CEMG02N - Machine à glace CONTINENTAL EDISON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à glace
Marque	Continental Edison
Modèle	CEMG02N
Capacité de production de glace	15 kg/24h
Capacité de stockage de glace	600 g
Capacité du réservoir d'eau	2 L
Alimentation	220-240 V ~, 50 Hz, 120 W
Réfrigérant	R600a (isobutane)
Types de glace	Petite, grande, pilée
Fonctions	Fabrication de glace, distribution de glace, eau froide
Affichage	Écran LCD
Panneau de contrôle	Boutons ON/OFF, SMALL/LARGE, CRUSHED ICE
Accessoires inclus	Verre doseur, tuyau de remplissage, adaptateur, pelle à glace, bouchon de vidange
Sorties	Glace pilée, glaçons, eau froide
Nettoyage	Solution d'eau et vinaigre, rincer abondamment
Sécurité	Ventilation dégagée, ne pas endommager le circuit frigorifique
Garantie	Ne couvre pas les pièces d'usure, utilisation incorrecte ou réparation non autorisée
Utilisation	Intérieur et domestique uniquement
Panneau de distribution	Bouton pour glace pilée, bouton pour glaçons, bouton pour eau

FOIRE AUX QUESTIONS - CEMG02N CONTINENTAL EDISON

Comment démarrer la machine à glace ?

Branchez l'appareil, ajoutez de l'eau dans le réservoir (sans dépasser la ligne MAX), puis appuyez sur le bouton ON/OFF. Sélectionnez ensuite la taille des glaçons avec le bouton SMALL ou LARGE.

Comment choisir la taille des glaçons ?

Utilisez les boutons SMALL (petite taille) ou LARGE (grande taille) sur le panneau de contrôle. Par temps froid (moins de 15 °C), privilégiez la petite taille ; par temps chaud (plus de 30 °C), choisissez la grande taille.

Que faire si le voyant 'Ajouter de l'eau' s'allume ?

Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à la ligne MAX avec de l'eau potable. Si le voyant persiste, vérifiez que la pompe n'est pas bloquée ou défectueuse (consultez le tableau des pannes).

Comment nettoyer la machine à glace ?

Débranchez l'appareil et retirez les glaçons. Nettoyez l'intérieur et l'extérieur avec un chiffon doux imbibé d'une solution diluée d'eau et de vinaigre. Rincez soigneusement avant de remettre en marche. N'utilisez jamais de produits chimiques agressifs.

Pourquoi la glace est-elle trop grosse ou collée ?

Cela peut venir d'une taille inadaptée à la température ambiante (utilisez SMALL par temps frais), ou de glace restante du cycle précédent. Laissez fondre la glace ou brisez-la avec la pelle fournie.

Comment utiliser la fonction glace pilée ?

Appuyez sur le bouton CRUSHED ICE pour activer la distribution de glace pilée. Appuyez à nouveau pour arrêter la distribution après 5 secondes. Ne mettez pas vos doigts dans le broyeur.

Comment vidanger l'eau de la machine ?

Placez un récipient sous l'appareil, inclinez-le vers l'avant, ouvrez le bouchon de vidange et retirez le bouchon en silicone pour évacuer l'eau. Replacez les bouchons après vidange.

Que faire si le compresseur fait un bruit anormal ?

Vérifiez que la tension est correcte (220-240 V). Si le compresseur a été endommagé pendant le transport, laissez l'appareil reposé 24 heures sur une surface plane avant de redémarrer.

Puis-je utiliser la machine à l'extérieur ?

Non, cet appareil est conçu pour un usage intérieur et domestique uniquement. Ne l'exposez pas à la pluie, aux flammes ou à des températures extrêmes.

Comment obtenir de l'eau froide ?

Activez la fonction de fabrication de glace, puis appuyez sur le bouton de distribution d'eau (5). Placez un récipient sous la sortie. Veillez à ne pas déborder.

MODE D'EMPLOI CEMG02N CONTINENTAL EDISON

Guide d'utilisation / User manual

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS

Lors de l'utilisation d'un apparéil
électrique, des précautions de sécurité de
base doivent toujours être suivies afin de
réduire les risques d'incendie,
d'électrocution et / ou de blessure, y
compris :

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'ordinateil.
2. Attention : replir le réservoir seulement d'eau potable
3. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement.
4. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommends par le fabricant.

5. MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigération.

6. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du compartment de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant.

7. AVERTISSEMENT: Lors du positionnement de l'appareil, s'assurer que le cordon d'alimentation n'est pas coincide ni endommagé.

8. AVERTISSEMENT: Ne pas placer des socles mobiles de prises multiples ni de blocs d'alimentation portables à l'arrête de l'appareil.

9. Cet apparéil est conçu pour un usage à l'intérieur et domestique seulement. Il n'est pas destiné à être utilisé dans des applications telles que :

10. les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnement professionnels;

11. les fermes et l'utilisation par les clients des hotels, motels et autres environnement à

caractère résidentiel;

• les environnements de type chambres d'hôtes ;

• la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail.

• Retirez tous les matériaux d'emballage et vérifie soignement que votre machine à glaçons est en bon état et que la machine à glaçons, le cordon d'alimentation et la prise ne sont pas endommages.

• Avant d'utiliser la machine à glaçons pour la première fois, attendez 2 heures après l'avoir mise en place et laissez le couvercle transparent ouvert pendant au moins 2 heures.
• Vérifiez que la tension est conforme à la plage de tension indiquée sur l'étiquette et assurez-vous que la mise à la terre de la prise est en bon état.

• Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

• Ne rougez pas ce produit et ne l'inclinez pas sur un angle de 45^ .

• Pour vous protégger contre les risques d'électrocution, ne versez pas d'eau sur le cordon, la fiche et la ventilation. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
• Débranche l'appareil après l'avoir utilisé ou avant de le nettoyer.
• Gardez l'objet à 8 cm des autres objets pour assurer une bonne dissipation de la chaleur.
• N'utilisez pas les accessoires qui ne sont pas recommendés par le fabricant.
• Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont eté appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doit pas etre effectués par des enfants sans surveillance. N'utilisez pas l'appareil à proximite de flammes, de plaques chauffantes ou de poêles.

1. N'allumez pas le bouton d'alimentation fréquemment (assurez-vous d'avoir au moins 5 minutes d'intervalle) pour éviter d'endommager le compresseur.
2. Les tôles ou autres objets électriques ne doivent pas être insérés dans l'appareil pour éviter les incendies et les courts circuits.
3. Ne pas utiliser à l'extérieur.
4. Ne jamais nettoyer avec des poudres à récurer ou des instruments durs.
5. Veuillez conserver le manuel d'instructions.

6. Ne pas stocker dans cet apparéil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables.

7. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger des appareils de réfrigération.

8. Pour éviter la contamination des aliments, il y a lieu de respecter les instructions suivantes :

9. Des ouvertures de la porte de manière prolongée sont susceptibles d'entrainer une augmentation significative de température des compartments de l'appareil.

10. Nettoyer régulièrement les surfaces susceptibles d'être contact avec les aliments et les systèmes d'évacuation accessibles. Nettoyer les recipiens d'eau s'il n'ont pas été utilisés pendant 48 h.

11. Si l'appareil de réfrigération demeure vide de manière prolongée, leMETRE hors tension, eneffectuerle dégivrage,let nettoyer,le sécher,et laisser laporte ouverte pour prévenir le

développement de moisissures à l'intérieur de l'ordinateil.

1. Le gaz de soufflage du réfrigérant et de l'isolant est inflammable, lors de l'élimination de l'appareil, ne le faites que dans un centre d'élimination des déchets autorisé. Ne pas exposer à la flamme.
2. Si la machine à glaçons reste vidependant une durée prolongée, éteignez-la, dégivrez-la, nettoyez-la, séchez-la et laissez la porte ouverte pour empêcher la formation demoisissure dans l'appareil.
3. AVERTISSEMENT: Lors du positionnement de l'appareil, s'assurer que le cordon d'alimentation n'est pas coincide ni endommagé.
4. AVERTISSEMENT: Ne pas placer des socles mobiles de prises multiples ni de blocs d'alimentation portables à l'arrête de l'appareil.

Danger; risque d'incendie/ matières inflammables

Le gaz frigorigène contenu dans le circuit de cet apparéil est de l'isobutane (R 600a), gaz peu polluant mais inflammable. Lors du transport et de l'installation de l' apparéil, veiller à n'endommager aucune partie du circuit frigorifique.

En ce qui concerne l'installation, la manipulation, le nettoyage et la mise au rebuts de l'appareil, reféréz- vous aux chapitres ci-après du guide d'utilisation.

Conçu pour être en contact avec des denrées alimentaires.

Informations sur la signification du marquage de conformité

Le marquage indique que le produit répond aux principales exigences des Directives Européenne 2014/35/EU (Basse Tension), 2014/30/EU (Compatibilité Electromagnétique), 2011/65/UE (Limitation d'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électroniques).

SOMMAIRE

Avertissements et conseils de sécurité importants

I.Description de I'appareil -12-
II.Caracteristiques techniques -13-
III. Avant la première utilisation 14-

IV. Utilisation

A. Bandeau de contrôle -15-
B. Accessoires -16-
C. Instructions d'utilisation -17-

V.Nettoyage et entretien -19-
VI. Pannes et solutions -20-
VII. Mise au rebut -23-
VIII. Garantie -24-

Ce guide d'utilisation est disponible dans les langues suivantes :

Toute autre traduction serait une traduction de la version originale.

Ce guide d'utilisation, ses modifications eventuelles ou toute nouvelle version, est disponible sur notre site web.

I. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 Fenêtre de visualisation
2 Écran LCD
3 Panneau de contrôle
4 Sortie de glace pilée et sortie d'eau
5 Bouton pour la sortie d'eau
6 Bac de récepération d'eau
7 Sortie de Glaçons
8 Portedu réservoir d'eau
9 Bouton pour la sortie de glace
10 Plaque signalétique
11 Raccordement du tuyau d'alimentation d'eau
12 Câble d'alimentation

II. CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Marque	CONTINENTAL EDISON
Référence commerciale	CEMG02N
Modèle ZBS-15
Tension nominale 220-240V~
Puisance 120W
Fréquence 50Hz
Réfrigérant	R600a
Capacité du réservoir d'eau 2L
Capacité de glace : 15kg/24h
Capacité de stockage de glace : 600g

III. AVANT LA PREMIERE UTILISATION

ADéballage de l'appareil et mise au rebut des éléments d'emballage:

• Retirez tous les éléments d'emballage autour de l'appareil, ainsi que les éléments de protection situés à l'intérieur des compartments de l'appareil.

• Le carton d'emballage et les feuilles de papier sont recyclables. Ils doivent être jetés dans les bacs de collecte prévus à cet effet.

• Les matériaux portant le symbole sont recyclables :

PE< = polyéthylène; >PP< = polypropylène

Cela signifie qu'ils peuvent etre recyclés en les déposants dans des conteneurs de collecte appropriés.

• Les autres éléments d'emballage (adhésif, attaches...) doivent être jetés avec les déchets menagers.

Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr

B.Avant la pre mière utilisation

L'appareil doit ettreutiliseetplace sur une surface plane,stable et sèche.
- Laver tous les accessoires au préalable et rincer à l'eau tiège avant de les secher avec un chiffon propre. (Voir la section : Nettoyage et Entretien).
- Retirez le cordon d'alimentation de sa boîte de rangement située au bas de l'appareil et branchez-le à la prise secteur.

IV. UTILISATION

A. BANDEAU DE CONTROL

Affichage Explication
X	Si ce symbole apparaît, veuilles redémarrer la machine. S'il réapparaît, consultez le SAV
	Le bac est plein
	L'eau manque dans le réservoir d'eau, veuilles ajouter de l'eau
	Distribution de Glaçons en cours
	Réserveur d'eau à replir
	Glace en cours de fabrication. S (en haut à droite) = glace de petite taille dans le processus de fabrication L (en bas à droite) = glace de grande taille dans le processus de fabrication
	Distribution de Glace pilée en cours

Touches	Fonctionnement
CRUSHED ICE (GLACE PILÉE)	Appuyez pour distribuer de la glace pilée Appuyez à nouveau et l'appareil arrête la distribution de la glace pilée en 5 secondes
SMALL or LARGE (PETIT ou GRAND)	Appuyez sur le bouton SMALL pour activer / désactiver la fonction de fabrication de glace de petite taille Appuyez sur le bouton LARGE pour activer / désactiver la fonction de fabrication de glace de grande taille
ON/OFF (MARCHE / ARRÊT)	Appuyez sur ce bouton pourmettre en marche ou éteindre l'appareil

B. ACCESSORIES

N°	Description	Image	Qté		N°	Description	Image	Qté
1	Verre doseur		1 2			Tuyau de replissage d'eau		1
3	Adaptateur		1		4	Pelle à glace		1
5	Bouchon de vidange		1

C. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Étape 1: Branchez l'appareil à la prise électrique.

Étape 2 : Ajoutez de l'eau comme indiqué dans le schéma A ou le schéma B.

Ne pas dépasser la ligne MAX.

Schéma A - Ajouter de l'eau	Schéma B - Raccordement au robinet d'eau
Ajoutez de l'eau

Lorsque l'appareil est en cours de fabrication de glaçons et que l'indicateur de remplissage apparait mais que vous souhaitez fabriquer encore des glaçons, commencez parPTRirer la glace et ajoutez un peu d'eau pour eviter que le réservoir d'eau ne déborde lorsque la glace fond.

Étape 3 : Appuyez sur MARCHE / ARRÊT pourmettre en marche ou éteindre l'appareil.

Étape 4: L'eau sera automatiquement pompée dans le bac à eau à partir du réservoir d'eau, ce processus prendra environ 30 secondes.

Étape 5 : Sélectionnez le bouton SMALL ou LARGE pour démarrer la fabrication de glace.

Remarque : lorsque la température ambiente de la piece est inférieure à 15 degrés, il est recommandé deCHOISIR S/SMALL et lorsque la température ambiente de la piece est supérieure à 30 degrés, il est recommandé deCHOISIR L/LARGE.

Étape 6: Le cycle de fabrication de glace commence à fonctionner, la glace sera congelée dans la sortie de l'évaporateur.

Remarque : le temps de fabrication de la glace dépend de la température ambiente extérieure.

Étape 7: Une fois le cycle de fabrication de glace terminé, le plateau d'eau bascule vers l'avant, l'eau restante returne dans le réservoir d'eau et les glaçons tombent par la sortie (5).

Étape 8: ÀpRES environ 15 à 35 secondes, le bac à eau s'inclinera vers l'arrière, les glaçons formés durant le cycle précédent seront poussés directement vers le réservoir de glace et l'appareil pourra de nouveau fonctionner de l'étape 4 à l'étape 6.

Étape 9: Appuyer sur le bouton du distributeur de glaçons (9) pour obtenir des glaçons;

I'indicateur s'allumera.

Placez votre填补 directement sous la sortie d'eau ou de glace.

Remarque: Si les glaçons sont stockés dans l'appareil pendant une longue période, ils peuvent geler et se coller les uns aux autres, et dans ce cas, aucun glaçon ne sera ejecté même si le distributeur est plein. Si c'est le cas, vous pouvez utiliser la pelle fournie dans l'appareil pour briser la glace d'abord, puis appuyez sur le bouton de distribution (9).

Étape 10: Appuyez sur la touche glace pilée CRUSHED ICE pour piler la glace et la distribuer. Appuyez à nouveau dessus, l'appareil arrête de piler la glace au bout de 5 secondes.

AVERTISSEMENT : Veuillez ne pasmettre votre doigt dans le broyeur. Risque de blessure !

Étape 11: Appuyez sur le bouton du distributeur d'eau (5) pour obtenir de l'eau.

Étape 12: Appuyez sur le bouton ON / OFF pour éteindre l'appareil.

Étape 13: Appuyez sur le bouton du côté gauche de l'appareil pour obtenir de l'eau froide.

Remarque : si vous avez besoin d'eau froide, veuilles activer la fonction de fabrication de glace.

Veillez à ce que vous récipient se trouve sous la sortie d'eau froide pour éviter les débordements.

Étape 14: Si vous doivent restorer le tuyau, le remplaçer ou utiliser le bouchon de vidange, veuillez restorer l'anneau bleu en position A, puis appuyez sur l'anneau blanc (verrouillage) sur le côté extérieur en position B. Le tuyau peut être retire.

Tuyau de replissage d'eau

Nettoyez féquèment le revêtement interieur, le bac à glaçons, le bac à eau, la pelle à glace et l'évaporateur.

1. Lors du nettoyage, débranchez l'appareil et retirez les glaçons. Utilisez une solution diluée d'eau et de vinaigre pour nettoyer l'intérieur et la surface extérieure de la machine à glaçons.

Rincez soigneusement avant d'allumer.

Essuyez avec un chiffon doux et propre.

Avertissements! Ne vaporisez pas de produits chimiques ou d'agents dilués, tels que des acides, de l'essence ou de l'huile, sur la machine à glaçons.

Les ouvertures de ventilation dans le boîtier de l'appareil ou dans la structure intégrée ne doivent enaucun cas être obstruées.

Avertissements! N'utilise pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage; autres que ceux recommendés par le fabricant.

1. Utilisez toujours de l'eau fraîche avant de commencer la production de glaçons, lors de l'installation initiale ou après une longue période d'arrêt. Veuillez changer l'eau du réservoir d'eau au moins une fois par jour.
2. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, veuilles vider l'eau et le nettoyer.

VIDANGE

Pour vider l'eau restant dans le réservoir ;

Étape 1: Placez un récipient sous l'appareil

Étape 2: Penchez l'appareil vers l'avant

Étape 3 : Ouvrez le bouchon

Étape 4: Puis retirez le bouchon en silicone à l'intérieur de la sortie pour permettre à l'eau de s'écouler. Une fois terminé, remettez le bouchon en place.

Pannes	Causes possibles	Solutions suggérées
Le compresseur fonctionne anormalement avec un bruit de bourdonnement.	La tension est inférieure à la valeur recommandée	Arrêtez la machine à gacons et ne la remettez pas en marche tant que la tension n'est pas normale.
	Le compresseur a été endommagé pendant le transport	Arrêtez immédiatement l'appareil à gacons et laissez-la sur une surface plane pendant 24 heures, puis redémarrrez-la.
L'indicateur ADD WATER (AJOUTER DE L'EAU) s'allume	La quantité d'eau n'est pas suffisante	Remplissez d'eau jusqu'à la ligne MAX, puis appuyez sur le bouton de démarriage pour redémarrer.
	La pompe est bloquée	Nettoyez la pompe à eau après l'avoir retiree.
	La pompe est cassée	Remplacez la pompe
Les indicateurs lumineux de l'affichage ne sont pas allumés	Fusible grillé / Aucune alimentation électrique	Remplacez le fusible / Mettez l'appareil sous tension
Les gaçons fabriqués sont trop gros et des morceaux restent collés ensemble.	La taille des gaçons sélectionnée n'est pas la belle	Sélectionnez une petite taille si la température est fraîche
	Il reste de la glace du lot précédented dans le bac à glace	Arrêtez immédiatement l'appareil, redémarrrez-le jusqu'à ce que la glace du bac à glace ait fondu.
	L'évaporateur est trop bas	Remontez légèrement l'évaporateur.
La glace est fabriquée, mais ne pousse pas le panier à glace	La pelle à glace est cassée	Remplacez la pelle à glace.
Cette fonction s'allume	Le bac à eau est bloqué par un glaçon.	Dégagez la glace avec la pelle à glace, puis redémarrrez la machine.
	Le moteur ne fonctionné plus	En mode de veille, poussez le bac à eau vers l'arrière jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre, puis tirez-le vers l'avant jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre; procédez ainsi 5 fois. Puis redémarrrez l'appareil.
	La fenêtre de visualisation est ouverte alors que la lumière est forte	Veuillez toujours garder la fenêtre de visualisation fermée lors de la fabrication de la glace.
L'appareil fonctionne, mais l'eau est plus chaude qu'au début	La valve magnétique est cassée.	Mettez l'appareil en marche pendant 1 minute, arrêtez-la et débranchez-la. Toutes les 3 minutes, repêtez l'opération, puis 5 fois plus tard, redémarrez la machine.
	La valve magnétique est cassée.	Appelez le service après-vente.
La glace est produit, mais elle ne tombe pas de l'évaporateur.	La valve magnétique est cassée.	Appelez le service après-vente.
	Le circuit imprimé est cassé
Le processus de fabrication de la glace est correct, mais aucune glace n'est produit.	Il n'y a pas de réfrigérant dans le comprisseur.	Appelez le service après-vente.

Pour tout autre problème survenant à votre apparéil : contacter le Service Àprouès-Vente.

Ce logo apposse sur le produit signifie qu'il s'agit d'un apparéil dont le traitement en tant que déchet rentre dans le cadre de la directive 2012/19/UE du 4 juillet 2012, relative aux déchets d'équipements électriques etlectroniques (DEEE). Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la directive européen citée ci-dessus afin de pouvoir soit être recyclé soit demantelé afin de réduire tout impact sur l'environnement.

Les substances dangereuses containes dans les équipements electriques et electroniques peuvent avoir des effets potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine.

Ainsi, lors de la fin de vie de cet apparéil, celui-ci ne doit pas être débarrassé avec les déchets municipaux non triés. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs.

Cet apparéil ne doit pas être jeté sur la voie publique. Vous avez l'obligation d'utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre disposition.

VIII. GARANTIE

La garantie ne couvre pas les pieces d'usure du produit, ni les problèmes ou les dommages résultat de:

(1) déteriorations superficielles dues à l'usure normale du produit;
(2) défauts ou déteriorations dus au contact du produit avec des liquides et dus à la corrosion provoquée par la rouille ou de présence d'insectes;
(3) tout incident, abus, utilisation impropre, modification, démontage ou réparation non autorisés;
(4) toute opération propre d'entretien, utilisation non conforme aux instructions concernant le produit ou le branchement à une tension incorrecte;
(5) toute utilisation d'accessoires non fournis ou nonapprovés par le fabricant.

La garantie sera annulée en cas d'absence de la plaque

signalétique et/ou du numéro de série du produit.

Pour en savoir plus :

www.quefairodemesdechets.fr

Continental Edison - 120-126, Quai de Bacalan - CS 11584 - 33067 Bordeaux CEDEX

Importé par SCHNEIDER CONSUMER GROUP

12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, FRANCE