWooTe Tov KivDuv oNekTporTAnEia, mV aTOoUvapuOIoynTe TnV OoKeun. Av xpeiaZeai EtniOpTheta, Dwote Tn OoKeun oE EGOAOBtnevo KevTPO TeXVIKnS UTOOtnpiGn. Av aoIeTe n aqaipeoTe TA kALmuata, UTIAPxI TEPITIWOn va EKTEeite OE ETIKivDuvT aon n aALLouc KIVDuvouc.

Eoapalévπeavauovapolóyon evδexetai va TpOeVnσei nλeKtpoTληξia kaT n xpən tnsoukeuNc.

Akoouthe oles oynies kai TpoeiDtoinoeic tou onmuivovtai Tavw otuOKEun.

Mnu xuveTu pa (aToppuavtka, kaepiota Ka.k.11) 0TO qis Tou kawoiou nTs nIeewviKns ypauncs kai mnu to aqnvTe Kaohou va bpaxei. Auto mtopeia v Tpokaoleoi quTiA.

Eav to qic tou kaawoiou tns tnlepwviiknycpaunc bpaxei,tpaBnTe TO aoeos anto Tnv ETTIOIXIA pTIGa Tou nIeewov KAI mnu To xpnOIOTOIETE (KX-MB2025/KX-MB2030 mvo).

ByaTe Tn OuaKeun aTo Tnv TiPcKa kai aTteu- uveite OE katoio EouoioobntmuEvo Kevto Toexvikns UTOOTnpiEs av oac ouuBki Kati aTo ta akoloutheta:

• Av to kaawio tropoooogiaç éxéi xeptioge i n éxéi kataotpaéi.
  Av n ouokun exekteo ot npn h vpo, n kantoio uypexuote oot eowtepiko tnc oukeun. Mnpoiotoeite fooupvo mikpokumaw ia va etiottueoTe to oteyvwma oioouhntote poupcs, yi t etoi a pokan theoviu n
• Av ngoukeun aeitoupyei kavoviká ta pa to oti akoloutheite tis oyniecs xphnnc. Puθmuote ±b ovoekiva ta nknktpa elEyxou Tou avapépvotai otic oyniecs xpnnc. Akataaannec puthetaiae iomega ataiTnouv onmuavtki npyaia atio depouc Tou EGouoOoTnEvou Kevtpou TeXVIKns UTOOTnpiEgns.
  Av n ouokeuun exei TEOEI n exei TpOKaNthetai
  Av n ouokeanv aeitoupye kavoviká.

Kaawio USB/kawio LAN

Tia va diaoqalioe Tn oumuoppwon e Ta opia uuvexouc EKIToumtns

• xρησιμοτοίποτε αἰτόλεισικα θωρακι-σμένον καλώδίο USB (Παράδειγμα: πιστοτοπιμεύνον καλώδίο Hi-Speed USB 2.0).
• xρησιμοτοιηότε αἰτοκλείσικα θωρακι-σμένο καλώδιο LAN (ίαο καλώδιο κατηγόρίας 5) (KX-MB2000/KX-MB2010/KX-MB2030 μόνο).

ПОНДОХH

Eykaataon kai avatottoetion

AvetakivnoTe Tn OoKEun aTIO Kpues eTIO Zeotc TEPIOXec, TEPiEvETe 30 AETTA TEPITou via va EvpyOTOnHOte TO diaKOTTN LEIOTUPOYIAc, wote va EITPeWETe OTN MOvAda va TPoAPoOATEIOTHEPOKpAia TEPiBALLOVTOc. Av o diaKOTTNS LEIToupyias EVpyOToin-Tea qEoUs ceta tAOgAovknaAALLayn KlauatoC, EvEXtai va OuMTUKWooUv UpaTpoI OTo EOwTEPIKO Tns OoKEUns KAI VA TPOKAnThei BλaBn.

Mny avantooboyupicet kai nvyepvTe TOTe OTO IAI tN oukeun otav nV yETAKIVEITE.

Mny EYkaIoiatae TOTnAePwVIKn KaWdiowon kata n diapkeia kataiayioa es aotpatiec (KX-MB2025/KX-MB2030 mvo).

Mny toTOnoTeTeIe TnTe TnAeovWvKcE TpiEcSe O Uypa Mepn, EKTOC av autEs Eivai EIDiKa kataOkeuaouveCs WOTe va mny EtnpeaQovTai aTIO Tnu uypaia (KX-MB2025/KX-MB2030 mvo).

Mny ayyiete TOTe m npovuéva nlaepwivka Kaawia n akpoektec, ktoa v n ypaun iVAi aTIOUvOeEevn aTO to bIKTO (KX-MB2025/KX-MB2030 mvo).

Na eioTe PPOoEeTKoi OToav EyKaIoiTaTe n ETEmuivTe OE TnAeWvIKes YpaMuEs (KX-MB2025/KX-MB2030 mvo).

Mny tototheite tn movada oe anueio otou eivai aotahns uoketai oekpaaoouc.

Ipootaoia Ieitoupyiac

Otau aovieTE/KEivETo ETrAV KALUMa, kpatnoTe to atIO Tc EOxEc OTIC DU OIIeupcs Tns movadac (1).

Tia va aTiooYETe mIKpOtpaUMaIOUc, TPOEETe va unv bZeTe ta xepia oac kAtw atTo eTTAVW KALUmu.

AktivoBoia laser

KATHROPIA 1 IPOION ANEIZEP

O EKTUTWTHC TNC OUAKEUNCSXPNIOIOTIOIEI laser. XpnoTuwputhetaiTikw nTTPOAPApOuyn TwbiaiKaaiwUe TpTOIIBaipOpETIKo ATIo autov TTou aoc UTIOEIKVUEtaI OE autcTIG oDnyies EvExTeA v TPOKAeOI EkEon e ETIKIVUVn AKtivoBoia.

AvatpeTe OTiO obnyies xpnoans via TioIOTnTEs twv 0IOoov AeIeP.

Auxvia LED

\PION LED KIAZH 1

Mny koiTATE aTeuTheiaC 1e OTTIKA opya.

AvatpeEgTe OtiO obnyie cxnans yia TIG iDiotntc luxviac LED oTo CIS.

Movda qovou

Kata n diapkeia tnc ektuwoan kai aeaowc nTv ekTuWOn, n 0epuokpaaia ts movaac poovou eivai o uynla etiTtEda.Auto evai quioIooyko. Mny ayyicTe tn movadao
poypou.

Σημειωη:

H TEPIOXn Kovt a 0 tio kO E6oou mTopei va oAoe i e uynn thepuokpaaia. AuTo evai quoioloyiko.

Φuoyyαγραφiπ

AToOpuyETnV KAtaTOnn, TnV EITVoN, Ka- KAI TnV EITaPnE Ta MaTia n To

• Σε περίπτιωη κατάτοσης, πίεις αρκετά τοῦπρίανερό γίαν αραιώθουύν τα περίεχόμενα του στόμάχου.
  πεπιπτωπ έιπνοῦς, φύγετε αμέως από το χώρο, σε καθαρό αέρα.
  περίπτωπ έπαφής με το δέρμα, πλύντε καλά με σατούνι και κρύο ερό και, κατόπιν, αφήσετον αστέγνωσει στόν αέρα. Mην χρηαμοῦσείτε ξεότον ερό ἡπόθολάκι γία τα μαλλί.
  TEPiTTWON ETTaqns taTAtia, EeTTAUVE Ta TLOKAaA VEpO.
  ΕΚΑθΕ περιπτωση, Κητήσε Iατιρίκη βοῦ θεία εάν τροκύψουν δυμενή συμττώματα.

1.2 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

Otau xonoioutoie autn tn ouakeun th tpeTt va aokolouhnoTe Tc baaikecs ooyies aoaaleia yia va ueoote KaoE evexóevo TTupkayiac, nektpoanlneia n Tpaumauoou OaC.

1. Mn xpnaiouoieTe n ouakeun kovTa ovepO, T.x, dittaa oEmuaviepa, vepoxutn, viTTnpa KtA.
2. Kata tnv diapkeia nlektipikwov kataiyidow, atofoyete tn xpnon twv tnalepwuvv, e Esaipeaon ta aoupuata. Evexetai va onioupynthetai kivduvo nlektpoTlAnxiac atio aotpanh, av ka iE uKpni Tioavotnta (KX-MB2025/ KX-MB2030 mvo).
3. Mny xnpoiuotoiite To nIeepwvo autns tsoukeunc (av utapxie) kovta oE anmuia otou utapxie diappo anepiou (KX-MB2025/KX-MB2030 mvo).

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ

1.3 PAnpoopiecs yia touc xpnoTeCs xEtiKa e Tnv ouAloyn kai aToppiyn TaaIwv EApntmuATWV kai xpnoIIOInuEvwv pTataPiW

Autn gnmuovon (1, 2, 3) Tavw Ota Tpoiovta, OTIG ouakeuaiecs kai/n Ota ouvodetuké yypapa uTOnAuwvei TTaEv loywnektpikacai nektpovika Tpoiovta KAI OI matapiec oev th a TpETTE va avamiyuvovtae Koivaoikak aToppjmuata.

Ppokéiévou va tppaypatotoinθeɪ n kalaln n ETEεpyaia, katepyaia kai avakukwon Taaivw Eapntmuw kai xpoioutoinevw vttatapiw vnapakaolouve v ta etapepeet e avaloya onneia tepioulonyc oupwva e tvv vootheia tnc wpaoc aac kai tic oyniec 2002/96/EK kai 2006/66/EK. Meow ts cwtns atoppinyc autwTwv pioovk w kai mtatapiwov uubalte OTO va diaotheuov Tlautipoi Tropoi kai tpolaβavete evexómeves apvtikc ETTTwaic yia tvn avpwtinu uyia kai to TepiBaalov oi OTIOc OE aaan TepiTTwn θa mtopoouav va tppokuov anTo nV akataaIaN diayeipnon anBoAHTW.

Tia TpiopooTepeC TAnpoopoe Cxetikae TnV ouAloykai avakukwann TAIWv EApntmuWkai pTatapiWv TapaKaIoume va aTeuOuvtheta otG toTIkec apxEs,OTNV eViKn UTTpeia atoBlambda wv nTo kataaTma TiwlnanC aTo oTou ayopaaate ta ouyekpimeva EIOn.

PpOtiKa Kupwoeic MtOpov va EtnBnOuV yia Tnv
AavOaouevn atoppiyn autw tvv anoBntWv ouqwva u
Tnv vuoOeia tnx wpaoc.

Tia eixieipnoei oyn Eupwnk Evwon

Eav 310uieT va aToppiye T NkTko n NkTpoviKo
Eotlmo T apakalouue va EIKoivWvnoTe e ToV TTwAnn T
TPOUeTuia TEPIOOTepc TAnpOPOPeC.

II npoopopies oxetik a Tnv atropipn o e aaes XwpeS EKTOEUPWtaIKs EvwoNS

Autn n ouanon ①, ②, ③)IOxueI MOv O TnV Eupwniaikn Evwn. Eav ETiUmeITE va atoppiwete auta Ta Tpoiovta Tapaakaloume va ETIKoivWnOeTE ME TIC totIKc apXc n Tov Tiwntn ia va TTnpoopOpNthe xETiKa e Tnv O wOtni diaikcaia atoppipns.

Enueiow yia tvn oynavon mntapipiow

Autn gnauon (2) mtopei va xpnaioutoieirai oE ouvuao moe kantoio xmuok o uboo (3). 2autnv nTv tepittwn avtatokpivetai otic npoiaypape tsou ppoIe i n odnyia n toia avapepetai oTo ev loyw xmuok oToixeio.

1.4 Pápávouα φωτοαντίγραφα

H Tapaywyn wtoavTIypaawv yia opioeva eyypaeaivai Tarpavoun.

H toaovipapn oipaeuvv yypawv mtopei va atayopeeutai ano tn vopoeia tns xwpaosac. Mtopei va eTlBnOouv TIOVc n TPOOTIg kai/n quLakion oEekivous Tnou aTOBekivcEYTAOT Eivai evoxoi. Ta akoloua eivai TAPaEBiymuata OToXeiWy iA ta OTIoA Evbexetai va eivai TAPavoun n wtoavtiypapn on tous otwpaosac.

Nómu
Xaprotovouiaata kai eTTayec
TpaTicka kkarpatika oouoya kari tlloi
- i a p i KAI TAUToTnTeC
YAIKO TOU DIAOETI TTPOOATA IVVEUAMIKW DIAIWATWV N EUMTIPKAcNmuTa, YIA TA OTIOA EV UTRAPXeI N OUYKATAEoN TOU IIOKTnT
Taxuopouikya ypaumatooetaa kai aaaa uvaalaywv

O kataloyooc autocd eviva avalutikoc kai, wc ek
touou, dvepoume kaia euvyn ia tvn pntnnta
n tvn akpiéia tou. ze πepittwn Tou exete tnv
OTIOAONTOE aphiBOLIA, ETRIOIVWvNTE ME TO VOUMKO
oac ouβoulo.

Eiðoɪoinən:

• EykataoTnOte Tn OuaKeun KovTa OE AevyXóEvn TEPioxN YIA VA ATOTpeVETe TNV TAPayWyn TAPavovuWv φwTOaVTiPypawv.

1.5 EvεpyoToinon Tou δiakóTTn λειoupyiaç

TupioTe to diakottn aeitoupyia c ttn theon ON (1).

1.6 Eπιλούγή του τρόπου λειτουργίας (Σαρωτής/ΦωτΟΤΥΚό) (Φαξ: KX-MB2025/KX-MB2030 μόνο)

MTopeite va eTIIeTe Tov tpTOAeIoupyiaC TOU eTIoue Ie TATwTaEva aTIO ta akOauOa kouptia.

KX-MB2000
KX-MB2010

KX-MB2025
KX-MB2030

• [ΣAPΩEH]: Eπιλέξτε αυτή τη λειούργία σταν χρησιμοτοίειτη μονάδα Ϝς σαρωτή.
• [ANTIIPAΦO]: Eπιλεξτε autη τη λειούργía ὄταν χρησιμοτιοίειτη μονάδα Ϝς φωτότυτικό.
• [FAX] (KX-MB2025/KX-MB2030 áovo): Eπιλεξταutn ηλειουργία ὄταν χρησιμοτοιείτε ημονάδα ως συακεύη φασξ.

1.7 Opiouc Touc apxiko

1.7.1 Xpnoiopoioiwvto Tzapi opawon

1 AvoiETo KαλuμaTuwεγραφωv (①).
2 ToTIOeTIOTe To Eyypafo ME THN OYH SAPOZHSIPOs TA KATO oTo TcajiO npwons (2), Euuypaumicovtans nV EpiApTe npyvi Tou Eyypaou mT ywiA Tou 0exvTo uoBoo
3 KλείσTE TO καλιμμα εγνράφων.

1.7.2 Xpólσ Κου εξαρτήματος αυτόματης Τροφόδότησις εγγράφων (KX-MB2010/KX-MB2025/KX-MB2030 μόνο)

1 ToTROEiHOte To EyypaOo (EwC kai 20 oEaioEc) ME THN TYIOMENH IANEYPA IPOZ TA EIANO oTo EApTnua, eXpi va akouotei evac oovoc hoxoc mTT.
2 PooapouoTe To Eupoc Tuv odnyuw Tou eyypaou (1) wote va avtiotoxie oTo TTpaymuAtiko meyEtoC tou eyypaou.

1.8 Mnyvúματα oθóvns

TnV TIOHavon TcKATAOaNG Tnovadac, n oovn ta EApvioE evn peiooTepa ato Ta npakatw unvupata. AvatpeTE otic onyiecs xphons yia IETTOpeieC.

• "KAHESH SERVICE"
• "AANAIH TYMIANOY"
• "EAEIXOE EITPAOY"
  -EAEETETYMIANO
• "EAERETE XAPTI #1"
• “EAEIETE XAPTI IEK #1”
  “EAEIE TPOΦOΔ KAESA EISO #2”
  “EAETONIEOΦYAAO
• "PYXPANEH FOYPNOY"
• "EIIIEO TYMI XAM ANTIKAT SYNTOMA"
  "YIEPB METEO MAIL"
  “FAE ΣTH MNHMH
  "APX YIIEPAIN OPIO"
  "SYNEXEIA EKTYIIOE
  “XAMHANH ΘEPM/ΣIA”
  “MNHMH IIAHPHE”
• “ A O TOY MODEM”
  "KAMIA AIIANT ΦAE"
• "TEAOZ XAPTIOY KAEETA EIEO #2"
• "XAPTI ETO I #2"
  EMIIOKH XAPTIOY

"ANOIS EIIAN KAAYM"  
- "PC AIIETYX H KAT"  
- "KATAAIOTOI AHPHES"  
- "IEPIMENETE"  
- "ΣΦAΛMA XPON/ΛHES"  
- "AHESH XPON EII/ΣHES"  
- "AΦAIPEESTE EIT/ΦO"  
- "AΦAIP XAPT AIIO KAESETA EIZO #2"  
- "AANNAETE TO TYMI ΑAALATH TPOΦ/KON"  
- "RX MNHMH ΑIAPHPES"  
- "ΘΕΣH ΣΑΡΟΣΗΣ ΣΦΑΛMA"  
- "TPAΦITH ΣΑDEΙΟΣ"  
- "AALLAH TPOΦ/KON"  
- "TPAΦITH ΣXAMHAΟΣ"  
- "AALLAH TPOΦ/KON"  
- "EΠAN KAAYM ANOIX"  
- "ΣΦAΛMA AIIO ΣΤΟΛHES" 

1.9 Eyyúnən

:HXO30dH

5u3x113 u00112d31 39 u3x113u1 111111111111111111111111111111111111111111111111111

:ONUΦEVHL :HZNXVIV :VIWANGLI HLZVIVXIXOL3		:ONUΦEVHL :HZNXVIV :VIWANGLI (∀VIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVIIVII
ZENHIN 2I ZONEXIXI VIV	ZONEXIXI VIV	(ON ISE) ZONEXIXI VIV
ZONEXIXI VIV	ZONEXIXI VIV	HΦVd.IIId.III

HINOVV89611yAnmnnnKxRssSsMnnsrnnnNn 951/88/8/10/660L1 :E'VW'dV 885'8+96'012:xxpeeep 005'2696'012:odA3K yU L OXINHVVE LL 91

H3HJIJ

ZEEXHxELIHVO ZEINHVEOIVILXEVON

VSHD

FEIOVONXELIENOIEV

L211Ez46WΦV

!ouseued

5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p300g1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1W 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p300g1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p300g1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1W 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w1w1w10w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w10w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w1w1w1w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w1w1w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w1w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES) 5p3000g2w1w 5u2xoxo5u (ON LEPES)

CE: KX-MB2000/KX-MB2010

CE 0682: KX-MB2025/KX-MB2030 με λειτουργία Φαξ

INTERTECHSA

International Technologies

Kεντρικα γραφεία: Αφροδίπης 24, 167 77 Eλληνικό, Eλλάδα Tηλεφωνικό κέντρο: 210.9692.300 Panafax: 210.9648.588 e-mail: [e-mail]

Yπokatáστημα
Bópειας Eλλάδας: K. Kapαμανλή 11, 54638 Θεσσαλονίκη, Eλλάδα
Tηλερωνικό κέντρο: 2310.245.840-3
Panafax: 2310.968.083
e-mail: [e-mail]
www.panasonic.gr

KataokeuaotinS:

Panasonic System Networks Co., Ltd.
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Paykoouia iotooeλiδa:

http://www.panasonic.net/