BE20 - équipements de mesure TROTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BE20 TROTEC

• testeur de tension BE 20 Sommaire Indications sur le manuel d'utilisation p. 2
• Normes de sécurité p. 2
• Informations sur l'appareil p. 5
• Transport et stockage p. 6
• Utilisation p. 7
• Défauts et pannes p. 10
• Maintenance et réparation p. 10
• Élimination des déchets Indications sur le manuel d'utilisation Symboles Avertissement relatif à la tension électrique Ce symbole indique que la tension électrique cause des risques pour la vie et la santé des personnes. Avertissement Cette mention d’avertissement indique un risque moyen qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles s’il n’est pas évité. Attention Cette mention d’avertissement indique un risque faible qui peut entraîner des blessures bénignes ou moyennes s’il n’est pas évité. Remarque Cette mention d’avertissement indique des informations importantes (par ex. dommages matériels), mais aucun danger. Info Les indications présentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité. Observer le mode d’emploi Les indications présentant ce symbole vous indiquent qu’il est nécessaire de respecter le manuel d'utilisation. Vous pouvez télécharger la dernière version du manuel d'utilisation et la déclaration de conformité UE sous le lien suivant: BE20 https://hub.trotec.com/?id=41279 Normes de sécurité Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en service ou l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate de l'endroit d'installation ou de l'appareil même! Avertissement Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions risque de provoquer une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. p. 10

• N’utilisez pas l’appareil dans des locaux présentant un risque d’explosion.

• N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères agressives.

• Protégez l’appareil du rayonnement direct et permanent du soleil.

• Ne retirez aucun signe de sécurité, autocollant ou étiquette de l'appareil. Tous les signes de sécurité, les autocollants et les étiquettes doivent être conservés de manière à rester lisibles.

• L'appareil ne doit pas être ouvert.

• L’appareil sert uniquement à afficher la plage de tension et n’est pas un appareil de mesure.

• Contrôlez la fonctionnalité du testeur de tension immédiatement avant et après chaque utilisation. Le testeur de tension ne doit pas être utilisé si un affichage ou plusieurs est/sont déficient/s ou si la fonctionnalité de l’appareil n’est pas assurée sans équivoque.

• Le testeur de tension ne doit être mis en œuvre que dans la gamme de tension nominale spécifiée et dans les installations électriques allant jusqu’à 400VAC et 690VDC.

• Le testeur de tension ne doit être mis en œuvre que dans les circuits électriques de la classe de surtension CAT III avec un maximum de 600 V entre phase et terre.FR 3 testeur de tension BE 20

• Pendant l’utilisation du testeur de tension, ne touchez pas les pointes de test et tenez l’appareil uniquement par les poignées isolées.

• Le testeur de tension ne doit pas être utilisé lorsque le compartiment à piles est ouvert.

• Avant d’utiliser l’appareil, testez dans un environnement bruyant la perceptibilité de ses signaux sonores.

• Pour des raisons techniques, l’appareil n’est pas en mesure d’afficher les tensions continues dans la plage de 0V à 8V environ.

• Avant et après chaque utilisation du testeur de tension, contrôlez son fonctionnement. L’appareil ne doit pas être utilisé si les voyants LED ne fonctionnent pas tous correctement ou si le bon fonctionnement de l’appareil n’est pas certain.

• Observez la durée d’allumage maximum autorisée de 30secondes pour une mesure de tension. L'appareil ne doit jamais être soumis à des tensions durant plus de 30 secondes.

• Pour des raisons techniques, il est nécessaire de laisser l’appareil au repos pendant 10minutes après chaque test de tension. Ce n’est qu’après cette durée de repos de 10 minutes que l’appareil peut être de nouveau utilisé pour le test de tension suivant.

• Afin de prévenir toute blessure, vissez les protège-pointes fournis sur les deux pointes de test après chaque utilisation de l’appareil.

• Suivant l’impédance interne du testeur de tension, la présence d’une tension parasite influencera différemment l’affichage «Présence tension de service» ou «Absence tension de service».

• Un testeur de tension doté d’une impédance interne relativement faible par rapport à la valeur de référence de 100 kΩ ne va pas afficher toutes les tensions parasites d’une valeur initiale supérieure au niveau ELV (extra low voltage). Lorsqu’il est en contact avec les pièces à contrôler, le testeur de tension peut abaisser momentanément, par décharge, les tensions parasites jusqu’à ce qu’elles passent en dessous du niveau ELV. Une fois le testeur de tension retiré néanmoins, la tension parasite reprendra sa valeur initiale.

• Si le voyant «Présence tension» ne s’allume pas, il est vivement recommandé, avant le début des travaux, de contrôler le dispositif de mise à la terre.

• Un testeur de tension doté d’une impédance interne relativement élevée par rapport à la valeur de référence de 100 kΩ ne va pas clairement afficher «Absence tension de service» en présence d’une tension parasite.

• Si le voyant «Présence tension» s’allume pour une pièce qui est sensée être déconnectée de l’installation, il est vivement recommandé, au moyen de mesures supplémentaires (par ex. utilisation d’un autre testeur de tension adapté, inspection visuelle de la déconnexion, etc.), d’apporter la preuve de l’état «Absence tension de service» de la pièce à contrôler et de s’assurer que la tension détectée par le testeur de tension est une tension parasite.

• Un testeur de tension pour lequel sont indiquées deux valeurs d’impédance interne a passé avec succès un test de performances concernant la gestion des tensions parasites et est en mesure de distinguer (dans les limites techniques) une tension de service d’une tension parasite et d’afficher, directement ou indirectement, le type de tension présente.

• Observez les conditions d’entreposage et de fonctionnement conformément au chapitre Données techniques. Utilisation conforme Utilisez l'appareil exclusivement pour l’affichage de plages de tension comprises entre 12 et 690VDC et entre 12et 400VAC, dans le respect des caractéristiques techniques. L'utilisation de l’appareil est autorisée pour la catégorie de surtension 3 (CAT III = installations domestiques). Remarque Le testeur de tension est en mesure de remplir sa fonction de testeur bipolaire sans alimentation par piles. Pour l’utilisation de toutes les autres fonctions du testeur de tension, deux piles de type 1,5 V AAA doivent être en place. Pour utiliser l'appareil de manière adéquate, utilisez uniquement les accessoires homologués de Trotec ou les pièces de rechange de Trotec.4 FR testeur de tension BE 20 Utilisation non conforme Veuillez ne pas utiliser l'appareil dans des zones explosives, en contact avec de l'eau ou en cas de forte humidité relative. La transformation ou un ajout arbitraire au niveau de l'appareil sont strictement interdits. Qualification du personnel Tout électricien utilisant le présent appareil doit:

• maîtriser les 5 règles de sécurité (1mettre hors tension, 2sécuriser contre la remise sous tension, 3constater l'absence de tension bipolaire, 4mettre à la terre et court- circuiter, 5couvrir les pièces avoisinantes sous tension)

• utiliser le testeur de tension en conformité avec des processus de travail sûrs.

• être consciente des risques associés aux appareils électriques en environnement humide.

• prendre toutes les mesures nécessaires pour se protéger contre un contact direct avec les pièces sous tension.

• avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment le chapitre Normes de sécurité. Électricien Les électriciens qualifiés doivent lire et comprendre les schémas électriques, mettre les machines électriques en marche, entretenir et réparer les machines, raccorder les armoires électriques et de commande, garantir la capacité fonctionnelle des composants électriques et reconnaître les risques éventuels lors de la manipulation de systèmes électriques et électroniques. Risques résiduels Avertissement relatif à la tension électrique Danger de mort par électrocution! Une électrocution peut entraîner la mort des personnes ou de graves blessures! L'appareil ne doit être utilisé que par des électriciens spécialisés et en observant toutes les consignes de sécurité mentionnées. Avertissement relatif à la tension électrique Électrocution provoquée par une isolation insuffisante. Contrôlez l'appareil avant chaque utilisation pour détecter d'éventuels endommagements et pour en assurer le bon fonctionnement. N’utilisez plus l’appareil si vous détectez des endommagements. N'utilisez pas l'appareil lorsque celui-ci ou vos mains sont humides ou mouillés ! N'utilisez pas l'appareil lorsque le compartiment à pile ou le boîtier est ouvert. Avertissement relatif à la tension électrique Risque d’électrocution en cas de contact avec des pièces sous tension. Veuillez ne pas toucher d’éléments sous tension. Isolez les pièces voisines sous tension en les couvrant ou en les mettant hors tension. Avertissement Danger de suffocation! Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient être dangereux pour les enfants. Avertissement L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants. Avertissement L’utilisation de l’appareil peut comporter un risque s’il est utilisé par des personnes non compétentes, en cas d’utilisation non conforme ou non conventionnelle! Veuillez respecter les exigences relatives à la qualification du personnel! Attention Tenez l'appareil à l'écart de sources de chaleur. Remarque Avant chaque mesure, testez la fonctionnalité de l’appareil sur une source de tension connue. Remarque N’exposez pas l’appareil à l’humidité ou à des températures extrêmes afin d’éviter de le détériorer. Remarque N'utilisez pas de nettoyants agressifs, abrasifs ou décapants pour nettoyer l'appareil.FR 5 testeur de tension BE 20 Informations sur l'appareil Description de l’appareil Le testeur de tension bipolaire permet de mesurer les tensions continues entre 12et 690VDC et alternatives entre 12et 400VAC. Les valeurs sont représentées sur un affichage LED réparti en 8 niveaux, avec indication de la polarité. L'utilisation de l’appareil est autorisée pour la catégorie de surtension3 (CATIII=installations domestiques). L’appareil est par ailleurs équipé d’une lampe de poche qui facilite les tests de tension dans les environnements mal éclairés. Représentation de l’appareil AUTO TEST

N° Désignation 1 Pointe de test L1 (–) 2 Pointe de test L2 (+) 3 Lampe de poche LED 4 Affichage 5 Touche Autotest 6 Touche Marche/arrêt lampe de poche LED 7 Compartiment à piles 8 Bague de protection Affichage AUTO TEST

N° Désignation 9 Indicateur de phase pour les tests de tension unipolaires 10 Voyant d’alerte mode de tension 11 Voyant champ tournant vers la gauche (L) Voyant champ tournant vers la droite (R) 12 Symbole test de continuité 13 Affichage de la polarité AC + Affichage de la polarité AC – 14 Voyants LED pour les tests de tension6 FR testeur de tension BE 20 Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Affichage de la tension 12/24/36/50/120/230/400/690V AC/

Test de tension automatique Tolérance d'affichage de -30à 0% de la valeur affichée Affichage de la polarité + / - / ~ Délai de l'affichage <0,1sLED Plage de fréquence 50 / 60Hz Puissance absorbée env. 2,1W à 600V Courant absorbé l

<0,2A Temps de mesure maxi- mal autorisé pour les tensions ED = 30s Durée de repos entre les mesures de tension 10minutes Affichage LED à partir de >8V AC/DC Température de fonc- tionnement de -10 à +55 °C Humidité relative de l'air 85% max. Catégorie de surtension CAT III - 600 V Indice de protection IP64 Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 240 x 40 x 78mm Piles 2x 1.5 V AAA Poids 237 g Contrôle de phase unipolaire Plage de tension de 100à 690VAC Plage de fréquence 50/60Hz Test de continuité Plage de mesure <300kΩ Courant de test <5µA Protection contre les surtensions 690VAC/DC Indication du sens du champ tournant Plage de tension de 100à 400V Plage de fréquence 50/60Hz Principe de mesure deux pôles et une électrode de contact Contenu de la livraison

• 1testeur de tension BE20

• 1 mode d'emploi Transport et stockage Remarque L'appareil peut s'endommager si vous le transportez ou l'entreposer de manière inappropriée. Observez les informations relatives au transport et à l'entreposage de l'appareil. Transport Transportez l’appareil au sec et protégé, par exemple dans un sac approprié, afin d’éviter les effets des influences extérieures. Stockage Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous n'utilisez pas l'appareil:

• au sec et protégé du gel et de la chaleur

• dans un endroit protégé de la poussière et de l’exposition directe du soleil

• à un température correspondant à la plage indiquée au chapitre «Caractéristiques techniques».

• retirer les piles de l’appareilFR 7 testeur de tension BE 20 Utilisation Mise en place des piles Remarque Veuillez vous assurer que la surface de l'appareil est sèche et que l'appareil est éteint.

1. Desserrez la vis située sur le dessous du couvercle du

compartiment à piles (7) avec un tournevis.

2. Enlevez le couvercle du compartiment à piles(7).

3. Insérez les piles (2 piles AAA de 1,5V) dans le

compartiment à piles en respectant la polarité.

4. Remettez le couvercle du compartiment à piles(7) en

place sur l’appareil et vissez-le. AUTO TEST Test de fonctionnement Info Vérifiez la fiabilité du fonctionnement de l'appareil sur une source de tension connue avant chaque test de tension. Info La LED s’allume dès que la tension excède 50V, et ce même si les piles sont faibles.

1. Appuyez sur la touche Autotest(5) de l’appareil pendant

quelques secondes. ð Le symbole test de continuité (12) s’allume. ð Tous les voyants LED pour les tests de tension(14) s’allument. ð Si l'autotest a réussi, un signal retentit. Remarque Un testeur de tension défectueux ne doit pas être utilisé. Si le testeur de tension ne réagit pas comme indiqué lors du test de fonctionnement, mettez-le hors service. Test de tension Avertissement relatif à la tension électrique Risque d’électrocution et de blessure!

• Respectez lors des mesures les plages spécifiées dans les caractéristiques techniques de l’appareil.

• Avant chaque mesure, contrôlez le fonctionnement de l’appareil sur une source de tension connue.

• Veillez à toujours tenir l’appareil uniquement par les poignées prévues en amont des bagues de protection(8). Ne touchez jamais la partie située derrière les bagues de protection, ni les pointes de test. AUTO TEST AUTO TEST Info Pour des raisons techniques, l'instrument n’est pas en mesure d’afficher les tensions continues entre 0 et 8V environ. Remarque Notez que la tension réelle peut être inférieure à la tension affichée, et ce, jusqu’à 30%. Cela signifie par exemple que, si la valeur de tension affichée est de 36V, la tension réelle peut se situer entre 25,2 et 36V (voir «Tolérance d'affichage»).8 FR testeur de tension BE 20 Remarque Avant de vérifier une prise de courant, vissez les pointes fournies sur les deux pointes de test (1, 2). Cela permet de contrôler plus facilement la tension de la prise.

1. Avant de tester la tension, contrôlez le fonctionnement de

l’appareil en appliquant les deux pointes de test (1, 2) l’une sur l’autre. ð Si tous les voyants LED pour les tests de tension(14) et le symbole test de continuité(12) s’allument, le test a réussi. En outre, un signal sonore retentit. ð Si le test échoue, remplacez les piles comme il est décrit au chapitre «Mise en place des piles», puis répétez le test de fonctionnement.

2. Appliquez les deux pointes de test (1, 2) contre les points

de mesure de la source de tension à contrôler. ð Sur l’affichage (4), les voyants LED pour le test de tension(14) qui correspondent à la tension présente s’allument. ð L’affichage de la polarité (13) correspondant s’allume. ð Si les affichages de la polarité AC + et AC - (13) s’allument en même temps, cela signifie qu’il s’agit d’une tension alternative. Contrôle de phase unipolaire Remarque L’appareil ne peut être utilisé comme testeur de phase unipolaire que lorsqu’il est muni de piles chargées. Avertissement relatif à la tension électrique Risque d’électrocution et de blessure! Des conditions ambiantes défavorables, telles que des champs électrostatiques ou une bonne isolation, peuvent influencer de manière négative le résultat du contrôle de phase unipolaire. Effectuez toujours en plus un test de tension bipolaire.

1. Touchez le point de mesure à contrôler avec la pointe de

test L2 (2). ð En présence d’une tension alternative supérieure à 100V, l’indicateur de phase pour les tests de tension unipolaires (9) s’allume et un signal sonore retentit. AUTO TESTFR 9 testeur de tension BE 20 Test de continuité Remarque L’appareil ne peut être utilisé comme testeur de continuité que lorsqu’il est muni de piles chargées. Avertissement relatif à la tension électrique Risque d’électrocution et de blessure lors du test de continuité! Assurez-vous de l’absence de courant dans le circuit et de la décharge complète des condensateurs. ü Tous les condensateurs sont entièrement déchargés.

1. Avant de tester la tension, contrôlez le fonctionnement de

l’appareil en appliquant les deux pointes de test (1) et (2) l’une sur l’autre. ð Si tous les voyants LED pour les tests de tension(14) et le symbole test de continuité s’allument, le test a réussi. En outre, un signal sonore retentit. ð Si le test échoue, remplacez les piles comme il est décrit au chapitre «Mise en place des piles», puis répétez le test de fonctionnement.

2. Appliquez les deux pointes de test (1, 2) contre les points

de mesure de l’élément exempt de tension à contrôler. ð Si le test de continuité réussit, un signal sonore retentit et le symbole test de continuité (12) s’allume. AUTO TEST Indication du sens du champ tournant Remarque L’appareil ne peut être utilisé comme indicateur de champ tournant que lorsqu’il est muni de piles chargées.

1. Avant de tester la tension, contrôlez le fonctionnement de

l’appareil en appliquant les deux pointes de test (1, 2) l’une sur l’autre. ð Si tous les voyants LED pour les tests de tension(14) et le symbole test de continuité(12) s’allument, le test a réussi. En outre, un signal sonore retentit. ð Si le test échoue, remplacez les piles comme il est décrit au chapitre «Mise en place des piles», puis répétez le test de fonctionnement.

2. Appliquez les deux pointes de test (1,2) contre les points

de mesure de la source de tension à vérifier. ð En fonction du résultat de la mesure, le voyant champ tournant (11) vers la gauche (L) ou vers la droite (R) s’allume sur l’affichage(4). AUTO TEST Allumage de la lampe de poche Pour utiliser la lampe de poche, procédez comme suit: ü Des piles chargées sont en place dans l'appareil.

1. Maintenez pressée la touche Marche/arrêt lampe de poche

LED(6). ð La lampe de poche LED(3) reste allumée tant que la touche Marche/arrêt lampe de poche LED(6) est pressée.

2. Relâchez la touche Marche/arrêt lampe de poche LED(6)

pour éteindre la lampe de poche LED.10 FR testeur de tension BE 20 Défauts et pannes Dans le cadre de sa production, le bon fonctionnement de l'appareil a été contrôlé à plusieurs reprises. Malgré tout, si l'appareil devait présenter des dysfonctionnements, contrôlez-le en vous conformant à la liste suivante. L'appareil ne réagit pas:

• La tension des piles est insuffisante. Remplacez les piles sans délai. D’après le contrôle effectué, l’allumage des voyants LED n’est pas plausible:

• La tension des piles est insuffisante. Remplacez les piles sans délai.

• Vérifiez l'intégrité de toutes les connexions. Si des raccords/câbles sont défectueux, l’appareil ne doit plus être utilisé. L’appareil ne fonctionne pas parfaitement après les contrôles? Veuillez contacter le service après-vente de Trotec. Maintenance et réparation Remplacement des piles Il est nécessaire de remplacer les piles lorsque le symbole test de continuité (12) ne s’allume plus à la mise en contact des deux pointes de test et qu’aucun signal sonore ne retentit. Nettoyage Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide, doux et non pelucheux. Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre dans le boîtier. N’utilisez pas d’aérosol, de solvant, de nettoyant à base d’alcool ni de produit abrasif pour nettoyer l’appareil, mais uniquement un chiffon imbibé d’eau claire. Dépannage Veuillez ne pas modifier l'appareil, ni monter des pièces de rechange. Veuillez vous adresser au fabricant pour faire dépanner ou contrôler l'appareil. Élimination des déchets Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé sur un appareil électrique ou électronique, signifie que celui-ci ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Des points de collecte gratuits pour les appareils électriques ou électroniques usagés sont à votre disposition à proximité de chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre commune peuvent vous en fournir les adresses. Notre site Internet www.trotec24.com vous informe également sur les autres possibilités de retour que nous proposons. La collecte séparée des appareils électriques et électroniques usagés permet leur réutilisation éventuelle, le recyclage des matériaux constitutifs et les autres formes de recyclage tout en évitant les conséquences négatives pour l’environnement et la santé des produits dangereux qu’ils sont susceptibles de contenir. Les piles usagées et les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais être éliminées conformément à la directive européenne 2006/66/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 6 septembre 2006 relative aux piles, aux piles rechargeables, aux accumulateurs et aux batteries. Veuillez éliminer les piles et les batteries conformément aux dispositions légales en vigueur.Trotec GmbH Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg