Milk Frother - Autres appareil de cuisine BIALETTI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type d'appareil	Frother à lait électrique
Capacité	Jusqu'à 240 ml pour le lait chaud, 120 ml pour la mousse de lait
Matériau	Acier inoxydable et plastique de haute qualité
Puissance	500 W
Fonctions	Chauffage du lait, mousse de lait, mousse froide
Utilisation	Facile à utiliser avec un bouton unique pour sélectionner la fonction désirée
Entretien	Facile à nettoyer, pièces amovibles compatibles lave-vaisselle
Sécurité	Arrêt automatique, protection contre la surchauffe
Dimensions	Compact, idéal pour les cuisines de petite taille
Accessoires inclus	Base de chargement, mode d'emploi
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Milk Frother BIALETTI

Comment nettoyer le mousseur à lait BIALETTI ?

Pour nettoyer le mousseur à lait BIALETTI, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Retirez le fouet et lavez-le à l'eau chaude savonneuse. Le récipient peut être nettoyé avec un chiffon humide ou dans le lave-vaisselle si cela est indiqué dans le mode d'emploi.

Pourquoi mon mousseur à lait ne fonctionne-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le récipient est rempli de lait et que le fouet est bien en place. Si le problème persiste, veuillez consulter le service client.

Quel type de lait puis-je utiliser avec le mousseur à lait BIALETTI ?

Vous pouvez utiliser différents types de lait, y compris le lait entier, le lait écrémé, et les alternatives végétales comme le lait d'amande ou de soja. Notez que certains laits moussent mieux que d'autres.

Le mousseur à lait BIALETTI est-il compatible avec le lave-vaisselle ?

Les pièces amovibles, comme le fouet et le récipient, peuvent être lavées au lave-vaisselle. Veuillez consulter le mode d'emploi pour plus de détails sur la compatibilité avec le lave-vaisselle.

Quelle est la capacité maximale du mousseur à lait BIALETTI ?

Le mousseur à lait BIALETTI a une capacité maximale de 300 ml pour le lait chaud et 150 ml pour le lait mousseux. Ne dépassez pas ces limites pour un résultat optimal.

Mon mousseur à lait fait du bruit, est-ce normal ?

Un certain niveau de bruit est normal lors de l'utilisation du mousseur à lait, car le moteur fonctionne pour créer de la mousse. Si le bruit devient excessif ou s'accompagne de vibrations, cela peut indiquer un problème. Dans ce cas, contactez le service client.

Comment obtenir une mousse de lait parfaite ?

Pour une mousse de lait parfaite, utilisez du lait frais à température ambiante ou légèrement chauffé. Remplissez le récipient à environ la moitié de sa capacité et utilisez le mousseur à lait pendant environ 30 secondes à une minute, jusqu'à obtenir la consistance désirée.

Que faire si le mousseur à lait laisse un goût métallique ?

Un goût métallique peut être dû à des résidus de lait ou à un nettoyage insuffisant. Assurez-vous de bien nettoyer toutes les pièces après chaque utilisation. Si le problème persiste, essayez de rincer le mousseur avec de l'eau chaude et du vinaigre blanc.

MODE D'EMPLOI Milk Frother BIALETTI

Instructions d'emploi

Gebrauchsanleitung

IT

EN

FR

DE

IT Istruzioni originali 5
EN Translation of original instructions 23
FR Traduction des instructions d'origine 41
DE Übersetzung der Originalanleitung 59

Gentile cliente,

tous nos compliments! Vous venez d'acheter une machine Bialetti pour fouetter le lait! Nous vous remercions d'avoir besoin notre produit, certains que cechiox satisfera pleinement vos exigences.

Nous Vous invitons à dire attentivement cette notice avant d'utiliser cet apparéil et à visiter notre site www.bialetti.it pour receivevoir toutes les informations requises nécessaires et accéder à tous les avantages réservés aux clients Bialetti.

Nous you souhaitons une agreable degustation d'une tasse de cafe !

Déclaration de conformité

Le constructeur déclare sous sa propre responsabilité que l'appareil auquel se refère ce Manuel de mode d'emploi est conforme aux prescriptions de la directive CE en matière d'appareils à usage domestique, comme LVD, EMC, EMF, ErP, RoHS, REACH, "Food contact".

Afin d'améliorer le produit et/ou pour des contraintes de fabrication, le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications techniques, esthétiques et dimensionnelles sans prévis.

Informations sur les Normatives

L'appareil faisant l'objet de cette notice est conforme aux Directives 2014/35/UE ; 2014/30/UE ; Rég. (CE) n.1935/2004 et Rég. (CE) n.2023/2006.

2. Remarques

Description des symboles employés

ATTENTION

Suivre toujours scrupuleusement les informations portant le pictogramme d'ATTENTION ou d'AVERTISSEMENT.
Le signal d'AVERTISSEMENT indique un danger de lésions graves possibles; ATTENTION indique par contre un danger de lésions légères possibles.

LIRE LE MANUEL DE MODE D'EMPLOI

Indique qu'il faut dire ce manuel avant l'utilisation de l'appareil pour un fonctionnement correct afin d'éviter tout risque de chocolélectrique et/ou de brûlures.

ATTENTION - SURFACE CHAUBE !

La température superficielle de la zone d'installation peut atteindre des valeurs dangereuses et il faut donc, pour cette raison, éviter le contact direct avec la peau et avec les tissus/materiaux sensibles à la chaleur.

CONSEILS

Ce symbole indique les conseils indiqués par le constructeur de l'appareil pour l'intégrité et l'utilisation correct du produit.

AVENTISSEMENTS GENERAUX

Lire attentivement les averissements contenus dans ces instructions car ils fournissant des indications importantes sur la sécurité d'installation, d'emploi et d'entretien. Conserver avec soin le livre pour toute consultation ultérieure.

CET APPAREIL EST CONCU POUR UN USAGE DOMESTIQUE OU SIMILAIRE, COMME PAR EXAMPLE :

• LES ZONES DESTINÉES A LA CUISINE DANS LES MAGASINS, LES BUREAUX ET AUTRES LIEUX PROFESSIONNELS;
• HABITATIONS RURALES ;
• CHAMBRES D'HOTES ET STRUCTURES SIMILAIRES;
• HOTEL, MOTÉL ET AUTRES LIEUX RÉSIDENTIÉLS (SEULEMENT POUR CLIENTS).

L'APPAIREIL PEUT ETRE UTILISÉ PAR LES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS A CONDITION QU'ILS SOIENT SURVEILLES OU QU'ILS AIENT REÇU UNE FORMATION ADEQUATE SUR L'USAGE DE L'APPAIREIL ET SUR LA COMPREHENSION DES

DANGERS QUI Y SONT LIÉS. LES OPÉRATIONS DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN PEUVENT ÉTRE EFFECTUÉES PAR DES ENFANTS DE PLUS, DE 8 ANS CORRECTEMENT SURVEILLES. GARDER L'APPAREIL AINSI QUE LE CABLE D'ALIMENTATION, HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS.

2. Remarques

LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L'APPAREIL.

LES ENFANTS DOIVENT ETRESURVEILLES AFIN QU'ILS NEJOUENT PAS AVEC L'APPAREIL.

NE PAS METTRE L'APPAREIL DANS UN MEUBLE PENDANT LE FONCTIONNEMENT.

NE PLONGER L'APPAREIL SOUS L'EAU OU AUTRES LIQUIDES.

SI LE CABLE D'ALIMENTATION DE CET APPAREIL EST ENDOMMAGE, IL DOIT ETRE REMPLACÉ EXCLUSIVEMENT PAR UN CENTRE TECHNIQUE AGREE PAR LE CONSTRUCTEUR ET AVEC DES PIECES SPECIALES ET APPROPRIÉES AU BON FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.

PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT, PRETER, LA PLUS GRANDE ATTENTION AUX ÉVENTUELLES ÉCLABOSSURES DE LIQUIDE CHAUD. NE TOUCHEZ PAS LES PARTIES CHAUDES DE L'APPAREIL TOUT DE SUITE APRES SON UTILISATION POUR EVITER LES RISQUES DE BRULURE. UN USAGE INCORRECT PEUT ENTRAINER DES LÉSIONS.

CET APPAREIL A ETÉ CONÇU POUR RECHAUFFER ET FQUETTER LE LAIT ET IL DOIT ETRE DESTINÉ EXCLUSIVEMENT A CET USAGE. TOUT AUTRE UTILISATION EST CONSIDERÉE IMPROPRE ET DONC DANGEREUSE. LE CONSTRUCTEUR NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE POUR D'EVENTUELS DOMMAGES DÉRIVANT D'UNE MAUVAISE UTILISATION, IMPROPRE, ERRONEE OU DÉRAISONNEE.

• L'appareil a eté concu pour un usage interne et non pas pour des températures extrêmes; par conséquent, ne l'exposez pas aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
• En cas d'usage commercial, de déplacement ou d'usage impropre, de dommages éventuels dérivant de destinations d'usage impropres, de mauvais fonctionnement, de réparation non professionnelle ou de non observance des instructions, le producteur Decline toute responsabilité et est autorisé à ne pas appliquer les termes de la garantie.

2. Remarques

• Àprous avoir enlevé l'emballage et avant l'utilisation de cet apparéil, assurez-vous de son intégrité mécanique et de tous ses accessoires. La gaine et la fiche du cable d'alimentation ne doit pasprésenter de ruptures ou dessures. Si c'est le cas ou en cas de dommage et/ou de mauvais fonctionnement, débrancher immédiatement la fiche de la prise de courant et porter l' apparéil dans un centre d'assistance agréé pour effectuer les vérifications nécessaires. La non observation de cette commande peut compromètre la sécurité de l' apparéil.
• Les éléments d'emballage (sachet plastique, polystyrene expansé, agrafe, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants afin d'éviter tout danger.
• Positionner l'appareil sur une surface plane, régulière et stable. Ne positionné pas l'appareil pres ou sur des plans réchauffés comme les radiateurs, les plaques de cuisson, les fours, les gazinières, les flammes ou similaires.
• Avant de brancher l'appareil, s'assurer que les données indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau d'alimentation électrique. La plaque est apposée sur le fond du corps de l'appareil.
• En général, l'emploi d'adaptateurs, de prises multiples et / ou de rallonges est déconseilé. Si toute fois leur employe était indispensable, il est nécessaire de n'utiliser que des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, en veillant cependant à ce que la limite de résistance en valeur de courant, indiquée sur l'adaptateur simple et sur les rallonges, ainsi que la limite de puissance maximale indiquée sur l'adaptateur multiple, ne soient pas dépassées.
• Ne pas laisser l'appareil inutillement sous tension. Débrancher la prise d'alimentation lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
• Àprous chaqueutilisation,vider le broc.

POUR DES RAISONS DE SECURITE, IL EST RECOMMANDÉ

D'ALIMENTER L'APPAREIL AVEC UN INTERRUPEUR

DIFFÉRENTIEL (RCD) DONT LE COURANT DE

FONCTIONNEMENT NE DÉPASSE PAS 30mA.

BRANCHER L'APPAREIL A L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE

EXCLUSIVEMENT AVEC UNE FICHE DE MISE À LA TERRE.

2. Remarques

FR

EVITER DE DÉBRANCHER L'APPAREIL EN TIRANT SUR LE CÂBLE D'ALIMENTATION.

PENDANT LE FONCTIONNEMENT, LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE FACILIENT ACCESSIBLE DANS LE CAS Où IL SERAIT NECESSAIRE DE DEBRANCHER L'APPAREIL.

PRECAUTIONS

• Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées ou humides.
• N'utilisez pas l'appareil nu-pieds.
• Ne pasapprocherle cable àdes rebords coupants,nepas le fixer pas et ne pas le laisserPENDRE.
• Pour éviter les surchauffes dangereuses, il est conseilé de dérouler le cable d'alimentation sur toute sa longueur et d'utiliser l'appareil selon les instructions reportées dans le paragraphe "Avertissements" concernant l'usage correct de l'appareil.
• Dès lors que vous decide de ne plus utiliser un apparéil de ce type et de vous en séparer, nous vous recommendons de le rendre inopérant en coupant la prise après l'avoir débranché de la prise secteur. Aussi, est-il recommandé de rendre inutilisables toutes les parties dangereuses de l' apparéil, surtout pour les enfants qui pourrait journer avec l' apparéil.

CE PRODUIT DOIT ETRE UTILISÉ CONFORMÉMENT AUX INDICATIONS DU CONSTRUCTEUR. UN USAGE IMPROPRE PEUT CAUSER DES DOMMAGES SUR PERSONNE, ANIMAUX OU AUTRE, CELA N'ENGAGEANT EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DU CONSTRUCTEUR.

2. Remarques

• Surveiller l'appareil pendant le fonctionnement.

NE PAS PLACER L'APPAREIL DANS DES LOCAUX OU LA TEMPERATURE PEUT ETRE INFÉRIEURE OU ÉGALE À 0^ .

N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL SANS LAIT DANS LE BROC (4).

UTILISER SEULEMENT DU LAIT : DES LIQUIDES DIFFÉRENTS POURRAIENT COMPROMETTURE LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.

• Lors de la première utilisation, nettoyer le broc et les accessoires, comme découvert au chapitre "Entretien" pour éliminer les résidus de poussière ou de production.
• Ne pas déplacer l'appareil pendant son fonctionnement.

DURANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL, NE PAS TOUCHER LES PARTIES PIVOTANTES : RISQUE DE LÉSIONS.

LORS DE L'INSTALLATION INITIALE, L'APPAREIL PEUT ÉMANER UNE ODEUR DE BRûLÉ À CAUSE DES MATÉRIAUX D'ISOLATION ET DES ÉLÉMENTS RECHAUFFANTS; CELA EST NORMAL.

3. Description de l'année

Legende

1 Couverage transparent
2 Joint en silicone
3 pour fonctions differentes
4 Broc
5 Dispositif à fouetter le lait
6 Dispositif à mélanger le lait
7 Poussoir marche/pause
8Voyant lumineux
9 Fiche electrique
10 Base électrique

Caracteristiques techniques

Dimensions	A 1	100 mm
	B 1	70 mm
	C 1	156 mm
Tension d'Ali- mentation (V) Puisance (W)	Voir la plaquet- te des données située sur l'ap- pareil
Capacité max du broc	0,3 l

4. Fonctions disposittifs

Dispositif Fonction Capacité max			Temps (selon la tempéra-ture du lait)
	Fouetter et réchauffer	150 ml 80 - 120	sec.
	Mélanger et réchauffer	300 ml 100 - 160	sec.

5. Utilisation

Choisir le dispositif (5-6) approprié pour la fonction可以选择 (voir tableau "Fonctions dispositifs") et l'introduire à l'intérieur du broc (4), sur la broche.

Verser le lait dans le broc (4) endessous de I'indicateur de niveau 3) selon la fonction可以选择 (voir Capacite maximum dans le tableau "Fonctions dispositifs"). Fermer a I'aide du couvercle (1).

Introduire la fiche (9) dans la prise de courant et appuyer sur le pouvoir marche/pause (7).

Levoyant lumineux (8)s'allume (lumiere fixe bleue) pour indiquer la mise en marche de I'appareil.A la fin du cycle,le voyant lumineux (8)s'eteint.

5. Utilisation

À LA FIN DE CHAQUE FONCTION, APPUYER SUR LA TOUCHE ON/OFF (7) POUR ÉTEINDRE L'APPAREIL, DE FAÇON À ÉVITER QU'IL NE REDÉMARRE LORSQUE LE LAIT CONTENU DANS LE BROC (4) S'EST REFROIDI.

Appuyer sur le pouvoir marche/ pause (7) pour eteindre l'appareil. Debrancher la fiche de la prise de courant (9). Soulever le broc (4) et verser son contenu dans un autre recipient adequat.

APPUYER SUR LA TOUCHE ON/OFF (7) ET DÉBRANCHER LA FICHE (9) APRès CHAQUE UTILISATION POUR ÉVITER QUE L'APPEARIL NE SE RALLUME AUTOMATIQUEMENT LORSQUE LA FICHE EST REBRANCHÉE (9).

DURANT LA PHASE DE VERSEMENT DE LA MOUSSE, IL EST CONSEILLE DE S'AIDER D'UN USTENSILE EN BOIS OU EN PLASTIQUE DE FACON A NE PAS RAYER LES PAROIS ANTI-ADHESIVES DU BROC (4).

Nous vous fournisseurs ci-après quelques conseils pratiques pour obtenir une bonne préparation de la mousse de lait.

• Pour obtenir les valeurs résultats, utiliser du lait entier (avec un contenu de matières grasses >3,0% ).
• Le lait est rechauffé à une température de 63^ + / - 5^ environ ou réchauffé et fouette à une température de 65^ + / - 5^ , qui est la température ideale pour le savourer avec le café; ne pas attendre trop longtemps après la préparation.
• La fonction cappuccino est consque pour réchauffer et/ou monter seulement le lait.

POUR ÉVITER LES FUITES DE PRODUIT LORS DE L'UTILISATION, RESPECTER LES NIVEAUX MAXIMUM INDIQUÉS AU PARAGRAPHE « FONCTIONS DISPOSITIFS »

APRÈS AVOIR UTILISÉ L'APPAREIL, ATTENDRE 2 MINUTES DE FAÇON À PERMETTRÉ LE REFROIDISSEMENT EFFICACE DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES, EN ÉVITANT AINSI TOUT PROBLÈME DE SURCHAUFFE ET POUR QUE L'APPAREIL SOIT PRÉT POUR ÉTRE RÉUTILISÉ.

7. Entretien

NETTOYAGE DE L'APPAREIL

AVANT D'EFFECTUER LES OPÉRATIONS DE NETTOYAGE, TOUJOURS DEBRANCHER LA FICHE (9) DE LA PRISE DE COURANT. L'APPAREIL NE DOIT JA-MAIS ÉTRE PLONGÉ DANS DE L'EAU OU D'AUTRES LIQUIDES ET IL NE DOIT PAS ÉTRE LAVE AU LAVE-VAISSELLE.

LE NETTOYAGE DE L'APPAREIL SERA PLUS FACILE S'IL EST EFFECTUE TOUT DE SUITE APRES SON UTILISATION. N'UTILISEZ PAS DE PRODUITS CHIMIQUES, DE SUBSTANCES ABRASIVES OU DE SOLVANTS. ATTENDRE TOJOURS QUE L'APPAREIL SOIT SEC AVANT DE LE RANGER.

Introduire le dispositif à fouetter le lait chaud (5). Remplir le broc (4) avec de l'eau jusqu'àu niveau maximum indiqué pour le lait chaud "Refermer avec le couvercle (1). Appuyer ensuite sur le pouvoir marche/pause (7). L'appareil se met en marche, en rechauffant et en mélangeant l'eau de façon à enlever les résidus de lait dans le broc (4).

Lorsque l'opération est terminée, vider le broc (4) et eliminer les résidus à l'aide d'une éponge couple afin de ne pas abimer le revêtement antiadhésif. Laver le dispositif à fouetter le lait (5), le couvercle (1) et le joint en silicone (2) avec de l'eau chaude et un produit vaisse. Ne pas laver ces parties au lave-vaisselle. Pour le nettoyage du corps de l'appareil, utiliser exclusivement une éponge humide.

8. Résolution des problèmes

Problèmes Cause	Solutions
Lesvoyant lumineux(8)ne s'allument pas et l'appareil ne se réchauffepas même après avoir appuyé sur le pouvoir marche/pause (7).	A)La machine n'estpas branchée au réseau électrique.B)La machine n'est pasallumée.	Vérifiez que l'appareil soit branché au réseau électrique.
L'appareil ne produit aucune mousse.	Le dispositif à fouetter le lait (5) n'est pas assemblé correctement.	Vérifier que Le dispositif à fouetter le lait (5) soit positionné correctement.
	Le dispositif à fouetter le lait (5) est endommagé.	Remplacer.
	Le broc (4) contient quelles chose qui empêche la rotation du dispositif à fouetter le lait (5).	Eliminer les évventuelles obstructions à l'intérieur du broc (4).
L'appareil ne produit pas une quantité suffisante de mousse.	Lait échu. Contrôler que lelait soit frais.
	Lait trop chaud. Répéter lecycle enutilisant du lait à tempère rature de frigidaire.

9. Garantie

L'appareil est garanti pour une période de deux ans à compter de la date de livraison. La date faisant fjoi sera celle reportee sur le bon d'achat/ facture, à moins que l'acheteur ne prouve que la livraison a ete successive à cette date. En cas de vice du produit preexistent at la date de livraison, Bialetti garantit la réparation ou la substitution de l'appareil sans aucun frais, à moins que I'une des deux solutions résultat disproportionnée par rapport à I'autre. L'acheteur a le devoir de dénoncer au vendeur le defaut de conformité dans les deux mois qui suivent la discoverte du defaut.

La garantie ne couvre pas les parties resultante defectueuses a cause d'une négligence ou d'une utilisation improper, comme par exemple :

• Dommages dérivant de heures, chutes ou rayures dues à l'emploi d'ustensiles non appropriés.
• Pannes causées par le calcaire ou par une décalcification non périodique.
• Non respect des instructions pour le fonctionnement de l'appareil.
• Installation incorrecte ou mauvais entretien effectués par des personnes non autorisées.
• Usure normale.
• Dommages provoqués par des modifications effectuées par l'acheteur.
• Dommages dus à un voltage différent de celui indiqué sur le manuel de mode d'emploi et d'entretien.
• Dommages dus au transport à savoir à des circonstances qui ne peuvent pas'être imputées à des vices de fabrication de l'appareil.
• Dommages provoqués par des interventions effectuees par des centres de service après-vente non qualifiés.

La garantie est par ailleurs exclue dans tous les cas d'usage impropre de l'appareil et en cas d'usage professionnel. Bialetti decline toute responsabilité face aux évventuels dommages directs ou indirects envers les personnes, choses et animaux domestiques, dérivant de la non observation de toutes les prescriptions indiquées dans cette notice d'instructions en thème d'installation, d'usage et d'entretien de l'appareil.

Exception faite pour les actions contractuelles de garantie envers le vendeur.
LE FABRICANT SE RÉSERVE LE DROIT D'APPORTER À SES PRODUITS Toute MODIFICATION OPPORTUNE DICTÉE PAR DES RAISONS NORMATIVES, INDUSTRIELLES, COMMERCIALES OU ESTHÉTIQUES.

10. Elimination de l'appareil

• Ce produit est conforme à la directive 2012/19/CE.
• Le symbole de la corbeille barrée reporté sur l'appareil indique que le produit doit être traité séparément des déchets urbains à la fin de sa durée de vie. Il doit être remis à un centre de récolte différenciée pour apparueillages électriques et électroniques ou bien au vendeur lors de l'acquisition d'un nouvel apparieil équivalent.

• L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil en fin de vie aux structures de collecte appropriées, sous peine de sanctions prévues par la loi en viqueur en matière de déchets.
• La récolte différenciée, permettant l'envoi successif de l'appareil usage au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect de l'environnement, permet d'éviter tout impact négatif sur l'environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matières du produit.
• Pour plus d'information détaillée relative aux déchets électriques, veuillez vous rapprocher de la décheterie de votre localité ou de l'endroit dans lequel vous l'avez acheté.
• Les constructeurs et les importateurs obtemperent, sous leur propre responsabilité, au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect de l'environnement, soit directement, soit en participant à un système collectif.