Milk Frother - Andere Küchengeräte BIALETTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Milk Frother BIALETTI

Traduction des instructions d’origine ................ 41 Übersetzung der Originalanleitung ................... 59 DEIT

RATIONS DE NETTOYAGE ET D’ENTRE-

RECHAUFFEMENT ET MOUSSE

Verehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Bialetti Milchaufschäumers! Wir danken Ihnen für die Wahl eines unserer Produkte und sind gewiss, dass die Maschine Ihre Erwartungen voll erfüllen wird. Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und holen Sie sich auf der Website www.bialetti.it alle Informationen, um in den Genuss der Vorteile zu können, die wir unseren Kunden vorbehalten. Bialetti Industrie wünscht Ihnen angenehmen Kaffeegenuss! Konformitätserklärung Der Hersteller erklärt unter eigener Verantwortung, dass das Gerät, auf welches sich diese Betriebsanleitung bezieht, mit den Vorschriften der EG-Richtlinien für Haushaltsgeräte konform ist, wie LVD, EMC, EMF, ErP, RoHS, REACH, “Food contact”. Der Hersteller behält sich das Recht vor, zur Verbesserung des Produkts und aus konstruktiven Gründen alle technologischen, ästhetischen und größenmäßigen Änderungen vorzunehmen, ohne dies ankündigen zu müssen. Angewandte Vorschriften Das Gerät, das Gegenstand dieser Betriebsanleitung ist, ist konform mit den Richtlinien 2014/35/UE; 2014/30/UE; Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 und Verordnung (EG) Nr. 2023/2006.DE

Beschreibung der verwendeten Symbole ACHTUNG Informationen, die mit dem Piktogramm ACHTUNG oder WARN- HINWEIS gekennzeichnet sind, müssen stets strikt eingehalten werden. Die Angabe „WARNHINWEIS“ weist auf die Gefahr möglicher schwerer Verletzungen hin. Die Angabe „ACHTUNG” weist dage- gen auf die Gefahr möglicher leichter Verletzungen hin.

BITTE BETRIEBSANLEITUNG LESEN

Es weist auf die Notwendigkeit hin, vor Beginn des Betriebs die vorliegenden Anleitung zu lesen, um eine einwandfreie Funktion zu erzielen und die Gefahr von Stromschlägen und/oder Verbren- nungen zu vermeiden. ACHTUNG - HEISSE OBERFLÄCHE! Die Oberächentemperatur des Bereichs, an dem diese Warnung angebracht ist, kann gefährlich hoch sein. Aus diesem Grund muss der direkte Kontakt mit der Haut und mit hitzeempndli- chen Geweben oder Materialien vermieden werden. EMPFEHLUNGEN Dieses Symbol bedeutet, dass die Empfehlungen des Herstellers bezüglich des Schutzes und der korrekten Verwendung des je- weiligen Produkts befolgt werden müssen.

ALLGEMEINE HINWEISE Die Bedienungshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Anweisungen für Installie- rung, Gebrauch und Wartung des Geräts enthalten. Die Bedienungs- anleitung sorgfältig für die spätere Einsichtnahme aufbewahren. DIESES GERÄT IST FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

BZW. EINEN VERGLEICHBAREN EINSATZ

AUSGELEGT, WIE BEISPIELSWEISE: - TEEKÜCHEN IN GESCHÄFTEN, BÜROS UND ANDEREN ARBEITSPLÄTZEN; - BAUERNHÖFE;

ALTER VON NICHT UNTER 8 JAHREN

FEN HABEN. REINIGUNGS- UND IN-

STANDHALTUNGSARBEITEN DÜR-

FEN VON KINDERN IM ALTER VON

NICHT UNTER 8 JAHREN NUR UNTER

AUFSICHT AUSGEFÜHRT WERDEN.

DAS PRODUKT UND DAS ZUGEHÖRI-

GE VERSORGUNGSKABEL AUS DER

REICHWEITE VON KINDERN UNTER 8

KINDER DÜRFEN MIT DEM GERÄT NICHT SPIELEN.

KINDER MÜSSEN ÜBERWACHT

WERDEN, DAMIT SIE NICHT MIT

DEM GERÄT SPIELEN. DAS GERÄT NICHT WÄHREND DES BETRIEBS IN EIN MÖBEL SETZEN.

DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER

ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN

KUNDENDIENSTZENTRUM DES HERSTELLERS AUSGETAUSCHT

SPRITZENDE HEISSE FLÜSSIGKEIT

GEACHTET WERDEN. DIE HEISSEN

TEILE DES GERÄTS NICHT SOFORT

WENDUNG KANN ZU VERLETZUNGEN

FÜHREN. DIESES GERÄT WURDE FÜR DAS

ERHITZEN UND AUFSCHÄUMEN VON

JEDE ANDERE VERWENDUNG IST ALS

HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE AUS

• Das Gerät wurde für den Einsatz in Innenräumen konzipiert und ist nicht für extreme Außentemperaturen geeignet. Das Gerät darf keinen Wettereinüssen ausgesetzt werden (Regen, Sonne usw.).

• Im Fall kommerzieller Verwendung, unsachgemäße Beförderung oder Missbrauch, Schäden infolge der Verwendung zu anderweitigen Zwecken, nicht fachgerecht ausgeführten Reparaturen und Nichte- inhaltung der vorliegenden Anleitung verweigert der Hersteller jede Haftung und ist berechtigt, die Garantieleistung zu verweigern.DE

• Prüfen Sie sofort nach dem Auspacken und vor jedem Gebrauch, ob das Gerät und alle seine Zubehörteile unbeschädigt sind. Der Kabelmantel und der Stecker dürfen keine Risse oder Bruchstellen aufweisen. Sollte das hingegen der Fall sein oder bei Schäden und/ oder Funktionsstörungen, dann ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Kundendienst. Die Nichtbeachtung dieser Bestimmungen kann die Sicherheit des Gerätes in Frage stellen.

• Alle Verpackungsteile (wie Plastikbeutel, Styropor, Nägel usw.) müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, weil sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen.

• Das Gerät auf einer ebenen, gleichmäßigen und stabilen Fläche aufstellen. Nicht neben oder auf heißen Flächen wie Heizkörpern, Kochplatten, Backöfen, Gasherden, offenen Flammen usw. aufstellen.

• Bevor das Gerät an den Strom angeschlossen wird, sicherstellen, dass die Angaben auf dem Typenschild mit den Merkmalen des Stromnetzes übereinstimmen. Das Typenschild bendet sich am Boden des Geräts.

• Im Allgemeinen sollte man auf die Benutzung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln verzichten. Sollte deren Verwendung aber unumgänglich sein, benutzen Sie nur einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungskabel, die den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen, und achten Sie auch darauf, dass der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen Adaptern und Verlängerungskabeln angegeben) nicht überschritten wird. Bei mehrfachen Adaptern achten Sie auf die angegebene Maximalleistung.

• Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet lassen. Wenn es nicht gebraucht wird, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Die Kanne nach jedem Gebrauch leeren. DAS GERÄT SOLLTE ÜBER EINEN FEHLERSTROM-SCHUTZ-

SCHALTER (RCD) MIT ANSPRECHSTROM NICHT ÜBER

NICHT AM VERSORGUNGSKABEL ZIEHEN, UM DEN STE- CKER AUS DER STECKDOSE ZU ZIEHEN. WÄHREND DES BETRIEBS MUSS DIE STECKDOSE FÜR DEN FALL, DASS DIE STROMVERSORGUNG DES GERÄTS UNTER- BROCHEN WERDEN MUSS, LEICHT ZU ERREICHEN SEIN. VORSICHTSMASSNAHMEN

• Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

• Das Gerät nicht barfuß benutzen.

• Das Kabel nicht über scharfe Kanten führen, befestigen oder hängen lassen.

• Um ein gefährliches Überhitzen zu vermeiden, sollte das Kabel in seiner ganzen Länge ausgerollt werden. Außerdem müssen die Empfehlungen im Abschnitt „Hinweise für korrekten Einsatz des Ge- räts“ eingehalten werden.

• Wenn Sie beschließen, ein Gerät dieses Typs nicht mehr zu benutzen, muss es funktionsuntüchtig gemacht werden, indem das Elektrokabel nach Herausziehen des Steckers durchgeschnitten wird. Außerdem sollte man die Teile des Gerätes unschädlich machen, die eine Ge- fahrenquelle für Kinder darstellen, wenn diese damit spielen sollten. DAS GERÄT MUSS AUFGRUND DER ANWEISUNGEN DES

HERSTELLERS BENUTZT WERDEN. EINEN FALSCHEN GE-

BRAUCH KANN SCHÄDEN AN PERSONEN, TIEREN ODER SACHEN VERURSACHEN, FÜR DIE DER HERSTELLER NICHT HAFTET.

• Während des Betriebs das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. DAS GERÄT NICHT IN EINER UMGEBUNG AUFBEWAHREN, IN DER DIE TEMPERATUR GLEICH ODER NIEDRIGER ALS 0°C IST. DAS GERÄT NICHT BETREIBEN, WENN KEINE MILCH IN DER KANNE (4) IST.

AUSSCHLIESSLICH MILCH VERWENDEN. ANDERE

FLÜSSIGKEITEN KÖNNTEN DIE BETRIEBSFÄHIGKEIT DES GERÄTS BEEINTRÄCHTIGEN.

• Vor der ersten Verwendung empehlt es sich, die Kanne und die Zubehörteile zu reinigen, wie im Kapitel „Wartung“ beschrieben, um Staub und eventuelle Produktionsrückstände zu beseitigen.

• Das Gerät nicht transportieren, solange es in Betrieb ist. WÄHREND DES BETRIEBS DIE ROTIERENDEN TEILE DES GERÄTS KEINESFALLS BERÜHREN. ES BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR.

des Geräts Technische Daten Abmessungen A 100 mm B 170 mm C 156 mm Versorgungsspan- nung (V) Leistung (W) Siehe Typenschild am Gerät Max. Fas- sungsvermögen der Kanne 0,3 l Legende 1 Durchsichtiger Deckel 2 Silikonring

Füllstandmarkierungen für die unterschiedlichen Funktionen 4 Kanne

Vorrichtung zum Aufschäumen von Milch

Vorrichtung zum Rühren von Milch 7 Einschalt- bzw. Pausentaste 8 Leuchtanzeige 9 Stecker 10 Elektrischer Sockel

Vorrichtungen Vorrichtung Funktion Max. Fas- sungsvermö- gen Zeit (abhängig von der Milchtemperatur) Aufschäumen und erhitzen 150 ml 80 - 120 Sek. Rühren und erhitzen 300 ml 100 - 160 Sek.DE

Die für die gewählte Funktion geeignete Vorrichtung (5-6) (siehe Tabelle „Funktionen der Vorrichtungen“) an dem entsprechenden Stift „A“ in der Kanne (4) anbringen. Milch in die Kanne (4) gießen, wo- bei die Füllstandmarkierung (3) für die gewählte Funktion nicht überschritten werden darf (siehe „Max. Füllmenge“ in der Tabelle „Funktionen der Vorrichtungen“). Mit dem Deckel (1) verschließen. Den Stecker (9) in die Steckdose stecken und die Einschalt- bzw. Pausentaste (7) drücken. ERHITZEN/

ERHITZEN UND AUFSCHÄUMEN

Die Leuchtanzeige (8) leuchtet blau (ohne zu blinken) nach dem Einschalten. Am Ende des Vorgangs leuchtet die Leuchtanzeige (8) auf.DE

Zum Abschalten des Geräts, die Einschalt-/Pausentaste (7) drücken. Den Stecker (9) aus der Steckdose ziehen. Die Kanne (4) abheben und den Inhalt in einen geeigneten Behälter gießen. NACH JEDEM GEBRAUCH DIE TASTE ON/OFF (7) DRÜCKEN UND DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN, UM ZU VERMEIDEN, DASS SICH DAS GERÄT BEIM NÄCHSTEN EINFÜHREN DES STECKERS (9) AUTOMATISCH EINSCHALTET. BEIM UMFÜLLEN DES SCHAUMS EFMPIEHLT ES SICH, EIN GEEIGNETES HILFSGERÄT AUS HOLZ ODER KUNSTSTOFF

ZU VERWENDEN, UM DIE ANTIHAFTBESCHICHTETEN

den Gebrauch Nachstehend einige praktische Empfehlungen für den Erhalt eines schönen Milchschaums.

• Um optimale Ergebnisse zu erzielen, nur Vollmilch verwenden (Fettgehalt > 3,0%).

• Die Milch wird auf eine Temperatur von ca. 63°C +/-5°C erhitzt oder auf eine Temperatur von ca. 65°C +/-5°C erhitzt und aufgeschäumt. Das ist die ideale Trink- Temperatur zusammen mit dem Kaffee. Daher nach der Herstellung des Getränks nicht allzu lange abwarten.

• Die Funktion Cappuccino ist nur zum Erwärmen und/oder Aufschäumen von Milch bestimmt. UM EIN AUSTRETEN VON FLÜSSIGKEITEN WÄHREND DES GEBRAUCHS ZU VERMEIDEN, SIND DIE IM ABSCHNITT

"FUNKTIONEN DER VORRICHTUNGEN" ANGEGEBENEN

MAXIMALWERTE ZU BEACHTEN. NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTES CA. 6 - 7 MINUTEN WARTEN, UM EINE AUSREICHENDE ABKÜHLUNG DER

ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN KOMPONENTEN

ZU ERREICHEN UND EINE ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN; FALLS DAS GERÄT SPÄTER WIEDER VERWENDET

REINIGUNG DES GERÄTS

FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN UND NICHT

IN DER SPÜLMASCHINE WASCHEN. DAS GERÄT LÄSST SICH LEICHTER REINIGEN, WENN DIES SOFORT NACH DEM GEBRAUCH GESCHIEHT. KEINE

CHEMISCHEN PRODUKTE, SCHEUERNDE MITTEL ODER

LÖSUNGSMITTEL VERWENDEN. VOR DEM WEGRÄUMEN DES GERÄTS IMMER ABWARTEN, BIS ES VOLLSTÄNDIG TROCKEN IST. Die Vorrichtung zum Aufschäumen heißer Milch (5) einsetzen. Die Kan- ne (4) bis zur maximalen Füllstand- markierung für heiße Milch „ „ mit Wasser füllen. Mit dem Deckel (1) verschließen. Die Einschalt- bzw. Pausentaste (7) drücken. Das Gerät beginnt zu laufen. Dabei wird das Wasser erhitzt und gerührt, so dass sich die Rückstände von Milch vom Inneren der Kanne (4) lösen. Nach Beendigung des Vorgangs die Kanne (4) entleeren und verbleiben- de Rückstände mit einem weichen Schwamm entfernen, um die An- tihaft-Beschichtung der Kanne nicht zu beschädigen. Die Vorrichtung zum Aufschäumen von Milch (5), den De- ckel (1) und den Silikonring (2) mit heißem Wasser und Spülmittel reini- gen. Diese Teile dürfen nicht in der Spülmaschine gewaschen werden. Zur Reinigung des Gerätegehäuses nur ein feuchtes Tuch verwenden.DE

8. Behebung von Störungen

Störung Ursache Abhilfe Die Leuchtanzeige (8) leuchtet nach Betätigung der Einschalt- bzw. Pausentaste (7) nicht auf und das Gerät heizt nicht. A) Die Maschine ist nicht am Stromnetz ange- schlossen. B) Die Maschine ist nicht eingeschaltet. Nachprüfen, ob das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist. Das Gerät erzeugt kei- nen Schaum. Die Vorrichtung zum Aufschäumen von Milch (5) wurde nicht richtig eingesetzt. Sicherstellen, dass die Vorrichtung zum Aufschäumen von Milch (5) richtig eingesetzt wurde. Die Vorrichtung zum Aufschäumen von Milch (5) ist beschädigt. Ersetzen. Im Inneren der Kanne (4) ist ein Gegenstand vorhanden, der die Rota- tion der Vorrichtung zum Aufschäumen von Milch (5) verhindert. Eventuelle Verstopfun- gen in der Kanne (4) beseitigen. Das Gerät erzeugt nur eine unzureichende Menge Schaum. Milch verdorben. Kontrollieren, dass die Milch frisch ist. Milch zu heiß. Den Vorgang unter Ver- wendung von Milch bei Kühlschranktemperatur wiederholen.DE

Das Gerät hat eine Garantie von zwei Jahren ab Lieferdatum. Ausschlaggebend ist das Datum des Kassenzettels bzw. der Rechnung, es sei denn dass der Käufer eine spätere Lieferung nachweisen kann. Im Fall von Mängeln des Produkts, die im Moment des Kaufs bereits vorhanden waren, gewährleistet Bialetti die kostenlose Reparatur bzw. den Austausch des Geräts, falls eine der beiden Lösungen übermäßige Kosten mit sich bringt. Der Käufer ist gehalten, Konformitätsmängel beim Verkäufer innerhalb von zwei Monaten ab Feststellung des Mangels zu melden. Von der Garantie ausgeschlossen sind alle Teile, deren Schaden auf Nachlässigkeit oder unsachgemäße Verwendung zurückzuführen ist, wie beispielsweise:

• Schäden infolge von Stößen, Stürzen oder Kratzern wegen Verwendung ungeeigneter Küchengeräte.

• Störungen infolge von Verkalkung bzw. nicht regelmäßiger Entkalkung.

• Mangelnde Einhaltung der Betriebsanleitung des Geräts.

• Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen.

• Normaler Verschleiß.

• Schäden durch willkürliche Veränderungen im Inneren des Geräts.

• Schäden durch Betrieb mit einer nicht den Angaben des Betriebs- und Wartungsanleitung übereinstimmenden Spannung.

• Schäden durch Transport oder sonstige Umstände, die nicht als Fertigungsfehler des Geräts zu betrachten sind.

• Schäden infolge von Reparaturen, die bei nicht qualizierten Kundendienststellen ausgeführt wurden. Die Garantie wird auch in allen Fällen unsachgemäßen oder professionellen Gebrauchs des Geräts hinfällig. Bialetti trägt keinerlei Haftung für Schäden an Personen, Sachen und Haustieren, die durch mangelnde Einhaltung der in dieser Anleitung aufgeführten Anweisungen bezüglich der Installation, des Betriebs und der Wartung des Geräts zustande kommen. Vertraglich vorgesehene Garantieleistungs-Maßnahmen gegen den Verkäufer sind vorbehalten. DER HERSTELLER BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, AN SEINEN PRODUKTEN NACH EIGENEM ERMESSEN JEDE VERÄNDERUNG VORZUNEHMEN, DIE ER AUS GESETZLICHEN, INDUSTRIELLEN, GEWERBLICHEN ODER ÄSTHETISCHEN GRÜNDEN FÜR NÖTIG BEFINDET.DE

• Dieses Produkt ist mit der Richtlinie 2012/19/EG konform.

• Das Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs auf dem Gerät bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Standzeit getrennt vom Hausmüll entsorgt und in ein Zentrum für getrennte Abfallsammlung von elektrischen und elektronischen Altgeräten gebracht werden muss oder bei Erwerb eines gleichwertigen Geräts beim Händler abgegeben werden kann.

• Der Benutzer ist für die Ablieferung des Altgeräts bei der Sammelstelle seines Gebiets verantwortlich, bei Strafe der in den geltenden Abfallgesetzen vorgesehenen Sanktionen.

• Eine sachgerechte Mülltrennung, die das Altgerät der Wiederverwertung und umweltverträglichen Entsorgung zuführt, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung der Materialien, aus denen das Produkt besteht.

• Nähere Informationen bezüglich der zur Verfügung stehenden Sammelsysteme erhalten Sie beim örtlichen Abfallentsorgungsdienst oder bei dem Geschäft, in dem sie das Gerät gekauft haben.

• Hersteller und Importeure können ihrer Verpichtung zu Recycling und umweltverträglicher Entsorgung sowohl direkt als auch durch Beteiligung an Kollektivsystemen nachkommen.451.73.114.0 Ed.05/2019 Via Fogliano 1 25030 Coccaglio (BS) Italy www.bialettigroup.it (Italy only) Scarica dal sito www.bialettigroup.it l’elenco dei Centri di Assi- stenza Bialetti nella sezione Prodotti/Piccoli Elettrodomestici.