PC220 - équipements de mesure TROTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Appareil de mesure multifonction pour la température, l'humidité et la pression atmosphérique.
Plage de mesure température	-20 à 60 °C
Précision température	± 0,5 °C
Plage de mesure humidité	0 à 100 % HR
Précision humidité	± 3 % HR
Plage de mesure pression atmosphérique	300 à 1100 hPa
Précision pression atmosphérique	± 1 hPa
Utilisation	Idéal pour les professionnels de la météorologie, de l'agriculture et de la construction.
Maintenance	Nettoyer régulièrement l'appareil avec un chiffon doux. Vérifier les piles.
Réparation	En cas de dysfonctionnement, consulter le service après-vente ou un technicien qualifié.
Sécurité	Utiliser l'appareil conformément aux instructions du fabricant. Éviter l'exposition à des conditions extrêmes.
Informations générales	Appareil léger et portable, idéal pour une utilisation sur le terrain.

FOIRE AUX QUESTIONS - PC220 TROTEC

Comment calibrer le TROTEC PC220 ?

Pour calibrer le TROTEC PC220, suivez les instructions fournies dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous d'utiliser des étalons de mesure appropriés et de suivre les étapes de calibration spécifiques.

Que faire si l'écran du TROTEC PC220 ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que les piles sont correctement installées et qu'elles ne sont pas épuisées. Si l'écran ne s'allume toujours pas, essayez de réinitialiser l'appareil en retirant les piles pendant quelques minutes.

Comment interpréter les mesures affichées par le TROTEC PC220 ?

Les mesures affichées par le TROTEC PC220 sont généralement en unités de mesure standard. Consultez le manuel d'utilisation pour comprendre les différentes échelles et unités utilisées pour chaque type de mesure.

Le TROTEC PC220 peut-il mesurer l'humidité dans les murs ?

Oui, le TROTEC PC220 est conçu pour mesurer l'humidité dans divers matériaux, y compris les murs. Assurez-vous d'utiliser la sonde appropriée pour obtenir des résultats précis.

Comment changer la batterie du TROTEC PC220 ?

Pour changer la batterie du TROTEC PC220, retirez le couvercle du compartiment des piles situé à l'arrière de l'appareil. Remplacez les piles par des piles neuves en respectant la polarité indiquée.

Pourquoi mes mesures sont-elles incohérentes ?

Des mesures incohérentes peuvent être causées par un mauvais contact de la sonde, des interférences électromagnétiques ou des conditions environnementales extrêmes. Assurez-vous que la sonde est correctement positionnée et que l'appareil est utilisé dans des conditions normales.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du TROTEC PC220 ?

Le manuel d'utilisation du TROTEC PC220 est généralement disponible sur le site web du fabricant ou inclus dans l'emballage de l'appareil. Vous pouvez également contacter le service client de TROTEC pour obtenir une copie numérique.

Le TROTEC PC220 est-il étanche ?

Non, le TROTEC PC220 n'est pas étanche. Évitez tout contact avec l'eau et ne l'utilisez pas dans des environnements humides pour garantir son bon fonctionnement.

Comment nettoyer le TROTEC PC220 ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur de l'appareil. Évitez d'utiliser des produits chimiques ou des solvants qui pourraient endommager les composants.

Que faire si le TROTEC PC220 affiche un message d'erreur ?

Si un message d'erreur apparaît, consultez le manuel d'utilisation pour comprendre la signification de l'erreur. Dans de nombreux cas, il peut s'agir d'un problème temporaire qui peut être résolu en éteignant et en rallumant l'appareil.

MODE D'EMPLOI PC220 TROTEC

• compteur de particules PC220 Sommaire Indications sur le manuel d'utilisation p. 2
• Normes de sécurité p. 3
• Informations sur l'appareil p. 6
• Transport et stockage p. 9
• Utilisation p. 9
• Maintenance et réparation p. 15
• Élimination des déchets Indications sur le manuel d'utilisation Symboles Avertissement relatif à la tension électrique Ce symbole indique que la tension électrique cause des risques pour la vie et la santé des personnes. Avertissement relatif aux matières explosives Ce symbole indique que les matières explosives causent des risques pour la vie et la santé des personnes. Avertissement Cette mention d’avertissement indique un risque moyen qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles s’il n’est pas évité. Attention Cette mention d’avertissement indique un risque faible qui peut entraîner des blessures bénignes ou moyennes s’il n’est pas évité. Remarque Cette mention d’avertissement indique des informations importantes (par ex. dommages matériels), mais aucun danger. Info Les indications présentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité. Observer le mode d’emploi Les indications présentant ce symbole vous indiquent qu’il est nécessaire de respecter le manuel d'utilisation. Vous pouvez télécharger la dernière version du manuel d’utilisation et la déclaration de conformité UE sur le lien suivant: PC220 https://hub.trotec.com/?id=40529 Définitions Terme Signification Différentiel (Analyse) L'appareil compte les particules effectivement mesurées dans chacun des canaux pendant la période de mesure programmée. Il ne calcule aucune valeur moyenne comme dans le mode Concentration. La mesure effectuée en mode Différentiel est donc plus précise. Exemple: L'appareil de mesure affiche 100 particules dans le canal de 0,3µm et 30 dans le canal de 0,5µm. Les données différentielles sont 100 particules >0,3µm et <0,5µm, et 30 particules >0,5µm. Température du thermomètre mouillé La température du thermomètre mouillé est la température de l’air la plus basse obtenue par évaporation d’eau aux conditions ambiantes actuelles. Erreur de concordance En cas de mesure de grandes concentrations de particules, il est possible que deux particules se rapprochent de telle sorte qu'elles soient considérées comme une seule grande particule. Concentration (Analyse) Somme des valeurs mesurées par canal séparé dès la première seconde d’une mesure. À partir des valeurs obtenues, l'appareil calcule chaque seconde la valeur moyenne respective par canal pendant la période de mesure en cours et le volume en résultant.FR 3 compteur de particules PC220 Terme Signification Cumulatif (Analyse) Ici, il s'agit de la somme des différentes tailles de particules dans chaque canal inférieur de la taille de particule suivante la plus petite. Exemple d’affichage: - 5μ = 26 - 10μ = 14 Ensuite, mesure de seulement 12 particules de la taille 5µ: 12 + 14 = 26 Efficacité de comptage L'efficacité de comptage indique la probabilité qu'une particule de la taille la plus petite détectable soit reconnue et comptée dans le cadre de la mesure. Pour les particules plus grandes que la taille la plus petite détectable, l'efficacité de comptage est égale à 100%. Normes de sécurité Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en service ou l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate du site d'installation ou de l'appareil même. Avertissement Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité risque de causer une électrocution, de provoquer un incendie ou de causer des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Les enfants de plus de 8ans et toute personne ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et/ou les connaissances nécessaires peuvent utiliser l'appareil pour autant qu'ils bénéficient d'une supervision ou ont reçu une instruction adéquate relative à une utilisation sure de l'appareil et qu'ils ont compris les dangers liés à cette utilisation. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants d'effectuer le nettoyage et l'entretien de l’appareil sans surveillance. p. 16

• N’utilisez pas et ne placez pas l'appareil dans les pièces ou les zones présentant un risque d’explosion.

• N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères agressives.

• Ne plongez pas l'appareil sous l'eau. Ne laissez aucun liquide pénétrer à l’intérieur de l’appareil.

• L’utilisation de l’appareil n’est permise que dans les environnements secs et jamais sous la pluie ou par une humidité relative de l’air supérieure aux conditions admissibles de fonctionnement.

• Protégez l’appareil du rayonnement direct et permanent du soleil.

• Ne retirez aucun signe de sécurité, autocollant ou étiquette de l'appareil. Tous les signes de sécurité, les autocollants et les étiquettes doivent être conservés de manière à rester lisibles.

• L'appareil ne doit pas être ouvert.

• N'utilisez l'appareil que si les précautions de sécurité prises sont suffisantes à l'endroit de la mesure (par exemple lors de mesures sur la voie publique, sur les chantiers, etc.). Dans le cas contraire, n'utilisez pas l'appareil.

• Observez les conditions d’entreposage et de fonctionnement conformément au chapitre Données techniques. Utilisation conforme L'appareil est conçu pour mesurer la taille et le nombre des particules dans l’air. En outre, l'appareil est conçu pour mesurer la concentration de monoxyde de carbone et la concentration de formaldéhyde dans l'air des locaux fermés. Pour utiliser l'appareil de manière adéquate, utilisez uniquement les accessoires homologués de Trotec ou les pièces de rechange de Trotec. Utilisation non conforme L'appareil ne doit pas être utilisé pour la mesure dans un liquide. L'appareil ne doit pas être utilisé en zone explosive, en contact avec de l'eau ou en cas d’humidité de l’air élevée. Il est interdit de modifier, compléter ou altérer l’appareil de quelque manière que ce soit. Qualification du personnel Toute personne utilisant le présent appareil doit:

• être consciente des risques pouvant être liés au travail dans l'air chargé de monoxyde de carbone.

• avoir conscience des risques potentiels associés au travail dans une atmosphère polluée au formaldéhyde.

• avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment le chapitre Normes de sécurité.4 FR compteur de particules PC220 Risques résiduels Danger Le monoxyde de carbone (CO) est déjà mortel à faible concentration! Il est toxique d'inhaler le monoxyde de carbone! Familiarisez-vous avec les signes d'intoxication au CO et apprenez à les identifier. Amenez immédiatement les personnes qui ont inhalé du monoxyde de carbone à l'air frais. Consultez immédiatement un médecin! Avertissement relatif à la tension électrique Risque d'électrocution provoquée par la pénétration de liquide dans le boîtier! Ne plongez pas l'appareil et les accessoires dans l'eau. Veillez à éviter la pénétration d'eau ou d'autres liquides dans le boîtier. Avertissement relatif à la tension électrique Toute intervention au niveau des composants électriques est à réaliser exclusivement par une entreprise spécialisée! Avertissement relatif aux matières explosives N’exposez jamais l’accumulateur à une température supérieure à 45 °C! Ne mettez jamais l’accumulateur en contact avec de l'eau ou du feu! Évitez les rayons directs du soleil et l'humidité. Cela peut provoquer une explosion! Avertissement relatif au rayonnement laser Laser classe 1 Le laser est encapsulé à l’intérieur de l’appareil. N’ouvrez pas l’appareil afin d’éviter tout contact direct avec le laser et le rayonnement qui en émane. Avertissement De fortes concentrations de gaz masquent les risques d’explosions, d’incendies et d’étouffements. Familiarisez-vous avec la fiche de données de sécurité sur les caractéristiques du gaz faisant l’objet de la mesure et prenez les dispositions nécessaires. Avertissement Danger de suffocation! Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient être dangereux pour les enfants. Avertissement L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants. Avertissement L’utilisation de l’appareil peut comporter un risque s’il est utilisé par des personnes non compétentes, en cas d’utilisation non conforme ou non conventionnelle! Veuillez respecter les exigences relatives à la qualification du personnel! Attention Les batteries lithium-ions risquent de prendre feu en cas de surchauffe ou de dommage. Assurez un éloignement suffisant par rapport aux sources de chaleur, ne soumettez pas les batteries lithium-ions au rayonnement solaire direct et assurez-vous de l’intégrité de l’enveloppe. Ne surchargez pas les batteries lithium-ions. N’utilisez pour la charge que des chargeurs intelligents qui coupent d’eux-mêmes le courant de charge lorsque la batterie est entièrement chargée. Chargez toujours les batteries lithium-ions à temps, avant qu’elles ne soient complètement déchargées. Attention Tenez l'appareil à l'écart de sources de chaleur. Remarque N’exposez pas l’appareil à l’humidité ou à des températures extrêmes afin d’éviter de le détériorer. Remarque N'utilisez pas de nettoyants agressifs, abrasifs ou décapants pour nettoyer l'appareil.FR 5 compteur de particules PC220 Exemples de concentration de monoxyde de carbone dans l'air Exemples de concentration de monoxyde de carbone et leurs effets: de 0 à 1ppm concentration de fond normale 9ppm concentration maximale admissible à l'intérieur 35ppm quantité moyenne maximale à laquelle une exposition pendant 8 heures est permise. * 100ppm limite d'exposition, les personnes devraient quitter les locaux fermés. * 150ppm très léger mal de tête après une exposition d’une heure et demie 200ppm léger mal de tête, fatigue, nausées et vertige 400ppm mal de tête frontal, danger mortel après 3 heures 800ppm vertige, nausées, crampes, la mort survient dans les 2 à 3 heures 1 600ppm nausées dans les 20 minutes, la mort survient en 1 heure 3 200ppm maux de tête, vertiges et nausées dans les 5 à 10 minutes mort dans les 25 à 30 minutes 12 800ppm la mort survient dans les 1 à 3 minutes

• conformément à l’association OSHA = Occupational Safety & Health Association (sécurité et santé au travail) Exemples de concentration de formaldéhyde dans l'air Le formaldéhyde est souvent présent comme gaz incolore dans l'air ambiant. Il est perçu comme odeur âcre et piquante à partir d'une certaine concentration, selon la sensibilité personnelle. Le formaldéhyde, également nommé formol ou HCHO, a été classé « cancérogène 1B » (substance dont le potentiel cancérogène pour l’être humain est supposé) et « mutagène 2 » (substance préoccupante du fait qu’elle pourrait induire des mutations héréditaires dans les cellules germinales des êtres humains) depuis le 1er janvier 2016. Une faible quantité de formaldéhyde contenue dans l'air ambiant peut éventuellement déjà avoir des effets nocifs sur la santé. Les problèmes de concentration, la nervosité, les maux de tête, les étourdissements, la fatigue, mais également les nausées, les gonflements de muqueuse et une irritation de la conjonctive, les larmoiements forment une partie des symptômes. En cas de concentration extrêmement élevée, le formaldéhyde peut occasionner une pneumonie ou un œdème pulmonaire toxique, il est ainsi mortel. En outre, la substance est suspectée avoir un effet sensibilisant sur le corps par rapport aux allergies et renforcer les symptômes asthmatiques. Il est donc supposé que le formaldéhyde n'agit pas comme une substance isolée, mais sous forme de mélange de polluants (COV/COVT) et a un impact négatif sur la santé humaine. Les indications suivantes, déterminées dans le cadre d'études internationales, servent comme valeurs de référence. Elles n’ont pas de caractère obligatoire, car les symptômes énumérés dépendent fortement de la sensibilité personnelle. 0,05 à 0,125ppm Seuil olfactif 0,01 à 1,6ppm Irritation des muqueuses (nez, gorge) et des yeux 2,0 à 3,0ppm Picotements dans le nez, les yeux, la gorge 4,0 à 5,0ppm Tolérable 30 minutes, augmentation du mal-être, larmoiement 10,0 à 20,0ppm Larmoiement violent, après quelques minutes d'exposition seulement (persiste jusqu'à 1heure après l'exposition), suffocation immédiate, toux, fortes brûlures dans la gorge, le nez et les yeux 30ppm Œdème pulmonaire toxique, pneumonie, danger de mort!6 FR compteur de particules PC220 COVT – Composés organiques volatils totaux Dans les locaux intérieurs, il y a de nos jours une multitude de sources de composés organiques volatils, nommés COV (composés organiques volatils). Il peut s’agir, par exemple, des produits d’étanchéité, des meubles, des vernis et des solvants, ainsi que des matériaux d’isolation. Chacun de ces composés organiques volatils sont à l’origine de troubles de santé aussi bien spécifiques que non spécifiques. Une limite supérieure pour chacune de ces substances est donc recommandée pour la concentration ambiante maximale à l’intérieur. Une évaluation du groupe de matières dans son ensemble est extrêmement complexe, en raison de la grande diversité de compositions chimiques de chacune de ces substances et du potentiel effectif différent en résultant. Toutefois, on tente de cerner la valeur COVT (composés organiques volatils totaux) en mesurant exactement la somme des concentrations des composés individuels, c’est-à-dire en déterminant une grandeur unique par addition. En raison de la complexité des COV, les impacts individuels sur la santé de l’organisme humain et leur intensité peuvent être divers et même différencier fortement. La concentration de COVT et son impact n’ont donc qu’un caractère purement indicatif. Les actions isolées causées par les effets combinés des COVT peuvent aussi influencer la santé et le bien-être humains, également lorsqu’ils sont inférieurs au seuil. Particulièrement lorsqu’ils sont mélangés, une longue exposition aux concentrations COVT, même les plus basses, peuvent provoquer des symptômes et des réactions non spécifiques, comme une

• perception désagréable des goûts et des odeurs

• nez coulant et larmes

• irritation des yeux, du nez et de la gorge

• muqueuses et peau sèches, démangeaisons

• augmentation de risques infectieux des voies respiratoires comme

• symptômes neurotoxiques (fatigue, maux de tête, restriction de la productivité intellectuelle) et même causer des atteintes irréversibles à la santé. Concentration COVT (mg/m

Effet <0,20 aucune irritation ou affectation du bien-être de 0,20 à 3,0 irritation ou affectation du bien-être possible si interaction avec d’autres paramètres d’exposition de 3,0 à 25 l’exposition provoque un effet, maux de tête possibles si interaction avec d’autres paramètres d’exposition >25 maux de tête, autres effets neurotoxiques en dehors des maux de tête possibles (Source: Umweltbundesamt, Bundesgesundheitsblatt, B. Seifert, Richtwerte für die Innenraumluft, Springer 1999) Informations sur l'appareil Description de l’appareil Le compteur de particules sert à mesurer le nombre et la taille des particules flottant dans l'air. Les données mesurées servent à analyser les salles blanches ou à prouver la pollution de l’air aux particules fines. Pour obtenir les données, le compteur de particules aspire de l'air durant un laps de temps paramétrable, pour ensuite déterminer le nombre et la taille des particules comprises dans l'air aspiré. Les particules de taille 0,3μm, 0,5μm, 1,0μm, 2,5μm, 5,0μm et 10,0μm sont prises en compte au même titre les unes que les autres. Trois types d'analyse sont proposés (voir aussi Définitions): Cumulatif : Nombre de toutes les particules allant jusqu'à une taille de particule sélectionnée, p.ex.: 0,5μm = 417 veut dire que 417particules présentent une taille de >0,3μm à 0,5μm. Différentiel: Concentration absolue des différentes tailles de particule par canal et par volume mesuré. Concentration : Concentration moyenne des différentes tailles de particule par canal par volume mesuré. Les valeurs déterminées s'affichent simultanément pour toutes les tailles de particules activées à l'écran couleur de 2,8". En plus, la pollution de l'air s'affiche sur une échelle de mesure colorée pour une taille de particules paramétrable par l'opérateur. Dès que la pollution aux particules se trouve en dehors de la zone verte de l'échelle, une alarme retentit (voir tableau «Seuils d’alarme pour l’exposition aux particules»). En plus des particules comptées, l'appareil affiche également la température, l'humidité relative, ainsi que le point de rosée calculé et la température du thermomètre mouillé. Les mesures, ainsi que les photos et les vidéos, peuvent être enregistrées dans la mémoire interne de l'appareil ou sur une carte microSD pour ensuite être transférées sur un PC avec un câble USB. L’appareil est équipé d’une cellule de mesure à laser (laser classe 3R, 780 nm, 1,5-3 mW). Du fait de l’encapsulation qui garantit une manipulation sûre, l’appareil est classé dans la classe laser 1 (DIN EN 60825-1) selon le règlement allemand «TROS Laserstrahlung» (règles techniques sur la protection du travail concernant le rayonnement optique artificiel de l'Institut fédéral pour la sécurité et la santé au travail). Tout travail de réparation ou de maintenance doit être effectué exclusivement par du personnel qualifié dans le respect des consignes légales.FR 7 compteur de particules PC220 Seuils d'alarme pour la pollution aux particules fines

Canal Vert Jaune (tonalité) Rouge (tonalité) 0,3μm 0 ~ 100000 100001 ~

Les plages de valeurs limite énumérées pour chaque canal sont évaluées selon la norme ISO 14644-1 et l'expérience pratique. Elles ne sont en aucune manière contraignantes juridiquement et ont une fonction uniquement indicative. Représentation de l’appareil

N° Désignation 9 Entonnoir de mesure 10 Sonde de température et d'humidité 11 Caméra 12 Port USB 13 Raccordement électrique 14 Filetage pour trépied 15 Compartiment batterie8 FR compteur de particules PC220 Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Modèle PC220 Dimensions (h x l x p): 240mm x 75mm x 57mm Poids 570g Source lumineuse Classe laser 3R, longueur d’onde 780 nm, 90mW selon EN Interfaces PC Port USB Filetage pour trépied 1/4Zoll – 20UNC Conditions de stockage -10 à +50°C à < 95% HR (sans condensation) Écran Écran LCD couleur de 2,8" avec rétro-éclairage, 320 x 240 pixels Fonctions Affichage des valeurs maximum, minimum et de la moyenne, fonction de gel de la valeur, alarme, sélection de langue, commutation °C/°F, enregistrement photo ou vidéo Format de l'image, résolution JPEG, 640 x 480 pixels Format vidéo, résolution 3GP, 320 x 240 pixels Enregistrement des données 5000 enregistrements dans la mémoire flash interne (extension de mémoire optionnelle par carte microSD: 16Go max.) Énergie Batterie Batterie Li-ions polymère Autonomie env. 4 heures en fonctionnement continu Temps de charge env. 2 heures avec bloc secteur Arrêt automatique 3 min, 15 min ou 60 min Désactivation automatique écran 90 s, 2 min ou 4 min Mesure de température Plage de température 0°C à 50°C (32°F à 122°F) Précision de température ±0,5°C (0,9°F) de 10 °C à 40°C (50°F à 104°F), ±1,0°C (1,8°F) pour les autres températures Plage de température point de rosée 0°C à 50°C (32°F à 122°F) Paramètre Valeur Précision de température point de rosée ±0,5°C (0,9°F) de 10°C à 40°C (50°F à 104°F), ±1,0°C (1,8°F) pour les autres températures Plage de température thermomètre mouillé 0°C à 80°C (32°F à 176°F) Précision de température thermomètre mouillé ±1,0°C (1,8°F) Mesure d'humidité Plage de mesure humidité 0% HR à 100% HR Précision humidité ±3% HR de 40% à 60% ±3,5% HR de 20% à 40% et 60% à 80% ±5% HR de 0% à 20% et 80% à 100% Paramètre Valeur Compteur de particules Canaux (tailles de particule détectables) 0,3μm, 0,5μm, 1,0μm, 2,5μm, 5,0μm, 10,0μm Débit 2,83l/min. (0,1ft³/min.) (=>0,99l/21s) commande par pompe interne Mode de comptage Cumulatif, différentiel, concentration Efficacité de comptage 50% pour 0,3 μm ; 100% pour particules > 0,45μm (selon ISO21501) Erreur de concordance 5%, 2 millions de particules par 28,3 litres Comptage zéro 1 comptage/5 minutes (selon JIS B9921) Démarrage retardé 1 à 100 secondes Entrée d'échantillon Sonde isocinétique Étalonnage par particules en latex monodispersées (particules PSL; selon NIST) Source lumineuse de la cellule de mesure Laser classe 1 (laser classe 3R encapsulé contre toute manipulation, 780nm, 1,5-3mW, classifié selon DINEN60285-1 et règlement «Radiation laser TROS») Concentration massique Canaux PM2,5 / PM10 Plage de mesure: 0 à 2 000μg/m³ Résolution 1μg/m³FR 9 compteur de particules PC220 Paramètres Valeur Formaldéhyde (HCHO) Plage de mesure de 0,01 à 5,00ppm Précision ±5% F.S Résolution 0,01ppm Monoxyde de carbone (CO) Plage de mesure de 10 à 1 000ppm Précision ±5% F.S Résolution 1ppm Composition de la fourniture

• 1 compteur de particules PC220

• 1 câble de raccord USB + logiciel

• 1 chargeur Transport et stockage Remarque L'appareil peut s'endommager si vous le transportez ou l'entreposer de manière inappropriée. Observez les informations relatives au transport et à l'entreposage de l'appareil. Transport Utilisez une mallette adaptée au transport de l'appareil afin de le protéger contre les influences extérieures. La batterie Li-ion fournie est soumise aux exigences du droit des marchandises dangereuses. Observez les instructions suivantes relatives au transport ou à l’expédition de batteries Li-ion:

• Les batteries peuvent être transportées sur la route par l’utilisateur sans autres conditions.

• Il est nécessaire de respecter les exigences et les marquages spécifiques lors de l’expédition par des tiers (par ex. transport aérien ou entreprises de transport). Ici, un expert des matières dangereuses doit être consulté pour la préparation des colis. – N’utilisez les batteries que si le boîtier est intact. – Veuillez également respecter les prescriptions nationales éventuelles. Stockage Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous n'utilisez pas l'appareil:

• au sec et protégé du gel et de la chaleur

• dans un endroit protégé de la poussière et de l’exposition directe du soleil

• Rangez-le dans la mallette de transport de l'appareil fournie afin de le protéger.

• à un température correspondant à la plage indiquée au chapitre «Caractéristiques techniques». Utilisation Allumer

1. Maintenez la touche «Marche/Arrêt» appuyée ,

jusqu'à ce que l'écran couleur s'allume. ð L’appareil est prêt à fonctionner dès que l'écran de démarrage suivant s’affiche:

2. sélectionnez l'option de mesure désirée avec la touche

entrée dans l'écran de démarrage. Vous pouvez également effectuer différents réglages ou appelez l'aide avec les touches F1, F2 ou F3. Éléments de commande Les éléments de commande suivants sont à votre disposition : Les touches vous permettent de sélectionner l'option de mesure souhaitée ou un point de menu. La touche«ENTER» vous permet de valider votre sélection. La touche «ESC» vous permet de revenir à tout moment au menu précédent. Les touches «F1», «F2» et «F3» vous permettent de sélectionner différentes fonctions selon l'écran actuellement affiché. Sélection de la langue

1. Appuyez sur la touche«F2» dans l'écran de démarrage.

ð Le menu Réglages système s’ouvre.

2. Appuyez 2fois sur la touche et validez avec la

touche«ENTER». ð Le menu langue s’ouvre.10 FR compteur de particules PC220

3. Sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des

4. Appuyez 2fois sur la touche«ESC».

Écran de démarrage À partir de l'écran de démarrage, vous pouvez sélectionner les menus suivants: Touche«F1» Réglages mémoire – Données enregistrées Touche«F2» Réglages système – Paramètres système Touche«F3» Info – Informations sur l’appareil 4 Touche «ENTER» Écran «Mesure» Réglages mémoire – Données enregistrées Le menu Réglages mémoire comprend les sous-menus suivants: images Afficher les images vidéos Afficher les vidéos enregistrements particule Afficher les protocoles de mesure Réglages système – Paramètres système Le menu Réglages système comprend les sous-menus suivants: Date/heure Régler la date et l'heure couleur d'écriture Régler la couleur des polices langue Sélectionner la langue luminosité Régler la luminosité de l'écran désactivation automatique Régler la désactivation automatique désactivation écran Régler la désactivation automatique de l'écran alarme Activer/ désactiver l'alarme statut de l'enregistrement Afficher le taux d'occupation de la mémoire paramètres d'usine Rétablir les réglages d'usine unités Commuter l'unité de température Écran «Info» Cet écran affiche aussi bien les informations sur le compteur de particules que des informations générales sur la mesure des particules. Les touches «F1» et «F3» vous permettent de naviguer à l’écran. Écran «Mesure» L'écran «Mesure» comprend les informations suivantes:

N° Désignation 16 Affichage batterie 17 Démarrage retardé durée de mesure intervalle de mesure 18 Échelle de mesure de la pollution aux particules 19 Taille et nombre de particules 20 Humidité relative 21 Température du thermomètre mouillé 22 Point de rosée 23 Température

Mesure en cours /Mesure stoppée 25 Type d'analyse/Mode de mesure: Mesure HCHO Mesure CO Mesure cumulative de particules Mesure différentielle de particules Mesure de la concentration de particules Mesure de la concentration massique de particulesFR 11 compteur de particules PC220 N° Désignation 26 Date & Time (date et heure) 27 Moyenne 28 Maximum 29 Minimum 30 Différence 31 Affichage valeur de mesure À partir de l'écran «mesure», vous pouvez sélectionner les menus suivants: Touche«F1» Démarrer la fonction photo Touche«F2» Démarrer la fonction vidéo Touche«F3» Appeler les réglages de mesure: Réglages particule - Réglages de mesure particules réglages CO - Réglages de mesure monoxyde de carbone /CL réglages HCHO - Réglages de mesure formaldéhyde CL - Réinitialisation des valeurs de mesure en pressant sur la touche «F3» pendant 3 secondes environ. Confirmation par une alarme sonore. 5 Touche «RUN/ STOP» Écran «Mesure» Réglages particules – Paramètres de mesure Le menu «Réglages des particules» comprend les sous-menus suivants: durée échantillon Régler la durée de mesure retard de démarrage Régler la temporisation de démarrage sélection de canal Afficher/masquer certaines tailles de particules à l'aide de la touche «ENTER» température ambiante/ %hr Afficher/masquer (enable/disable) la température et l'humidité relative cycle échantillon Régler le nombre de cycles de mesure ConMass/Particule Sélectionner le mode de mesure Particules (Particule) ou concentration massique (Concentration massique) mode échantillon Régler le type d'analyse cumulatif, différentiel, concentration intervalle Régler l'intervalle de mesure affichage du niveau Sélectionner la taille des particules pour l'échelle de mesure de pollution aux particules Exemple: Réglage de la durée de mesure

1. Les touches vous permettent de sélectionner le

menu «Durée échantillon» avant de valider avec la touche«ENTER». ð Le menu «Durée échantillon» apparaît.

2. Appuyez sur la touche «ENTER».

ð La durée de mesure s'affiche en surbrillance bleue.

3. Les touches vous permettent de régler la durée de

mesure avant de valider avec la touche«ENTER». ð La durée de mesure ne s'affiche plus en surbrillance bleue. La valeur paramétrée est enregistrée. Réglages HCHO - Réglages de mesure formaldéhyde Le menu «Réglages HCHO» comprend les sous-menus suivants: retard de démarrage Régler la temporisation de démarrage alarme HCHO Activer/désactiver l'alarme (acoustique) HCHO Déterminer le seuil d'alarme Max/Min Afficher/masquer (enable/disable) les valeurs max./min. valeur moyenne/ différence Afficher/masquer (enable/disable) les valeurs moyenne/différentielle température ambiante/ %hr Afficher/masquer (enable/disable) la température et l'humidité relative point de rosée/bulbe humide Afficher/masquer (enable/disable) le point de rosée/thermomètre mouillé12 FR compteur de particules PC220 Réglages CO - Réglages de mesure monoxyde de carbone Le menu «Réglages CO» comprend les sous-menus suivants: retard de démarrage Régler la temporisation de démarrage alarme CO Activer/désactiver l'alarme CO Déterminer le seuil d'alarme Max/Min Afficher/masquer (enable/disable) les valeurs max./min. valeur moyenne/ différence Afficher/masquer (enable/disable) les valeurs moyenne/différentielle température ambiante/ %hr Afficher/masquer (enable/disable) la température et l'humidité relative point de rosée/bulbe humide Afficher/masquer (enable/disable) le point de rosée/thermomètre mouillé Exécution de la mesure

1. Faites coulisser le capuchon de protection de la sonde de

température(10) vers le bas.

2. Retirez le capuchon de protection de l'entonnoir de

3. Appuyez sur la touche«ENTER» dans l'écran de

démarrage. ð L'écran «Mesure» s'affiche.

4. Appuyez sur la touche «RUN/STOP»“.

ð En fonction du paramétrage, le démarrage retardé, la durée de mesure et l'intervalle de mesure s'affichent les uns après les autres. ð Le nombre de particules mesuré et leur taille s'affichent. Après chaque mesure, le système crée automatiquement un protocole de mesure. Si, en plus, vous voulez prendre une photo ou une vidéo de la mesure, procédez comme il est décrit dans les paragraphes suivants. Enregistrement d’une vidéo L'enregistrement peut se faire pendant une mesure en cours. ü L'écran de la mesure respective (particule, HCHO ou CO) est activé.

1. Appuyez sur la touche «F2» pour lancer la fonction

2. Appuyez à nouveau sur la touche «F2» pour

lancer l’enregistrement vidéo. ð La durée de l'enregistrement s'affiche en haut de l'écran.

3. Appuyez sur la touche «F2» pour arrêter

l'enregistrement de la vidéo. ð Le libellé «Saving File» s'affiche à l'écran. La vidéo est enregistrée.

4. Appuyez sur la touche «ESC» pour quitter la fonction

vidéo. Prise d’une photo L'enregistrement peut se faire pendant une mesure en cours. ü L'écran de la mesure respective (particule, HCHO ou CO) est activé.

1. Appuyez sur la touche «F1» pour lancer la fonction

2. Appuyez sur la touche«F2» pour enregistrer une

photo de l'affichage actuel. ð La photo s'affiche. ð En arrière-plan, la mesure se poursuit.

3. Vous pouvez enregistrer la photo avec la touche«F1»

ou l'effacer avec la touche«F3» .

4. Appuyez sur la touche «ESC» pour quitter la fonction

photo. Mise en place d’une carte microSD La mémoire de l'appareil peut être étendue par la mise en place d'une carte microSD. Pour insérer une carte microSD, procédez de la façon suivante:

1. Éteignez l’appareil.

2. Desserrez la vis et ouvrez le compartiment batterie.

3. Retirez la batterie.FR 13

compteur de particules PC220

4. Ouvrez le couvercle pour la carte mémoire.

5. Insérez la carte mémoire et refermez le couvercle.

6. Remettez la batterie en place.

7. Refermez le compartiment batterie et resserrez la vis.

Test d’efficacité de filtrage Le mode efficacité de filtrage peut être activé afin d’indiquer, après la mesure, l’efficacité du filtre.

1. Dans le menu de démarrage, sélectionnez PARTICLE puis

appuyez sur la touche «ENTER». ð L'écran «Mesure» s'affiche.

2. Appuyez sur la touche «F3» afin d’ouvrir les

paramétrages de la mesure.

3. Les touches vous permettent de sélectionner

«Filterwirkungsgrad» (efficacité filtre) avant de valider avec la touche«ENTER».

4. Au moyen des touches , sélectionnez

«aktivieren» (activer) afin d’activer le mode efficacité de filtrage. aktivieren deaktivieren

5. Appuyez sur la touche «ESC» pour revenir à l’écran

6. Appuyez sur la touche «RUN/STOP» pour lancer la

mesure. ð Après le lancement de la mesure, le symbole C1 apparaît tout d’abord en haut à gauche du menu. C1 affiche la première mesure des données ambiantes.

7. Appuyez sur la touche «RUN/STOP»“.

ð Après la mesure des données ambiantes, C2 apparaît en haut à gauche du menu. C2 indique que l’efficacité de filtrage est mesurée. ð Une fois les deux mesures effectuées, les différences sont affichées.

8. Dans le menu «Filterwirkungsgrad», appuyez sur

«deaktivieren» (désactiver) afin de désactiver le mode efficacité de filtrage.14 FR compteur de particules PC220 Nettoyage de la sonde (calibrage interne) Lorsque l'appareil est utilisé dans un environnement très contaminé, la sonde doit être nettoyée à l'aide du filtre zéro fourni. À cette fin, procédez de la manière suivante:

1. Dévissez l'entonnoir de mesure métallique de l'appareil.

2. Vissez le flexible de calibrage sur la tubulure d'aspiration

et mettez en place le filtre zéro.

3. Réalisez alors une mesure dans le mode de mesure de

particules «cumulatif» jusqu'à ce que la valeur «0» s'affiche dans tous les canaux.

4. La procédure de calibrage ne doit pas dépasser 5 minutes.

Si au bout de cinq minutes, la valeur zéro ne s'affiche pas dans tous les canaux, veuillez contacter le service après- vente de TROTEC. Arrêt de l’appareil

1. Maintenez la touche >>Marche/Arrêt<< enfoncée

jusqu'à ce que l'écran couleur s'éteigne. ð L'appareil est éteint.

2. Remettez en place le capuchon de protection de la sonde

3. Placez le capuchon de protection sur l'entonnoir de

Logiciel Le logiciel gratuit fourni avec l’appareil est conçu pour offrir des fonctions de base utiles. Trotec ne donne aucune garantie et n'offre aucune assistance relative à ce logiciel. Trotec décline toute responsabilité relative à l'utilisation de ce logiciel libre et n'est pas tenu de le corriger ni de développer des mises à jour ni des mises à hauteur. Connexion du câble USB Les protocoles de mesure, les photos et les vidéos peuvent être transférés sur un PC avec le câble USB fourni. Pour connecter le câble USB à l'appareil, veuillez procéder comme suit :

1. Ouvrez le couvercle en caoutchouc situé sur le côté.

2. Connectez le câble USB à l'appareil.

Remarque Lorsque vous avez relié l’appareil et le PC au moyen du câble USB, vous devez utilisez la procédure de déconnexion sécurisée quand vous voulez le débrancher du PC. Dans le cas contraire, Vous risquez d’endommager l’appareil, par exemple son firmware.FR 15 compteur de particules PC220 Maintenance et réparation Avertissement relatif au rayonnement laser Laser classe 1 Le laser est encapsulé à l’intérieur de l’appareil. N’ouvrez pas l’appareil afin d’éviter tout contact direct avec le laser et le rayonnement qui en émane. Charger l’accumulateur La batterie est partiellement chargée lors de la livraison afin d'éviter toute détérioration causée par une décharge profonde. Avertissement relatif à la tension électrique Avant chaque utilisation, contrôlez le chargeur et le câble pour déceler d'éventuels endommagements. Lorsque vous constatez des endommagements, il ne faut plus utiliser ni le chargeur, ni le câble ! Remarque L’accumulateur peut être endommagé en cas d’utilisation incorrecte. Ne chargez jamais l’accumulateur à des températures ambiantes inférieures à 10°C ou supérieures à 40°C. Il est nécessaire de recharger la batterie avant la première mise en service et lorsque la charge résiduelle est faible. À cette fin, procédez de la manière suivante:

1. Ouvrez le couvercle en caoutchouc situé sur le côté.

2. Connectez le chargeur.

3. L'écran de charge s’affiche. Lorsque la batterie est

entièrement chargée, le symbole batterie est complètement vert. Nettoyage Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide, doux et non pelucheux. Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre dans le boîtier. N’utilisez pas d’aérosol, de solvant, de nettoyant à base d’alcool ni de produit abrasif pour nettoyer l’appareil, mais uniquement un chiffon imbibé d’eau claire. Dépannage Veuillez ne pas modifier l'appareil, ni monter des pièces de rechange. Veuillez vous adresser au fabricant pour faire dépanner ou contrôler l'appareil. Effacer les données Pour effacer les données enregistrées de la mémoire interne ou de la carte microSD, veuillez procéder comme suit:

1. Appuyez sur la touche«F2» dans l'écran de démarrage.

ð Le menu «Réglages système» s’ouvre.

2. Les touches vous permettent de sélectionner le

menu «statut de l'enregistrement» avant de valider avec la touche«ENTER». ð Le menu «statut de l'enregistrement» s’ouvre.

3. Sélectionnez la mémoire de l'appareil ou la carte microSD

avec les touches . ð L’occupation de la mémoire s'affiche en dessous de la sélection.

4. Appuyez sur la touche«F1» pour démarrer la

suppression de toutes les données dans la mémoire sélectionnée. ð Appuyez de nouveau sur la touche «F1» pour confirmer la suppression. ð La touche «F3» vous permet d'annuler la suppression.

5. Appuyez sur la touche «ESC» pour quitter le menu.

Rétablir les paramètres d'usine Pour rétablir les paramètres d'usine, veuillez procéder comme suit:

1. Appuyez sur la touche«F2» dans l'écran de démarrage.

ð Le menu «Réglages système» s’ouvre.

2. Les touches vous permettent de sélectionner le

menu «paramètres d'usine» avant de valider avec la touche«ENTER». ð Le menu «paramètres d'usine» s’ouvre.

3. Appuyez 1x sur la touche et validez avec la

touche«ENTER». ð L'appareil est remis en réglage d'usine. ð Les photos, vidéos et protocoles de mesure mémorisés dans la mémoire interne et dans la carte microSD sont conservés.16 FR compteur de particules PC220 Élimination des déchets Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé sur un appareil électrique ou électronique, signifie que celui-ci ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les ordures ménagères. Des points de collecte gratuits pour les appareils électriques ou électroniques usagés sont à votre disposition à proximité de chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre commune peuvent vous en fournir les adresses. Notre site Internet https://de.trotec.com/shop/ vous informe également sur les autres possibilités de retour que nous avons aménagées. La collecte séparée des appareils électriques et électroniques usagés permet leur réutilisation éventuelle, le recyclage des matériaux constitutifs et les autres formes de recyclage tout en évitant les conséquences négatives pour l’environnement et la santé des produits dangereux qu’ils sont susceptibles de contenir. La suppression des données personnelles susceptibles d’être contenues dans les appareils usagés devant être éliminés est de votre entière responsabilité. Li-Ion Les piles usagées et les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais être éliminées conformément à la directive européenne 2006/66/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 6 septembre 2006 relative aux piles, aux piles rechargeables, aux accumulateurs et aux batteries. Veuillez éliminer les piles et les batteries conformément aux dispositions légales en vigueur.Trotec GmbH Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg