KCG8433 - Moulin à café KITCHENAID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Moulin à café électrique à meules coniques
Marque	KitchenAid
Modèle	KCG8433
Alimentation	120 V CA, 60 Hz, 150 W
Capacité de la trémie supérieure	10 oz (283 g) de grains de café maximum
Réglages de mouture	70 réglages, de grossière (1) à fine (70)
Méthodes d'infusion compatibles	Cafetière à piston, Percolation, Café filtre, Espresso
Sélecteur de dose	1-12 tasses (filtre/percolateur/piston) ou 1-2 doses (espresso)
Minuterie réglable	Bouton de réglage de la durée pour personnaliser la quantité
Fonction programmation	Sauvegarde des doses personnalisées pour chaque infusion
Micro-réglage des meules	Oui, meule supérieure réglable (8 positions)
Mouture directe dans porte-filtre	Support pour porte-filtre 54 mm ou 58 mm
Mouture dans trémie inférieure	Oui, avec trémie inférieure amovible
Arrêt automatique	Oui, après écoulement du temps programmé
Protection surcharge	Capteur d'erreur Er2 (nettoyage requis) et Er3 (surchauffe)
Nettoyage	Pieces amovibles lavables à l'eau savonneuse ; corps et meules non immergeables
Type de fiche	Polarisée (prise standard US)
Garantie	1 an, remplacement sans frais la première année
Accessoires inclus	Trémie supérieure avec couvercle, trémie inférieure, plateau à mouture, support porte-filtre, brosse de nettoyage

FOIRE AUX QUESTIONS - KCG8433 KITCHENAID

Quels types de café puis-je moudre avec le KitchenAid KCG8433 ?

Le moulin prend en charge la mouture pour cafetière à piston (grossière), percolation (moyenne à grossière), café filtre (moyenne) et espresso (fine).

Comment régler la mouture ?

Tournez la poignée de réglage de la mouture pour choisir parmi 70 positions. Le chiffre affiché correspond à la finesse : 1 = grossière, 70 = fine.

Puis-je moudre directement dans mon porte-filtre ?

Oui. Retirez le plateau à mouture, insérez le support à porte-filtre fourni, puis placez votre porte-filtre. Pour un porte-filtre résidentiel (54 mm), utilisez les guides supérieurs ; pour un porte-filtre commercial (58 mm), utilisez les guides du milieu.

Comment programmer une dose personnalisée ?

Après avoir réglé la mouture et la dose, ajustez la durée avec le bouton de réglage de la durée, puis appuyez sur Program pour enregistrer. Le moulin ajustera automatiquement les autres doses de la même infusion.

Que faire si le moulin affiche '---' ?

Cela indique que la trémie supérieure n'est pas correctement verrouillée. Tournez-la jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Que signifie l'erreur 'Er2' ?

Er2 correspond à un mode de protection contre les surcharges. Débranchez l'appareil, nettoyez les meules, remontez et rebranchez.

Comment nettoyer les meules du moulin ?

Retirez la trémie supérieure, videz les grains restants, puis démontez la meule supérieure à l'aide de la poignée métallique. Brossez les meules avec la brosse fournie ou un aspirateur. Ne jamais immerger les meules ou le corps.

Quelle est la capacité maximale de la trémie ?

La trémie supérieure peut contenir jusqu'à 10 oz (283 g) de grains de café. La capacité peut varier selon le type de café et la torréfaction.

Le moulin peut-il moudre pour une seule tasse ?

Oui. Pour le café filtre, sélectionnez 1 tasse ; pour l'espresso, sélectionnez 1 ou 2 doses. Utilisez le bouton de réglage de la durée pour affiner la quantité.

Comment réinitialiser les réglages d'usine ?

Maintenez le bouton Program enfoncé pendant 3 secondes. Tous les réglages de dose personnalisés seront effacés et les valeurs d'usine restaurées.

MODE D'EMPLOI KCG8433 KITCHENAID

REMARQUE : la trémie supérieure peut contenir 10 oz (283 g) de grains de café au maximum.*

1 Couvercle de la trémie supérieure
2 Trémie supérieure
3 Poignée de réglage de la mouture
4 Sélecteur de la dose
5 Bouton de réglage de la durée
6 Trémie inférieure
7 Couvercle de la trémie inférieure
8 Bouchon en caoutchouc

9 Guide du support à porte-filtre
10 Plateau à mouture
11 Support à porte-filtre
12 Témoin lumineux de la mouture
13 Témoin lumineux de sélection de la dose
14 Témoin lumineux de la durée de la mouture
15 Bouton Start/Stop (marche/arrêt)
16 Bouton Program (programme)

*La capacité peut varier en fonction du type de café et de la torréfaction.

SÉCURITÉ DU PRODUIT

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole d'alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d'autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT".

Ces mots signifient :

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Avant d'utiliser l'appareil électrique, les précautions élémentaires suivantes doivent toujours être observées, incluant les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.
2. Ne pas faire fonctionner un appareil si la prise ou le cordon est endommagé, si l'appareil ne fonctionne pas correctement, s'il tombe ou s'il est endommagé d'une quelconque façon. Retourner l'appareil au centre de service agréé le plus proche pour examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique.
3. L'utilisation d'accessoires non recommandés ou non vendus par le fabricant peut causer un incendie, une décharge électrique ou des blessures corporelles.
4. Vérifier s'il y a des corps étrangers dans la trémie supérieure avant utilisation.
5. Ne pas utiliser à l'extérieur.
6. Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas immerger le moulin à café dans l'eau ou un autre liquide.
7. Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes (y compris des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient placées sous supervision ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Une surveillance attentive s'impose lorsqu'un appareil ménager est utilisé par ou à proximité d'enfants. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
8. S'assurer que l'appareil est éteint et débranché de la prise murale lorsqu'il n'est pas utilisé, avant d'y ajouter des pièces ou d'en enlever et avant de la nettoyer. Pour débrancher, saisir la fiche et la retirer de la prise. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

SÉCURITÉ DU PRODUIT

1. Éviter tout contact avec les pièces mobiles.
2. Ne pas laisser le cordon pendre par-dessus le bord d'une table ou d'un plan de travail.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Tension : 120 V CA

Fréquence : 60 Hz

Puissance : 150 W

REMARQUE : cet appareil comporte une fiche polarisée (avec une lame plus large que l'autre). Pour réduire le risque de décharge électrique, cette fiche ne peut être insérée dans une prise polarisée que dans un seul sens. Si la fiche ne s'enfonce pas complètement dans la prise, inverser la fiche. Si la fiche ne s'introduit toujours pas, appeler un électricien qualifié. Ne pas modifier la

prise de quelque manière que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon d'alimentation électrique est trop court, faire installer une prise près de l'appareil électroménager par un électricien ou un personnel d'entretien qualifié.

Le cordon doit être placé de sorte qu'il ne pende pas sur le bord du plan de travail ou de la table de cuisine, où des enfants pourraient tirer dessus ou trébucher dessus involontairement.

APERÇU DU PRODUIT

Le moulin à café dispose de 70 réglages de mouture adaptés à toute une série de méthodes d'infusion, allant d'une mouture à espresso fine à une mouture grossière pour un café français. Le sélecteur de dose permet de choisir de 1 à 2 doses d'espresso ou de 1 à 12 tasses de café.

TABLEAU DES RÉGLAGES DE MOUTURE

Type de café	Cafetière à piston	Perc (Percolation)	Café à filtre	Espresso
Mouture	Grossière Moyenne à grossière Moyenne Fine
Sélection de dose	1 à 12 tasses 1 à 12 tasses 1 à 12 doses
Utiliser le réglage avec	Trémie inférieure	Trémie inférieure	Trémie inférieure	Support à porte-filtre

Tout d'abord, nettoyer toutes les pièces et tous les accessoires. (Voir la section « Entretien et nettoyage »). Placer le produit sur une surface plate, sèche et de niveau comme un comptoir ou une table.

Placer la trémie supérieure sur l'appareil, avec l'icône «Lock» (verrouillage) orientée vers l'avant. Faire tourner la trémie supérieure jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Ajouter des grains de café entiers. Placer le couvercle de la trémie supérieure sur la trémie supérieure.

Pour moudre dans la trémie inférieure : ouvrir le bouchon en caoutchouc et faire glisser la trémie inférieure en place.

Pour moudre dans un porte-filtre : Enlever le plateau à mouture et retirer le support à porte-filtre de son emplacement de stockage. Insérer le support à porte-filtre dans le guide approprié.

Remettre en place le plateau à mouture.

Pour moudre dans le porte-filtre : si un porte-filtre résidentiel standard (54 mm) est utilisé, insérer celui-ci le long des guides supérieurs du support à porte-filtre.

Pour moudre dans le porte-filtre : si un porte-filtre commercial (58 mm) est utilisé, insérer celui-ci dans les guides du milieu du support à porte-filtre.

UTILISATION DU PRODUIT

Sélectionner Grind Size (mouture) : Se reporter aux icônes des méthodes d'infusion figurant sur l'appareil. Faire tourner la poignée de réglage Grind size (mouture) pour sélectionner une mouture dans la plage des méthodes d'infusion utilisées. La mouture sélectionnée s'affichera.

REMARQUE : plus le chiffre correspondant à la mouture est élevé, plus la mouture est fine (1 correspond à grossière et 70 à fine).

Sélection de la dose de café : tourner le sélecteur Dose (dose) pour choisir le nombre de tasses ou de doses. Cafetière à piston, Perc, Café à filtre : sélectionner entre 1 et 12 tasses. Espresso : sélectionner entre 1 et 2 doses.

Pour commencer à moudre : Appuyer sur Start/Stop (marche/arrêt). Le moulin s'arrête automatiquement lorsque la minuterie atteint 0 sur l'afficheur.

Pour marquer une pause pendant la mouture :

Appuyer sur Start/Stop (marche/arrêt). Pour reprendre la mouture, appuyer sur Start/Stop (marche/arrêt).

REMARQUE : Le moulin peut rester en mode pause pendant 15 secondes. Au bout de 15 secondes, le programme s'annule et la sélection actuelle s'affiche.

UTILISATION DU PRODUIT

ASTUCE : Si la poignée de réglage Grind Size (mouture) tourne difficilement, faire fonctionner l'appareil tout en réglant la mouture pour éliminer les grains de café coincés dans les meules.

Pour modifier la quantité de café à l'intérieur d'une dose :
le cas échéant, tourner le bouton Time adjustment (réglage de la durée) pour personnaliser la quantité de café de la dose sélectionnée. Augmenter la durée pour moudre plus de café ou la raccourcir pour moudre moins de café.

FONCTION DE PROGRAMMATION

Le moulin à café est doté d'une fonction de programmation. Cette fonction permet de sauvegarder les doses personnalisées de chacune des méthodes d'infusion, en fonction de la durée de mouture.

Pour sauvegarder un réglage de dose : dès que la durée de dose souhaitée est identifiée, appuyer sur le bouton Program (programmer) pour sauvegarder la valeur de la durée de mouture sélectionnée.

Lorsqu'une nouvelle durée de mouture de dose est sauvegardée dans une des méthodes d'infusion, le moulin à café ajuste automatiquement vers le haut ou vers le bas la durée de mouture de toutes les autres doses dans la méthode d'infusion, en conséquence.

REMARQUE : pour restaurer tous les réglages d'usine de dose, appuyer sur le bouton Program (programmer) pendant 3 secondes.

UTILISATION DU PRODUIT

MICRO-RÉGLAGE DES MEULES CONIQUES

Le moulin à café est doté d'une meule supérieure réglable. Le réglage de cette meule permet d'élargir la gamme de mouture, et de la personnaliser encore plus en fonction des préférences gustatives.

Tourner et soulever la trémie supérieure pour la retirer.

Tourner le verrouillage du fond pour vider la trémie supérieure dans un autre récipient.

Replacer la trémie supérieure vide avec le couvercle et tourner pour la verrouiller en position. Appuyer sur Start/Stop (marche/arrêt) pour faire fonctionner le moulin jusqu'à ce qu'il soit vide.

Débrancher le moulin à café. Retirer la trémie supérieure et jeter les grains de café qui sont restés dans l'appareil.

Soulever la poignée métallique de la meule supérieure. Tourner pour déverrouiller et soulever la meule supérieure en utilisant la poignée métallique.

Soulever le loquet de micro-réglage de la meule supérieure. Tourner ensuite la meule supérieure jusqu'au réglage souhaité et réenclencher le loquet.

Replacer la meule supérieure sur l'appareil et tourner pour la verrouiller en position. Refixer la trémie supérieure.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE DES MEULES

Tourner et soulever la trémie supérieure pour la retirer.

Tourner le verrouillage du fond pour vider la trémie supérieure dans un autre récipient.

Remettre en place la trémie supérieure vide et le couvercle.

Appuyer sur Start/Stop (marche/arrêt) pour faire fonctionner le moulin jusqu'à ce qu'il soit vide. Puis débrancher le moulin à café.

Retirer la trémie supérieure, localiser la poignée métallique sur la meule supérieure, tourner et soulever la poignée pour retirer la meule supérieure.

Nettoyer la meule supérieure avec la brosse de nettoyage. Nettoyer la meule inférieure avec une brosse ou utiliser un aspirateur pour éliminer les résidus de café.

Aligner la meule supérieure pour la remettre en place et tourner dans le sens horaire pour la fixer.

Remettre en place la trémie supérieure et le couvercle.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

IMPORTANT : Pour éviter de les endommager, ne jamais laver ou immerger le corps principal du moulin à café, les meules ou le cordon d'alimentation dans l'eau ou dans un lave-vaisselle.

Nettoyer le corps principal du moulin à café avec un chiffon doux et humide. Sécher soigneusement.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Solution
L'affichage du moulin à café n'est pas allumé.	L'appareil est peut-être en mode veille. Presser ou tourner n'importe quel bouton pour rallumer la machine.
Le moulin à café ne se met pas en marche.	Vérifier si le moulin à café est correctement branché sur une prise reliée à la terre.
	S'il s'agit d'un circuit avec disjoncteur, s'assurer qu'il est fermé.
Si le moulin à café affiche 3 tirets (---).	Cela signifie que la trémie supérieure n'est pas bien verrouillée. Voir les instructions de montage du produit pour une installation conforme.
Si le moulin à café ne s'allume pas et que le message « Er2 » s'affiche.	Le moulin à café est en mode de protection contre les surcharges. Débrancher le moulin à café, nettoyer les meules, remonter l'appareil et le brancher sur une prise reliée à la terre.
Si le moulin à café ne s'allume pas et que le message « Er3 » s'affiche.	Le moulin à café est en mode de protection. Débrancher le moulin à café et le laisser refroidir pendant 10 minutes avant de le remettre en marche.
Si le café ne sort pas.	S'assurer que la trémie supérieure est remplie de grains de café frais.
Si le moulin à café fonctionne normalement, mais s'arrête brusquement.	Arrêter le moulin à café. Un grain de café est peut-être coincé entre les meules. Se reporter à la section « Entretien et nettoyage » pour plus d'informations sur le nettoyage des meules.
La quantité de dosage automa-tique n'est pas à votre goût.	Les doses de café sont programmables, se reporter à la section Programmation pour référence.
Si le problème ne peut être résolu.	Voir les sections « GARANTIE ET SERVICE ».Ne pas renvoyer le moulin à café au détaillant – les détaillants n'offrent pas de service d'entretien ou de réparation.REMARQUE : Toute autre intervention de dépannage doit être effectuée par un dépanneur agréé.

GARANTIE ET SERVICE

GARANTIE DU MOULIN À CAFÉ KITCHENAID® POUR LES 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA, PORTO RICO ET LE CANADA

La présente garantie couvre l'acheteur et les propriétaires suivants du moulin à café lorsqu'il est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, à Porto Rico et au Canada.

Durée de la garantie : Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.
KitchenAid prendra en charge les éléments suivants à votre choix :	Remplacement sans difficulté du moulin à café. Voir la page suivante pour plus de détails concernant la procédure à suivre pour un dépannage, ou appeler le numéro sans frais 1-800-541-6390 du Centre eXpérience clientèle.OULe coût des pièces de rechange et de la main-d’œuvre pour corriger les vices de matériaux et de fabrication. L’intervention de dépannage doit être effectuée par un centre de dépannage KitchenAid agréé.
KitchenAid ne paiera pas pour :	Les réparations lorsque le moulin à café est utilisé à des fins autres qu’un usage domestique unifamilial normal.Les dommages causés par : accident, altération, mauvaise utilisation ou abus.Tous frais d’expédition ou de manutention pour livrer le moulin à café à un centre de dépannage agréé.Le coût des pièces de rechange ou de la main-d’œuvre pour les accessoires du moulin à café lorsqu’il est utilisé à l’extérieur des 50 États des États-Unis, du district fédéral de Columbia, de Porto Rico et du Canada.
CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURSLES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER; PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

GARANTIE ET SERVICE

GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ POUR LES 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA ET PORTO RICO

Nous sommes tellement certains que la qualité de nos produits satisfait aux normes rigoureuses de KitchenAid que si le moulin à café cesse de fonctionner au cours de la première année suivant son acquisition, KitchenAid prendra les mesures nécessaires pour faire livrer gratuitement à votre porte un appareil de remplacement identique ou comparable et prendra les dispositions nécessaires pour que le moulin à café d'origine nous soit retourné. L'appareil de remplacement sera également couvert par notre garantie limitée d'un an.

Si le moulin à café cesse de fonctionner durant la première année suivant son

acquisition, il suffit d'appeler notre Centre eXpérience clientèle au 1-800-541-6390, du lundi au vendredi. Veuillez avoir l'original de votre reçu de vente à portée de main au moment de votre appel. Une preuve d'achat est indispensable pour que votre réclamation puisse être traitée. Fournissez votre adresse de livraison complète au représentant (aucune boîte postale).

Après avoir reçu le moulin à café de rechange, utiliser le carton, les matériaux d'emballage et l'étiquette d'expédition prépayée pour emballer le moulin à café d'origine et le renvoyer à KitchenAid.

GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ POUR LE CANADA

Nous sommes tellement certains que la qualité de nos produits satisfait aux normes rigoureuses de la marque KitchenAid que si le moulin à café cesse de fonctionner au cours de la première année suivant son acquisition, nous remplacerons le moulin à café par un appareil de rechange identique ou comparable. L'appareil de remplacement sera également couvert par notre garantie limitée d'un an.

Si le moulin à café cesse de fonctionner durant la première année suivant son acquisition, il suffit d'appeler notre Centre

eXpérience clientèle au 1-800-807-6777, du lundi au vendredi. Veuillez avoir l'original de votre reçu de vente à portée de main au moment de votre appel. Une preuve d'achat est indispensable pour que votre réclamation puisse être traitée. Il vous faudra fournir votre adresse de livraison complète au représentant.

Après avoir reçu le moulin à café de rechange, utiliser le carton, les matériaux d'emballage et l'étiquette d'expédition prépayée pour emballer le moulin à café d'origine et le renvoyer à KitchenAid.

OBTENIR UN DÉPANNAGE UNE FOIS LA GARANTIE EXPIRÉE OU COMMANDER DES ACCESSOIRES ET DES PIÈCES DE RECHANGE

Aux États-Unis et à Porto Rico :

Pour des informations sur le service de dépannage ou pour commander des accessoires ou des pièces de rechange, composer le numéro sans frais 1 800 541-6390 ou écrire à :

En dehors des États-Unis et de Porto Rico :

Consulter le revendeur local KitchenAid ou le détaillant auprès duquel le moulin à café a été acheté pour obtenir des informations sur le service de dépannage.

Pour des informations concernant toute intervention de dépannage au Canada :

Composer sans frais le 1 800 807-6777.

Pour des informations concernant toute intervention de dépannage au Mexique :

Composer sans frais le 01 800 0022-767.

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada.