T610 - équipements de mesure TROTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Appareil de mesure d'humidité et de température
Plage de mesure de l'humidité	0 à 100 % HR
Plage de mesure de la température	-20 à 60 °C
Précision de l'humidité	± 2 % HR
Précision de la température	± 0,5 °C
Affichage	Écran LCD rétroéclairé
Utilisation	Idéal pour les professionnels du bâtiment, les artisans et les bricoleurs
Alimentation	Piles 9V
Maintenance	Nettoyage régulier de l'appareil avec un chiffon doux
Sécurité	Respecter les consignes d'utilisation pour éviter les dommages
Informations générales	Compact et léger, facile à transporter

FOIRE AUX QUESTIONS - T610 TROTEC

Comment calibrer le TROTEC T610 ?

Pour calibrer le TROTEC T610, suivez les instructions dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous que l'appareil est éteint, puis maintenez enfoncé le bouton de calibration tout en le rallumant. Suivez les étapes à l'écran pour finaliser le processus.

Que faire si l'écran du TROTEC T610 reste noir ?

Si l'écran reste noir, vérifiez d'abord que les piles sont correctement installées et suffisamment chargées. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil en retirant les piles pendant quelques minutes, puis réinsérez-les.

Comment changer les piles du TROTEC T610 ?

Pour changer les piles, ouvrez le compartiment des piles situé à l'arrière de l'appareil. Retirez les anciennes piles et insérez des piles neuves en respectant la polarité indiquée. Refermez le compartiment pour terminer.

L'appareil mesure-t-il la température et l'humidité en même temps ?

Oui, le TROTEC T610 peut mesurer à la fois la température et l'humidité. Assurez-vous de sélectionner le mode approprié sur l'appareil pour afficher les résultats souhaités.

Comment interpréter les résultats affichés par le TROTEC T610 ?

Les résultats sont affichés en unités de température (°C ou °F) et d'humidité relative (%). Consultez le manuel pour des informations sur les plages de mesure et les seuils d'alerte.

Que faire si le TROTEC T610 ne s'allume pas ?

Si l'appareil ne s'allume pas, vérifiez d'abord les piles. Si elles sont bonnes et que l'appareil ne fonctionne toujours pas, il peut être nécessaire de contacter le service client pour un diagnostic.

Le TROTEC T610 est-il étanche ?

Le TROTEC T610 n'est pas conçu pour être étanche. Évitez tout contact avec l'eau ou des environnements humides pour prévenir des dommages.

Comment nettoyer le TROTEC T610 ?

Pour nettoyer le TROTEC T610, utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits chimiques ou de solvants qui pourraient endommager l'appareil.

MODE D'EMPLOI T610 TROTEC

TRT-BA-T610-TC-002-FR1 Mode d´emploi – Humidimètre pour matériaux T610 FR Symboles Danger ! Indique un risque immédiat pouvant provoquer des dommages corporels. Attention ! Indique un risque immédiat pouvant entraîner des dégâts matériels. La version actuelle du manuel d'utilisation se trouve sur : www.trotec.de Avis juridique Cette publication remplace toutes les versions précédentes. Toute reproduction ou divulgation et tout traitement par un quelconque système électronique de la présente publication, dans sa totalité ou en partie, sans autorisation préalable écrite de la part de TROTEC

est strictement interdit. Sous réserve de modifications techniques. Tous droits réservés. Les noms de marques sont utilisés sans garantie de libre utilisation et, en règle générale, conformément à l'orthographe du fabricant. Les noms des marchandises sont déposés. Sous réserve de modifications techniques destinées à l’amélioration constante du produit, ainsi que de changements de forme et de couleur. Le contenu de la livraison peut différer des illustrations des produits de ce manuel. Le présent document a été rédigé avec tout le soin requis. TROTEC

décline toute responsabilité pour des erreurs ou des omissions. L’utilisateur est entièrement responsable de l’évaluation des résultats de mesure valides, des conclusions et des mesures en résultant. TROTEC

ne donne aucune garantie quant à l’exactitude des valeurs mesurées ou des résultats de mesure. De surcroît, TROTEC

décline toute responsabilité pour les erreurs ou les détériorations résultant de l’utilisation des valeurs mesurées. © TROTEC

• Garantie L'appareil est assorti d'une garantie de 12 mois. Tout sinistre provoqué par une utilisation non appropriée par des personnes non formées ou par une mise en service par des personnes non autorisées est exclu de la garantie. L'appareil répond aux consignes de base d'hygiène et de sécurité des conventions européennes s'y rapportant, et son bon fonctionnement a été contrôlé à plusieurs reprises en usine. Si des dysfonctionnements qu’il est impossible de dépanner à l'aide des mesures du chapitre Pannes et défauts apparaissent, veuillez vous adresser à votre distributeur ou partenaire commercial. En cas de demande de garantie, il faut impérativement indiquer le numéro de votre appareil (voir au dos de l’appareil). La facture commerciale est considérée comme document de garantie. En cas de non-respect des consignes du fabricant ou des exigences légales ou suite à toute modification non autorisée de l'appareil, le fabricant décline toute responsabilité pour les sinistres qui en résultent. Toute manipulation au niveau de l'appareil ou tout remplacement non autorisé de composants peut porter atteinte à la sécurité électrique de cet appareil, provoquant l'annulation de la garantie. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages matériels ou corporels provoqués par le non-respect des consignes fournies par le présent manuel d'utilisation. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis en vue d'une amélioration du produit. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Toute demande de bénéfice de la garantie sera ensuite également annulée. Sommaire Indications sur le manuel d'utilisation p. 1
• Informations sur l'appareil p. 2
• Caractéristiques techniques p. 3
• Norme de sécurité p. 3
• Transport et stockage p. 4
• Utilisation p. 4
• Principe de mesure p. 8
• Software PC p. 9
• Pannes et défauts p. 10
• Maintenance p. 10
• Élimination des déchets p. 11
• Déclaration de conformité Indications sur le manuel d'utilisationFR Mode d´emploi – Humidimètre pour matériaux T610 2 Description de l'appareil L’humidimètre pour matériaux T610 mesure l'humidité du maté- riau de construction à une profondeur de 30 cm au moyen de micro-ondes. Le procédé de mesure fait partie des procédés de mesure diélec- trique. Des fonctions de valeur minimales, maximales et moyennes sont disponibles, afin de permettre une évaluation directe des don- nées de mesure. La valeur de mesure actuelle peut également être enregistrée grâce à la fonction Hold. Les commandes s'effectuent depuis un panneau de commande tactile capacitif. Un arrêt automatique permet d'économiser les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Le câble USB contenu dans la livraison vous permet de connecter l’appareil à un ordinateur et de lire ou d’analyser les résultats de mesure avec le logiciel MultiMeasure Studio disponible en option. Représentation de l'appareil Touche de contrôle Écran Informations sur l'appareil N° Élément de commande 1Écran 2 Touche de contrôle 3 Compartiment à pile avec couvercle 4 Touche marche/arrêt 5Interface USB 6 Tête de mesure p. 11

N° Élément de commande 7 Touche haut 8 Touche droite/retour 9 Touche bas 10 Touche OK 11 Touche gauche/menu N° Éléments d'affichage 12 Affichage mode de réglage 13 Mode de mesure 14 Affichage de mesure de valeurs supérieur 15 Affichage de mesure de valeurs inférieur 16 Options mode de réglage

143 Mode d´emploi – Humidimètre pour matériaux T610 FR Contenu de la livraison Le contenu de la livraison comprend :

• 1 x humidimètre pour matériaux T610

• 1 x film de protection pour écran

• 1 x notice succincte

• 1 x certificat de contrôle d’usine Lisez attentivement le présent manuel d’utilisation avant l’utilisation de l’appareil et conservez-le constamment à portée de main !

• Ne faites pas fonctionner l’appareil dans une atmosphère contenant de l’huile, du soufre, du chlore ou du sel.

• N'utilisez jamais l'appareil pour mesurer des pièces sous tension.

• Assurez-vous que tous les câbles de connexion sont protégés contre les détériorations (par ex. s’ils sont pliés ou écrasés).

• Protégez l’appareil du rayonnement direct et permanent du soleil.

• Observez les conditions d’entreposage et de fonctionnement (voir chapitre Caractéristiques techniques). Utilisation conforme Utilisez l’humidimètre pour matériaux T610 uniquement pour la mesure d'humidité de matériaux de construction. Veuillez observer les données techniques et les respecter. Pour utiliser l'appareil de manière adéquate, connectez et utilisez uniquement les accessoires homologués de TROTEC

ou les pièces de rechange de TROTEC

Utilisation non conforme N’utilisez pas l'appareil dans des zones explosives ou pour des mesures effectuées dans les liquides. TROTEC

décline toute responsabilité pour des dommages résultant d'une utilisation non conforme. En l'occurrence, toute demande de bénéfice de la garantie sera annulée. Toute modification constructive, transformation ou tout ajout arbitraire au niveau de l'appareil est strictement interdit. Qualification du personnel Toute personne utilisant le présent appareil doit :

• avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment le chapitre Norme de sécurité. Adressez-vous à votre service après-vente TROTEC

pour la maintenance et les réparations nécessitant l’ouverture du boîtier. Les appareils ouverts illicitement sont exclus de la garantie et annulent les exigences de garantie. Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Modèle T610 Dimensions (L x l x H) 191 x 63 x 35 mm Poids, piles incluses env. 420 g Plage de mesure de 0 à 200 digits Plage de fonctionnement Température de fonctionnement 0 °C à +50 °C Humidité relative <90% ou <20g/m

(non condensée) Entreposage Humidité relative < 95 % (non condensée) Température ambiante -20 °C à +60 °C Énergie Pile 4 x piles alcalines LR6 AA, 1,5 V Piles rechargeables NIMH similaires (>2500 mAh) Courant absorbé, actif env. 110 mA Courant absorbé, passif env 40 μA Autonomie des piles 24 heures minimum Norme de sécuritéFR Mode d´emploi – Humidimètre pour matériaux T610 4 Risques résiduels Danger ! Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient être dangereux pour les enfants. Danger ! L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants. Danger ! L'utilisation de l'appareil peut comporter un risque s'il est utilisé par des personnes non compétentes ou en cas d'utilisation non conforme ou non conventionnelle. Veuillez respecter les exigences quant à la qualification du personnel. Attention ! N’exposez pas l’appareil à l’humidité ou à des températures extrêmes afin d’éviter les détériorations. Transport Utilisez un sac approprié pour transporter l'appareil en toute sécurité. Stockage Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous n'uti- lisez pas l'appareil :

• Dans un endroit protégé de la poussière et de l’exposition di- recte du soleil.

• le cas échéant, protégé de la poussière au moyen d’une housse plastique.

• La température de stockage correspond à la plage indiquée au chapitre Caractéristiques techniques.

• Retirez les piles en cas de stockage prolongé. Accessoires Les accessoires suivants pour le transport et le stockage sont disponibles en option :

Adressez-vous à votre service après-vente TROTEC

pour obtenir des informations supplémentaires. Insérer les piles

• Insérez les piles fournies avant la première utilisation. Attention ! Veuillez vous assurer que la surface de l'appareil est sèche et que l'appareil est hors service.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à pile (3).

2. Insérez les piles dans le compartiment à piles comme illustré.

3. Fermez le couvercle du compartiment à pile (3).

– Maintenant, l'appareil peut être allumé. Transport et stockage Utilisation5 Mode d´emploi – Humidimètre pour matériaux T610 FR Allumer et effectuer les mesures Indication : Veuillez noter que le passage d’un endroit froid à un endroit chaud peut former de la condensation sur la platine conductrice de l’appareil. Cet effet physique inévitable fausse la mesure. Dans ce cas, l’écran n’indique aucune valeur ou une valeur erronée. Attendez quelques minutes avant d’effectuer une mesure afin que l’appareil s’adapte au changement de conditions. Observez les indications du principe de mesure. La touche de contrôle est très sensible. Évitez donc la saleté sur le panneau de commande, car l'appareil pourrait l'interpréter par erreur comme une pression sur la touche. Avant de l'utiliser, assurez-vous que le panneau de commande tactile est exempt de saleté. Si nécessaire, nettoyez le panneau de commande tactile selon le chapitre Nettoyer l'appareil sur page 10.

1. Maintenez l'appareil dans un espace libre.

– L'appareil devrait être éloigné du corps et ne pas pointer à proximité de surfaces de matériau. L'étalonnage consécu- tif est erroné en cas de non-respect.

2. Appuyez sur la touche marche/arrêt (4) jusqu'à qu'un signal

acoustique retentisse.

3. L'appareil effectue un bref autotest.

– Le nom de l'appareil et la version de microprogramme ap- paraissent sur l'écran. – L'écran affiche l'état de charge de la pile. – L'appareil effectue alors un étalonnage automatique. Pen- dant l'étalonnage, l'écran affiche l'inscription CAL. L'ins- cription clignote, elle est accompagnée par un bref signal acoustique. – Un signal acoustique plus long indique que l'étalonnage est terminé. – L'appareil est prêt à fonctionner.

4. Sélectionnez le mode de mesure désiré.

5. Placez la tête de mesure (6) perpendiculaire à la surface du

matériau à mesurer. La tête de mesure ne doit pas bouger pendant la mesure entière. – La valeur de mesure s'affiche. Réaliser la mesure comparative

1. Trouvez un endroit si possible sec sur le composant.

2. Effectuez la mesure comme expliquée ci-dessus.

– La valeur de mesure déterminée est la valeur de référence pour sec.

3. Trouvez un endroit si possible humide ou mouillé sur le com-

4. Effectuez la mesure comme expliquée ci-dessus.

– La valeur de mesure déterminée est la valeur de référence pour humide/mouillé en fonction des conditions données.

5. Effectuez d'autres mesures du composant

En règle générale, les valeurs de mesure plus élevées signifient également un taux d'humidité plus haut à proximité de la surface du matériau à mesurer. Effectuer la mesure de trame Il est recommandé de mesurer les grandes surfaces, en particu- lier avec une trame aussi serrée que possible ; c'est la seule manière de reconnaître les modifications du taux d'humidité du matériau et de réduire les mesures aberrantes individuelles.

1. Trouvez un endroit si possible sec sur le composant.

2. Effectuez cinq mesures différentes dans un rayon de 20 cm.

3. Formez la valeur moyenne des résultats individuels.

– La valeur moyenne est la valeur de référence.

4. Effectuez d'autres mesures de trame du composant

– D'autres valeurs de mesure plus élevées signifient proba- blement que le matériau à mesurer est humide. Verrouillage des touches

1. Pressez la touche marche/arrêt (4) brièvement pendant le

fonctionnement en cours. – L'appareil émet un bip bref. – Le message suivant s'affiche sur l'écran : LoC on. – Le verrouillage des touches est actif.

2. Appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt (4).

– L'appareil émet un bip bref. – Le message suivant s'affiche sur l'écran : LoC oFF. – Le verrouillage des touches est inactif.FR Mode d´emploi – Humidimètre pour matériaux T610 6 Mode de réglage

1. Appuyez sur la touche gauche/menu (11) pendant 2 se-

condes. – L'appareil émet un bip bref. – Le symbole CFG (12) s'affiche en haut à droite. – Les options pour le mode de réglage (15) s'affichent.

2. Sélectionnez l'option désirée avec la touche de contrôle (2).

3. Validez la sélection à l'aide de la touche OK (10).

– Le symbole sélectionné s'allume. Régler l'alarme Ici, vous déterminez la valeur limite de la fonction alarme. En cas de dépassement, un signal sonore retentit et l'affichage ALARM (16) clignote. La fonction d'alarme se réfère à la valeur de mesure digit. La valeur limite peut être réglée dans la plage de 0,1 à 200.

1. Sélectionnez l'affichage ALARM (16) dans le mode de ré-

2. Confirmez avec la touche OK (10).

– L'affichage de mesure de valeurs supérieur (14) clignote.

3. Appuyez sur la touche haut (7) ou bas (9) pour allumer

l'alarme ou l'éteindre. – Dans l'affichage de mesure de valeurs supérieur (14), l'af- fichage on ou off apparaît.

4. Appuyez sur la touche droite/retour (8).

– L'alarme est activée ou désactivée en fonction de la sélec- tion. – L'affichage de mesure de valeurs inférieur (15) clignote.

5. Pressez sur la touche gauche/menu (11) ou sur la touche

droite/retour (8), afin de sélectionner un chiffre. – Le chiffre sélectionné clignote.

6. Appuyez sur la touche haut (7) ou bas (9), afin de modifier le

chiffre sélectionné en valeur.

7. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu'à que la valeur désirée soit

8. Pressez sur la touche OK (10) pendant env. 2 secondes.

– La fonction alarme est réglée. – L'appareil passe en mode de mesure. – L'affichage ALARM (16) continue d'être éclairé lorsque la fonction alarme est activée. Régler l’éclairage de l'écran L'éclairage de l'écran peut être réglé dans la plage de 20 à 100 %. En outre, il existe également le réglage Al.on (Always on). Le réglage Al.on a une luminosité de 100 % et désactive l'arrêt auto- matique.

1. Sélectionnez la lampe dans le mode de réglage (16).

2. Confirmez avec la touche OK (10).

3. Sélectionnez la valeur désirée au moyen de la touche haut (7)

4. Pressez sur la touche OK (10) pendant env. 2 secondes.

– La valeur réglée est conservée. – L'appareil passe en mode de mesure. Mode de réglage Description ALARME Régler la valeur limite de l'alarme Lampe Régler l’éclairage de l'écran CAL Régler la valeur offset

167 Mode d´emploi – Humidimètre pour matériaux T610 FR Régler la valeur offset Avec CAL, il est possible d'effectuer un étalonnage en un point pour l'affichage de capteur sélectionné. Tous les capteurs sont étalonnés d'usine et sont équipés d'une caractéristique d'étalon- nage d'usine correspondante. Dans l'étalonnage en un point, un déplacement global de la courbe d'étalonnage effectif sur toute la plage de mesure est effectué au vu de l’indication d’une valeur de comparaison (Offset) ! L’offset à saisir est la valeur de laquelle la courbe d’étalonnage est déplacée. Exemple : La valeur affichée est toujours trop élevée de 5 => Modification de l’offset pour ce canal de mesure sur 5. La valeur offset est sur 0.0 par défaut. Une modification de la valeur entraîne une réinitialisation auto- matique des valeurs de mesure.

1. Sélectionnez l'affichage CAL (16) dans le mode de réglage.

2. Appuyez sur la touche OK (10).

3. Appuyez sur la touche haut (7) ou bas (9) pour utiliser ou non

la valeur offset. – Dans l'affichage de mesure de valeurs supérieur (14), l'af- fichage on ou off apparaît.

4. Appuyez sur la touche droite/retour (8).

– La valeur offset est activée ou désactivée en fonction de la sélection. – L'affichage de mesure de valeurs inférieur (15) clignote.

5. Pressez sur la touche gauche/menu (11) ou sur la touche

droite/retour (8), afin de sélectionner un chiffre. – Le chiffre sélectionné clignote.

6. Appuyez sur la touche haut (7) ou bas (9), afin de modifier le

chiffre sélectionné en valeur.

7. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu'à que la valeur désirée soit

8. Pressez sur la touche OK (10) pendant env. 2 secondes.

– La valeur offset est réglée. – L'appareil passe en mode de mesure. – L'affichage CAL (16) continue d'être éclairé lorsque la va- leur offset est réglée. Mode de mesure

1. Pressez sur la touche droite/retour (8) ou sur la touche

gauche/menu (11), jusqu'à que le mode de mesure désiré s'affiche. – Le mode de mesure désiré (13) s'affiche sur l'écran (1). – La valeur de mesure actuelle s'affiche dans l’affichage de mesure de valeurs (15). – Les valeurs des modes de mesure AVG, MIN, MAX et HOLD s'affichent dans l'affichage de mesure supérieur (14). L'appareil est équipé des modes suivants : Conserver la valeur de mesure

1. Réglez le mode de mesure sur HOLD.

– La valeur de mesure actuelle est conservée et s'affiche. – L'appareil conservera cette valeur jusqu'à la réinitialisation de la valeur de mesure ou jusqu'à l'arrêt de l'appareil. Réinitialiser les valeurs

1. Pressez sur la touche OK (10) pendant env. 2 secondes.

– Toutes les valeurs de mesure enregistrées au préalable dans les modes de mesure AVG, MIN, MAX et HOLD sont réinitialisées. – Toutes les valeurs de mesure sont redéterminées sur la base de la mesure en cours d'exécution en arrière-plan. Enregistrer les valeurs de mesure Veuillez noter qu'un enregistrement des valeurs de mesure sur l'appareil lui-même est impossible. L'appareil doit être raccordé à un PC équipé du logiciel MultiMeasure-Studio avec un câble USB, afin d'enregistrer les valeurs de mesure.

1. Appuyez brièvement sur la touche OK (10).

– La valeur mesurée affichée s'enregistre dans le logiciel. Veuillez consulter le texte d’aide du logiciel MultiMeasure Studio pour obtenir des informations supplémentaires. Mode de mesure Description ACT Valeur de mesure en temps réel AVG Valeur moyenne de mesure depuis la mise en marche MIN Valeur mesurée la plus basse MAX Valeur mesurée la plus élevée HOLD La valeur mesurée est conservée

14FR Mode d´emploi – Humidimètre pour matériaux T610 8 Interface USB L'appareil peut être raccordé à un PC depuis l'interface USB (5). Voir chapitre Software PC sur page 9. Éteindre

1. Maintenez la touche Marche/Arrêt (4) pendant 3 secondes

env., jusqu’à qu’un signal acoustique retentisse. – L'appareil s'éteint. Le procédé de mesure avec micro-ondes appliqué ici compte parmi les procédés de mesure diélectriques.

• La tête de mesure génère une onde électromagnétique qui se propage et se réfléchit dans le matériau.

• Les éléments de volume à proximité de la surface du maté- riau ne sont pas les seuls à contribuer à la réflexion de cette onde, ceux plus profond y contribuent aussi. La pondération de la contribution des éléments de volumes individuels dimi- nue lorsque la profondeur augmente. Cela signifie que les secteurs humides plus profonds influencent moins la valeur d'affichage que les pénétrations d'humidité près de la sur- face.

• L'influence des pertes ohmiques (conductivité ionique, par exemple salinité de la maçonnerie) diminue fortement en cas d'accroissement de fréquences. À partir de 1 GHz, les pertes sont pratiquement négligeables en comparaison avec les pertes diélectriques. Les procédés de mesure de mi- cro-ondes sont donc pratiquement indépendants de la salini- té. Les procédés de mesure d'humidité diélectriques se basent sur les caractéristiques diélectriques de l'eau.

• La molécule d'eau se dirige vers un champ appliqué de l'ex- térieur dans une direction préférentielle, elle est polarisable. Lorsqu'un champ électromagnétique alternatif est appliqué, la molécule commence à tourner avec la fréquence du champ (polarisation d'orientation). Cet effet se caractérise de manière macroscopique par la taille de constance diélec- trique (DK) physique.

• L’effet diélectriques dans l’eau est si prononcé que la constance diélectrique de l'eau se monte environ à 80. La constance diélectrique de la plupart des matières, également des matériaux de construction, est beaucoup plus petite, elle se situe dans une plage entre 2 et 10 est de préférence entre 3 et 6. La différence entre la constance diélectrique de l'eau et la constance diélectrique du matériau de construction est donc mesurée. En raison de la grande différence entre ces deux valeurs, il est possible de détecter les quantités d'eau les plus infimes.

• Par des fréquences croissantes, la molécule d'eau a toujours plus de mal à suivre un champ électromagnétique alternatif appliqué de l'extérieur en raison des fortes liaisons internes du matériau. Il se crée une sorte de friction interne du maté- riau ou, autrement dit, des pertes diélectriques. Ces disposi- tifs à micro-ondes spécifiques permettent de mesurer les pertes diélectriques. Indications du principe de mesure

• Le capteur à micro-ondes du présent appareil comprend un dispositif d'antenne qui permet une pénétration non destruc- tive à une profondeur de 30 cm environ. Il est conçu pour évaluer l'humidité en volume du matériau à mesurer.

• La mesure s'effectue selon le principe de la réflexion, c'est-à-dire que la mesure s'effectue sur la partie humide de l'onde réfléchie par le matériau.

• La profondeur de pénétration maximale se réduit considéra- blement lorsque le matériau ou le composant à mesurer sont très humides dans les secteurs proches de la surface.

• Le champ pénètre entre 20 et 30 cm dans le matériau à me- surer, en fonction du matériau et de l'humidité. Il est donc né- cessaire que les matériaux dont l'humidité doit être évaluée présentent au moins cette épaisseur.

• En cas d'une épaisseur inférieure du matériau, des parties d'ondes électromagnétiques émises par le capteur sont ré- fléchies sur le dos du matériau à mesurer et se chevauchent avec les réflexions en fonction de l'humidité sur l'antenne de la tête de mesure. Cet effet peut provoquer des valeurs erro- nées importantes de la mesure, en fonction de l'humidité et du matériel. Principe de mesure

> 20...30 cm de 20 à 30 cm9 Mode d´emploi – Humidimètre pour matériaux T610 FR

• Afin de réduire les erreurs de mesure provoquées par une épaisseur variable du matériau ou des inhomogénéité, il est recommandé d'effectuer une mesure de trame aussi dense que possible sur toute la surface à mesurer.

• Le champ à micro-ondes de capteur présente un étirement latéral prononcé. Il est nécessaire de respecter une distance minimale avec les bords latéraux, cela pourrait conduire à des valeurs de mesure erronées dans le cas contraire. Pour simplifier, le volume de mesure peut être considéré comme un cylindre présentant un rayon de 10 à 15 cm. La distance minimale latérale indiquée avec le bord du matériau à mesu- rer est donc de 10 cm.

• Une mesure d'humidité présentant une distance plus faible avec le bord latéral du matériau à mesurer peut conduire à des valeurs de mesure erronées.

• Pour une mesure précise et pertinente avec le capteur à mi- cro-ondes, il est nécessaire d'assurer que le volume de me- sure à observer et suffisamment grand.

• Les valeurs mesurées doivent être interprétées en tant que valeurs relatives, car le procédé de mesure de micro-ondes permet uniquement de différencier les matériaux secs des matériaux humides.

• Des mesures comparatives du même matériau ou des mêmes composants sont l'utilisation principale. Les zones humides peuvent être déterminées et limitées selon la valeur d'affichage.

• La mesure par le procédé de mesure de micro-ondes convient également à l'examen de dégâts des eaux et à la dé- tection de fuites.

• Le matériau à contrôler contient du métal (par exemple tube, conduites, armature, support de plâtre) la valeur de mesure augmente brusquement. L'appareil convient également à la localisation d'objets métalliques et à la détection d'armatures en raison de l'effet de profondeur.

• En raison de la relation entre la densité apparente du maté- riau et la constance diélectrique des matériaux de construc- tion décrite ci-dessus, différentes valeurs d'affichage peuvent apparaître en cas de structures multicouches et de densité de matériaux différentes du sol et des parois. Des mesures de groupe devraient être effectuées, afin d'éviter des interprétations erronées des valeurs de mesure. Pour ce- la, cinq différentes mesures de profondeur seront effectuées dans un rayon de 20 cm et une valeur moyenne sera formée à partir des résultats individuels. Cette valeur forme la valeur de comparaison pour d'autres points de mesure de groupe.

• Une mesure de groupe est recommandée pour une analyse plus précise de matériau homogène (maçonnerie plus épaisse que 30 cm). Trois mesures sur un rayon de 15 cm sont généralement suffisantes comme base d'évaluation. Utilisez le logiciel PC MultiMeasure Studio Standard (version standard gratuite) ou MultiMeasure Studio Professional (version professionnelle payante, clé matérielle requise) afin d’effectuer une analyse détaillée et de visualiser vos résultats de mesure. Seule l’utilisation de ce software PC et d’une clé matérielle USB TROTEC

(Professional) permet d'utiliser toutes les possibilités de configuration, de visualisation et de fonction de l'appareil. Configuration requise Les exigences minimales suivantes sont requises pour l’installation du software PC MultiMeasure Studio Standard ou MultiMeasure Studio Professional :

• Systèmes d'exploitation pris en charge (version 32 ou 64 bits) : – Windows XP à partir du Service Pack 3 –Windows Vista –Windows 7 –Windows 8

• Configuration logicielle requise : – Microsoft Excel (pour la représentation des documents Excel enregistrés) – Microsoft .NET Framework 3.5 SP1 (le cas échéant, auto- matiquement installée pendant l’installation du software PC)

• Matériel requis : – Vitesse du processeur : 1.0 GHz min. –Port USB – Connexion internet – Mémoire vive 512 Mo min. – Espace disque disponible 1 Go min. – En option : Clé matérielle USB TROTEC

(Professional) pour l’utilisation de la version professionnelle du logiciel PC Rayon : de 10 à 15 cm Software PCFR Mode d´emploi – Humidimètre pour matériaux T610 10 Installation du logiciel PC

1. Téléchargez la dernière version du software PC. Vous la

trouverez sur le site Internet www.trotec.de. Cliquez sur Service, ensuite sur Downloads est finalement sur Software. Sélectionnez le logiciel MultiMeasure Studio Standard dans la liste. Contactez notre service après-vente TROTEC

si vous souhaitez utiliser la version de software PC professionnelle MultiMeasure Studio Professional (clé matérielle).

2. Lancez l'installation par un double clic sur le fichier téléchar-

3. Suivez les instructions de l’assistant d’installation.

Démarrage du software PC

1. Connectez l’appareil à votre ordinateur à l’aide du câble USB

fourni. Indication : Effectuez l'étape 2 uniquement si vous utilisez les fonctions du logiciel Professional. Si vous utilisez les fonctions Standard du logiciel, continuez avec l'étape 3.

2. Le cas échéant, connectez la clé matérielle USB TROTEC

avec un port USB libre de votre PC, afin de débloquer les fonctions Professional. – Le système d'exploitation reconnaît la clé matérielle USB TROTEC

(Professional). – Si vous connectez la clé matérielle USB TROTEC

(Professional) seulement après le démarrage du logiciel PC, cliquez sur le point de menu Paramètres du logiciel PC. Ensuite, cliquez sur le symbole USB (vérification de clé matérielle) afin de reconnaître la clé matérielle USB TROTEC

(Professional) connectée.

3. Allumez l'appareil (voir chapitre Allumer et effectuer les me-

4. Démarrez le logiciel MultiMeasure Studio.

Vous trouverez des informations pour l'utilisation du logiciel MultiMeasure Studio dans le texte d'aide du logiciel. Dans le cadre de sa production, le bon fonctionnement de l'appa- reil a été contrôlé à plusieurs reprises. Si l'appareil présente des dysfonctionnements malgré ces contrôles répétitifs, contrôlez-le en vous conformant à la liste suivante. L'appareil ne s’allume pas :

• Vérifiez l’état des piles. Remplacez les piles lorsque le mes- sage Batt lo s'affiche lors de la mise en marche.

• Vérifiez la position correcte des piles. Observez la polarité.

• N’effectuez jamais vous-même un contrôle électrique, mais contactez le service après-vente TROTEC

Adressez-vous à votre service après-vente TROTEC

pour la maintenance et les réparations nécessitant l’ouverture du boîtier. Les appareils ouverts illicitement sont exclus de la garantie et annulent les exigences de garantie. Nettoyer l'appareil

1. Veuillez utiliser un chiffon doux et sans peluche pour le net-

2. Humidifiez le chiffon avec de l'eau claire. N’utilisez pas d'aé-

rosols, de solvants, de nettoyants à base d'alcool ou de pro- duits abrasifs pour humidifier le chiffon.

3. Nettoyez le boîtier, les connecteurs et l’écran couleur.

Remplacer les piles Remplacez les piles lorsque le message Batt lo s'affiche pendant que l'appareil se met en marche ou qu'il est impossible de l’allu- mer. Voir Insérer les piles à la page 4. Pannes et défauts Maintenance11 Mode d´emploi – Humidimètre pour matériaux T610 FR Les appareils électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais être éliminés conformément à la directive européenne 2002/96/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 jan- vier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et élec- troniques. Veuillez donc éliminer cet appareil après son utilisation conformément aux dispositions de la loi en vigueur. Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais il faut les éliminer conformément à la directive européenne 2006/66/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du mercredi 6 septembre 2006 relative aux piles, aux piles rechargeables, aux accumulateurs et aux batteries. Veuillez éliminer les piles et les accumulateurs conformément aux dispo- sitions légales en vigueur. conformément à la directive européenne basse tension 2006/95/CE et à la directive CE 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique. Par la présente, nous déclarons que l’humidimètre pour matériaux T610 a été développé, conçu et fabriqué conformément aux directives CE citées. Le symbole se trouve au dos de l'appareil. Fabricant : Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Téléphone : [phone] Fax : [phone] E-mail : [e-mail] Heinsberg, le 31.03.2014 PDG : Detlef von der Lieck Élimination des déchets Déclaration de conformitéTrotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg [phone] [phone] info