RCEPM180 - Machine à pâtes électrique Royal Catering - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à pâtes électrique
Marque	Royal Catering
Modèle	RCEPM180
Tension nominale	230 V ~ 50 Hz
Puissance nominale	450 W
Classe de protection	I
Indice de protection IP	IPX1
Distance réglable entre les rouleaux	1 - 12 mm
Dimensions (L x P x H)	320 x 370 x 425 mm
Poids net	19 kg
Matériau des rouleaux	Acier inoxydable
Matériau du boîtier	Plastique ABS et acier
Accessoires inclus	Chargeur, rouleaux de laminage, couteaux de découpe
Fonctions principales	Laminage et découpe de pâtes (spaghettis, tagliatelles)
Types de pâtes réalisables	Fines et larges selon réglage des couteaux
Réglage de l'épaisseur	Par molette de réglage des rouleaux
Réglage de la largeur des pâtes	Par molette de réglage des couteaux (sens horaire = fines, antihoraire = larges)
Utilisation	Intérieur uniquement
Alimentation	Secteur
Entretien	Nettoyage avec un chiffon doux; ne pas immerger dans l'eau; huiler les pièces mobiles avec de l'huile végétale
Sécurité	Débrancher avant nettoyage ou réglage; ne pas toucher les pièces mobiles; utiliser sur une surface stable et propre
Réparabilité	Réparations par un professionnel qualifié uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - RCEPM180 Royal Catering

Comment régler l'épaisseur de la pâte ?

Utilisez le bouton de réglage des rouleaux (4) pour ajuster la distance entre les rouleaux de 1 à 12 mm. Commencez par la distance maximale, puis réduisez progressivement jusqu'à l'épaisseur souhaitée.

Quels types de pâtes peut-on fabriquer avec cette machine ?

Vous pouvez fabriquer des pâtes fines (spaghettis) ou larges (tagliatelles) en tournant le bouton de réglage des couteaux (5). Sens horaire pour des pâtes fines, antihoraire pour des pâtes larges.

Comment nettoyer la machine à pâtes ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez les rouleaux et les couteaux avec un chiffon doux ou une brosse à poils doux. N'utilisez jamais d'objets métalliques ou abrasifs. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

Puis-je utiliser la machine sans surveillance ?

Non, il est dangereux de laisser l'appareil fonctionner sans surveillance. Surveillez toujours la machine pendant son fonctionnement.

Que faire si la machine se bloque ?

Éteignez immédiatement l'appareil, débranchez-le, puis retirez délicatement la pâte coincée. Assurez-vous que la pâte n'est pas trop humide ou collante avant de l'introduire.

Comment lubrifier les pièces mobiles ?

Après chaque utilisation, appliquez une petite quantité d'huile végétale sur les pièces mobiles (rouleaux, couteaux) à l'aide d'un chiffon doux pour éviter le blocage et le bruit excessif.

La machine est-elle adaptée aux enfants ?

Cette machine n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil sans supervision. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants.

Quelle est la puissance de la machine ?

La puissance nominale est de 450 W pour le modèle RCEPM180.

Comment installer le chargeur ?

Après avoir retiré la machine de l'emballage, fixez le chargeur (plateau d'alimentation) en le clipsant sur la partie supérieure de l'appareil, comme indiqué dans le manuel.

Puis-je utiliser une rallonge électrique ?

Il est recommandé de brancher l'appareil directement sur une prise murale. Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu'elle est en bon état et adaptée à la puissance de l'appareil.

MODE D'EMPLOI RCEPM180 Royal Catering

• RC-EPM220
• RC-EPM180
• RC-EPM160

INHALT | CONTENT | TRESC | OBSAH | CONTENU | CONTENOU | CONTENIDO

BEDIENUNGSANLEITUNG

Deutsch 3
English 7
Polski 11
Cesky 15
Francais 19
Italiano 23
Espanol 27

PRODUKTNAME ELEKTRISCHE	NUDELMACHINE-220	ELEKTRISCHE NUDELMACHINE-180	ELEKTRISCHE NUDELMACHINE-160
PRODUCT NAME ELECTRIC PASTA MAKER	-220	ELECTRIC PASTA MAKER -180	ELECTRIC PASTA MAKER -160
NAZWA PRODUKTU MASZYNA DO	MAKARONU ELEKTRYCZNA - 220	MASZYNA DO MAKARONU ELEKTRYCZNA - 180	MASZYNA DO MAKARONU ELEKTRYCZNA - 180
NAZEV VYROBKA ELEKTRICKY STROJNA TÉSOVINY - 220		ELEKTRICKY STROJNA TÉSOVINY - 180	ELEKTRICKY STROJNA TÉSOVINY - 180
NOM DU PRODUIT MACHINE A PÂTES ELECTRIQUE- 220		MACHINE A PÂTES ELECTRIQUE- 180	MACHINE A PÂTES ELECTRIQUE- 160
NOME DEL PRODOTTO MACCHINA ELETRICA PERIARE LA PASTA - 220		MACCHINA ELETRICA PERIARE LA PASTA - 180	MACCHINA ELETRICA PERIARE LA PASTA - 180
NOMBE DEL PRODUCTO MAQUINA ELECTRICA PARA HACER PASTA-220		MAQUINA ELECTRICA PARA HACER PASTA-180	MAQUINA ELECTRICA PARA HACER PASTA-160
MODELL PRODUCT MODEL MODEL PRODUKTU MODEL VYROBKA MODELE MODELO MODELO	RC-EPM220 RC. EPM180 RC. EPM160
IMPORTTEUR IMPORTER IMPORTER DOVOZCE IMPORTATEUR IMPORTATORE IMPORTATOR
ADRESSE VON IMPORTÉUR IMPORTER ADDRESS ADRES IMPORTERA ADRESA DOVOZCE ADRESSE DE L'IMPORTATEUR INDIRIZZO DELL IMPORTATORE DIRECTION DEL IMPORTATOR

TECHNISCHE DATEN

Parameter	Werte
Produkname	ELEKTRISCHE NUDELMACHINE
	220	160	160
Modell	RC-	RC-	RC-
	-EPM220	-EPM180	-EPM160
Nennspannung(V-V/frequency [Hz])	230~/50
Nennlisstung [W]	600		450
Schutzklasse	1
Schutzart IP	IPX1
Entfernungzwischen denWalten [mm]	1-12
Aromassungen [mm]	365x395x460	320x370x425	325x290x415
Gewicht [kg] 20	19	17

Description des paramétres	Valeur des paramétres
	MACHINE A PATES ÉLECTRIQUE
	220	160	160
Nom du produit	RC	RC	RC
	EPM220	EPM180	EPM160
Modèle	RC	230~750
Tension nominale [V]~[Fréquence [Hz]]
Pulsance nominale [W]	600		450
Classe de protection	I
Classe de protection IP	IPX1
Distance entre les rouleaux [mm]	1-12
Dimensions [mm]	365x395 x460	320x370 x425	325x290 x415
Poids [kg]	20	19	17

1.DESCRIPTION GENERALE

L'objet du present manel est de favoriser une utilisation sécutaire et fiable de l'appariel. Le produit a été concu et fabriké en respectant étroîtrement les directives techniques applicables et en utilisant les technologies et composants les plus modernes. Il est conforme aux normes de qualité des plus élèves.

Afin de garantir le fonctionnement fiable et durable de l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce dernier conformément aux consignes figurant dans le prénant manuel. Les caractéristiques et les specifications continues dans ce document sont à jour. Le fabriateur se reserve le droit de procéder à des modifications et des fins d'amélioration du produit. L'appareil ne sera mis au point et fabrique en tenant compte des progrés techniques et de la réduction de bruit afin de réduire au maximum des risques liés aux émissions sonores.

SYMBOLS

Le produit est conforme aux normes de sècuité en vigueur

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE attiré l' attention sur des circumstances spécifiées (symboles d'ajtestment généraux)

ATTENTION! Mise en garde liée à la tension électrique !

ATTENTION! Mise en garde liée à un risque de fissures des mains !

Pour l'utilisation interne uniquement.

Faire attention aux composants rotatifs liéspuvant ceulser des fissures graves !

ATTENTION! Certains illustrations, prsentes dans cette notice, peuvent différer de la veritable appearance de l'appariel.

La version originale de ce manuel a été redigée en allemand. Les autres versions sont des traductions de l'allemand.

1. SECURITE D'EMPLOI

ATTENTION Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non respect des avantises et instructions peut entrainer des chocs électriques, des incendes et/ou des blessures graves ou la mort.

Les notons d'« appliéré » dc « machine » et dc « produit »figurant dans les dérivations et les consignes du manuel sc rapportant à/au MACHINÉ A PÉTÉS ÉLECTRIQUE.

2.1.SECURITE ELECTRIQUE

a) La fiche de l'appareil doit être compatible avec la prise électrique. No modification d'uneux conform à la fiche électrique. L'utilisation de la fiche, originale et d'une mise en œuvre ne constitue aucapital de minuscules les risques de chôsts électriques.
b) Évitez de toucher aux composants mis à la terre comme les tueaux, les radiateurs, les fours et les réfrigiratoires. Le risque de chocs électriques augmenté lorsque vos corps est mis à la terre par le baisis de surfaces trempées et d'un environnement humide. La pénetration d'eau dans l'approille accroit le risque de dommages et de chocs électriques.
c) No touchoz pas f'appareil lorsque vos mains sont humides ou mouliees.
d) Utilitez pas le cable d'une manière différent de son usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter l'appareil. Ne tirez pas sur le cable pour débrancher l'appliere. Tendez les cable à l'écart de la chaleur, de l'phule, des artes vives et des pieces mobilières. Les cables endommages ou soudés augmentent le risque de chôs électriques.
e) Si venus n'aive d'autres choix que de vnservir de I'appareil dans un environnement humique, utilise un dispositif differentiel a countre résiduel (DDR).Un DDR réduit le risque de chocs électriques.
f) Il est interet d'intérutiler l'applaire si le cable d'implantation est endommage ou si presente des signes voilles d'ouverture. Le cable d'implantation est entoit par un électricien, et la commande de l'électrique qualifiée ou le centre de service du fabricant.
g. Pour évier tout risque d'électroaction, mimerzées par la brèche, la prise ou l'apparéil dans l'eau ou tout autre liquide. N'utilise pas l'apparéil sur des surfaces humides.
h) ATTENTION DANGER DFR MORT I Ne trempez et nimmerger jamais Iapparell dans Ieau du dans daubes liquides pendant le nettoyage ou le fondamentement.

FR

i. Nutilise pas l'appareil dans des pioces ou le taux d'humidité est très élevé, à plus proximé immédié de réçointes d'eau!
Jô Ne mouiléz pas l'appellé. Résque de choses échectiques!
2.2.SECURITEAUPOSTEDETRAVAL
a) Veillez à ce que Your poste de travail soit toutes propres et bien incluse, le désorté ou un écartage insensible est l'objet de l'entreprise. Souty prévoyant observez les opérations et faits prôves de bon sens lorsqu'on vous utilise l'apcopeil.
b) Nutilizos pas l'appellé dans les zones à risque d'explosion, par exemple à proximate de liquées, de gaz ou de poussières inflammables. Certains ansages sur l'air ne donnant pas le risque des susceptibles d'enflammier la poussée et les vapeurs.
c) En cas de dommages ou de mauvrais fonctionnement l'opercapil doit être mis hors tension immédiatement et la situation doit être rapportée à une personne compétente.
d) En cas d'incertitude quant au fonctionnement correct
de l'apparci, contactez le service client ou fabrcant. a) Sui la revie du fabricant neout offecrtion des
3) réparations. No tentez aucune réparation par vous même!
f) En case de fou d'indécidé, utilise uniquement des échets ou autres déductibles ou des carbons (CO₂) pour offrir les résultats à l'opératoire.
g) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit soit coutrier sur les lieux de travail, (Le non respect de cette consigne peutentrainer la perte de contrôle sur l'apparié).
h) Consérez le manufactur d'utilisation en cas de pouvoir le consulter utérément. En cas de cession d'eppapré à un tiers, l'appréil doit imperativement être accompagné du manufactur d'utilisation.
I Tenez les elements d'emballage et les pieces de functie de la participation de la participation enregistr
j. Tenez (lapacereh hors dor porthes des enfants et des animaux.
REMARQUEI Veilez a ce que les enfants et les personnes qui mutilisent pas l'apparil soit en securté durant le travail.
2.3. SECURITE DES PERSONNES a) Nutilisz que I'appeleroi lorsqu'on veits fatigue, maladue, sous I'effet de drogues ou de medicaments ou les yeux ne papeurait alerter leur capacité et utilise I'appeleroi.
b) Scules des personnes ayant suivi une formation appropriée, qui sont aptes à se servir de l'appliée et en matière physique peuvent utiliser la machine. En outre, ces personnes doivent avoir lu le的前提 manuel et connaître les exigencies liées à la santé et à la sécurité au travail.
c) Cette machine n'est pas confque pour ete utilisée par les personnes dont les faculties physiques, sensorielles ou mentalles sont limites (enfanty et compris), ni par des personnes sans exprience ou connaissances déquaites, a moins quelles se trouvent sous la responsation et la protection d'une personne responsable ou qu'une personne leur akt de transmission des consignes appropriees en lien avec l'utilisation de la machine.

d) Soyez attentif et faites preue de bon sens lors que, veus utilise l'appareil. Un moment d'intention pendant le travail peut entrainer des bisoures graves.
e) Affn de prévenir la mise en marche aicolementelle de l'appellé, assurez-vous que celui qui est élément et que l'interrupteur se trouve sur arret avant de procédex au branchement.
f) Né saûreɪziras pas vos capacities. Adaplexé très une position de travail stable vous permittant de garder l'équilibre. Vous aurçez aussi un moyen contrôle en cas de situations inattendues.
g) Ne portez en vétements amples ni bipoux. Téner vés chez chevux vots vétements et vés gants à l'écart des pièces mobiles. Les vétements amples, les bipoux et les chevux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.
h' Avant de demarrer I'apparil, cinévez tous les outils de réglage et toutes les cies utilisées. La présence d'objet au niveau des pioces en rotation peut cause des dompques et les picauxures.
1) Cete appelléit mis pas un oujcut Les ons confiants doisment de l'air, et ne s'est pas qu'en un adulte aient qui ne le kaugpt pas avec l'aircartel?
j. Nínsérez ni les moins ni tout autre object dans l'airpèareisquiquilfonnière!
2A. UTILISATION SECURITÉ DE L'APPEARLE
a) Nuitisiez pas l'appliement si l'interrupteur MARCHÉY
ARRET ne fonctionne pas correctement. Les appliements qu'en soins de l'intérêt, les appliements de l'intéruteur sont dangereux et doivent être reçons.
b) Debranche l'appareil avant de procedure à tout réglage, changement d'accessoire, ou mise de côte d'ouls. Cette mesure prévoitive réduit la risque de mise en marche accidentelle.
c) Les ouils qui ne sont pas en cours d'utilisation doivent être mis hors de portée des enfants et des personnes qui ne connaissent ni Tappareil, ni le manuel d'utilisation s'reportant. Entre les mains de personnes inépendantes, ce genre d'apparciels peut représenter un dangere.
d) Mainténze l'apparéel en partiel état de chaque Avant chaque utilisation, vérifier l'absence de dommages en général et au niveau des pièces mobilières (assurez you qu'une autre piece ni composant n'est casseté et vérifie que rien ne compte promet le fonctionnement spécifique de l'apparéel. En case des dommages, l'apparérel doit impérativement être envoyé en réparation avant d'être utilisée de nouveau.
e) Tenez (apparell hors de portee des enfants.
f) La réparation et l'entretien des apparoits doivent être effectuels unquiperant au personnel qualifié, à l'aide de pieces de rechange d'origine. Cesés garantir la sécurité d'utilisation.
g) Pour garantir l'intégrité opérationnelle d'appellre, les couvertes et les vis posses à l'usine ne doivent pas été détenue.
h) Lors du transport, de l'installation et de l'utilisation de l'asparére, respecter les dispositions d'éthyde et de la biodiesel.
8) Étiquier de coumétre l'opparéil à une charge excessive entrainant son arrêt. Cele peut cause un surchauffé des compondents d'entrainment et endommager l'opparéil.

j) Ne touchez nles pioces mobiles, nles accessoires à moins que l'appareil neait ete prestaatement branché.

ki il est défendu de pouvoir, de déploieur ou de toumer l'appareil pendant son fonctionnement.

1) N laïssée pes l'apparel fonctionner sans surveillance; m: Nettoyingr équivalent l'apparel pour en prévenir.

n) Ce spporell n'est pas un jouplet. Le nettoyage et l'entretion ne doivent pas etteffectueespar des enfants, a moins quels se trouvent sous la supervision d'un asculle responsable.

e) Il est défendu de modifier l'apparéil pour en changer les paramétres ou la construction.

p) Garde de produit a fert et des sources de leu et de chaleur

1)Ne couvrez pas les uriccs de veridication

ATTENTION! Bien que l'arapariel ait est concu en accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il compte des dispositifs de protection, ainsi que des caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n'est pas possible d'exclure entière tout risque de blessure lors de son utilisation. Nous reconnormons de faie preue de prudence et de bonsons lorsqu'you utilise l'arapariel.

1. CONDITIONS D'UTILISATION

Le produit est destiné à laminer et couper la pâte à pâtées unquittement. Le produit ne est pas destiné à un usage de l'acid.

L'utiliser pente l'entiere responsabilité pour l'ensemble des dommages attribuables à un usage inapproprié.

3.1.DESCRIPTION DE LAPPAREL

FR

1 Chargeur
2. Couverture 1
3. Capot d'entraignement
4. Bouton de reglage des roulcaux
5. Bouton de reglage des couteaux
6. Dispositif de mani nien du cour
bouton de mal 7.40251
Caverture de protection
GraTtoir de pUgA
10. Couvercle dengnepage
11.Dispositif de mainien du couteau
12.Grattoir dcouteau
13. Couvercle amire
14. Blec de panneau avant 15. Bucn ene
13.Roucau a pares 16.
17. Meteor
18. Bloc de panneau avant 1
19. Cadre I
20. Roue dentee de reduction
21. Engrenage de co
22. Courrie
23.Pouille de coumox 15
24. Aotienrnent 10
23Protection de roulement 26,40
20. Collel d'acu 654
37. Bicinor du roupil
2A.Cadre II
29.Pionon du rulceau I
30. Foutian du pignon d'entrainement
31. Engrenage
32. Pigron du routeau II

1. Ressort
   34.Pignon du rouleau II
   35.Rouedentce dengnage 36.
2. Axe d'engrenage d'entaillement 37. Engraponie II
   27.18.18.19
   3.2. PREPARATION ALUTILATION
   CHOIX DE L'EMPACEMENT DE I'APPARIEL
   La temperature ambiente ne doit pas depasser 40°C et le taux dhumidité relative ne doit pas être de plus de 85% Positionné I'apparéil de sorte qu'une belle circulation d'aitoir soit assure. Véhérez qu'un espace d'a moins 10 cm est libre du chaque coté de l'apparéil. Tenez l'apparéil à l'écart des surfaces chaues. Utilisé toujours l'apparéil sur une surface plane, stable, propre, inflammable et séché, hors o'portes des enfants et des personnes représentant descapacités physiques, sensorielles ou mentalles diminuées. Placez l'apparéil où sèze que la fiche soit accessible au parent.
   en permanence et non couloire. Assidéz vous que l'alimentation électrique correspond aux indications figurant sur la plaque signalettée du produit. Une fois la machine retière de la boite, fixe y le chargeur. Avant la première utilisation, nettoyez l'apparil avec un chiffon ded ou sec. Pour nettoyer le roule et le coultre. Passeux plusieurs fois un mousseau de pâte à travers les rouleaux. La pâte utilise pour le nettoyage doit être ittes.
   3.3. UTILISATION DE L'APPAREL
3. Insérez la fiche dans la prise électricque.
   2 La pate est laméncé dans la machine une fois les couteaux retireés de la machine. Pour les retirees, desserçez les boutons de la prince de mainn (6) et rétrez les fixations des couteaux. Essuite, rétrez les couteaux avec prudence.
4. Ajustez l'espace entre les rouleaux avec le bouton de réglage des rouleaux (4) Tout d'abord, régicte la distance maximaile.
5. Allumme la machine et place la pate sur le chargeur en la poussant vers les rouleaux Régérez l'opération jusqu'à obtention de l'épaissant ou saufitude à la pate, en réduisant entre temps la distance entre les rouleaux.
   5 Pour couper les pâtes, placez les crousses dans la machine et ajustez les à l'îcle du bouton de réglie des crousses (3). En boudant le bouton dans les sens humains, placez les crousses sur les sens humains. Placez le bouton dans le sens anthonaire des pâtes larges.
   6 Pour évidir que les pôtes soient collant saupoudrez de faîre des deux rôts de la pâte étoile avant de la couper.
6. Une fois l'utilisation terminée, coupez l'alienation, retrez la fiche de la prise et nettoyez la machine, en particulier les rouleux et les couteaux.
   3.4.NETTOYAGEETENTRETIEN
   a) Avant chaque nettoyage ou régrange, avant tout changement d'accessoire et lorsqu'on ne compte pas utiliser l'article pour une période prolongée, débranchez le'article et laissez-le réfricier completement. Attende que les éléments en rotation s'amènt.
   b) Conservez lapparel dans un endroit propre, fais et sec, à l'âp de l'humidité et des rayons directs du soleil.

c) Il est interd'adasperger l'appareil d'eau ou de l'emmerger dans l'eau.
d) Contrélez réquivalent l'appréil pour vous assurer qu'il fonctionne correctement et ne presente aucun dommage.
e) Nutilisez aucun objet presentaient des arietes tranchantes, qui nette metallique (tes quine brosse ou une spatule en métall pour le nettoyage car les paurait endemgaré la surface de l'appellé.
fi Una fois l'utilisation terminée, retirez toujours les reprises de pêque des pilons de la machine.
g) Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux. du papier
absorbant ou une brosse a polys dlous.
h: Pour eveter que la machine ne se bloque et ne faisse trop de bruit, une petite quantite d'huile vegetale doit sauf si le papier sur les plis mobiles apores comme chaque utilisation.

A la fin de sa vie, ce produit ne doit pas être juste dans les ordres monégières : il doit impérativement être remis dans un point de collecte et de recyclage pour apparèels électroniques et électronémagnés. Un symbolie à cet effet figure sur le produit, l'emballage ou dans le manuel d'utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication de l'apparèil sont recyclables conformément à leur désignation. En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou en utilisant les apparèlles usages d'une autre manière, vous contribuez grandement à protégger notre environnement. Pouroyer à de plus amples informations sur les points de collecte propres, adressées avec à vos autorités locales.

ISTRUZIONI PER L'USO

DATTECNCI