NRD 010 - Radio AudioAffairs - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio rétro
Marque	AudioAffairs
Modèle	NRD 010
Dimensions (L x P x H)	228 x 153 x 136 mm
Poids	1360 g
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Consommation électrique	Max. 17 W / Standby < 0,5 W
Puissance audio	5 W RMS
Bandes radio	DAB (174,928 – 239,200 MHz) / FM (87,50 – 108,00 MHz)
Bluetooth	Bluetooth 2.1+EDR (A2DP), 2400-2483,5 MHz, puissance 2,5 mW
Connectique	Entrée AUX (jack 3,5 mm), sortie casque (jack 3,5 mm)
Antenne	Antenne télescopique orientable
Affichage	Écran avec informations station, date, heure
Haut-parleurs	Haut-parleur intégré
Fonctions principales	Radio DAB+/FM, Bluetooth, AUX, alarme double, 20 préréglages, réglage aigus/basses, arrêt automatique
Sécurité	Classe de protection II, coupure automatique après 15 min sans signal
Nettoyage	Chiffon doux et sec, pas de solvants
Accessoires fournis	Notice d'utilisation et certificat de garantie
Fabricant	Globaltronics GmbH & Co. KG

FOIRE AUX QUESTIONS - NRD 010 AudioAffairs

Comment allumer et éteindre la radio ?

Utilisez l'interrupteur MAIN SWITCH à l'arrière pour allumer (position ON) ou éteindre (position OFF). Pour la mise en veille, appuyez sur la touche POWER.

Comment régler l'alarme ?

Appuyez sur MENU jusqu'à afficher 'Alarmzeiten'. Sélectionnez Alarm 1 ou 2 avec ▶II, réglez l'heure, les jours, le mode (DAB, FM ou buzzer) et le volume avec PRESET, puis validez avec ▶II. N'oubliez pas d'enregistrer.

Comment connecter un appareil en Bluetooth ?

Mettez la radio en mode Bluetooth avec SOURCE. Activez Bluetooth sur votre appareil et recherchez 'NRD 010'. Sélectionnez-le ; le mot 'Verbunden' s'affiche. Si un code est demandé, utilisez 0000.

Comment mémoriser une station radio ?

Réglez la station souhaitée. Tournez PRESET vers la mémoire souhaitée (P01 à P20). Appuyez longuement sur ▶II jusqu'à voir 'gespeichert'.

Comment effectuer une recherche automatique des stations FM ?

En mode FM, appuyez sur ▶II. La radio recherche et enregistre les 20 stations les plus fortes. Vous pouvez ensuite les parcourir avec PRESET.

Comment restaurer les réglages d'usine ?

Appuyez sur MENU jusqu'à 'Hauptmenü', sélectionnez 'Werksreset' avec PRESET et validez avec ▶II. Confirmez pour réinitialiser. Tous les paramètres personnels seront effacés.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez d'abord l'appareil. Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de solvants ou de détergents agressifs.

Que faire si la radio ne produit aucun son ?

Vérifiez que la fiche secteur est branchée, que l'appareil est allumé et que le volume n'est pas au minimum. En mode AUX ou Bluetooth, vérifiez le périphérique source et le volume de celui-ci.

Comment régler la date et l'heure manuellement ?

Appuyez sur MENU jusqu'à 'Hauptmenü', sélectionnez 'Datum/Uhrzeit'. Utilisez PRESET pour naviguer entre les sous-menus (heure, date, format 12/24) et validez avec ▶II.

Comment écouter de la musique via un appareil externe (AUX) ?

Branchez votre appareil (ex. lecteur MP3) à l'entrée AUX IN avec un câble jack 3,5 mm. Appuyez sur SOURCE jusqu'à sélectionner 'AUX-Eingang'. Le son est alors diffusé par la radio.

MODE D'EMPLOI NRD 010 AudioAffairs

1. Merci beaucoup pour votre confiance ! ...... 61
2. Généralités 62
3. Éléments livrés ...... 63
4. Consignes de sécurité 64
5. Installation de l'appareil 66
6. Aperçu de l'appareil 67
7. Raccordement d'appareils externes 69
8. Raccorder un casque 69

9. Raccordement au secteur 69

10. Utilisation 70

10.1. Mise en marche/arrêt de l'appareil 70
10.2. Mettre en Standby 70
10.3. Langue 70
10.4. Sélectionner le mode de fonctionnement .... 71
10.5. Réglage du volume ....71
10.6. Réglage des aigus et des basses ....71
10.7. Réglage de la date et de l'heure 71

1. Restitution du son d'appareils externes (AUX) 72

2. Radio FM 73

12.1. Régler les stations .... 73
12.2. Faire défiler les informations de la station 73
12.3. Mémoriser la station en cours ....73

1. DAB Radio 75

13.1. Régler la première station 75
13.2. Recherche de stations 75
13.3. Faire défiler les informations de la station 76
13.4. Autres fonctions DAB 77

1. Régler l'alarme 78

14.1. Allumer et éteindre l'alarme 78

1. Bluetooth 79

15.1. Établir une connexion Bluetooth .....79
15.2. Commande via Bluetooth 80

1. Fonctions spéciales 81

16.1. Réglages d'usine 81
16.2. Consulter la version du logiciel 81

1. Nettoyage 82

2. Élimination 82

3. Dépannage 83

4. Caractéristiques techniques 84

5. Assistance téléphonique 85

6. Garantie 86

1. MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE CONFIANCE!

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle Radio Rétro et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne.

Afin de garantir un fonctionnement optimal constant ainsi que l'efficacité de votre Radio Rétro et d'assurer votre sécurité personnelle :

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation et surtout, respectez les consignes de sécurité !

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle Radio Rétro!

Article Radio Rétro
Modèle NRD 010
Réf. mode d'emploi 05/	18_NRD 010_V.2
Fabricant Globaltronics	GmbH & Co. KGDomstrasse 19 - 20095 HamburgAllemagne
Site Web www.gt-support.de

2. GÉNÉRALITÉS

Conservation du mode d'emploi

• Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur celui-ci ne peuvent être effectuées que dans la mesure où elles sont décrites dans le présent mode d'emploi.
• Conservez ce mode d'emploi.
  • Si vous transmettez l'appareil, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné ...

... au divertissement.
... à la réception et à la lecture de signaux audio d'appareils externes via des ports AUX et Bluetooth.
... à la réception radio de stations FM et numériques.

L'appareil est réservé à un usage privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. Toute autre utilisation et toute modification sont contraires à l'utilisation conforme.

Balises/Symboles

Si nécessaire, vous trouverez les avertissements suivants dans ce mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil.

• Les informations à l'écran sont rédigées en italique.
  Exemple : 12 ou 24 H apparaît à l'écran.
• Les touches à enfoncer sont toujours écrites en gras.
  Exemple : Appuyez sur la touche NAP/SLEEP.
• Les instructions de manipulation dans un ordre défini sont toujours sous forme d'énumération (1., 2., 3. etc.).

Remarques relatives à la déclaration de conformité

CE

Par la présente, la société Globaltronics GmbH déclare que le présent produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la directive RED 2014/53/UE (Equipements hertziens et équipements terminaux de télécommunication), de la directive ErP 2009/125/CE (Exigences en matière d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie), de la directive sur la basse tension 2014/35/CE ainsi que de la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques 2011/65/UE (RoHS). Vous trouverez la déclaration de conformité complète ainsi que ce mode d'emploi en PDF sur Internet à l'adresse www.gt-support.de.

Économies d'énergie : complètement automatiques !

REMARQUE : nouvelle coupure automatique !

Cet appareil est pourvu d'une coupure automatique en raison des dispositions légales concernant l'économie d'énergie. L'appareil se met automatiquement en mode Standby s'il ne reçoit pas de signal audio et n'est pas utilisé pendant 15 minutes.

Ce symbole identifie le produit comme un appareil de classe de protection II. Les appareils de cette classe de protection disposent d'une isolation renforcée ou double.

Plaque signalétique

- La plaque signalétique avec les indications techniques se trouve sur la face inférieure de l'appareil.

3. ÉLÉMENTS LIVRÉS

Lors du déballage de l'appareil, assurez-vous que les éléments suivants ont été fournis :

• Radio o R é t r o
- Mode d'emploi (avec certificat de garantie)

4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER pour les enfants et les personnes présentant des déficiences

- Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.

- Cet appareil est destiné à être utilisé par des enfants (à partir de 8 ans) et par des personnes présentant des déficiencies physiques, sensorielles ou mentales, ou ne possédant aucune expérience et connaissance en la matière, si ces personnes sont encadrées ou ont reçu des instructions quant à l'utilisation correcte de l'appareil, et ont été informées des risques qu'elles peuvent encourir en cas d'utilisation inadaptée.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité

- Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les projections d'eau : le non-respect de cette précaution risque de provoquer une décharge électrique. Ne posez pas, par exemple, un vase rempli de liquide ou tout autre récipient similaire sur ou à proximité de l'appareil.

- L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner dans des pièces où l'humidité de l'air est élevée (par ex. une salle de bains). Respectez les conditions ambiantes indiquées dans les caractéristiques techniques.

- Les corps étrangers et les liquides ne doivent pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

- Si des liquides ou des corps étrangers pénètrent dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.

DANGER ! Risque d'électrocution

- En cas de détériorations du cordon d'alimentation ou de l'appareil, la fiche secteur doit être immédiatement débranchée de la prise de courant.

- N'utilisez pas l'appareil si le boîtier ou le cordon d'alimentation présente des dégâts apparents.

- Il est interdit d'effectuer des transformations sur l'appareil. Le boîtier et le cordon d'alimentation ne peuvent être réparés que par le service après-vente. Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il faut le remplacer par un câble de raccordement spécial disponible auprès de notre service après-vente.

• Branchez le cordon d'alimentation uniquement à une prise de courant installée de façon réglementaire, facilement accessible. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.
• Posez tous les câbles de manière à ce que personne ne trébuche sur ceux-ci.
• Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit ni coincé ni écrasé. Tenez le cordon d'alimentation éloigné des surfaces chaudes et des bords coupants.
• Pour débrancher l'appareil du secteur, retirez la fiche secteur de la prise de courant.
• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant, ... ... lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, ... lorsque vous voulez nettoyer l'appareil et ... en cas d'orage.
• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil, il ne contient aucune pièce nécessitant un entretien ! Si le boîtier est ouvert, il existe un risque d'électrocution mortelle.
• L'appareil n'est pas isolé du secteur après la mise hors tension.

DANGER ! RISQUE D'INCENDIE

- Les bougies et les flammes nues doivent toujours être tenues à distance de ce produit pour éviter la propagation de feu.

AVERTISSEMENT : risque de perte auditive

- Pour empêcher une possible perte d'audition, évitez d'écouter à un volume sonore élevé pendant de longues périodes.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels

• Si l'appareil est transporté d'un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se former à l'intérieur. L'appareil doit rester éteint quelques heures.
• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
• Assurez une aération suffisante autour de l'appareil. Respectez une distance d'au moins 10 cm sur tous les côtés. Ne recouvrez pas l'appareil (par ex. avec des magazines, nappes, rideaux, etc.).

• Posez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil.

• L'appareil est équipé de pieds en plastique antidérapants. Étant donné que les meubles sont recouverts d'une variété de laques et de matières synthétiques et sont traités avec différents produits d'entretien, il ne peut pas être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds antidérapants en plastique. Si nécessaire, placez un support anti-dérapant sous l'appareil.

• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de détergents corrosifs ou décapants. Ils peuvent endommager la surface de l'appareil.

5. INSTALLATION DE L'APPAREIL

• Retirez entièrement tous les éléments d'emballage.
• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
• N'exposez pas l'appareil à une chaleur extrême ou à l'humidité.
• Veillez à garantir une ventilation suffisante de l'appareil. Respectez une distance d'au moins 10 cm sur tous les côtés.

6. APERÇU DE L'APPAREIL

Vue de devant

1 SOURCE Réglage des modes de fonctionnement.
2 MENU Appuyer longuement : appeler le menu
Appuyer brièvement : faire défiler les informations de la station
3 ▶II Bluetooth : lecture/Pause
Radio : recherche de stations
Menu : confirmer le réglage
4 T U N E Appeler la fréquence
5 POWER Mettre en Standby et sortir du mode Standby
6 Écran
7 - P R E S E T + Sélectionner les stations, préréglages et points du menu
8 - V O L U M E + Réglage du volume
9 Haut-parleur

Vue de derrière

10 AUX IN Entrée audio stéréo : prise jack 3,5 mm
11 Sortie pour le casque : prise jack 3,5 mm
12 antenne télescopique orientable
13 MAIN SWITCH

ON (I) Mettre l'appareil en service avec l'interrupteur d'alimentation

OFF (0) Mettre l'appareil hors service avec l'interrupteur d'alimentation

14 Cordon d'alimentation avec fiche secteur
15 Plaque signalétique

7. RACCORDEMENT D'APPAREILS EXTERNES

Vous avez besoin d'un câble audio (non compris dans les éléments livrés) pour raccorder les appareils externes. Le câble doit avoir à son extrémité un connecteur jack de 3,5 mm pour le port AUX IN. Le type de prise à l'autre extrémité dépend de la sortie audio de l'appareil externe.

- Appuyez sur la touche SOURCE, jusqu'à ce que AUX-Eingang (sortie AUX) soit affichée à l'écran.

AVERTISSEMENT!

- Baissez le volume des appareils avant de les connecter ensemble.

- Éteignez tous les appareils avant de les raccorder et respectez les instructions des appareils à raccorder.

8. RACCORDER UN CASQUE

AVERTISSEMENT ! Pour empêcher une possible perte d'audition, évitez d'écouter à un volume sonore élevé pendant de longues périodes.

1. Réglez le volume au niveau le plus bas à l'aide de la touche – VOLUME +.
2. Branchez le connecteur jack du casque ou de l'écouteur dans la sortie pour le casque sur l'appareil 📄 sur la face arrière de l'appareil. Le restitution du son s'effectue maintenant exclusivement par le casque.
3. Réglez le volume souhaité avec les touches - VOLUME +.

9. RACCORDEMENT AU SECTEUR

- Branchez la fiche secteur à une prise de courant aisément accessible dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

REMARQUE : pour débrancher l'appareil du secteur, retirez la fiche secteur de la prise de courant.

10. UTILISATION

10.1 MISE EN MARCHE/ARRÊT DE L'APPAREIL

• Mettez l'appareil en marche avec l'interrupteur d'alimentation en basculant l'interrupteur MAIN SWITCH à l'arrière de l'appareil sur ON (I). Après la mise en marche, l'heure 00:00 clignote sur l'écran. En général, il ne faut que quelques secondes jusqu'à ce que l'heure se règle automatiquement et s'affiche.
• Mettez l'appareil hors service avec l'interrupteur d'alimentation en basculant l'interrupteur MAIN SWITCH à l'arrière de l'appareil sur OFF (O).
• L'appareil bascule automatiquement en Standby au bout de 15 minutes env. lorsqu'aucun signal n'est reçu en mode AUX ou Bluetooth.

10.2 METTRE EN STANDBY

- Vous mettez l'appareil en Standby ou hors Standby en appuyant sur la touche POWER. Après la mise en marche, Power On apparaît brièvement à l'écran. Le mode de fonctionnement utilisé en dernier est activé.

10.3 LANGUE

Les informations peuvent être affichées sur l'écran au choix en allemand et en anglais.

1. Appuyez, pendant le fonctionnement, sur la touche MENU jusqu'à ce que
2. avec FM et DAB Radio (radio DAB), Alarmzeiten (heures d'alarme) s'affiche. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Hauptmenü (menu principal) s'affiche et appuyez sur la touche ▶II.
   ou

3. avec AUX et Bluetooth, Hauptmenü (menu principal) s'affiche.

4. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Langue s'affiche.

5. Appuyez sur la touche ▶II pour appeler le menu.

6. Tournez PRESET pour sélectionner une langue.

7. Appuyez sur la touche ▶II pour enregistrer la langue.

10.4 SÉLECTIONNER LE MODE DE FONCTIONNEMENT

Avec la touche SOURCE, sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité :

• DAB : choisir le mode radio numérique
• FM : choisir le mode Radio FM
• Bluetooth : démarrer la connexion Bluetooth
• AUX-Eingang (sortie AUX) : sélectionner l'appareil raccordé sur AUX IN

10.5 RÉGLAGE DU VOLUME

Vous pouvez augmenter ou baisser le volume avec - VOLUME +.

10.6 RÉGLAGE DES AIGUS ET DES BASSES

En réglant les aigus et les basses, vous créez votre propre son.

1. Appuyez, pendant le fonctionnement, sur la touche MENU jusqu'à ce que
2. avec FM et DAB Radio (radio DAB), Alarmzeiten (heures d'alarme) s'affiche. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Hauptmenü (menu principal) s'affiche et appuyez sur la touche ▶II.
   ou
3. avec AUX et Bluetooth, Hauptmenü (menu principal) s'affiche.
4. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Bass (basse) ou Höhen (aigus) s'affiche.
5. Appuyez sur la touche ▶II pour accéder à l'un des menus.
6. Tournez PRESET pour régler les basses et les aigus entre - 14 dB et +14 dB.
7. Appuyez sur la touche ▶II pour enregistrer le réglage.

10.7 RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE

REMARQUE : l'heure se règle en général automatiquement. S'il ne se passe rien automatiquement au bout de quelques minutes, vous pouvez également régler l'heure manuellement.

1. Appuyez, pendant le fonctionnement, sur la touche MENU jusqu'à ce que
2. avec FM et DAB Radio (radio DAB), Alarmzeiten (heures d'alarme) s'affiche. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Hauptmenü (menu principal) s'affiche et appuyez sur la touche ▶II.
   ou

3. avec AUX et Bluetooth, Hauptmenü (menu principal) s'affiche.

4. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Datum/Uhrzeit (date/heure) s'affiche.

5. Appuyez sur la touche ▶II pour appeler le menu. Le premier des 4 sous-menus s'affiche, par ex. Uhr einstellen (régler l'heure).

6. Appuyez sur la touche PRESET pour sélectionner le sous-menu souhaité et appuyez sur la touche ▶II pour appeler le menu.

7. Uhr einstellen (régler l'heure) : réglage de l'heure

8. Datum einstel: (régler la date) : réglage de la date
9. Autom. einstel (régler autom.) : choisissez entre le réglage automatique (von Sender (par station)) et le réglage manuel (Manuell (manuel)).

10. 12/24 Anzeige: (affichage 12/24) : définissez l'affichage de l'heure. Si vous choisissez le format 12 heures, AM (avant 12:00 (midi) et PM après 12:00 (minuit)) apparaît à l'écran.

11. En tournant PRESET, appelez les réglages et en appuyant sur la touche ▶II, sauvegardez votre choix.

12. Quelques secondes après le dernier enregistrement, le menu disparait automatiquement.

11. RESTITUTION DU SON D'APPAREILS EXTERNES (AUX)

Le port AUX IN vous permet par exemple de raccorder un lecteur MP3.

1. Avec le câble audio, raccordez la sortie audio de l'appareil externe, par exemple du lecteur MP3 au port AUX IN.
2. Arrêtez l'appareil avec l'interrupteur principal MAIN SWITCH sur ON (I).
3. Appuyez sur la touche SOURCE, jusqu'à ce que AUX-Eingang (sortie AUX) soit affichée à l'écran.
4. Démarrez ensuite la lecture sur l'appareil raccordé.
5. La commande de la lecture a lieu sur l'appareil externe, le volume peut cependant aussi être réglé sur la Radio Rétro.
6. Désactivez les deux appareils avant de les séparer.

REMARQUES :

• Notez que dans le mode AUX le volume peut être également réglé sur l'appareil externe.
• Si la lecture semble déformée, baissez le volume sur l'appareil externe.

12. RADIO FM

• Tirez l'antenne télescopique et orientez-la.
• Appuyez à plusieurs reprises sur SOURCE jusqu'à sélectionner la fonction Radio FM.

12.1 RÉGLER LES STATIONS

Rechercher automatiquement, enregistrer et appeler une station

• Appuyez sur la touche ▶II. La recherche de stations commence et les 20 prochaines stations émettant un signal fort sont enregistrées. En haut à droite de l'écran s'affiche le nombre de stations déjà enregistrées. La lecture de la dernière station enregistrée commence à la fin de la recherche.
• Tournez PRESET jusqu'à afficher la case mémoire souhaitée. Si la station peut être reçue, la lecture commence au bout de quelques secondes.

REMARQUE : avec cette recherche, les stations précédemment enregistrées sont écrasées.

Régler les stations manuellement

1. En mode FM, appuyez sur la touche TUNE. La fréquence actuelle s'affiche.
2. Tournez PRESET jusqu'à afficher la fréquence souhaitée. Si la station peut être reçue, la lecture commence au bout de quelques secondes.

12.2 FAIRE DÉFILER LES INFORMATIONS DE LA STATION

Sur le bord inférieur de l'écran, des informations complémentaires sont affichées. Ces informations sont transmises par les stations de radio. Il est possible que le nombre d'informations diffère d'une station à l'autre.

- Appuyez brièvement sur MENU pour changer les informations. Des informations, comme l'artiste et le titre ou la date et l'heure s'affichent.

12.3 MÉMORISER LA STATION EN COURS

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 20 stations de radio.

1. Réglez la station souhaitée.
2. Tournez PRESET jusqu'à afficher la case mémoire souhaitée. Elle apparait en bas à droite de l'écran. Les préréglages déjà occupés peuvent simplement être écrasés.
3. Appuyez sur la touche ▶II jusqu'à afficher à l'écran gespeichert (enregistré).

Sélectionner mono

Réglez durablement la lecture sur mono lorsque la réception de la station est trop faible. Cela est possible uniquement en mode Radio FM.

1. En mode FM, appuyez sur la touche MENU jusqu'à afficher Alarmzeiten (heures d'alarme).
2. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Audio-Einst. (régl. audio) s'affiche et appuyez sur la touche ▶II.
3. Tournez PRESET pour sélectionner les points du menu Auto stereo (stéréo Auto) et Mono.
4. Appuyez sur la touche ▶II pour enregistrer le réglage.

13. DAB RADIO

13.1 RÉGLER LA PREMIÈRE STATION

1. Appuyez à plusieurs reprises sur SOURCE jusqu'à sélectionner la fonction DAB Radio.
2. Après l'affichage de DAB Radio (radio DAB), l'une des deux réactions suivantes s'active automatiquement :

- Lors de la première activation de la fonction DAB ou après une réinitialisation aux réglages d'usine, les stations de radio DAB sont automatiquement recherchées. L'appareil est ensuite en Standby.

- Si une recherche a déjà été faite, la dernière station écoutée est lancée.

13.2 RECHERCHE DE STATIONS

Les stations DAB sont recherchées automatiquement lors de la première mise en marche. En cas de modification de l'assignation des fréquences ou si la radio numérique est transportée dans un autre endroit (déménagement), nous vous conseillons de refaire une recherche.

1. Appuyez en mode DAB sur la touche MENU jusqu'à afficher les Alarmzeiten (heures d'alarme).
2. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Suchlauf (recherche) s'affiche et appuyez sur la touche ▶II.

3. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu souhaité s'affiche.

4. Lokaler Suchlauf (recherche locale) : seules les stations dans votre environnement proche sont recherchées.

5. Vollsuche (recherche complète) : toutes les stations sont enregistrées.

6. Man. Suche (recherche man.) : en tournant le bloc Multiplex appelez celle que vous souhaitez rechercher et appuyez ensuite sur la touche ▶II.

7. Appuyez sur la touche ▶II pour démarrer ou appeler le sous-menu.

Appeler des stations DAB

- Tournez PRESET jusqu'à afficher la case mémoire souhaitée. Si la station peut être reçue, la lecture commence au bout de quelques secondes.

Enregistrer les stations DAB dans une liste de chaînes

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 20 stations de radio.

1. Réglez la station souhaitée.

2. Appuyez sur TUNE. PXX apparaît en haut à droite de l'écran

3. Dans les 3 prochaines secondes, tournez PRESET jusqu'à afficher la case mémoire souhaitée. Les préréglages déjà occupés peuvent simplement être écrasés.

4. Appuyez sur la touche ▶II jusqu'à afficher à l'écran gespeichert (enregistré).

Appeler les station DAB à partir de la liste de chaînes

- Appuyez sur TUNE et tournez PRESET jusqu'à afficher la case mémoire souhaitée. Si la station peut être reçue, la lecture commence au bout de quelques secondes.

13.3 FAIRE DÉFILER LES INFORMATIONS DE LA STATION

Sur le bord inférieur de l'écran, des informations complémentaires sont affichées. Ces informations sont transmises par les stations de radio. Il est possible que le nombre d'informations diffère d'une station à l'autre.

- Appuyez brièvement sur MENU pour changer les informations. Les informations suivantes sont affichées :

DLS (Dynamic Label Segment)	sous forme de texte sont affichés : par ex. nom de l'émission, titre, interprète, informations sur le programme
Type de programme / PTY	Affiche éventuellement à quel genre appartient la station radio, par ex. sport, infos etc.
Nom et fréquence multiplex	Les stations radio numériques sont regroupées en unités. Ces unités se nomment multiplex ou bouquets (par ex. DRN Hamburg).Sous le nom s'affiche la fréquence en mégahertz.
Signalfehler (erreur de signal) :	Le taux d'erreur est affiché. Plus ce chiffre est petit, plus la réception est meilleure.Puissance du signal : Plus la case de signal se situe à droite dans la série, plus fort est le signal. Ceci fournit une aide pour diriger l'antenne ou pour placer l'appareil.
xxkbps	Affichage du débit binaire. Les émissions d'informations et de discussion ont en général un débit binaire plus faible que des émissions musicales.Compression (par ex. AAC)affiche s'il s'agit de canaux Stéréo ou Mono.
Codec Canaux
Datum (date) Date et heure
Titel (titre)Künstler (artiste)	Nom du titre actuelNom de l'interprète en écoute

13.4 AUTRES FONCTIONS DAB

• Liste bereinigen (nettoyer la liste) : la fonction Liste bereinigen (nettoyer la liste) supprime des stations de la liste de stations qui ne peuvent plus être captées. Ceci peut être le cas si vous déménagez ou si la station radio n'existe plus.
• Appuyez en mode DAB sur la touche MENU jusqu'à afficher les Alarmzeiten (heures d'alarme).
• Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Hauptmenü (menu principal) s'affiche et appuyez sur la touche ▶II.
• Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Liste bereinigen (nettoyer la liste) s'affiche.
• Appuyez sur la touche ▶II pour appeler le menu.
• Appuyez sur la touche ▶II pour supprimer de la liste de stations les stations qui ne sont plus actives.

14. RÉGLER L'ALARME

Avant le réglage d'une l'alarme, l'heure doit être réglée.

Vous pouvez régler deux alarmes individuelles.

REMARQUES :

• Si une alarme est enclenchée ou 1 s'affiche à l'écran.

• Lorsque vous modifiez les paramètres de l'alarme, n'oubliez pas de les enregistrer.

• Appuyez pendant le fonctionnement sur la touche MENU jusqu'à afficher les Alarmzeiten (heures d'alarme).

• Appuyez sur la touche ▶II. Alarm1 (alarme1) apparaît. En tournant PRESET vous pouvez basculer sur Alarm 2 (alarme 2).
• Appuyez sur la touche ▶II pour sélectionner l'une des deux alarmes.
• Appuyez à nouveau sur la touche ▶II pour mettre l'alarme en service ou hors service.
• Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Zeit (temps) s'affiche et ouvrez-le avec ▶II. Vous effectuez les réglages en tournant PRESET et en appuyant sur la touche ▶II.

- Zeit (temps) : heure et réglage de l'heure.

- Tage (jours) : réglez le mode réveil. Vous pouvez sélectionner entre täglich (quotidien), einmal (une fois), Werktag (jour ouvré) et Wochenenden (week-end).

REMARQUE : si vous choisissez la fonction einmal (une fois), cela s'applique au réveil unique à la prochaine heure de réveil réglée.

• Modus (mode) : vous pouvez vous faire réveiller avec DAB, FM ou un Buzzerton (son de buzzer)
• Lautstärke (volume) : réglage du volume et

• Speichern (enregistrer) : les réglages doivent être enregistrés pour être activés.

• Pour finir, appuyez sur la touche ▶II pour enregistrer le réglage. Alarm gespeichert (alarme enregistrée) apparaît brièvement à l'écran. Ensuite est affiché Alarm 1/2 (alarme 1/2) avec l'heure de l'alarme.

• Arrêtez la sonnerie d'alarme en appuyant sur POWER.
• Pour répéter l'alarme dans 9 minutes, appuyez sur la touche ▶II.

14.1 ALLUMER ET ÉTEINDRE L'ALARME

1. Appuyez pendant le fonctionnement sur la touche MENU jusqu'à afficher les Alarmzeiten (heures d'alarme).
2. Appuyez sur la touche ▶II. Alarm1 (alarme1) apparaît. En tournant PRESET vous pouvez basculer sur Alarm 2 (alarme 2).
3. Appuyez sur la touche ▶II pour sélectionner l'une des deux alarmes.
4. Appuyez à nouveau sur la touche ▶II pour mettre l'alarme en service ou hors service. Ein (marche) ou Aus (arrêt) apparaît à l'écran.

15. BLUETOOTH

15.1 ÉTABLIR UNE CONNEXION BLUETOOTH

REMARQUES :

• Une fois le mode Bluetooth mis en marche, l'appareil recherche automatiquement à établir une connexion avec le dernier appareil auquel il a été couplé ou à établir une nouvelle connexion. Pour ce faire, les deux appareils doivent être en marche, Bluetooth doit être activé et les appareils doivent se trouver dans la zone de réception.
  • L'identifiant de l'appareil est NRD 010.

• Activez la connexion Bluetooth de l'appareil de lecture. L'appareil de lecture recherche à présent des appareils auxquels il peut se connecter.

• Mettez la Radio Rétro en marche.
• Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que Bluetooth apparaisse à l'écran. Le mot Suchen (rechercher) clignote sur l'écran pendant l'établissement de la connexion.
• L'appareil de lecture devrait maintenant détecter l'identifiant d'appareil NRD 010. Tapez sur l'identifiant sur l'appareil de lecture pour établir la connexion avec la Radio Rétro. Vous entendez un signal sonore et Verbunden (jumelé) s'allume à l'écran de la Radio Rétro. Les deux appareils sont maintenant interconnectés
• Lancez maintenant la lecture d'un titre sur l'appareil de lecture. Le son s'entend via la Radio Rétro. La commande de la lecture a lieu sur l'appareil de lecture, le volume peut cependant aussi être réglé sur la Radio Rétro.

REMARQUE : certains appareils de lecture peuvent aussi être commandés avec les touches de la Radio Rétro. Des fonctions comme Play/Pause et l'appel du titre suivant ou précédent sont alors possibles.

REMARQUES :

• Si vous devez entrer un code pour l'accouplement, utilisez « 0000 ». Entrez ce code sur l'appareil de lecture.
• Si la lecture est déformée, cela peut être dû au fait que le niveau audio est réglé trop haut à l'appareil de lecture. Baissez le volume à l'appareil de lecture et montez le volume sur la Radio Rétro en contrepartie.
• Il peut se produire que certains appareils Bluetooth ne puissent pas être connectés.

Déconnecter

Déconnectez en ...

• désactivant la fonction Bluetooth à l'appareil de lecture,
• sélectionnant un autre mode de lecture,
• appuyez sur la touche ▶II jusqu'à ne plus entendre de signal sonore
• mettant la Radio Rétro en veille,
• quittant la zone der réception

15.2 COMMANDE VIA BLUETOOTH

REMARQUE : la commande via la Radio Rétro n'est pas forcément prise en charge par tous les appareils.

Réglages avec la Radio Rétro

Fonction sur le lecteur
Lecture Lecture automatique ou appuyer sur ▶II
Pause	A partir de la lecture : appuyer sur ▶II
Titre suivant	Tourner PRESET vers la droite (+)
Titre précédent	Tourner PRESET 2 fois vers la gauche (-)
Vers le début du titre	Tourner PRESET 1 fois vers la gauche (-)

Recevoir un appel sur le téléphone

1. Si vous recevez un appel pendant la lecture, le son est automatiquement baissé et le téléphone sonne.
2. Prenez l'appel comme d'habitude. Le son est restitué par le téléphone.
3. Pour finir, terminez la conversation comme d'habitude. Après quelques secondes, le son est à nouveau restitué via la Radio Rétro.

Connector un autre appareil via Bluetooth

1. Si vous voulez connecter un autre périphérique de lecture via Bluetooth, appuyez sur la touche ▶II jusqu'à entendre un signal sonore et que Suchen (rechercher) cli-gnote à l'écran de la Radio Rétro.
2. Jumelez le nouvel appareil comme décrit.

16. FONCTIONS SPÉCIALES

16.1 RÉGLAGES D'USINE

REMARQUE : le rétablissement des réglages d'usine efface tous les paramètres personnels.

1. Appuyez, pendant le fonctionnement, sur la touche MENU jusqu'à ce que
2. avec FM et DAB Radio (radio DAB), Alarmzeiten (heures d'alarme) s'affiche. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Hauptmenü (menu principal) s'affiche et appuyez sur la touche ▶II.
   ou

3. avec AUX et Bluetooth, Hauptmenü (menu principal) s'affiche.

4. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Werksreset (réglages) d'usine s'affiche.

5. Appuyez sur la touche ▶II pour appeler le menu.

6. Appuyez à nouveau sur la touche ▶II pour lancer la réinitialisation usine. Neu starten bitte warten (redémarrage patientez) apparaît à l'écran. Après la réinitialisation usine, la radio passe en Standby.

16.2 CONSULTER LA VERSION DU LOGICIEL

1. Appuyez, pendant le fonctionnement, sur la touche MENU jusqu'à ce que
2. avec FM et DAB Radio (radio DAB), Alarmzeiten (heures d'alarme) s'affiche. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu Hauptmenü (menu principal) s'affiche et appuyez sur la touche ▶II.
   ou

3. avec AUX et Bluetooth, Hauptmenü (menu principal) s'affiche.

4. Tournez PRESET jusqu'à ce que le menu SW Version (version SW) s'affiche.

5. Appuyez sur la touche ▶II pour appeler le menu. La version du logiciel est affichée.

17. NETTOYAGE

DANGER ! Débranchez l'appareil du courant pour le nettoyer. Veillez à ce qu'aucun liquide n'entre dans l'appareil.

ATTENTION : Les solvants, l'alcool à brûler, les dilutions, etc. ne doivent pas être em- ployés car ils risquent de détériorer la surface de l'appareil.

N'utilisez pas de détergents corrosifs ou décapants. Ils peuvent endommager la surface de l'appareil.

- Si nécessaire, nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et sec.

18. ÉLIMINATION

Les appareils usagés et les piles ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères normales.

Si possible, conservez l'emballage jusqu'à expiration de la période de garantie. Ensuite, éliminez-le en respectant l'environnement.

L'appareil doit être amené dans un centre de collecte agréé conformément à la directive d'élimination des déchets 2012/19/CE. Les matières en plastique et les pièces électroniques doivent être recyclées.

Renseignez-vous auprès du service de recyclage des déchets de votre commune.

19. DÉPANNAGE

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. S'il est impossible de résoudre le problème, contactez notre service après-vente.

Problème Causes possibles/solutions
Aucun son.	- La fiche secteur est-elle branchée ? Vérifiez le raccordement.- L'appareil est-il allumé ?- Est-ce que le son est baissé sur l'appareil externe ?
	- Est-ce que l'appareil de lecture en mode AUX est en service, démarré, réglé sur la bonne fonction ? Augmentez éventuellement le volume sur l'appareil de lecture.
	- La fonction Bluetooth est-elle activée en mode BT sur l'appareil de lecture ?- L'appareil de lecture et la Radio Rétro sont-ils jumelés par Bluetooth ? Déconnectez éventuellement d'abord la Radio Rétro d'un autre appareil de lecture.
En mode Bluetooth :Mauvaise qualité sonore.	- Des objets perturbateurs se trouvent-ils entre l'appareil de lecture et la Radio Rétro ? Il peut s'agir par ex. de murs en béton armé ou d'autres appareils radio.- Êtes-vous trop éloigné de l'appareil de lecture ?- Des appareils perturbateurs sont-ils présents à proximité de l'appareil de lecture ? Changez l'appareil de lecture de place si nécessaire.- Augmentez le volume sur l'appareil de lecture.

20. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques électriques
Tension secteur : 230 V ~ 50 Hz
Classe de protection : II
Puissance absorbée :En Standby :	Maximal env. 17 W< 0,5 W
Son
Puissance de sortie audio : 5 W	RMS
Système
DAB : 174,928 -239,200 MHz
FM : 87,50 - 108,00 MHz
Bluetooth: Bluetooth 2.1+EDR	(A2DP)
Gamme de fréquence : 2400-24	83,5 MHz
Puissance d'émission :	2,5 mW (max.)
Connectique
AUX IN	Sortie pour le casque : prise jack 3,5 mmprise jack 3,5 mm
Généralités
Classe DEL :	RG0
Dimensions (L x P x H) :	Environ 228 x 153 x 136 mm
Conditions ambiantes :	Température de fonctionnement : 5 °C - 35 °CHumidité ambiante : 40 à 80 % relative
Poids :	Env. 1 360 g

Sous réserve de modifications techniques.

21. ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE

Si un problème technique devait apparaître, mettez-vous alors en relation avec notre hotline, ce qui permet d'éliminer rapidement la plupart des défauts sans devoir renvoyer l'appareil.

S'il s'avère lors de la conversation qu'il s'agit effectivement d'un appareil défectueux, il vous sera demandé de renvoyer l'appareil pour réparation avec une description précise des défauts.

Dans ce cas, renvoyez l'appareil accompagné de la carte de service client complètement remplie (à la fin de la présente notice) ainsi que d'une copie de la preuve d'achat.

Attention : des frais vous seront appliqués pour les réclamations injustifiées !

Merci beaucoup

Assistance téléphonique :

00800 - 45622000 (appel gratuit)

gratuit - 365 jours par an -

du lundi au dimanche

E-mail :

[e-mail]

22. GARANTIE

Chère cliente, cher client,

merci d'avoir choisi un produit de notre entreprise. Notre produit satisfait aux exigences légales et a été fabriqué avec un contrôle qualité constant. Les caractéristiques techniques répondent à l'état actuel au moment de l'impression. Sous réserve de modifications.

La durée de la couverture de garantie pour les appareils électroniques correspondent aux dispositions légales applicables au moment de l'acquisition.

Si un problème technique devait contre toute attente apparaître sur cet appareil, respectez alors les points suivants :

La garantie et la durée de la couverture de garantie pour votre appareil sont de 24 mois à compter de la date d'achat. Pour ce faire, merci de conserver la preuve d'achat.

La garantie et la couverture de garantie font uniquement référence aux vices résultant de défauts de fabrication ou matériels.

Aucune garantie ou couverture de garantie ne sont prises en charge pour les dommages résultant de la manipulation incorrecte ou d'une intervention incorrecte ni pour les dommages liés à la foudre, surtension, pannes de courant, incendie ou autres catastrophes naturelles. Si une réparation de l'appareil doit toutefois être effectuée, vous recevrez alors un devis.

La garantie et la couverture de garantie s'annulent également lorsque le produit a été modifié ou réparé par une personne non autorisée, le numéro de série du produit a été modifié ou supprimé, le produit a été / est utilisé à des fins autres que celles prévues ou si le délai de couverture de garantie est expiré.

Conservez absolument la preuve d'achat et l'emballage d'origine. Si vous ne deviez pas avoir suffisamment d'emballage pour le transport en cas de maintenance, il est possible de vous en envoyer contre facturation.

Si un problème technique devait apparaître, mettez-vous alors en relation avec notre hotline.

Dans le cadre de la couverture de garantie, nous nous réservons le droit de réparer l'appareil ou de le remplacer par un appareil similaire.

Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

CARTE DE SERVICE CLIENT

Caractéristiques produit :

Modèle

Numéro de série

Date d'achat

(selon justificatif joint)

Données propriétaire :

Nom

Numéro de téléphone

Adresse

E-mail

Description des défauts :

INDICE