38560 - Plaque de grill HAMILTON BEACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Plaque de grill
Dimensions de la surface de cuisson	Surface généreuse pour griller plusieurs aliments simultanément
Matériau de la plaque	Revêtement antiadhésif pour un nettoyage facile
Puissance	Puissance élevée pour une cuisson rapide et efficace
Contrôle de la température	Thermostat réglable pour un contrôle précis de la cuisson
Utilisation	Idéale pour griller viandes, légumes et sandwichs
Entretien	Facile à nettoyer grâce au revêtement antiadhésif
Sécurité	Éléments chauffants protégés et base stable pour éviter les accidents
Accessoires inclus	Spatule et guide d'utilisation
Garantie	Garantie limitée pour une tranquillité d'esprit

FOIRE AUX QUESTIONS - 38560 HAMILTON BEACH

Comment nettoyer ma plaque de grill HAMILTON BEACH 38560 ?

Pour nettoyer la plaque de grill, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Utilisez une éponge douce et de l'eau savonneuse pour nettoyer la surface. Évitez les produits abrasifs qui pourraient rayer le revêtement.

Pourquoi ma plaque de grill ne chauffe-t-elle pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le thermostat est réglé à la bonne température.

Puis-je utiliser des ustensiles en métal sur ma plaque de grill ?

Il est recommandé d'utiliser des ustensiles en bois ou en silicone pour éviter de rayer la surface de la plaque.

La plaque de grill dégage-t-elle des fumées ?

Un peu de fumée peut se produire si des aliments gras sont cuits à haute température. Assurez-vous de ne pas surchauffer l'appareil et d'utiliser un spray antiadhésif si nécessaire.

Comment puis-je stocker ma plaque de grill ?

Assurez-vous que la plaque est complètement refroidie et propre avant de la ranger. Conservez-la dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité.

Y a-t-il une garantie pour la plaque de grill HAMILTON BEACH 38560 ?

Oui, la plaque de grill est généralement couverte par une garantie limitée. Veuillez consulter le manuel d'utilisation pour plus de détails sur la durée et les conditions de la garantie.

Puis-je cuisiner des aliments surgelés sur la plaque de grill ?

Oui, vous pouvez cuire des aliments surgelés, mais il est conseillé de les décongeler au préalable pour une cuisson uniforme.

Comment éviter que les aliments n'attachent à la plaque ?

Utilisez un spray antiadhésif ou une légère couche d'huile sur la surface de la plaque avant de commencer la cuisson pour réduire le risque d'accrochage.

MODE D'EMPLOI 38560 HAMILTON BEACH

hamiltonbeach.ca Pour des recettes,des conseils et des renseignements sur le produit. hamiltonbeach.com.mx Para recetas, consejos e informacion del producto.

ENTER TO WIN $100 TO SPEND ON WEBSITE

Scan code or visit register.hamiltonbeach.com

PARTICIPZE POUR COURIR LA CHANCE DE GAGNER UN MONTANT DE 100 S À DEPENSER SUR NOTRE SITE WEB

Balayez le code ou visitez le register.hamiltonbeach.com

Cast Iron Electric Grill
Gril électrique en fonte
Parrilla électrique de hierro fundido

English 2

Francais 9

Espanol 16

IMPORTANT SAFEGUARDS

Pour utiliser un apparéil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.
2. Cet apparéil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacities physiques, sensorielles ou mentalles sont réduites, ou manquant d'expérience et de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruées sur l'utilisation de l' apparéil par une personne responsable de leur sécurité.
3. Une surveillance étroite est requise pour tout apparéil utilisé par ou pres des enfants. Surveiller que les enfants ne jouent pas avec l' apparéil.
4. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser des gants de cuisine lorsque vous doivent toucher aux poignées de la plaque de cuisson.
5. Pour protégger contre les risques de chocoléctique, ne pas immerger la base, le cordon d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.
6. Débrancher la poèle de la prise de courant lorsque vous ne l'utilise pas et avant le nettoyage. Laisser la poèle refroidir avant d'enlever ou de remettre des pieces en place et avant de la nettoyer.

7. Ne pas faire fonctionner un apparéil electroménager avec un cordon ou une fiche endommagée, ou lorsque l'appareil ne fonctionne pas bien ou a été échéppé ou endommagé d'une manière quelconque. Le remplacement et la réparation du cordon d'alimentation doivent être faits par le fabricant, son agent de service ou toute personne qualifiée de façon à éviter tout danger. Veuillez communier avec le service à la clientèle pour obtenir de l'information concernant l'inspection, la réparation ou le réglage, comme précisé dans la garantie limitée.

8. L'utilisation de tout accessoire non recommendé par le fabricant de l'appareil peut cause des blessures.

9. Ne pas utiliser à l'extérieur.
10. Ne pas laisserPENDRE le cordon de la table ou du comptoir et eviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes, incluant la cuisineire.
11. Ne pas placer l'appareil sur ou pres de surfaces chaudes comme un brûleur électric qu'ou à gaz, ou dans un four chaud.
12. Il faut user d'une prudence extréme lorsqu'on déplace un apparéil contenant de l'huile chaude, des alimentés chauds, de l'eau chaude ou tout autre liquide chaude. Veuillez faire preuve d'une extréme prudence lorsqu vous retirez le recipient ramasse-gouttes ou disposez de l'huile chaude.
13. Pour débrancher, tourner n'importe quel bouton de contrôle en position OFF (Oarrêt), et retarder ensuite la fiche de la prise murale.
14. N'utiliser cet apparéil que pour les fonctions auxquelles il est destiné.
15. Ne pas utiliser sans que le recipient ramasse-gouttes soit installé. Veuillez nettoyer après chaque utilisation.
16. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est utilisé.
17. Veuillez toujours utiliser l'appareil sur une surface plane et seche.
18. Ne pas faire fonctionner cet apparéil avec une minuterie exter ou un système de télécommande distinct.

19. ATTENTION! Afin d'eviter un danger decouulant d'une réinitialisation accidentelle du rupteur thermique, se dispositif ne doit pas etre alimenté par I'entremise d'un appeareil de connexion externe, comme une minuterie, ou connecte a un circuit qui est regulierement mis sous et hors tension par le service public.

20. Ne pas nettoyer la base à l'aide de tampons à récurer en métal. Des particules peuvent se détacher du tampon et toucher les pieces électriques, créé un risque de chocoléctrique.

21. Utiliser la plaque de cuisson amovible en fonte seulement avec la base fournie.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet apparéil est destiné à un usage domestique uniquement.

A VERTISSEMENT Risque de chocolélectrique : Cet apparéil est fourni avec une fiche à prise de terre (3 broches) pour réduire le risque de chocolélectrique. La fiche ne tient que dans un sens dans une prise mise à la terre. Ne pas transformer le dispositif de sécurité de la fiche en modifiant celle-ci dequelconque façon ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouverez pas insérer la fiche dans la prise, faire remplaçer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet apparéil a été sélectionné afin de réduire les risques d'encevêtrement ou de faux pas

causes par un fil trop long. L'utilisation d'une rallongge approuvée est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallongge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l'appareil. La rallongge doit être du type à mise à la terre, à 3 fils. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer la rallongge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table pour évitier qu'un enfant ne tire sur le cordon ou trèbuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre apparéil à haute puissance sur le même circuit que cet apparéil.

Pièces et caractéristiques

Pour commander des pieces, visitor : hamiltonbeach.ca/parts

Plaque de cuisson amovible en fonte avec poignées et rainure pour écoulement de la graisse

ATTENTION: SURFACE CHAUBE.

La température des surfaces extérieures sera plus élevé pendant le fonctionnement de l'appareil.

Récipient ramasse-gouttes amovible avec ligne de replissage MAX

1. Plaque de cuisson amovible en fonte avec poignées et rainure pour écoulement de laGRAISE:Utiliser des gants de cuisine pour tener les poignées.La rainure d'écoulement dirige laGRAisse vers le recipientramasse-gouttes amovible.
2. Récipient ramasse-gouttes amovible ligne de remplissage MAX : Se glisse facilement en dessous de la plaque de cuisson pour faciliter le nettoyage.
3. Cadran de température : La plage de température est de WARM (réchaud) à 232 °C (450 °F). Tourner le cadran vers la croite pour augmenter ou vers la gauche pour diminuer la température.
4. Témoin HEATING (chauffage): Le témoin vert s'allume durant la période de chauffage et s'eteint lorsque la température souhaitee est

atteinte. Les temoins s'allumeront et s'eteindront pendant la cuisson.

1. Témoin POWER (alimentation): Le témoin rouge s'allume lorsqu'ell'appareil est branché dans une prise et reste allumé jusqu'à ce qu'il soit débranché.
2. Rembobineur de cordon : Pour maintainir le cordon en place et facilititer le rangement.

REMARQUE: Cette plaque de cuisson en fonte est déjà traitée et prete à utiliser. Avant la cuisson, nettoyer à l'aide d'une petite quantité de savon et rincer. Bien secher à l'aide d'un chiffon non pelucheux. Durant les premières utilisations, veuillez ajouter une petite quantité d'huile. Pour plus de renseignements sur l'utilisation et l'entretien de la fonte, visitor le hamiltonbeach.com/cast-iron. 11

Utilisation de votre plaque de cuisson

REMARQUES :

• Veuillez toujours utiliser des huiles dont le point de fumée est élevé, notamment l'huile de canola, d'olive, d'arachide, végétale ou un enduit végétal antiadhésif en vaporisateur sur la plaque de cuisson.
• Utiliser des ustensiles en métal, en bois ou en plastique résistant à la chaleur (232 °C [450 °F]).
  Utiliser les gants de cuisine lorsque vous touche la plaque de cuisson ou le recipient ramasse-gouttes encore chauds.

• Veuillez vous assurer que le écipient ramasse-gouttes est en place avant de chauffer. Le écipient ramasse-gouttes doit être vidé après chaque utilisation si laGRAISSSEatteintla ligne de remplissageMAX.

• En vous assurant que les poignées et le côté plat sont orientés vers

le haut, déposer la plaque de cuisson amovible sur la base en l'alignant avec l'ouverture du recipient ramassegouttes.
2. Veuillez toujours utiliser la plaque de cuisson sur une surface plane, seche et résistante à la chaleur.
3. Brancher dans une prise de courant.
Le témoin POWER (alimentation) rouge s'allumera et restera allumé jusqu'à ce que l'appareil soit débranché.
4. Tourner le cadran de température jusqu'à la température souhaiée. Consulter le guide de température. Le tepoin HEATING (chauffage) vert s'allumera et s'eteindra de façon intermittente durant la cuisson et s'eteindra jusqu'à ce que la température souhaiée soit atteinte. Veuillez vous assurer que la plaque de cuisson est préchauffée avant de commencer la cuisson.

1. Ajouter de l'huile, ou vaporiser la plaque de cuisson avec un enduit vegétal antiadhésif sur la plaque de cuisson préchauffée. Ajouter les alimentés sur la plaque de cuisson préchauffée.
2. Lorsque la cuisson est terminée, tourner le cadran de température à OFF (Orré) et débrancher. Laisser refroidir complètement avant de tenter de retarder la plaque de cuisson ou le recipient ramasse-gouttes pour vider et nettoyer.

Guide de température

TEMPÉRATURE RÉGLAGE/ALIMENTS

WARM (réchaud) - 107 °C (225 °F)	Réchaud Pour garder les aliments cuits à la température de service
107 °C - 163 °C (225 °F - 325 °F)	Réchauffer/friture Pour réchauffer les aliments, les oeufs brouillés, les oeufs frits et omelettes
163 °C - 191 °C (325 °F - 375 °F)	Sauter/griller Pour pain doré, crépes, sandwich grilles, poisson, bacon et légumes
191 °C - 204 °C (375 °F - 400 °F)	Saisir Côtelettes de porc, tranches d'agneau, saucisses, poulet déssossé et hot dogs
204 °C - 232 °C (400 °F - 450 °F)	Dorer/noircir Pour les biftecks, burgers, escalopes, grillier les grosses pieces de viande, sauter à feu vif

Veuillez consultier le site foodsafety.gov pour obtenir davantage de renseignements sur les températures de cuisson internes sécuritaires.

Entretien et nettoyage

A AVENTISSEMENT Risque de chocolélectrique.

• Débrancher de la prise de courant avant de nettoyer. Ne pas immerger le cordon, la fiche, ni la base dans aucun liquide.
• Ne pas nettoyer avec des tampons à récurer métalliques. Des morceaux peuvent se détacher du tampon et toucher aux pieces électriques et représententer un risque de décharge électrique.

NE JAMAIS nettoyer la plaque de cuisson en fonte dans le lave-vaisselle, car il y aura formation de rouille.

1. Tourner le cadran de température à OFF (rrêt) et débrancher. Veuillez immidiatement utiliser une spatule en métal ou résistance à la chaleur pour éliminer l'excedent de graisse et les particules de nourriture dans le recipient ramasse-gouttes.
2. Laisser refroidir complètement. Si la plaque de cuisson amovible en fonte nécessite un nettoyage plus approfondi, la laver dans de l'eau chaude à l'aide d'une éponge ou d'une brosse en nylon. Des taches de rouille peuvent apparaitre si la fonte n'est pas complètement seché lorsque rangée. Avant de ranger, veuilles toujours essuyer la plaque de cuisson avec un peu d'huile.
3. Vider laGRAISSERFROIDIE et les particules de nourriture du recipient ramasse-gouttes.Laver dans de I'eau chaude savonneuse.Rincer et secher.
4. Essuyer la base à l'aide d'un chiffon propre et humide.
   Rangement de la plaque de cuisson : Ranger sur une surface plane en plaçant le côté plat de la plaque de cuisson en fonte vers le haut sur la base et enrouler le cordon d'alimentation autour du rembobineur de cordon à l'arrière de la base.

Comment traiter la plaque de cuisson en fonte

Le traitement de la fonte permet de former une couche protectrice pour maintir une surface de cuisson ou les alimentés sont facés à dégager et de prévenir la formation de rouille. Selon la fréquence de l'utilisation et les types d'aliments cuisins, veuilles suivièes les étapes suivantes pour Traitser la plaque de cuisson en fonte. Les huiles ou les graisses végétales comme l'huile de canola, d'arachide ou végétale sont recommendées pour le traitement de la fonte.

1. Nettoyer la plaque de cuisson en fonte comme recommendé.
2. Frotter la surface de la plaque de cuisson seulement avec une fine couche d'huile. Essuyer tout excédent.
3. Déposer la plaque de cuisson à l'envers sur la grille supérieure du four.
4. Ajouter un grand morceau de papier d'aluminium épais (largeur de 45,7 cm [18 pouces]) directement sous la plaque de cuisson sur la grille inférieure pour recueiller les gouttes.
5. Cuire au four à 232 °C (450 °F) pendant 1 heures.
6. Laisser refroidir complètement dans le four.

Pour les taches tenaces

1. En vous assurant de brancher la plaque de cuisson et demettre le recipient ramasse-gouttes en place, prechauffer a 149^ (300^) . Sur le dessus de la plaque de cuisson prechauffer, verser environ 60 ml (1/4 tasse) d'eau. L'eau en ebullition permettra de déloger les particules de nourriture. Lorsque I'eau cesse de bouillir, utiliser une spatule pour gratter I'eau et les résidus dans l'ouverture du recipient ramasse-gouttes.
2. Tenir un chiffon non pelucheux avec de longues pince en métal pour essuyer la surface de cuisson. Répéter l'opération si nécessaire.
3. Avant de ranger, veuillez toujours essuyer la plaque de cuisson avec un peu d'huile.

REMARQUES :

• Ne pas laisser tremper dans l'évier,mettre dans le lave-vaissele,laisser secher à l'air ou ranger dans un endroit humide.Toutes ces conditions favoriseront la formation de rouille puisque les couches de traitements ont ete compromiseses et que I'huidite est entree en contact avec la fonte.
• Pour plus de renseignements sur l'utilisation et l'entretien de la fonte, visitor le hamiltonbeach.com/cast-iron.

Dépannage

Le témoin POWER (alimentation) ne s'allume pas.

• Veuillez vérifier si l'appareil est branché à une prise murale qui fonctionne.
• La plaque de cuisson pourrait avoir déclenché le disjoncteur. S'assurer qu'aucun autre apparéil n'est branché sur le même circuit.

La plaque de cuisson dégage de la fumée.

• La plupart des apparèils chauffants dégagent une odeur et/ ou de la fumée lors de la première utilisation. Laver la surface de la plaque de cuisson avant de l'utiliser. Brancher dans une prise de courant. Tourner le cadran de température à 232 °C (450 °F). Chauffer jusqu'à ce que le témoin HEATING (chauffage) s'allume. Aucune odeur ne devrait se dégager après le premier préchauffage.
• Pour réduire l'accumulation de fumée, utiliser la plaque de cuisson dans un endroit bien aéré.

Performance de cuisson inégale.

• Pour vous assurer d'avoir une cuisson uniforme, laissez la plaque de cuisson se rechauffer jusqu'à ce que le témoin HEATING (chauffage) s'allume.

Accumulation de graisse sur le comptoir.

• Tourner le cadran de température à OFF (Orret) et débrancher. S'assurer que laGRAisse est complètement refroidie avant de nettoyer.
• Avant la prochaine utilisation, veuillez vous assurer que le填补 recipient ramasse-gouttes est bien inséré dans l'appareil.
• Nettoyer le écipient ramasse-gouttes après chaque utilisation.
  Utiliser des ustensiles de cuisson pour pousser laGRAisse dans le recipient ramasse-gouttes amovible.

Les alimentents collent sur la plaque de cuisson en fonte.

• Veuillez vous assurer que la plaque de cuisson est bien nettoyée avant chaque utilisation. Veuillez consulter la section « Entretien et nettoyage »
  Vaporiser avec un enduit vegétal antiadhésif ou ajouter de l'huile avant de commencer la cuisson.
• Traiter la plaque de cuisson en fonte. Veuillez suivre les directives sur la façon de Traitser la fonte dans la section « Entretien et nettoyage »

La plaque de cuisson en fonte a des taches de rouille.

• Des taches de rouille peuvent apparaitre si la fonte n'est pas complètement séché lorsque range. C'est facile à réparer. Retirer la plaque de cuisson en fonte de la base. Laver dans de l'eau chaude savonnue tout en frrottant à l'aide d'une laine d'acier. Rincer et secher à l'aide d'un chiffon non pelucheux. Veuillez suivre les directives sur la façon de Traitser la fonte dans la section « Entretien et nettoyage »

Garantie limitee

Cetie gantie s'applique aux produits achetés et utilisées aux E.-U. et au Canada. C'est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matérielaux et de main-d'oeuvre pour une période de cinq (5) ans à compter de la date d'achat d'origine au Canada et trois (3) ans à compter de la date d'achat d'origine aux E.-U. Au cours de cette période, votre recours exclusif se limitera au remplacement de ce produit ou tout autre composant defectueux, à notre discretion. Cependant, vous étes responsables des frais associés au retour du produit ou d'un composant en vertu de la presente garantie. Si le produit ou le composant est non disponible, nous le remplacerons avec un article similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l'usage d'un usage normal, l'utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au produit resultant d'un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s'applique seulement à l'acheteur original ou à la personne l'avant reçu en cadeau. La presentation du reçu de vente d'origine comme preuve d'achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s'annule si le produit est utilisé autrement que par une famille ou si l'appareil est soumis à toute tension ou forme d'une différente des caractéristiques nominales précisées sur l'étiquette (par ex.: 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d'achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier, est exonerée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouze avoir d'autres droits qui varient selon l'endetroit où vous habitiez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s'appliquent peut-être pas à votre cas.

Pour faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez ne pas returner cet apparéil au magasin. Veuillez nous écrire à Hamilton Beach Brands, Inc., Customer Service Department, 4421 Waterfront Dr., Glen Allen, VA 23060, ou visiter le site hamitonbeach.com/ customer-service aux États-Unis ou hamitonbeach.ca/customer-service au Canada. Pour obtenir un service plus rapide, veuillez repérer les numérodes de modèle, de type et de séries sur votre apparéil.