DVD-S1 - Lecteur dvd PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD
Marque	PANASONIC
Modèle	DVD-S1
Dimensions (L x P x H)	360 mm x 251 mm x 43 mm
Poids	Environ 1,8 kg
Alimentation	CA 230 V, 50 Hz
Consommation électrique	10 W (en fonctionnement)
Formats de disques compatibles	DVD-Video, DVD-R/RW, DVD-R DL, +R/+RW, +R DL, CD, CD-R/RW (CD-DA, SVCD, MP3, JPEG)
Sorties vidéo	Composite (Péritel), S-Vidéo, Composante (YPbPr), RGB (Péritel)
Sortie audio	Analogique stéréo (RCA), Numérique coaxiale
Fonctions de lecture	Lecture programmée (20 éléments), aléatoire, répétition A-B, zoom, saut avant 30 s, relecture rapide 10 s
Affichage sur écran (OSD)	Oui, avec réglages audio, sous-titres, angle, répétition, rotation JPEG
Contrôle parental	Niveau de restriction (0-8) avec mot de passe
Conversion progressive (I/P)	Progressive ou entrelacé, modes AUTO/VIDEO/CINEMA
Réglages audio	Dolby Digital (Bitstream/PCM), DTS (Bitstream/Off), MPEG (Bitstream/PCM), Down Sampling, Dynamic Range
Sécurité laser	Classe 1/3A (ne pas ouvrir)
Accessoires fournis	Télécommande (N2QAYB000014), cordon d'alimentation, 2 piles
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants
Température de fonctionnement	5 °C à 35 °C
Humidité de fonctionnement	5 % à 90 % HR (sans condensation)

FOIRE AUX QUESTIONS - DVD-S1 PANASONIC

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est correctement branché sur la prise secteur et sur le lecteur. Si le problème persiste, débranchez le cordon, attendez quelques minutes, puis rebranchez-le.

Comment nettoyer le lecteur DVD ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier. N'utilisez jamais d'alcool, de diluant ou de benzène. Pour les disques, essuyez-les avec un chiffon humide puis séchez-les. Ne nettoyez pas la lentille optique avec des produits du commerce.

Puis-je lire des DVD de zone 1 ?

Non, ce lecteur ne lit que les DVD portant le code de zone «2» ou «ALL». Les disques zone 1 ne sont pas compatibles.

Comment régler la sortie progressive ?

Dans le menu de configuration, onglet «VIDEO», sélectionnez «VIDEO OUT (I/P)» et choisissez «PROGRESSIVE». Confirmez en appuyant sur [▲] puis [ENTER]. Votre téléviseur doit être compatible avec les signaux progressifs.

Que signifie le code erreur H?? (ex: H02) ?

Un numéro après «H» indique un problème interne. Éteignez le lecteur, débranchez le cordon d'alimentation, puis rebranchez-le. Si le code persiste, notez-le et contactez un centre de réparation agréé.

Comment programmer la lecture de plusieurs plages ?

À l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur [PLAY MODE] pour sélectionner «PROGRAM». Utilisez les touches de navigation pour choisir les plages, puis appuyez sur [ENTER] pour les ajouter. Appuyez sur [▶] (PLAY) pour lancer la lecture programmée. Jusqu'à 20 éléments.

L'image est déformée ou en noir et blanc, que faire ?

Vérifiez que le système vidéo du disque (PAL/NTSC) correspond à celui de votre téléviseur. Dans l'onglet «VIDEO», réglez «NTSC DISC OUT» sur PAL60 si nécessaire. Assurez-vous aussi que la sortie progressive n'est pas activée sur un téléviseur non compatible.

La télécommande ne fonctionne pas, que vérifier ?

Vérifiez que les piles sont installées correctement et qu'elles sont neuves. Pointez la télécommande vers le capteur du lecteur (sans obstacle) à moins de 7 mètres. Si le capteur est obstrué, dégagez-le.

Comment afficher les sous-titres ?

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton d'affichage sur écran (OSD) pour accéder à l'écran 1. Sélectionnez «SOUS-TITRE» avec [▲▼] et choisissez la langue souhaitée ou «OFF» pour désactiver.

Puis-je lire des fichiers MP3 et JPEG sur CD-R/RW ?

Oui, ce lecteur lit les fichiers MP3 et JPEG enregistrés sur CD-R/RW. Les fichiers doivent avoir les extensions .mp3, .jpg ou .jpeg. Respectez les normes ISO9660 ou UDF bridge pour les DVD. Le nombre total de fichiers et dossiers ne doit pas dépasser 1000 et 256 respectivement.

MODE D'EMPLOI DVD-S1 PANASONIC

Le lecteur lit les DVD-Video dont l'étiquette porte le code de zone «2» ou «ALL»

Beisiel:

Esembio:

Example :

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Avant de brancher, démettre en route ou de régler ce produit, nous vous recommendons de lire ce mode d'emploi dans sa totalité. Veillez à conserver ce manuel pour une consultation ultérieure.

Guide de démarrage

Accessoires 2 Consignes de sécurité 3 Disques pouvant être lus 5 ÉTAPE 1 Raccordement à un téléviseur 6 ÉTAPE 2 La télécommande 7

Fonctionnement

Lecture facile 8 Lecture de disques MP3/JPEG 9 Fonctions pratiques 10

Affichage de l'état de lecture en cours / Relecture rapide / Saut d'environ 30 secondes vers l'avant / Zoom 10

Modification des séquences de lecture 11

Lecture programmée/Lecture aléatoire 11

Utilisation de l'affichage sur écran 12

Affichage sur écran 1 12 Affichage sur écran 2 13

Modification des réglages du lecteur 14

Référence

Conseils pour créer des disques de données 16 Guide de dépannage 17 Maintenance 19 Spécifications 19 Index des fonctions principales.

Accessoires

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

Indiquez les numéros lors de vos commandes de pièces.

(Les numéros de produits sont exacts pour le mois de février 2006 mais ils sont susceptibles d'être modifiés.)

1 Télécommande (N2QAYB000014) 1 Cordon d'alimentation 2 Piles de télécommande

Remarque

• Le cordon d'alimentation fourni doit uniquement être utilisé avec ce lecteur. Ne l'utilisez avec aucun autre appareil.
• N'utilisez pas le cordon d'alimentation d'un autre appareil.

Situation

Placez l'appareil sur une surface plane, à l'écart des rayons directs du soleil, des températures élevées, de l'humidité élevée et des vibrations excessives. Le boîtier et d'autres composants pourraient être endommagés, ce qui raccourcirait la durée de service du lecteur. Ne placez aucun objet lourd sur l'appareil.

Tension

N'utilise aucune source d'alimentation à haute tension. Cela risquerait de provoquer une surcharge de l'appareil et un incendie. N'utilise aucune source d'alimentation CC. Vérifie soigneusement la source lorsque vous installez le lecteur sur un navire ou dans un autre endroit où du courant continu est utilisé.

Protection du cordon d'alimentation

Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien branché et qu'il n'est pas endommagé. Un branchement incorrect et un cordon endommagé peuvent provoquer un incendie ou un choc électrique. Évitez de tirer, de tordre ou de poser des objets lourds sur le cordon.

Saisissez fermement la fiche lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation. Si vous tirez sur le cordon d'alimentation lui-même, vous risquez un choc électrique. Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées. Vous risquez un choc électrique.

Évitez de faire tomber des objets métalliques à l'intérieur du lecteur, vous risquez un choc électrique ou un dysfonctionnement.

Évitez de renverser du liquide dans le lecteur, vous risquez un choc électrique ou un dysfonctionnement. Si c'est le cas, débranchez immédiatement le lecteur et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans le lecteur. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent prendre feu s'ils sont vaporisés dans l'appareil.

Service

N'essayez pas de réparer vous-même cet appareil. Si le son ne fonctionne plus, que des témoins ne s'allument pas, que de la fumée sort de l'appareil ou pour tout autre problème non mentionné dans ce mode d'emploi, débranchez le cordon d'alimentation et contactez votre revendeur ou un centre de réparation/agréé. Si une personne non qualifiée tente de le réparer, le démonter et le remonter, il y a un risque de choc électrique ou d'endommagement de l'appareil.

Pour augmenter la durée de vie de l'appareil, débranchez-le du secteur en cas de non-utilisation prolongée.

Informations relatives à l'évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d'appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les

Dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d'achat d'un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des événements négatifs sur l'environnement et la santé humaine qui pourrait survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d'élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l'union européenne

Pour en savoir plus sur l'élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l'évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l'Union Européenne

Ce symbole n'est reconnu que dans l'Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d'élimination à suivre.

Avertissement!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L'utilisation de commandes ou de réglages ou

L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER

SOI-MÉME. CONFIER TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

PERSONNEL QUALIFIÉ.

Avertissement:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles

pendant l'utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le

téléphone mobile du produit.

L'appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPERÉS.

CAUTION	LASER RADIATION WHEN OPEN,DO NOT STARE INTO BEAM,FDA 21CFR / Class II
CAUTION	VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN,AVOID EXPOSURE TO BEAM,IEC60825-1/Class 3b
ATTENTION	RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE,EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
ADVARSE	SYNLIG OG USYNILIG LASERSTRALING VED ABBING,UNDG DAUGATTEILEF FOR STRALING.
VARIO	AVATA EASSA OLE ALTINA NAKYVAJ NA JAKMYATONLASERSATIYLILLE, ALA KATSO SATESEEN.
VARNING	SYNLIG OH OSYNILIG LASERSTRALING NAR DENNA DELXR OPNPAD, BETRAKTA EJ STRALEN.
ADVARSE	SYNLIG OG USYNILIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES,UNNGA EKSPONDERING FOR STRALEN.
VORSPECT	SICHTARE UND UNSCHTARE LASERSTRAHUNG, WENB ADECKUINGGEOFNET, NICHDT DEM STRAH, AUSSETZEN.
注意	打开时有可见及不可见激光辐射,避免激光束照射。
注意	二三者之间可视及不可视都一光一光出来是不行的。 一光一光从头、触儿不几也无处走。”

Disques pouvant être lus

Disques vendus dans le commerce

DisqueLogo	Identification dans ce mode d'emploi	Remarques
DVD matériel DVD VIDEO VIDEO	DVD-V	Disques de film et de musique de très bonne qualité
CD matériel COMPACT DISC SUPER VIDEO	VCD	Y compris les SVCD (conformément à IEC62107)
CD COMPACT DISC SUPER AUDIO	CD	Disques de musique

Disques ne pouvant pas être lus

DVD audio, DVD-RAM, Version 1.0 de DVD-R/RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, CD Super Audio, disques WMA, disques vidéo DivX, CD photo et « VCD Chaoji » disponibles dans le commerce, y compris les CVD, DVCD et SVCD non conformes à IEC62107.

Décodeur intégré

Ce lecteur est équipé d'un décodeur Dolby Digital qui vous permet de lire les DVD portant cette marque.

DOLBY

DIG

ITAL

Ce lecteur n'est pas équipé d'un décodeur DTS. Raccordez ce lecteur à un appareil équipé d'un décodeur DTS afin de pouvoir profiter du son DTS.

Disques enregistrés ( ✓ : Disponible, X : Non disponible)

Disque Logo	Enregistré avec un nregistreur de DVD, etc.	Enregistré sur un ordinateur, etc.		Finalisation necessaire*3
	DVD-V *1	MP3	JPEG
DVD-R/RW DVD R R4.7 DVD-R DL R R DL	✓	✓	✓	Nécessaire
	✓	X	X	Nécessaire
+R/+RW	(✓)*2	X	X	Nécessaire
+R DL	(✓)*2	X	X	Nécessaire
CD-R/RW*5	X	✓	✓	Nécessaire*4

• La lecture des disques indiqués précédemment n'est pas toujours possible du fait du type de disque, de la qualité de l'enregistrement, de la méthode d'enregistrement et de la manière dont les fichiers ont été créés (→ page 16, Conseils pour créer des disques de données). 1 Disques enregistrés sur des enregistreurs de DVD ou des camescopes DVD au format DVD video. 2 Enregistrés dans un format différent du format DVD video, certaines fonctions ne sont donc pas disponibles. 3 Une procédure permettant la lecture sur un appareil compatible. Pour lire un disque indiqué comme « Nécessaire » sur ce lecteur, le disque doit d'abord être finalisé avec l'appareil avec lequel il a été enregistré. 4 Il est également possible de fermer la session. *5 Ce lecteur peut également lire les CD-R/RW enregistrés au format CD-DA ou CD Video.

Précautions de manipulation

• Ne collez pas d'étiquettes ou d'adhésifs sur les disques (le disque risque de se voiler et de devenir inutilisable).
• N'écrivez pas au stylo à bille ou tout autre marqueur sur la face imprimée.
• N'utilisez pas de bombes de nettoyage, de benzène, de diluant, de liquides destinés à prévenir l'électricité statique ou tout autre solvant.
• N'utilisez pas de protection ou de cache inrayable.
• N'utilisez pas les disques suivants :
• Des disques portant des restes de colle d'adhésifs ou d'étiquettes retirées (disques loués, etc.).
• Des disques voilés ou fissurés.
• Des disques de forme irrégulière, en forme de cœur par exemple.

Étape 1 raccordement à un téléviseur

• Évitez de placer le lecteur sur des amplificateurs ou sur un appareil dégageant de la chaleur. La chaleur risque d'endommager l'appareil.
• Ne le raccordez pas par l'intermédiaire d'un magnétoscope. Du fait de la protection contre la copie, il est possible que l'image ne s'affiche pas correctement.
• Mettez tous les appareils hors tension avant d'effectuer les raccordements et consultez les modes d'emploi respectifs. Raccordez les fiches aux bornes de la même couleur.

Profitez du son surround multicanal

Amplificateur avec décodeur intégré ou combinaison décodeur/amplificateur

Modifiez «DOWN SAMPLING», «DOLBY DIGITAL», «DTS» et «MPEG» (→ page 15, Onglet «AUDIO»).

Piles

• Insérez-les de manière à ce que les polarités (+ et -) correspondent à celles de la télécommande.
• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

• utiliser ensemble des piles neuves et des piles usées.
• utiliser ensemble des types différents. les chauffer ou les exposer à une flamme.
• les démonter ou les mettre en court-circuit. tenter de recharger des piles alcalines ou au manganese.
• utiliser des piles dont le revêtement est abimé.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite d'électrolyte, ce qui peut endommager les éléments en contact et provoquer un incendie.

Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant longtemps. Rangez-les dans un endroit frais et sec.

Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande (→ page 8), en évitant les obstacles et à une distance maximum de 7 m, directement en face du lecteur.

Saut

• Appuyez sur [ÉCUPER] pour sauter des chapitres ou des Plages.

Arrêt

Le point d'arrêt est mémorisé lorsque « RESUME STOP » s'affiche sur l'écran de votre téléviseur.

• Appuyez sur [+] (PLAY) pour reprendre la lecture au point d'arrêt.
• Appuyez sur [■] pour supprimer le point d'arrêt.

Recherche (pendant la lecture)

Ralenti (pendant une pause)

• Jusqu'à 5 niveaux
• Appuyez sur [▶] (PLAY) pour reprendre la lecture. VCD Ralenti, vers l'avant uniquement

Pause

• Appuyez sur [▶] (PLAY) pour reprendre la lecture.

Touche marche/veille ( / I)

Appuyez sur cette touche pour mettre le lecteur en mode veille ou vice-versa. En mode veille, le lecteur consomme encore un peu d'énergie.

Témoin marche/veille (6)

Lorsque le lecteur est branché sur le secteur, ce témoin s'allume en mode veille et il s’éteint lorsque l'appareil est mis en marche.

• Les disques continuent de tourner tant que les menus sont affichés. Appuyez sur [ ] lorsque vous avez fini, afin de préserver le moteur du lecteur et l'écran de votre télévisiteur.
• Il est possible que le nombre total de titres ne s'affiche pas correctement pour les +R/+RW.

Si vous rencontrez des problèmes, reportez-vous au guide de dépannage (→ pages 17 et 18).

Image par image

(pendant une pause)

DVD-V VCD

VCD vers l'avant uniquement

Revenir à l'écran précédent

RETURN

Menu de disque

TOP MENU

DVD-V

Affiche le menu supérieur d'un disque.

MENU

DVD-V

Affiche le menu d'un disque.

RETURN

VCD

avec commande de la lecture

Affiche le menu d'un disque.

Sélectionner un élément sur l'écran

Sélectionner

Confirmer

Sélectionner le numéro

VCD avec commande de la lecture

1. Pendant l'affichage du menu du disque, appuyez sur [FUNCTIONS] pour ouvrir l'affichage sur écran 1.
2. Appuyez sur [▲▶] pour Sélectionner « 1~99 »
3. Appuyez sur [▲▼] pour Sélectionner le nombre de piste et appuyez sur [ENTER].

Affichage de l'appareil principal

FL SELECT

Affichage du numéro Affichage du temps

Pendant l'affichage du menu

Appuyez sur [▲▼▲▶] pour sélectionner un élément puis appuyez sur [ENTER].

• Répétez cette étape s'il existe plusieurs niveaux.

Groupe (Dossier)*

Contenu MP3 (Fichier)*

Contenu JPEG (Fichier)*

• Dans ce manuel, les fichiers sont considérés comme le contenu et les dossiers comme des groupes.
• Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l'écran précédent.
• Appuyez sur [MENU] pour afficher/sortir de l'écran.

■ Sélectionner l'image dans le menu des vignettes JPEG

1. Pendant l'affichage des images, appuyez sur [MENU] pour afficher les vignettes. Groupe et nombre
2. Pour sélectionner une image dans un groupe du groupe Groupe et nombre de contenus

Appuyez sur [▲▼▲] pour sélectionner l'image puis appuyez sur [ENTER].

Pour sélectionner une image dans d'autres groupes

1. Appuyez sur [▲] pour Sélectionner le nom du groupe.
2. Appuyez sur [▲▶] pour sélectionner le groupe et appuyez sur [ENTER].
3. Appuyez sur [▲▼▲] pour sélectionner l'image et appuyez sur [ENTER].

Fonctions pratiques

QUICK OSD

Appuyez sur [QUICK OSD]

• Pour sortir de l'écran, appuyez sur [QUICK OSD].

QUICK

REPLAY

Relecture rapide

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s'afficher)

DVD-V (Sauf R/++RW) VCD CD MP3

Appuyez sur [QUICK REPLAY] pour faire un saut d'environ 10 secondes vers l'arrêt.

• Il est possible que cette fonction soit inopérante selon l'enregistrement du disque.

M. SKIP	Saut d'environ 30 secondes vers l'avant
	DVD-V (Sauf +R/++RW)

Pratique lorsque vous pouvez sauter les spots publicitaires, etc.

Pendant la lecture, appuyez sur [m. SKIP].

• Il est possible que cette fonction soit inopérante selon la position de lecture.

ZOOM

2. Appuyez sur [ZOOM] pour sélectionner le rapport de ZOOM.

par ex. VCD

NORMAL

Lecture programmée (jusqu'à 20 éléments)

1. À l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur [PLAY MODE] pour sélectionner « ○○○ PROGRAM ».
2. Lors de la lecture d'un disque contenant à la fois des fichiers MP3 et JPEG, sélectionnez « MUSIC PROGRAM » pour les MP3 ou « PICTURE PROGRAM » pour les images JPEG. Vous ne pouvez pas avoir simultanément « MUSIC PROGRAM » et « PICTURE PROGRAM »

1. Appuyez sur [ ] pour sélectionner un élément et appuyez sur [ENTER].
2. Répétez cette étape pour programmer d'autres éléments.
3. Pour sélectionner tous les éléments d'un disque, un titre ou un groupe, sélectionnez « ALL » et appuyez sur [ENTER].
4. Appuyez plusieurs fois sur [▲▼] pour passer à la page suivante ou précédente, le cas échéant.
5. Appuyez sur [RETURN] pour revenir au menu précédent.
6. Appuyez sur [▶] (PLAY) pour lancer la lecture.

Effacement du programme

Appuyez sur [▶] puis appuyez sur [▲▼] pour sélectionner l'élément et appuyez sur [RETURN].

Effacement du programme tout entier

Appuyez plusieurs fois sur [▶] pour sélectionner « CLEAR ALL » et appuyez sur [ENTER]. La programmation est également entièrement effacée lorsque le lecteur est mis hors tension ou que le tiroir du disque est ouvert.

Pour quitter l'écran de programmation

Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MODE].

1. À l'arrêt, appuyez plusieurs fois sur [PLAY MODE] pour sélectionner « ○○○ RANDOM ».
2. Lors de la lecture d'un disque contenant à la fois des fichiers MP3 et JPEG, Sélectionnez « MUSIC RANDOM » pour les MP3 ou « PICTURE RANDOM » pour les images JPEG.

1. MP3 JPEG

Uniquement lorsque le disque contient un groupe (dossier)

Appuyez sur [ ] pour sélectionner un groupe et appuyez sur [ENTER].

• "※" apparaitra en regard des groupes sélectionnés. Appuyez à nouveau sur [ENTER] pour le supprimer.
• Pour sélectionner plusieurs groupes, répétez cette étape.
• Pour sélectionner tous les éléments d'un disque, sélectionnez « ALL »
• Appuyez sur [▶] (PLAY) pour lancer la lecture.

Pour quitter l'écran de lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MODE].

Fabrique sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et le symbole double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

«DTS» et «DTS Digital Out» sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d'auteur couverte par des brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation et d'autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation. Elle n'est destinée qu'à une utilisation domestique ou à d'autres visualisations limitées, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L'analyse par rétrotechnique et le désossage sont interdits.

Utilisation de l'affichage sur écran

Appuyez.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton : Affichage sur écran 1→ Affichage sur écran 2→ sortie ↑

Sélectionnez l'élément.

3 Sélectionner

Faites les réglages.

Appuyez pour sortir.

Les éléments affichés varient selon le type de logiciel.

Affichage sur écran 1

Audio	Film Appuyez sur [▲▼] pour sélectionner la bande sonore. VCD CD Appuyez sur [▲▼] pour sélectionner «L», «R», «L+R» ou «L R».
Sous-titrage	Disques avec sous-titres Appuyez sur [▲▼] pour sélectionner la langue des sous-titres ou sur «OFF». • Sur les +R/+RW, un nombre de sous-titre peut être indiqué pour des sous-titres qui ne sont pas affichés.
Angle	DVD-V avec plusieurs angles Appuyez sur [▲▼] pour sélectionner l'angle.

RÉpéter	(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s'afficher. JPEG : vous pouvez utiliser cette fonction même si le temps écoulé ne s'affiche pas.) 1. Appuyez sur [▲▼] pour Sélectionner un élément à répéter. 2. Répéter uniquement A-B Appuyez sur [ENTER] au point de début et de fin. • Appuyez à nouveau sur [ENTER] pour annuler.
PBC	(→ page 9, Sélectionner le numéro)
Rotation	JPEG Pendant une pause, appuyez sur [▲▼] pour Sélectionner «0», «90», «180» ou «270».

Affichage sur écran 2

Surround avancé	Film avec 2 canaux ou plus Bénéciciez d'un effet de surround avec 2 enceintes avant. Appuyez sur [▲▼] pour sélectionner l'élement. A.SURROUND1: Effet faisible A.SURROUND2: Effet moyen A.SURROUND3: Effet important OFF • Lors de l'utilisation de disques enregistrés en son surround, le son semble provenir des enceintes placées de chaque côte de vous. • La position d'écoute optimale se trouve à 3 ou 4 fois la distance entre les enceintes avant gauche et droite ou la largeur du télévisuer en cas d'utilisation de ses haut-parleurs. • N'utilise pas simultanément les effets surround d'un autre appareil.
Zoom	(→ page 10, Zoom)
Améli-ration des dialogues	DVD-V (Dolby Digital, MPEG, 3 canaux ou plus, avec le dialogue enregistré sur le canal central) Pour rendre les dialogues plus clairs dans les films Appuyez sur [▲▼] pour sélectionner « ON ». ON OFF

Mode conversion		Si vous avez régile «VIDEO OUT (I/P) » sur «PROGRESSIVE» (→page 15, Onglet «VIDEO»), appuyez sur [▲▼] pour sélectionner la méthode de conversion des signaux de sortie progressifs, afin qu'ils correspondent au type de matériel. • Lorsque le tiroir est ouvert, le réglage indiquera AUTO ou AUTO1. Lors de la lecture de disques PAL AUTO: détecte automatiquement le film ou le contenu video et le convertit comme il faut. VIDEO: à sélectionner lors de l'utilisation de AUTO avec un contenu déformé. CINEMA: à sélectionner si les bords du film sont irréguliers ou approximatifs lorsque AUTO est sélectionné. Cependant, si le contenu video est déformé, comme sur l'illustration de droite, sélectionnez alors AUTO. Lors de la lecture de disques NTSC AUTO1 (normal): détecte automatiquement le film ou le contenu video et le convertit comme il faut. AUTO2: en plus de AUTO1, détecte automatiquement les contenus de film dont la vitesse de défillement est différente et les convertit. VIDEO: à sélectionner lors de l'utilisation de AUTO1 et AUTO2 avec un contenu déformé.
Mode image		Appuyez sur [▲▼] pour sélectionner le mode. NORMAL: images normales. CINEMA1: adoucit les images et améliore les détails dans les scènes sommes. CINEMA2: ravive les images et améliore les détails dans les scènes sommes. DYNAMIC: améliore le contraste pour des images très fortes. ANIMATION: ajusté à l'animation.

Modification des réglages du lecteur

Affiche le menu de configuration.

Sélectionnez l'onglet.

Selectionner

Sélectionnez l'élément.

Selectionner

Faites les réglages.

Appuyez pour sortir.

• Les réglages sont conservés même si vous mettez le lecteur en veille.
• Les éléments soulignés sont les réglages d'usine.

Onglet « DISC »

SETTING STATE	Affiche le réglage actuel des éléments suivants
AUDIO Choisissez la langue audio.	ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH ORIGINAL*1 OTHER ----*2
SUBTITLE Choisissez la langue de sous-titrage.	AUTO*3 ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH OTHER ----*2
MENUS Choisissez la langue pour les menus de disque.	ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH OTHER ----*2
RATINGS Spécifiez un niveau de protection parentale pour limiter l'accès à la lecture des DVD vidéo.	Réglage des niveaux (lorsque le niveau 8 est sélectionné). 0 LOCK ALL : pour empêcher la lecture de disques sans niveau de protection parentale. 1 à 7 : 8 NO LIMIT Lors du réglage d'un niveau de protection parentale, un écran de mot de passer s'affiche. Suívez les instructions à l'écran. N'oubliez pas votre mot de passer. Un écran de message s'affichera si un DVD vidéo dépassant le niveau de protection parentale est introduit dans l'appareil. Suívez les instructions à l'écran.
PASSWORD Modifiez le mot de passer pour « RATINGS » (→ci-dessus).	1. Sélectionnez « CHANGE » et appuyez sur [ENTER]. 2. Saisissez le mot de passer actuel avec [▲▼] et [▷], puis appuyez sur [ENTER]. 3. Saisissez le nouveau mot de passer avec [▲▼] et [▷], puis appuyez sur [ENTER]. Si « VERIFY » s'affiche, veuillez vérifier le mot de passer et le saisir à nouveau.

Onglet «VIDEO »

SETTING STATE	Affiche le réglage actuel des éléments suivants
TV ASPECTChoisissez le réglage qui correspond à votre téléviseur et à vos préférences.Pour sélectionner l'affichage des images prévues pour les écrans 16/9ème sur un téléviseur 4/3. • 4:3PAN&SCAN • 4:3LETTERBOX • 4:3ZOOMPour sélectionner l'affichage des images prévues pour les écrans 4/3 sur un téléviseur 16/9ème. • 16:9 NORMAL • 16:9 SHRINK • 16:9 ZOOM	4:3PAN&SCANLes côtés de l'image sont coupés afin de s'ajuster parfaitement à l'écran (sauf si le disque l'interedit).4:3LETTERBOXL'image est affichée en format 4/3.4:3ZOOMSi vous sélectionnez 4:3PAN&SCAN et que rien ne se produit, sélectionnez cette option et l'image s'affichera en 4:3PAN&SCAN.16:9NORMALÉtre l'image horizontallyment jusqu'à un rapport 16/9ème.16:9SHRINK Affiche une image avec un rapport 4/3 au centre de l'écran.16:9ZOOMAjuste la largeur horizontalte pour afficher une image plein écran avec un rapport 16/9ème.
TV TYPESélectionnez le réglage correspondant au type de téléviseur.	STANDARD CRT LCD PROJECTION PLASMA
NTSC DISC OUTChoisissez la sortie PAL60 ou NTSC lors de la lecture de disques NTSC.	NTSC : Les signaux de sortie des disques NTSC restent du NTSC.PAL60 : Les disques NTSC s'affichent sur un téléviseur PAL.
STILL MODESpecifiez le type d'image à afficher en mode pause.	AUTOFIELD : L'image n'est pas floue mais sa qualité est inférieure.FRAME : La qualité de l'image est bonne mais elle peut être floue.
VIDEO OUT-SCART Choisissez le format du signal-video à�除ir des bornes SCART et COMPONENT VIDEO OUT (→ page 6).	VIDEO/YPbPr S-VIDEO/YPbPr RGB/NO OUTPUT
VIDEO OUT (I/P) Sélectionnez uniquement « PROGRESSIVE » si vous raccordez un téléviseur prénant en charge les signaux progressifs.	INTERLACE PROGRESSIVE Lorsque vous sélectionnez « PROGRESSIVE», un message s'affichera sur l'écran. • Pour une sortie progressive, appuyez sur [▲], puis appuyez sur [ENTER]. • Appuyez sur [RETURN] pour annuler.

Onglet «AUDIO »

SETTING STATE	Affiche le réglage actuel des éléments suivants
DOWN SAMPLING Vérifiez les limites d'entrée numérique de l'appareil que vous raccordez au moyen de la borne COAXIAL et Sélectionnéz la fréquence d'échantillonnage maximum de la sortie numérique PCM.	ON: Lors du raccordement à un apparéil qui prend en charge les fréquences de 44,1 ou 48 kHz. OFF: Lors du raccordement à un apparéil qui prend en charge les fréquences de 88,2 ou 96 kHz. • Les signaux des disques protégés en copie sont convertis en 48 ou 44,1 kHz. • Certains apparéils ne prennten pas en charge les signaux d'une fréquence d'échantillonnage de 88,2 kHz, même s'ils prennten en charge ceux de 96 kHz. Pour plus de détails, veuilliez consulter le mode d'emploi de l'apparéil à raccorder.
DOLBY DIGITAL Avec des raccordements COAXIAL (→ page 7)	BITSTREAM PCM	Sélectionnez « BITSTREAM » si l' apparéil à raccorder peutdécoder les signaux bistream (forme numérique de signaux multicanaux). Sinon sélectionnéz « PCM » ou « OFF». (Si le signal bitstream est émis vers un apparéil sans décodeur, des niveaux élevés de bruit risquè d'être générés et d'endommager vos enceintes ou être préjudiciaibles à l'ouïe).
DTS Avec des raccordements COAXIAL (→ page 7)	BITSTREAM OFF
MPEG Avec des raccordements COAXIAL (→ page 7)	BITSTREAM PCM
DYNAMIC RANGE	ON: ajusté le son pour le rendre plus clair même lorsque le volume est faible en compressant la gamme des niveaux inférieur et supérieur du son. Convient à l'écoute en fin de soitée. (Fonctionne uniquement avec Dolby Digital). OFF

Onglet « DISPLAY »

SETTING STATE	Affiche le réglage actuel des éléments suivants
LANGUAGE	ENGLISH FRANÇAIS ESPÁÑOL DEUTSCH ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS POLSKI

Onglet «OTHERS»

SETTING STATE	Affiche le réglage actuel des éléments suivants
JPEG TIME	Pour modifier l'intervalle du diaporama1 SEC à 15 SEC (sur 1 unité)15 SEC à 60 SEC (sur 5 unités)60 SEC à 180 SEC (sur 30 unités)● « 3 SEC » est le paramètre d'usine.
FL DIMMER	BRIGHT DIM
Modifie la luminosité surl'afficheur de l'appareil.	AUTO : L'affichage est attenué mais il s'éclaircit lorsquevous utiliser le lecteur.
AUTO POWER OFF	ON : L'appareil se met en mode veille au boutd'environ 30 minutes en mode arrêt.OFF
DEFAULTS	RESETL'écran du mot de passer s'affiche si « RATINGS »(→page 14) est définii. Saisissez le même mot de passaevcac [▲▼] et [►], appuyez ensuite sur [ENTER], puiséteignez et rallumez l'appareil.

1 La langue initialement désignée sur le disque est sélectionnée. ^ 2 Saisissez un numéro de code en vous référant au tableau ( page 16). *3 Si la langue sélectionnée pour « AUDIO » n'est pas disponible, des sous-titres s'affichent dans cette langue (si elle est disponible sur le disque).

Modification des réglages du lecteur

Liste des codes de langue

Abkhaze :	6566	Groenlandais :	7576	Polonais :	8076
Afar :	6565	Guarani :	7178	Portugais :	8084
Afrikaans :	6570	Gujarati :	7185	Quéchua :	8185
Albanais :	8381	Houssa :	7265	Rhéto-roman :	8277
Allemand :	6869	Hébreux :	7387	Roumain :	8279
Amharique :	6577	Hindi :	7273	Russe :	8285
Anglais :	6978	Hongrois :	7285	Samoan :	8377
Arabe :	6582	Indonésien :	7378	Sanscrit :	8365
Arménien :	7289	Interlingua :	7365	Scots Gaëlique :	7168
Assamais :	6583	Irlandsai :	7165	Serbe :	8382
Aymara :	6589	Islandsai :	7383	Serbo-croatie :	8372
Azerbaidjanais :	6590	Italien :	7384	Shona :	8378
Bachkir :	6665	Japonais :	7465	Sindhi :	8368
Basque :	6985	Javanais :	7487	Slovaque :	8375
Bengali ; bangla :	6678	Kannada :	7578	Slovène :	8376
Bhoutani :	6890	Kazakh :	7575	Somali :	8379
Biélorussce :	6669	Kirghiz :	7589	Souahéli :	8387
Bihari :	6672	Kurde :	7585	Soudanais :	8385
Birman :	7789	Laotien :	7679	Suédois :	8386
Breton :	6682	Latin :	7665	Tadjik :	8471
Bulgare :	6671	Lette, letton :	7686	Tagal :	8476
Cachemirien :	7583	Lingala :	7678	Tamoul :	8465
Cambodgien :	7577	Lituanien :	7684	Tatar :	8484
Catalan :	6765	Macédonien :	7775	Tchéque :	6783
Chinois :	9072	Malais :	7783	Telugu :	8469
Cingalais :	8373	Malayalam :	7776	Thai :	8472
Coréen :	7579	Malgache :	7771	Tibétain :	6679
Corse :	6779	Maltais :	7784	Tigrigna :	8473
Croate :	7282	Maori :	7773	Tonga :	8479
Danois :	6865	Marathe :	7782	Turc :	8482
Espagnol :	6983	Moldave :	7779	Turkmene :	8475
Espéranto :	6979	Mongol :	7778	Twi :	8487
Estonien :	6984	Nauri :	7865	Ukrainien :	8575
Feroïen :	7079	Néerlandais :	7876	Vietnamien :	8673
Fidjien :	7074	Népalais :	7869	Volapúk :	8679
Finnois :	7073	Norvégien :	7879	Wolof :	8779
François :	7082	Oriya :	7982	Xhosa :	8872
Frison :	7089	Ourdu :	8582	Yiddish :	7473
Gallicien :	7176	Ouzbek :	8590	Yoruba :	8979
Gallois :	6789	Pachto, pachtou :	8083	Zoulou :	9085
Géorgien :	7565	Pendjiabi :	8065
Grec :	6976	Persan :	7065

Conseils pour créer des disques de données

Format	Disque	Extension	Référence
MP3	DVD-R/RW CD-R/RW	«.MP3» «.mp3»	• Fréquence d'échantillonnage : DVD-R/RW : 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 et 48 kHz CD-R/RW : 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz • Cét apparéil n'est pas compatible avec les balises ID3.
JPEG	DVD-R/RW CD-R/RW	«.JPG» «.jpg» «.JPEG» «.jpeg»	• Des fischiers JPEG enregistrés avec une caméra numérique conforme au Standard DCF Version 1.0 sont affichés. - Les fischiers qui ont été modifiés,édités ou sauvégardés avec un logiciel de montage d'images ne s'afficheront peut-être pas. • Ce lecteur ne peut pas afficher des images animées, JPEG animées et d'autres formats équivalents, ni des images fixes autres que JPEG (par ex. TIFF), ni tire des images associées à un fisier audio.

• Il peut exister des différences entre l'ordre de présentation de l'affichage sur écran et celui de l'écran d'ordinateur.
• Ce lecteur ne peut pas lire les fichiers enregistrés en écriture par paquets.

Nom des dossiers et des fichiers

(Les fichiers sont considérés comme le contenu et les dossiers comme des groupes dans ce lecteur.)

Au moment de l'enregistrement, précisez les noms de dossiers et de fichiers. Vous devriez utiliser des nombres formés du même nombre de chiffres, dans l'ordre dans lequel vous souhaitez les dire (cela peut ne pas fonctionner parfois).

Cd-r/rw

• Les disques doivent être conformes au niveau 1 ou 2 de la norme ISO9660 (sauf pour les formats étendus).
• Ce lecteur est compatible avec l'enregistrement multisession mais, en cas de nombreuses sessions, la lecture met plus de temps à commencer. Limitez au minimum le nombre de sessions pour éviter cela.

par ex. MP3

Dvd-r/rw

• Les disques doivent être conformes à UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).
• Cet appareil n'est pas compatible avec l'enregistrement multisession. Seule la session par défaut s'affiche.

Guide de dépannage

Avant de demander une réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l'un des points à vérifier ou si les solutions indiquées dans le tableau ne résolvent pas le problème, veuillez contacter votre revendeur pour des instructions. (Les pages de références figurent entre parenthèses.)

Alimentation

Pas d'alimentation.	• Insérez à fond le cordon d'alimentation dans la prise secteur. (7)
L'appareil se met automatiquement en mode veille.	• Lorsque « AUTO POWER OFF » est réglé sur « ON», l'appareil se met automatiquement en veille au bout de 30 minutes environ en mode arrêt. (15)

Dysfonctionnement

Toutes les touches sont inopérantes.	• Cet apparéil ne peut pas dire d'autres disques que ceux indiqués dans ce mode d'emploi. (5) • Il est possible que l' apparéil ne fonctionne pas bien du fait de la foudre, de l'électricité statique ou de tout autre facteur external. Éteignez l' apparéil puis remettez-le sur ON. Mettez alternatively l' apparéil hors tension, débranchez le cordon d'alimentation puis rebranchez-le. • De la condensation s'est formée : attendez 1 heures ou 2 qu'elle s'évapore.
Les touches de la télécommande sont inopérantes.	• Assurez-vous que les piles sont correctement installées. (7) • Les piles sont épisées : remplacez-les par des nuves. (7) • Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande pour effectuer les commandes. (8) • Pour utiliser l'affichage sur écran, appuyez sur [▲▶] pour sélectionner l' éléments puis appuyez sur [▲▼] pour effectuer les régages.
Pas d'image ou de son.	• Vérifiez le raccordement video ou audio. (6, 7) • Vérifiez l'alimentation ou le réglage d'entrée de l' apparéil raccordé.
You've oublé votre mot de passer pour la protection parentale. Rétablissez tous les paramétres d'usine de l' apparéil.	• En mode arrêt, enlevez le disque puis appuyez de manière continue sur [▲] (PLAY) et [▲ OPEN/CLOSE] de l' apparéil, puis appuyez de manière continue sur [①/1] de l' apparéil jusqu'à ce que « INITIALIZED » disparaissée du téléviseur. Éteignez puis rallumez l' apparéil. Toutes les valeurs par défaut seront rétables.

Commande spécifique impossible ou incorrecte

La lecture met du temps à commencer.	• La lecture peut prendre du temps si une plage MP3 contient des données d'image fixe. Meme après le début de la plage, le temps de lecture affiché ne sera pas correct, mais cela est normal.
Les fonctions de programmation sont inopérantes.	• Ces fonctions sont inopérantes avec certains DVD gratuites.
Le menu n'apparait pas VCD avec commande de la lecture.	• Appuyez deux fois sur [■] puis appuyez sur [►] (PLAY).

La lecture ne commence pas.	Si le disque inclut des formats CD-DA et autres, la lecture n'est peut-être pas possible.
Pas de sous-titres.	Affichez les sous-titres. (12)
Dans la répétition A-B, le point B est automatiquement défi ni.	Lorsque la fin d'un élément est atteinte, elle est considérée comme le point B.
La lecture repétée est automatiquement annulée.	La répétition A-B est annulée lorsque vous appuyez sur [QUICK REPLAY]. La répétition A-B peut être annulée lorsque vous appuyez sur [M. SKIP].

Image incorrecte

Image distourdue.	• Assurez-vous que l'apparéil n'est pas raccordé par l'intémédiaire d'un magnétoscope. (6) • Vérifie qu'une sortie progressive n'a pas été sélectionnée lorsque le téléviser raccordé ne prend pas en charge les signaux progressifs. Appuyez de manière continue sur [RETURN] jusqu'à ce que l'image s'affiche correctement. Les valeurs reviennentron à « INTERLACE »
La taille de l'image ne correspond pas à celle de l'écran.	• Modifie « TV ASPECT » dans l'onglet « VIDEO ». (14) • Utilisez le téléviser pour modifier cette option. Si vous téléviser ne propose pas cette fonction, modifie « TV ASPECT ». (14) • Modifie le réglage du zoom. (10)
L'affichage du téléviseur n'est peut-être pas correct ou les couleurs apparaissent alterées.	• L'appareil et le téléviser utilisent des systèmes video différents. Utilisez un téléviser multi-système ou PAL. • Le système utilisé sur le disque ne correspond pas à votre téléviseur. - Les disques PAL ne s'affichent pas correctement sur un téléviseur NTSC. - Cet apparéil peut convertir les signaux NTSC en PAL 60 afin de les afficher sur un téléviseur PAL (« NTSC DISC OUT » dans l'onglet «VIDEO »). (14)
Le menu ne s'affiche pas correctement.	• Rétablissez le rapport de zoom sur « NORMAL ». (10) • Modifie « TV ASPECT » dans l'onglet «VIDEO ». (14)
Lors de la lecture de disques PAL, l'image est distourdue	• Réglez Mode conversion sur « AUTO ». (13)

Vidéo à balayage progressif

Une image fantôme apparait lorsque la sortie progressive est activée.	• Ce problème est dû à la méthode de montage ou au matériel utilisé sur le DVD video mais il devrait disparäître si vous utilisez la sortie entrelacée. Modifie « VIDEO OUT (I/P) » en « INTERLACE » dans l'onglet « VIDEO ». (15)
Les images ne sont pas au format de sortie progressive.	• Si l'appareil est raccordé au téléviseur par VIDEO OUT, la sortie est au format entrelacé.

Son incorrect

Distorsion sonore.	• Réglez Surround avancé sur « OFF». (13)
Les enceintes émettent un son spécifique.	• Si vous avez raccordé un amplificateur numérique qui n'est pas équipé d'un décodeur, assurez-vous de régler « MPEG » sur « PCM » dans « DOLBY DIGITAL » et « DTS » sur « OFF» dans l'onglet « AUDIO». (15)
Les effets sont inopérants.	• Les effets audio sont inopérants lorsque l'appareil émet des signaux bitstream depuis la borne COAXIAL. (7)• Certains effets audio sont inopérants ou attenués avec certains disques.

Affichages du lecteur

« noPLAy »	• Vous avez inséré un disque que l'appareil ne peut pas dire, insérez un disque compatible. (5) • Vous avez inséré un disque vierge. • Vous avez inséré un disque qui n'a pas été finalisé. (5)
« U11 »	• Le disque est peut-être sale. (19) • Vous n'avez pas bien inséré le disque : insérez-le correctement. (8)
« H □□ » □□ étant un nombre.	• Un problème est peut-être survenu. Le numéro qui suit le « H » varie selon l'état de l'appareil. Éteignez l'apparil puis remettez-le sur ON. Mettez alternatively l'apparil hors tension, débranchez le cordon d'alimentation puis rebranchez-le. • Si le numéro de service ne disparait pas, notez ce numéro et contactez le personnel d'un centre de réparation/agréé.
« nodISC »	• Vous n'avez inséré aucun disque: insérez un disque. • Vous n'avez pas bien inséré le disque: insérez-le correctement. (8)

Affichages du téléviseur

« ERR H □□»□□ étant un nombre.	• Un problème est peut-être survenu. Le numéro qui suit le «H» varie selon l'état de l'appareil. Éteignez l'appareil puis remettez-le sur ON. Mettez alternatively l'appareil hors tension, débranchez le cordon d'alimentation puis rebranchez-le.• Si le numéro de service ne disparait pas, notez ce numéro et contactez le personnel d'un centre de réparation/agréé.
« ERR U11 »	• Le disque est peut-être sale. (19)• Vous n'avez pas bien inséré le disque : insérez-le correctement. (8)
« NODISC »	• Vous n'avez inséré aucune disque : insérez un disque.•若您 n'avez pas bien inséré le disque : insérez-le correctement. (8)
« ♂ »	• L'opération est interdite par l'appareil ou par le disque.
« THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION. »	• Vous pouvez uniquement dire des DVD video dont le code de zone est «2» ou «ALL » ou s'ilts ont plusieurs codes de zone pharmi lesquels figure «2». (Couverture)
« THIS TYPE OF DISC CANNOT BE PLAYED. PLEASE INSERT A DIFFERENT DISC. »	• Vous avez inséré un disque qui n'a pas été finalisé. (5)•若您 avez inséré un disque que l'appareil ne peut pas dire, insérez un disque compatible. (5)•若您 avez inséré un disque vierge.

Enregistrement

Impossible d'enregistre sur un apparéil d'enregistrement numérique. (Son incorrect enregistré.)

• Vous ne pouvez pas enregistrer des MP3. • Il n'est pas possible d'enregistrer les DVD protégés contre l'enregistrement numérique. • Il n'est pas possible d'enregistrer lesDVD si l' apparéil d'enregistrement ne prend pas en charge les signaux d'une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz. • Effectuez les réglages suivants: - Surround avancé: OFF (13) - DOWN SAMPLING: ON (15) - DOLBY DIGITAL/MPEG: PCM (15) - DTS: OFF (15)

Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec

• N'utilisez jamais d'alcool, de diluant ou de benzène pour nettoyer cet appareil.
• Avant d'utiliser un chiffon imbibé d'une solution chimique, lisez soigneusement les consignes qui l'accompagnent.
• Il n'est, en général, pas nécessaire de nettoyer l'optique du capteur, bien que cela dépende de l'environnement de l'appareil.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage d'optique vendus dans le commerce car ils peuvent entraîner des problèmes de fonctionnement.

Nettoyer les disques

• Essuyez-les avec un chiffon humide puis séchez-les.

Spécifications

Système de signaux : PAL 625/50, PAL525/60, NTSC

Plage de température de fonctionnement :

$$ + 5 \mathrm {a} + 3 5 ^ {\circ} \mathrm {C} $$

Plage d'humidité de fonctionnement :

5 à 90 % HR (sans condensation)

Disques acceptés (8 cm ou 12 cm) :

(1) DVD (DVD video) (2) DVD-R (DVD video, MP3 2.4, JPEG 3.4) (3) DVD-R DL (DVD video) (4) DVD-RW (DVD video, MP3 2.4, JPEG 3.4) (5) +R / +RW (video) (6) +R DL (video) (7) CD, CD-R/RW (CD-DA, CD video, SVCD*1, MP3*2.4, JPEG*3.4)

Sortie video :

Niveau de sortie : 1 V c-à-c (75 Ω)

Borne de sortie: Prise à broche (1 système)/AV

Sortie S-Video :

Niveau de sortie Y : 1 V c-à-c (75 Ω)

Niveau de sortie C: NTSC;0,286Vc-à-c(75Ω)

PAL;0,300Vc-à-c(75Ω)

Borne de sortie : AV

Sortie vidéo composantes :

[NTSC : 525 (480)p/525 (480)i, PAL : 625 (576)p/625 (576)i]

Niveau de sortie Y : 1 V c-à-c (75 Ω)

P_B niveau de sortie: 0,7 V c-à-c (75 Ω)

PR niveaude sortie: 0,7Vc-à-c(75Ω)

Borne de sortie : Prise à broche

(Y : vert, P_B : bleu, P_R : rouge) (1 système)

Sortie vidéo RGB :

Niveau de sortie R: 0,7 V c-à-c (75 Ω)

Niveau de sortie G: 0,7 V c-à-c (75 Ω)

Niveau de sortie B: 0,7 V c-à-c (75 Ω)

Borne de sortie : AV

Sortie audio :

Niveau de sortie : 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Borne de sortie : Prise à broche/AV

Nombre de bornes : 2 canaux : 1 système

Performance audio :

Réponse en fréquence :

DVD (audio linéaire) :

4 Hz à 22 kHz (échantillonnage 48 kHz)

4 Hz à 44 kHz (échantillonnage 96 kHz)

CD Audio : 4 Hz à 20 kHz

Rapport S/B :

CD Audio : 115 dB

Gamme dynamique :

DVD (audio linéaire) : 92 dB

CD Audio : 90 dB

Distorsion harmonique totale :

CD Audio : 0,003 %

Sortie audio numérique :

Sortie numérique coaxiale : Prise à broche

Capeur :

Longueur d'ondes : 653 nm/790 nm

Puissance laser : CLASSE 1/CLASSE 3A

Alimentation :

Consummation :

CA 230 V, 50 Hz

Consommation en mode veille :

10 W

Dimensions (L x P x H) : 360 mm x 251 mm x 43 mm

Poids : environ 1,8 kg

Remarque

Ces caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.

Les poids et dimensions sont approximatifs.

1 Conformément à IEC62107 2 MPEG-1 Couche 3, MPEG-2 Couche 3 3 Exif Ver 2.1 Fichiers ligne de base JPEG Résolution des images : entre 320 × 240 et 6144 × 4096 pixels (le sous-échantillonnage est de 4:2:2 ou 4:2:0) 4 Nombre maximum combiné total de contenus et groupes audio et image reconnaissables : 1000 contenus audio et image et 256 groupes.

Index des fonctions principales (Les pages de références figurent entre parenthèses.)

Affiche de l'état de lecture en cours (10) Modifie l'afficheur de l'appareil (9)

Saute environ 30 secondes vers l'avant (10)

Saute environ 10 secondes vers l'arrière (10)