ProGen 12 - Aspirateur ProTeam - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur vertical
Marque	ProTeam
Modele	ProGen 12
Alimentation	120 V, 60 Hz
Type d aspiration	A sec uniquement (pas de liquides)
Filtre principal	Intercept Micro (jetable, a remplacer apres chaque utilisation)
Filtre moteur	Filtre de prise d air (lavable a l eau tiede savonneuse)
Filtre d evacuation	Medias HEPA (a remplacer periodiquement)
Systeme d indication	Voyants LED : vert continu (OK), rouge continu (filtre plein ou obstruction), 3 rouges clignotants (brosse bloquee)
Protection thermique	Protecteur thermique integre coupe l alimentation en cas de surchauffe
Mise a la terre	Obligatoire (fiche a 3 broches)
Assemblage	Poignee, tube, tuyau et accessoires fournis
Accessoires inclus	Suceur pour interstices, tube rallonge, tuyau, brosse motorisee
Entretien	Changer filtre Intercept Micro apres chaque usage, laver filtre moteur, remplacer filtre HEPA, nettoyer brosse
Pieces detachees et reparabilite	Filtres (Intercept Micro 107377, HEPA 107005, prise air 834721), brosse, cordon disponibles
Garantie	3 ans limitee pour aspirateurs verticaux
Usage prevu	Commercial, interieur uniquement
Securite	Ne pas utiliser a l exterieur, sur surfaces mouillees, ni pres de liquides/gaz inflammables

FOIRE AUX QUESTIONS - ProGen 12 ProTeam

Comment remplacer le filtre Intercept Micro ?

Debranchez l aspirateur. Ouvrez le couvercle du compartiment du filtre en tournant le verrou a came. Soulevez l ancien filtre et jetez-le. Inserez un nouveau filtre Intercept Micro en appuyant tout autour du rebord pour le fixer. Refermez le couvercle jusqu au declic.

Que faire si les voyants rouges s allument en continu ?

Les voyants rouges continus indiquent une obstruction ou un filtre plein. Verifiez le tuyau et le tube rallonge pour tout blocage. Remplacez le filtre Intercept Micro s il est plein. Nettoyez le filtre de prise d air du moteur.

Puis-je aspirer des liquides avec cet aspirateur ?

Non, cet aspirateur est concu pour les matieres seches uniquement. Aspirer des liquides peut endommager le moteur et provoquer un choc electrique.

Comment deboucher la brosse motorisee ?

Debranchez l aspirateur. Retournez l appareil et examinez la brosse. Coupez ou retirez les cheveux, ficelles ou debris enroules autour. Utilisez un ciseau ou un outil similaire. Si le voyant rouge clignote, retirez la brosse comme indique dans le manuel pour un nettoyage approfondi.

Comment nettoyer le filtre de prise d air du moteur ?

Debranchez l aspirateur. Retirez le filtre Intercept Micro, puis le filtre de prise d air situe en dessous. Lavez-le dans de l eau tiede savonneuse, rincez et laissez secher completement a l air avant de le remettre en place.

Quelle est la garantie de l aspirateur ProGen 12 ?

La garantie limitee est de 3 ans pour les aspirateurs verticaux, couvrant les defauts de fabrication. La garantie ne couvre pas l usure normale, les filtres, les accessoires ni les dommages causes par une mauvaise utilisation.

Comment changer le cordon d alimentation ?

Debranchez l aspirateur. Retirez la vis du manche et tirez sur le serre-cable pour liberer l ancien cordon. Inserez un nouveau cordon dans le manche et fixez-le avec le serre-cable. Consultez un professionnel si necessaire.

Ou puis-je acheter des filtres de rechange ?

Les filtres de rechange sont disponibles aupres du service client ProTeam au 866.888.2168 ou sur le site proteam.emerson.com. References : Intercept Micro (107377), filtre HEPA (107005), filtre de prise air (834721).

Pourquoi l aspirateur s arrete-t-il soudainement ?

C est probablement du au protecteur thermique qui coupe l alimentation en cas de surchauffe. Eteignez l aspirateur, debranchez-le et laissez-le refroidir quelques minutes. Verifiez les filtres et le tuyau pour tout blocage avant de le remettre en marche.

Comment abaisser la poignee pour nettoyer sous les meubles ?

Placez un pied sur le bord exterieur de la pedale situee a l arriere de l aspirateur. Poussez legerement sur le cote tout en tirant la poignee vers vous. La poignee s abaisse. Pour la relever, inclinez l aspirateur en arriere.

MODE D'EMPLOI ProGen 12 ProTeam

Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit dire et comprendre le mode d'emploi avant d'utiliser ce produit.

TABLE OF CONTENTS CONTENIDO TABLE DES MATIÈRES

Important Safety Instructions / Instrucciones importantes de seguridad / Importantes measres de security 1

Introduction/Introduccion/Introduction 2

Grounding Instructions / Instrucciones de Conexion a Tierra / Instructions de Misa a la Tierra. 3

Assembly / Ensamblaje / Assemblage 4

Basics/Operacionesbasicas/Rensseignementsde base 5

Alimentacion / Retrait du rouleau de la brosse, remplacement du cordon d'alimentation. 8

Clearing Blockages / Limpieza de obstrucciones / Dégagement des blocages. 9

Troubleshooting / Soluion de problemas / Tableau de depannage 10

Limited Warranty / Garantia limitada / Garantie limitee 11-14

Recommended Preventive Maintenance / Mantenimiento Preventivo Recomendado / Entretien Préventif Recommande .... 15

Allez au www.proteam.emerson.com pour enregistrer votre nouvel aspirateur.

INSPECTION

Déballez et inspectée avec soin voir nouveau aspirateur ProTeam pour décceler tout dommage survenue durant le transport. Chaque apparéil est vérifié et inspecté avant d'etre expédé. Si des dommages sont survenus durant le transport, contactez immédiatement ProTeam au 866.888.2168. Tout retard de marchandise doit coupter un nombre RAN (Return Authorization Number).

Ce manuel renferme d'importantes informations sur l'utilisation et le fonctionnement sans dangere de l'appareil. Lisez-le attentivement avant de melte l'aspirateur et marche en seveze-le pour pouvoir le consulter en toul temps, et demandez a tous les utilisateurs de l'appareil de la line. Si ces consignes ne sont pas respectees, vous pouriez you blesser ou endormager l'appareil, les meubles et d'autres biens.

Le contenu de ce manuel est basé sur les plus récentes informations en date de la publication. ProTeam se reserve le droit de modifier ou d'améliorer ses apparciels ou leurs composants sans avais.

Les produits couverts dans ce manuel sont concus pour un usage commercial.

Carton Contents El contentido del carton Contenu de la boite

1. Vacuum Housing
   Cuerpo de la aspi
   Boitier de l'aspirateur

1. Intercept Micro Filter Bolsa de la aspiradora Filtrate Micro Intercept

1. Handle Tube Assembly with Cord Piezo de ensamblaje con monija y cable Ensemble poignee et tube avec cordon

2. Crevice Tool Boquilla para los lincones Acessoire pour interstices

1. Wand and Hose Tubo y Manguera Tube-ralfonge et tuyau

1. Owner's Manual
   Monuel
   Manuel du propriétaire

4.Nut & Screw Tomillo Boulon

1. Quick Start Instructions Instruetiones de incio=rápido Instruetiones sumarias

Lorsqueyouutiliseanapparellélectrique,ifauttoujouptendiredesprécautions,notamment:

MISE EN GARDE

Lisez le manuel du contrôle ayant d'utiliser ce produit. Pour réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de blessures:

1. Utilisez l'articlel selon les instructions données dans ce manuel. Utilisez seulement les accessories et pèces de rechange recommends.
2. NE LAISSEZ PAS l'aspirateur ProTeam branché si vous ne Putilisz pas. Debranchez l'appareil avant de procedure a son entrelien. NE PAS laisser appellé en marche sans surveillance.
3. N'UTILISEZ PAS cet appeareil a l'extérieur ou sur des surfaces mouillées.
4. NESSAYE PAS d'aspirer des liquides avec cet aspirateur. Il est concu pour des MATIères SECHES seulement.
5. N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL SI LE CORDON OU LA FICHE SONT ENDOMMAGES. Si l'apparéel ne fonctionne pas comme il devraill, ou s'il a été échépée, endommage, laissez à l'extérieur, ou encore exposé à de l'eau, amènsez-le à un centre de garantié ProTeam pour être inspecté et réparé.
6. NE LAISSEZ PERSONNE jouer avec l'aspirateur. Ce n'est pas un jouit. Faites très attention lorsque vous utilisez l'aspirateur pres des enfants.
7. NE TIREZ PAS et le transportez pas l'aspirateur par le cordon. N'UTILISZE PAS le cordon comme poignée. Ne coincez pas le cordon dans une porte et assurez-vous qu'il ne frotte par contre des rebords tranchants ou descoins. NE ROULEZ PAS sur le cordon et éigniez-le de toute chaleur.
8. NE TIREZ PAS sur le cordon pour débrancher l'aspirateur. Tenez la fiche et tirez.
9. NE TOUCHEZ PAS la fiche, l'interupteur ou l'aspirateur avec des mains mouillées.
10. N'INSEREZ PAS d'objets dans les ouvertures. N'UTILISZE PAS l'appareil des ouvertures sont bouchées. Assurez-vous qu'aucune poussière, charpie, chevoux ou autre matière ne réduise la circulation de l'air.
11. Eloigneze cheveux, vêtements lâches, doiçts et autres parties du corps des ouvertures et des pièces en mouvement.
12. Eteignez l'aspirateur avant de le débrancher.
13. Faibles attention lorsque vous nettoyez des escaliers.
14. N'ASPIREZ PAS de produits inflammables ou combustibles ni de produits qui brouilent ou fumet, telles des cigaretteses, des allumettes et des praisées.
15. Des étinçelles à l'intérieur du moteur peuvent enflammer des vapeurs ou des poussées inflammables. Pour réduire les risques d'incendie ou d'explosion, N'UTILISÉZ PAS l'appréel pris de liquides, de gaz ou de poussées combustibles teas que l'essence et autres carburants, l'essence à brique, les nettoyeurs, les peintures à l'huile ou le gaz naturel.
16. Pour réduire le risque d'inhaler des vapeurs ou des poussées toxiques, NE PASSÉZ PAS l'aspirateur pres de produits toxiques ou dangereux.
17. Remplaceze le filtre Intercept Micro® après chaque utilisation et avant de ranger l'aspirateur. Certains types de poussées de bois et de detritus peuvent s'enflamme spontanement si les restont dans l'aspirateur.
18. N'UTILISEZ PAS l'aspirateur si les filtres ne sont pas en place.
19. Branchez' aspirateur uniquement dans une prise correctement mise à la terre. Voir les consignes sur la mise à la terre.

Le non-respect de ces instructions peut invalider les garanties.

INTRODUCTION

MOTOR

Les moteurs d'aspiration électriques de type thru-flow ne doivent jamais soit utilisés pour le nettoyage de surfaces humides ou mouillées, la où il y a des chimiques en poudre ou d'autres malières volatiles générées, ou encore la où l'écolement de l'air peut être restreint ou bloqué. De tels moteurs sont concus pour permettre l'évacuation de l'air sur les fils électriques pour les refroidir. Par consécutif, tout liquide (y compris l'eau), tout chimique en poudre ou toute autre substance étrangère qui pourrait être en contact avec les conducteurs électriques pouirterau une combustion (dépendamment de la volatilité) ou un choc électriche. Le non-respect de ces mesures de précaution pourait entraîner des dommages à la propriété, des blessures personnelles graves, et même la mort dans des cas extremes.

ELECTRICITE

Ces aspirateurs verticaux ProTeam sont concus pour une utilisation avec 120 V 60 Hz... Variations importantes de tension, haute ou basse, peuvent cause des dommages au moteur et causer une défaillance prematurée du moteur.

Les aspirateurs décrits dans ce manuel sont munis d'un protecteur thermique. L'interruptre intégré coupera l'alimentation électrique du moteur en cas de températures excessively élevées lors du fonctionnement. Cette surchauffe survient lorsque l'air ne circule pas bien ou lorsque les filtres sont pleins ou bouchés.

Si le protectore thermique se déclenché, éteignez immédiament l'aspirateur. Débranché l'apparilé. Verifiè s'il y a un blocage ou si le sac-faitre doit être remplaçé ou vido. L'aspirateur prendra quelques minutes pour refroidir et atteindre une température de fonctionnement sécurité. Le protectore thermique se réarmera et il sera possible d'utiliser l'aspirateur de la façon habituelle.

GROUNDING INSTRUCTIONS

CE ASIPRATEURS DOIENT ETRE MIS À LA TERRE. En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre fourmira un chemin de moindre résistance qui réduit le risque de choc électrice. Ce appellé est poursuiv unordon muni d'un conducteur de terre et d'une fiche avec broche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée correctement installée et mise à la terre conformément aux règlements et ordonnances locales. Le fait de couper le fil de terre ou de modifier la fiche annulera la garantie du produit. ProTeam n'assumera aucune responsabilité associée avec cet aspirateur modifié.

MISE EN GARDE

Un conducteur de terre mal raccordé peut entrainer un risque de choc électricne. Consultez unElectricien ou un technicien qualifié si vous n'est pas certain que la prise est correctement mise à terre. Surtout,

NE PAS modifier la fiche fournie avec l'aspirateur. Si la fiche ne peut pas être insèrede dans la prise, laie insérer une prise équadrale par un électricon qualifié. Les aspirateurs décrits dans ce guide doivent être utilisés avec une tension de circuit nominale de 120 volts; les ont une frieze semblable à celle illustrée au dessin A, de la figure AA. Un adaptateur temporaire identique à celui aux dessins B et C peut être utilisé pour brancher cette fiche dans une prise de deux pôles toute qu'illustrée au dessin B si une prise correctement mise à terre n'est pas disponible. Ce adaptateur temporaire devrait être utilisé seulement jusqu'à que la prise mise à terre (dessin A) puisse être installée par un électricien qualifié. L'oreille rigide de couleurs vertue qui sort de l'adaptateur doit être branchée à une mise à terre permanente comme par exemple une plaque d'une prise de courant à contact de mise à la terre. Lorsque l'adaptateur est utilisé, il doit être maintainen en place avec une vis en métal.

Note: Au Canada, l'usage d'un adaptateur-temporaire n'est pas autorisé par le Code canadien de l'électricité.

Pour le Canada : Cé appellé doit être utilisée avec une tension de circuit nominale de 120 voles ; il est doté d'une fille à contact de mise à terreensible à cette illustrée au dessin À de la figure AA. Assurez-vous que les aspirateurs sont branchés à une prise ayant la même configuration que la fiche. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec les aspirateurs décrits dans ce guide.

Figure AA/Figura AA

ASSEMBLY

1. Inserez la poignee dans l'ouverture sur le devant du compartmentement du sac et appuyez fermement.
2. Quand la poignee sera enfoncée au maximum, soulèvez le couverde du filtre pour avoir accès au trou de la vix. Insérez la vix dans le côte gauche de la poignée et l'écroun dans le côte droit et vissez à l'aide d'un toumevis Phillips. Fermez le couverde du filtre et possez ben en place le verroux à came.
3. Insérez la partie la plus longue et mince du tuyau dans la rallonge. Appuyez fermement jusqu'à ce que le tuyau s'échéncie.
4. Inserez le tube-rallonge dans l'ouverture de son logement en vous assurant que le milieu du tuberallongne repose par-dessus le collier sur le cote de l'aspirateur.
5. Branchez le tuyau à l'aspirateur en le poussant dans l'orifice du compartment du filtré.
6. Fixez les outils dans leurs supports respectifs à l'arrière d'aspirateur.

Step 4/Paso 4/ Etape 4

Step 5/Paso 5/ Etapé 5

Les voyants suivants se trouvent sur le panneau sur le devant de l'aspirateur (Figure A):

Voyants circulaires facies à voir indiquant les actions de rendement :
(1) Tout est OK = une série de voyants verts s'allument en continu.
(2) Filtre plein = une série de voyageurs rouges s'allument en continu.
(3) Brosse bloquée = trois voyants rouges cligno-tent.

Assurez-vous que l'aspirateur est branché dans une prise triphaseé, puis appuyez sur le bouton marche/ arrêt pour démarrer ou arrirer l'aspirateur. (Figure 8)

POSITIONS DE L'INTERRUPTEUR:

= Moteur En Marche (ON)
0 = Amet (OFF)

ABAISSELRAPOIGNEE

Pour abaisser la poignée, mettez un pied sur le bord extérieur de la pédale et poussez sur le côte en tirant la poignée vers vous. (Figure C).

CORDON ELECTRIQUE

Assurez-vous qu'il y'a eu jeu dans le cordon lorsqu'elles passsez l'aspirateur (Figure D).
Le cordon entre l'aspirateur et la prise électrique NE DOIT PAS sont tendu.
SORTIR LE CORDON: tournez le crochet de retenue vers le bas pour dégager le cordon. (Figure 1)
ENROULEZ le cordon pour le ranger; tournez le crochet de retenue vers le haut. Enroulez le cordon autour du support inférieur et le crochet de retenue. (Figure F) (Figure G)
Pour évitier d'endommager le cordon et le réducteur de tension, enrouletzoutques le cordon dans le sens anlhoraire.

ACCESSORIES

Pour les coussins et les rideaux.

ACCESSIRE POUR INTERSTICES (Figure B):

Pour interstices, événts d'ajération,coins, entre les coussins.

Pour interstices, événts d'airation,coins, entre les coussins

TUBE-RALLYNGE INCASSABLE RESISTANT AUX BLOCAGES (Figure D):

Pour les endroits en hauteur tels les plafonds et autres endroits difficles aitteindre.

UTILISATION DU TUBE-RALLONGE

• Mettez le manche en position verticale.

Tirez the tube-rallonge hors de son compartment et fixez l'accessoire de nettoyage pour meubles rembournés ou l'accessoire pour interstices à l'extrémité du tube-rallonge (Figure A et D). Tirez le teuay hors de son compartment jusqu'à ce qu'il se verrouille sous le bouton.

Tenez l'aspirateur d'une main lorsquyouusutilize le tube-rallonge pour évier qu'ilbascule.

Lorsqueyouavesheminedreplaces the tube-rallongendansomcompartment en le fixant surl'attache(FigureE).Appuyez sur le bouton pour faire enterle tuyau a I'intérieur du tube-rallonge.

UTILISATION DE LA POIGNEE DE TRANSPORT

Pour soutenir l'aspirateur et le transporter au besoin.

• Soulevez la polgnée en plastique supérieure ou la poignée en aluminium. Transportez l'aspirateur avec vos deux mains; une sur la base et l'autre sur la poignée (Figure F).

INSTALLATION/RETRAIT DES ACCESSOIRES

• Pour Installerer ou retter des accessoires, faites tourner l'accessaire sur ou hors de l'attache (Figure G).

Figure F/Figura F Figure G Figura G

Figure A/Figura A Figure B/Figura B
Figure C/Figura C

Figure E/Figure 1

FILTERS

CHANGING INTERCEPT MICRO FILTER

1. Pour ouvir le couverce du sac à filtre, pour remplacer le filtre Intercept Micro, débrancher le flexible et tournez le verrou à came (Figure A) sur le dessus du couverce du sac et ouvre le couverce (Figure B).
2. Soulevez le rebord du couvercle ou l'ouverture centrale, enlevez le filtré Intercept Micro et jetez-le. Ne le réutilissez pas.
3. Insérez un nouveau filtre Intercept Micro, appuyez tout autour du rebord pour le fixer en place et sceller le couverde sur le compartment du filtre.
4. Refemze le couverde. Un cling vous indiquera qu'il est bien féme.

CHANGERLEFILTRDELA PRISEDA/AIRDU MOTEUR

Ce filtré est liéué sous le filtré Intercept Micro

1. Retireze la filtré Intercept Moi puis enlevez le filtré de la prise d'air du moteur (Figure C).
2. Lavez le litre dans de l'eau tiéde savonnée.
   Rincez et laissez SÉCHER A'LIAR.
3. Replacez le filtrte de prise d'air puis le filtrte Intercept Micro.
4. Refermez le couvercle. UnCLSc voue indiquera qu'il est bien fermé.

CHANGERLEFILTRED'EVACUATIONMEDIAS HEPA

1. Enlevez le couvercle-filtre d'évaluation. Appuyez sur le bouton de déverrouillage et sortez le filtre de l'aspirateur (Figure D).
2. Enlevez le filtré medias HEPA (Figure E).
3. Insérez an一个新的専席 Médias HEPA, NE PAS REUTILISÉL LE VIEUX FILTRÉ.
4. Nettoyoe ou epoussetez le couvercle-filtre et remelteze-le en place.

ENTRETIEN DES FILTRES

CONSEILL: Protégévez notre moteur! Gardez les filtres propres.

VERIFIEZ:

• Le filtrte Intercept Micro avant de passer l'aspirateur.
• Le fille Intercept Micro après avoir passé l'aspirateur.
• Le filtrée de la prise d'air du moteur lorsqu'elles changes le filtré Intercept Micro.
• Le filtre d'évacuation lorsqu'you changeze le filtre Intercept Micro.

Tousjoursmettreinterupteuratla positionArret (OFF)ouO，etdebrancherl'aspirateuravant de changerelesfiltresoudedégagerlesblocages.

Pour commander, contactez ce distributeur local ou appellee le service à la société ProTeam: 866.888.2168 proteeam.emerson.com [e-mail]

No de commande: 107377 Peque et 10 flutes interrupt Micro 107005 Filtré Médias IEPA 834721 Filtré de la grise d'air du peugeot

1. Debranchez le cordon d'alimentation de la prise.
2. Appuyrez sur le bouton (Figure A) et retirez le couvercle du bloc de roulement (Figure B).
3. Tournez le rouleau de la brosse (Figure C) dans le sens horsaire et sortez la brosse de son compartment.
4. Insérez la nouvelle brosse dans le compartment sur l'arbre d'entrainment. Faïtes tourner la brosse dans le sens anthéoraire jusqu'à ce qu'elle s'échéncé sur l'arbre d'entrainment. Remettez le couvercle de la brosse (Figure C) en alignant le bloc de roulement avec l'arbre et appuyez jusqu'à ce que le couvercle s'échéncé. Si vous appuyez sur le bouton lors de l'installation du couvercle de la brosse, l'installation se fera plus facilement. Également, le fait de déposer l'unité à l'envers peut aider lors de l'installation de la brosse (Figure D).

1. Debranché le cordon d'alimentation de la prise, retirez la vis du manche et tirez sur le serre-cable du cordon pour le retarder (Figure E).
2. Installé un nouveau cordon en l'insérant dans le manche et fixez-le avec un serre-cable (Figure E).

Figure C/Figura C
Figure D/Figura D

Figure G/Figura G

CLEARING BLOCKAGES

1. Debranche le cordon d'alimentation de la prise.
2. Sous la tete motorisée se trouve une monte perceptant de vérifier s'il y a des blocages (Figure A). Pour ouvoir la monte, appuyez sur la langouette (Figure B).
3. Vérifie s'il y a un blocage dans la partie inférieure du tuyau. Appuyez sur le bouton (Figure C) pour dégager le tuyau (Figure D).
4. Vérifie s'il y a un blocage dans la partie supérieure du tuyau. Appuyez sur les boutons (Figure E) et (Figure F) pour dégager le tuyau (Figure G) et (Figure H).

NETTOYEZ LA BROSSE:Levoyant rouge de la brosse peut s'allumer et le suceur motorisé peut s'arreter si des cheveux, de la ficelle et des carbettes obtruitem la brosse.

1. Étignez l'aspirateur et débranchez le cordon d'alimentation de la prise.
2. Sous l'aspirateur, retirez ou coupez tout ce qui obtrue la respirse (Figure A).

1. L'interrupteur est à En Marche (ON).
2. Le cordon est solidement branché à l'aspirateur et bien inséré dans la prise murale.
3. Le disjoncteur du bâtiment est «ouvert».
4. La poignee est complètement entree dans le receptacle (pg. 4).
5. Si les connexions ci-dessus ont ete effectués correctement, il peut etre un interrupteur d'allmentation mauvaise ou un autre probleme electrique. Prenez-le a une station autorise Garantie ProTeam pour le diagnostic.

LE CORDON EST CHAUD:

• Si une rallonge électrique est nécessaire pour une longue supplémentaire, utilisez un cordon de sécurité de couleur (16 AWG SJT type jauge ou moins) ne sont plus de 50 pieds, Si cordon plus long est nécessaire d'utiliser de calibre 14 ou plus lourd jusqu'à 100 pieds.
• Apportez l'aspirateur à un centre de service autorisé ProTeam.

L'AIR EVACUÉ DE L'ASPIRATEUR EST TROP CHAUD:

Vérifiez les filtres (pg. 7):

• Mettez un filtré Intercept Micro s'il n'y en a pas ou ne remplacez-le s'il est plein.
  Nettoyez le filtrde la prise d'air du moteur.
• Remplacer le filtré d'évacuation medias HEPA.

PAS DE SUCCION:

• Vérifiez le tuyau, le tube-rallonge ou l'accessoire pour le de déboucher, s'il y a lieu (pg. 9).
• Verifiez les filtres, nettoyez-les ou remplacez-les (pg. 7).

VOYANTS D'AVERTISSEMENT :

Voyants verts en continu signifie que tout est OK.
Voyants rouges en continu signifie une obstruction; vérifie le tuyau pour vous assurer qu'il n'est pas bouche (Page 9), changelez filtre Intercept Micro (Page 7) et/ou nettoyez le filtre de prise d'air du moteur (Page 7).
- Trois voyants rouges clignotants signifie que la brosse est bloquée. Retireze la brosse (Page 8) et dégagze le blocage.

LIMITED WARRANTY

Cette garantie limitée s'applique à tous les produits de ProTeam, Inc., notamment, sans toute独家 y été limitée, aux aspirateurs dorsaux, aspirateurs-trainaux, aspirateurs aux hanches, aspirateurs vertaux, sechoirs et aux gammes de produits eau et poussée, de même qu'à certaines pili et certains chargeurs (collectivement appelés « produits »). Cesaires conditions de garantie particulierés à certaines pièces du produit, aux moinsurs, pilés et accessories sont stipulées ci-dessous.

Pour toute question ou pour plus de renseignements sur la garantie, communique avec le service à la clientèle de Proteau au [phone], entre 8 et 17 heures, heures du Centre, ou en tout temps par courriel ou télécopier. Les heures d'ouverture du service à la clientèle peuvent varier et seront mises à jour sur le site Internet de Proteau au proteam.emerson.com.

Garantie limitee

ProTeam, Inc., située au 8100 W. Florissant Ave, Building T, St. Louis, MO 63136 (ci-après appelé « ProTeam » ou « nous »), garantir à l'achateur originaleur seulement (était fait ci-après ↔reference à « vous » ou « votes »), moyennier carentes « excludons de garantie » (\$'y a lieu), les pieces, le moteur, la pile et le chargeur indiqués ci-dessous contre tout début d'administration, incluant les frais de main d'ouverture y afferant, dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien à partir de la date d'achat originale et sur toute la période correspondante (ci-après appelé « période de garantie »). Cette garantie limitée prend fin des que le produit est transféré à

aie aiee eae

Toules les pieces moulées du chassi, à l'exception des pieces spécifiées ci

lessous, sauf en ce qui a trait à la durée de vie
Aspirateurs Super HalfVac® Pro - 3 ans
Tous les aspirateurs verticaux-3 ans

Moteur

• Les aspirateurs doursaux (autres que ceux spécifiés ci-dessus), aspirateurs-traineaux, aspirateurs verticaux, de même que les produits GoCartVac® - 3 ans jusqu'à concurrence de 1400 heures, sous réserve de se conformer aux calendriers de remplacement et d'entretien de la brosse au carbone. Une prevaue de conformité à cet effet peut être exégée dans les circunstances suivantes :
  1er changement - après les 800 premières heures d'utilisation
• 2e changement - après les 400 heures d'utilisation suivantes

• 3e changement - après les 200 heures d'utilisation suivantes

• Les aspirateurs Super Coach Pro 6, Super Coach Pro 10, ProVac FS 6-3 ans jusqu'à concurrence de 1700 heures, sous réserve de se conformer aux caldiriers de remplacement et d'entretien de la brosse au carbone. Une preune de conformité à ce qui peut également exéguir dans les circonstances suivantes :

• 1er changement - après les 1000 premières heures d'utilisation
• 2e changement - après les 500 heures d'utilisation suivantes
• 3e changement - après les 200 heures d'utilisation suivantes
• Les aspirations eau e puissière ProGuard® 10, 15, 16 MD, 20 ans jusqu'à concurrence de 1400 heures, sous réserve de se conformer aux calendriers de remplacement et d'entrettement de la brosse au carbone. Une preuve de conformité à ce effet peut être équise dans les circumstances suivantes:
• 1er changement - après les 400 premières heures d'utilisation
• 2e changement - après les 400 heures d'utilisation suivantes
• 3e changement - après les 300 heures d'utilisation suivantes

Aspirateurs Super HalfVac Pro - 1 an

Aspirateurs GoFree Flex Pro 12 Ah et 6 Ah - 2 ans
- Aspirateur eau et poussière portatif ProGuard 4-1 an
Aspirateur sans fil ProGuard LI 3-3 ans

- Sechoir ProBllc-3 ans

Piles, chargeurs et bloc-piles

• Bloc-piles et chargeur des aspirateurs GoFree® Flex Pro 12 Ah et 6 Ah - 2 ans
• Piles GoCartVac - 6 moils
• Module de commande de la pile et du chargeur GoCartVac - 1 an

LIMITED WARRANTY GARAN

• Aspirateur ProGuard U3-1 an pour la pile et le chargeur (voir Garantie limitée pour les piles au lithium-ion ci-dessus)
  Garantie limitée supplémentaire sur le chargeur des piles au lithium-ion des aspirateurs sans fil ProGuard LI 3
• Garantie de satisfaction de 90 jours - En plus de la garantie limitée ci-dessous durant les 90 premiers jours de possession de l'appariel, et en ce qui a trait au chargeur seulement, le chargeur peut être retourné pour un remboursement total ou pour un échange.

Composants

Ce qui n'est pas couvert - exclusions de garantie

Cette garantie limite ne couvre pas et exclut expressement :

L'usuelle normale du produit, de ses pièces et accessoires incluant, sans toute fois y été limite, les rallonges électriques, tuyaux flexibles, filtres, interrupteurs, balais de moteur en carbonne et autres pièces et accessoires d'aspirateur qui n'y sont pas nécessrement énumérées dans la presente.
- Bris ou grillage du moteur resultant de l'omission de dégager un blocque qui se produit dans l'utilisation normale de l'appareil.
- Perie ou Dormage decouulant de conditions independantes de la voloné de ProTeam, notamment, sans toutefois y'être limité, d'une mauvaise utilisation, d'un accident, d'une utilisation abusive, d'une négligence, d'une faute (commise par une partie autre que ProTeam), d'une utilisation au-delà de la capacité nominale de l'appareil ou d'une installation, d'un entretien ou d'une utilisation inappropriée.

Modifications non autorises.
- Perte ou dommage décoluant du non-respect du calendrier d'entretien établi ou de l'omission d'utiliser le produit conformément aux lignes directrices, instructions et conditions d'utilisation écrites de ProTeam ou aux conditions décrites dans le manuel d'utilisateur.
- La garantie limitée du chargeur de pile au lithium-ion s'applique seulement pour les défectoûts décaoulant de l'utilisation normale du produit. Tous les autres dominaux sont expressement exclux.

Dés que vous décovrez que le produit a un défaut que vous croyez et peuvent couvert par cette garantie limitée, vous doivent asvier ProTeam ou le détaillant ProTeam autorisé ou vous avons acheté le produit et ce, avant l'expiration de la période de garantie applicable. You pouvez rejoindre le service à la clientèle de ProTeam au [phone] entre 8 et 17 heures, heures du Centre, ou en tout temps par courriel ou télécopier. Les heures d'ouverture du service à la clientèle peuvent varier et seront mises à jour sur le site Internet de Proteam sur le proTEAM.emerson.com. Pour que la réclamation de garantie soit brachte dans les plus brefs-dessus, nous suggestons de replir la carte d'enregistrement de la garantie qui se trouve sur le site Internet de ProTeam (proTEAM.emerson.com). Si vous n've pas pas rempille la carte d'enregistrement, il vous faudra produit un requ et de vente date pour vous prévaïder des services sous garantie. La couverture de la garantie de tous les produits est sous réserve de VOY conformité au processus de notification et de réparation précise. Le processus de notification

pour les blocs-piles des aspirateurs doursaux GolFree Hex Pro est expliqué ci-dessous. Que faûtre pour corriger les problèmes ?

Il incobre à ProTeam ou au déclarant ProTeam autorisé de Yourégion de déterminer si vous réclamation est couverte par cette garantie limitée, sous réserve des limitations et des exclusions décrites ci-dessus, et si la réclamation a été produit avec l'expiration de la garantie. Pour toute réclamation sous garantie pour les produits autres que les blocs-piles pour aspirateurs horsaux GoFree Flex Pro, sous réserve que la réclamation soit couverte par la garantie, ProTeam ou ses détaillants ProTeam autorisé devont, à la seule discrération de ProTeam: (a) réparer ou replacner la partie déflectueuse d'apparéel ; ou (b) remplaçer le produit au compléit. En ce qui aitraux blocs-piles pour aspirateurs horsaux GoFree Flex Pro, le détaillant ProTeam autorisé de toute région devra réparer le produit, Expédiér aux axéliers de réparation autorisés ou, dans le cas d'un remplacement, communiquer avec ProTeam. Si ProTeam n'est pas en mesure de réparer le produit ou le bloc-piles pour aspirateurs dor

LIMITED WARRANTY GARANTY

saux CoFree Flex Pro et qu'il ne peut vous fournir un remplacement, vous obtienrez un remboursement au prix de l'achat ou un credito à utiliser lors de l'achat d'un autre produit ou un bloc pilles pour aspirer ouurs CoFree Flex Pro. Les produits réparés ou remplisés durant la période de garantie sont couverts pour le resté de la période de garantie originale. Toute modification ou réparation non autorisée, ou l'utilisation de pieces autres que les pieces ProTeam d'origine, entrainera l'annulation de cette garantie limitée.

Processus de notification pour les blocs pilles pour aspirateur doraux Gofree Flex Pro

L'entretien des blocs-piles pour aspirateurs drossaux GoFree Flex Pro ne peut se faître sur place et des instructions de manutonnement spéciales s'imposant pour leur expedition. Communiquez avec le service à la clientele de ProTeam au [phone] pour obtenir les instructions d'expédition et les options d'entretien. Un formulaire de retard de marchandise (RAM) doit être émis avant que le produit soit expédiée. Appellez the service à la clientele au nombre ci-dessus ou rencèze-vous sur le site Internet de Pro team pour demander un RAM. Si vous ne nous avons pas fait parvenir la carte d'enregistrement de la garantie, vous devez inclure avec le RAM une prevaue d'avach écritte et datee, de même qu'une note expliquant la nature du problème. S'il n'y a pas de detallant ProTeam autorisé dans cette région, le service à la clientele de ProTeam you louinme la norm et l'adress de service d'entretien sur place le plus pris ou vous foumira le RAM et les instructions d'expédition de votre produit vers le ateliers de réparation de ProTeam.

Aucune autre garantie limitee s'applique

LES GARANTIES LIMITEDES DÉCRITS CI DESSUS SONT LES SEULES GARANTIES OFFERTES PAR PROTEAM ET TIENNENT EN URU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIÉ, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSÉ OU IMPlicitÉ, DÉCOULIANT DE I'APPLICATION DE LA LOU OU AUTREMENT IN EXCLUANT, MAIS SANS ÉT RÉTER ÉLITUDE, MARGARITE DE QUALITAIRE MARCHANDE, D'ADAPTACTION A UN USAGEPARTICULARI, DIVUGLUE OU NON, ET QUE LE PRODUIT AIT ÉT OU NON SPECIFIÉRATION CONÇU OU FABRIQUE POUR L'USAGE QUE VOUS EN FAITÉS. LA PHRASE SUVIAENTE S'ADRESSE AUX CONSOMMATEURS ACHETeurs SELLEMENT : LES EXCLUSIONS DE GARANTIE IMPlicitÉ Y COMPRIS, SANS ÉT RÉTERÉLITUDE, TOUTE GARANTIE DE QUALITAIRE MARCHANDE, D'ADAPTACTION À UN USAGEPARTICULARI, NE DONVENT PRENDRE EFFET OU À L'ISSU DE LA PÉRIODE DE GARANTIE. Autre autre personne, employé, agent, détaillant n'est autorisé à modifier, de chaque façon que ce soit, la présente garante limitée ou àlier Pro Team à aucune autre garantie que ce soit. Les dispositions de la presente garantie limitée ne peuvent être modifiées par ProTeam, le propriétaire originale, leurs successiveurs ou leurs ayants droit respectifs de chaque manière que ce soit.

Limitation de responsabilité

DANS TOUTLE LA MEASURE PREVUE PAR LA LOI, EN AUCINE CIRCONSTANCE PROTEANE MERONT TENU RE RESPONSABLE DES DOMINAGES-INTERTES MINEURS, SPECAUX, INDIRECTS OU CONSECTIFS, INCLUANT TOUTRE PERTE MONETIRE RÉSULTANT DE LA PERTE D'UTILISATION, DE L'UTILISATION, DE L'USAGE ABUSIF OU DE L'INCAPACITE D'UTILISER LE PRODUITS OU DU DÉFaut DE PROTEAM. LE VENTEUR NE POURRA ÉTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES-INTERTES RÉSULTANT D'un RETARD D'EXECUTION ET, EN AUCUN CAS, SANS EGCARD À LA FORME QUE PRENDA LA RECLAMATION OU LA CAUSE D'ACTION (QUELLE SOIT FONDED SUR UN CONTRAT, UNIE VOLITION, LA NÉLGENCE, LA RESPONSABILITE STRICTE, UNÉ AUTRE ACTION DÉLICTuelle DE QUELOQUE NATURE QUE CE SOIT), LA RESPONSABILITE DE PROTEAM NE SAURA, EN AUCUN CAS, EXCEEDER LE PRIX D'ACHAT DU PRODUIT. L'expression « dommages-intérêts consécuillés » comprénd, sans y été limité, la perte de profils anticipés, l'intensification des activités commerciales, la perte d'usage ou de revenus, coult de dépenses en immobilisations ou les pertes ou dommages à la propriété ou à l'équipment.

Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation aux dormages-intérêts accessibles ou consécults, il est possible que la limitation ci-dessus ne soit pas applicable selon le cas.

Bien que cette garantie limitee you accorde des garanies juridiques specifiques, you pourne avoir d'autres droits qu\'arien selon les juridiques.

La presente garantie est regie par les lois applicables I'etat du Missouri, E-U., sans égard en aux principes gouvernant les conflits de los.

LIMITED WARRANTY

Class Action Waiver

BINDING ARBITRATION MUST BE ON AN INDIVIDUAL BASIS. THIS MEANS NEITHER PROTEAM OR YOU MAY JOIN OR CONSOLIDATE CLAIMS IN ARBITRATION BY OR AGAINST OTHERS, OR LITIGATE IN COURT OR ARBITRATE ANY CLAIMS AS A REPRESENTATIVE OR MEMBER OF A CLASS OR IN A PRIVATE ATTORNEY GENERAL CAPACITY.

Résolution de Différends

En cas de différences notamment, sans y été limite, TOUT MANQUEMENT AU CONTRAT ET MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE GARANTIÉTOUT RECLAMATION FONDEDÉ SUR LA RESPONSABILITE DÉLICTUÉLE, LA NEGLIÇENCE, LA RESPONSABILITÉ DU FAIT DU PRODUIT, LA FRAÜDE, LE MARKETING, LES RÉGUMENTS DE L'ETAT OU DU FEDERAL, TOUT RECLAMATION RELATIVE À L'EXECUTION DE LA PRESENTE GARANTIÉ LIMITÉ ET LA RENONCIATION À D'EVENTUALLY RECOURNS COLLECTIFS entre PROTEAM ET VOUS-MÉME, lune des parties peut désiré de régré le défendé par arbitrage exécutorie, tel que dérivé ci-dessous,只得 que devant les tribunaux, PAR CONSÉQUINT, SILES DESPARTIES CHOISISSÉS L'ARBITRAGE EXECUTORE, AUCUNE D'ELLES N'AURA LE DROIT D'ENTAMER DES POURSJÉTS DEVANT LES TRIBUNAUX NI DES DROIT À UN PROCÉSDevANT JURY, LE DROIT d'INTERROGATOIRE PREALBELE et LE DROIT d'APPELSONT limités à L'ARBITRAGE EXECUTORIE. ProTeAM et vous convexue que lauronsdon par procédé est sur l'arbitrage et, si elle n'est pas可以选择 par ProTeAM OU vous-mêmes, toute action qui pourrait survenir en lien avec les générées doit être extrusivement, tranchée par les tribunaux du État du Missouri, et les deux parties convenirment de cette juridique. Aucune action, de quelles forme que ce soit, décalculant des transactions dans le cadre de l'entente, ne peut être intentionée dans la période de deux ans suivant la cause de l'action. Les deux parties renconçant par les générées à leur droi d'appliquer la Convenation des Nations-Unies sur les contrats de vente internationale de marchandise.

Renonclation au Recours Collectif

L'ARBITRAGE EXECUTORIE DOIT ETRE EFFECTU AU CAS PAR CAS. PAR CONSEQUENT, NI PROTEAM NI VOUS NAUREZ LE DROIT DE RÉUNIR DES DEMANDES d'ARBITRAGE, QÉLLES SOIENT FAVORABLES OU NON AUX UTILISATEURS, OU ENCÔRE DE PLAIDER DEVANT UN TRIBUNAL OU DE DEMANDER L'ARBITRAGE EN TANT QUE REprésentANT OU MEMBRE D'A GROUPE OU À TITRE D'AVOCATGÉNÉRAL PRIVÉ.

Administration de L'arbitrage

L'arbitrage exécutoire doit être administré par l'American Arbitration Association (« AAA ») conformément à ses règions d'arbitrage commercial et ses procédures supplémentaires allémentes aux lièges impliquant des consommateurs (incluant toute procédure visant à réduire les frais de déplacement). L'arbitrage exécutaire est régié par la Federal Arbitration Act des États-Unis (« FAA ») (9 USC §1, et seq.) et cette dernière deva voir à l'Interpretation et l'Exéciption des conventions d'arbitrage. L'arbitrage exécutaire se tiendra dans un lieu déterminé par « AAA ou dans tout autre lieu mutuellement connuven. En plus des conditions stipulées ci-dessus, les éléments suilvants s'approuvément à l'arbitrage exécutaire: (1) l'arbitre, et non un tribunal ou un organisme fédéral, d'un état, territorial ou local, détenir le pouvoir exclulsif de régier tous les différences décuclant de l'interpretation, de l'applicable, du caractère exécutaire ou de la formation de la présence entente, y compris toute déclaration indiquant qu'une partie ou l'intégrabilité du propre contrat est nulle ou annulable; (2) l'arbitre deva approupter à la loi de l'état ou la Missouri conformément à la FAA.

RECOMMENDED PREVENTIVE MAINTENANCE

AWARNING

Verifie le aparato pour detecter qualier defecte et ojo faillante o rola . Llamre a ProTeam par proportionale this information , junboxon qualier pregunia que lenta

DIARIAMENTE/DESPUES DE CADA USO

DEBRANCHÉL'aspirateur avant de procedé à son entretien. VÉRIFIÉZ I' état de tous les cordons électriques avant chaque utilisation.

À LA RECEPTION

Vérifier si l'apparèit est défectueux, s'il mange des pieces ou s'il y a des pieces brises. Contactez ProTeam pour les en informer si vous avouez des questions.

ENTRETIEN QUOTIDIEN /

APRÉS CHAQUE UTILISATION

Vériçez le fibre Intercept Micro. Remplacier si plein ou si elle content des débris organiques ou d'autres materiaux ou peuvent sencer flammier spontanement.

N'utilisée que filtres de rechange ProTeam afin d'assurer une performance optimale, d'améliorer la quality de Fair à l'intérieur et de maintainir la validité des garanties. Asserrez-vous que tous les filtres sont en place avant d'utiliser l'aspirateur. Cette assoure une bonne suction et empêchera le moteur de forquer.

ENTRETIEN DU CORDON ÉLECTRIQUE

NE TENDEZ JAMAIÉS le cordon à son maximum entre l'aspirateur et la prise. Un cordon qui est trop pendu ne fonctionnera pas correctement et poursuira endommager la prise ou le cordon. Il constitue également un risque que qu'il un trèbuche en s'y accrochant les pieds.

Toute autre réparation doit être effectue par un représentant de service autorisé.

RANGEMENT

When the vacuum is not in use, the vacuum and extension cord should be sI'aspirateur et la rallonge doivent etre range a l'intérieur dans un lieu sec lorsquils ne sont pas utilisés.

MISE EN GARDE

• Information suivant est uniquement destinée au personnel qualifié faisant les réparations et constitue des lignes de conduite pour le réglement des problèmes et l'entretien des espaces dans des conditions normales d'utilisation.
• DEBRANCHÉZ l'aspirateur lors de travaux sur le moteur ou toute autre composante électrique.

BALAIS DES MOTEURS

Seul un centre d'entretien ou de garantie ProTeam autorisé peut replacer les balais au carbone du moteur. Le replACEMENT doit se faire selon le calendrier d'entretien suivant:

1. Aprees les 800 premieres heures de fonctionnement.
2. Puis après les prochainsines 400 heures de fonctionnement.
3. Puis après les prochaines 200 heures de fonctionnement.

How to reach us:

Cómo alcanzarnos:

Pour nous joindre:

MAIL:

EI CORREO:

ADRESSE POSTALE:

© 2014-2018 ProTeam, Inc. Tous droits réservés. ProTeam, ProForce, Intercept Micro, nettoyage de la Santé, et le filtre de la Garde sont des marques déposées de ProTeam, Inc