PHE 90 - Cuisinière Orbegozo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cuisinière à gaz extérieure
Marque	Orbegozo
Modèle	PHE 90
Catégorie d'appareil	I3+ (28-30/37)
Types de gaz compatibles	Butane (28-30 mbar), Propane (37 mbar)
Puissance maximale	11 kW (800 g/h)
Puissance minimale	5 kW
Consommation de gaz	800 g/h
Diamètre de l'injecteur (brûleur principal)	1,75 mm
Diamètre de l'injecteur (veilleuse)	0,22 mm
Dimensions maximales de la bouteille	Diamètre 30,5 cm, hauteur 51,7 cm, poids max 23 kg
Poids de l'appareil (estimation)	Environ 15-20 kg
Alimentation	Bouteille de GPL (butane ou propane)
Raccordement	Tuyau caoutchouc approuvé de 0,5 m avec détendeur
Allumage	Piézoélectrique avec veilleuse
Fonctions principales	Brûleur principal, veilleuse, réglage de température variable
Entretien et nettoyage	Nettoyer tous les 6 mois avec un chiffon doux ; vérifier le tuyau mensuellement
Sécurité	Arrêt manuel du gaz, test de fuite obligatoire, ventilation extérieure
Pièces détachées et réparabilité	Injecteurs, détendeur, tuyau, thermocouple ; remplacer par des pièces d'origine
Environnement d'utilisation	Extérieur uniquement, sur sol ferme et stable

FOIRE AUX QUESTIONS - PHE 90 Orbegozo

Comment allumer la cuisinière PHE 90 ?

Ouvrez complètement la valve de la bouteille de gaz. Appuyez sur le bouton de réglage et tournez-le en position PILOT. Maintenez enfoncé et appuyez sur le bouton d'allumeur plusieurs fois jusqu'à ce que la veilleuse s'allume. Maintenez enfoncé 30 secondes, puis relâchez. Ensuite, tournez le bouton en position maximale pendant 5 minutes avant de régler la température souhaitée.

Pourquoi la veilleuse ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que le robinet de gaz est ouvert, que la bouteille n'est pas vide et que l'ouverture n'est pas bloquée. Purgez l'air des conduits en attendant une minute après avoir connecté une nouvelle bouteille. Si le problème persiste, nettoyez l'injecteur de la veilleuse ou vérifiez les connexions.

Comment détecter une fuite de gaz ?

Préparez une solution savonneuse (moitié eau, moitié savon). Appliquez-la sur tous les raccords, tuyaux et vannes. Si des bulles apparaissent, il y a une fuite. Serrez les connexions ou remplacez la pièce défectueuse. Ne fumez pas et éloignez toute flamme pendant le test.

Que faire si une odeur de gaz est détectée ?

Fermez immédiatement le robinet de gaz de la bouteille. Éteignez toute flamme ou point d'ignition. Ventilez la pièce. Si l'odeur persiste, contactez le service technique. Ne pas utiliser l'appareil tant que la fuite n'est pas réparée.

Puis-je utiliser la cuisinière à l'intérieur ?

Non, l'utilisation en intérieur est interdite car elle peut causer des dommages corporels ou matériels. Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en extérieur, dans un endroit bien ventilé.

Quel type de gaz et de bouteille utiliser ?

Utilisez du butane ou du propane. Le propane est recommandé par temps froid. La bouteille doit avoir un diamètre maximum de 30,5 cm, une hauteur de 51,7 cm et un poids de 23 kg max. Le détendeur et le tuyau doivent être conformes aux normes locales et à la pression indiquée (28-30 mbar pour butane, 37 mbar pour propane).

Comment nettoyer et entretenir l'appareil ?

Nettoyez la poussière avec un chiffon doux. Ouvrez les protections latérales, retirez le tube en quartz et nettoyez le brûleur. Effectuez un entretien tous les six mois. Vérifiez le tuyau au moins une fois par mois et remplacez-le en cas de fissures. Couvrez l'appareil avec une housse lorsqu'il n'est pas utilisé.

Que faire si le brûleur fait un bruit d'explosion ?

Un léger bruit lors de l'extinction est normal, mais si un bruit d'explosion se produit pendant l'utilisation, cela peut indiquer un problème. Vérifiez immédiatement l'appareil : fermez le gaz, inspectez les injecteurs et les connexions. Si le problème persiste, contactez un technicien qualifié.

Comment éteindre la cuisinière en toute sécurité ?

Tournez le bouton de commande en position PILOT, puis appuyez et tournez en position OFF. Fermez complètement la vanne de la bouteille de gaz. Attendez que l'appareil refroidisse avant de le déplacer ou de le ranger.

Quelles sont les distances de sécurité à respecter ?

Maintenez une distance d'au moins 100 cm en hauteur et sur les côtés par rapport à tout matériau combustible. Placez l'appareil sur un sol ferme et à niveau. Ne stockez pas de liquides inflammables à proximité et ne bouchez pas les orifices de ventilation.

MODE D'EMPLOI PHE 90 Orbegozo

Veuillez dire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet apparéil et conservez-le pour toute consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les mêlures résultats et une sécurité optime d'utilisation.

• Éteignez le chauffage et fermez le robinet de la bouteille.

• Éteignez toute flamme ou point d'ignition et ventilez lapiece.

• Si l'odeur persiste, contactez le service technique.

• Ne stockez ni n'utilisez d'essence ou d'autres vapeurs inflammables ou liquides pres de cet apparéil.

• Ne stockez pas les bouteilles qui ne sont pas utilisées près de cet apparéil.

-Cet apparéil et la bouteille de gaz doivent être installés et stockés selon la législation en vigueur de chaque pays.

• Ne pas boucher les orifices de ventilation de l'habitaté de la bouteille.

-Ne pas déplacer l'appareil pendant son fonctionnement.

Fermer le robinet du détendeur de la bouteille avant de bouger l'appareil.

• Le tuyau en caoutchouc de la bouteille doit être changé selon le marquage et la législation en vigueur correspondante.

• Utiliser seulement le type de gaz et le type de bouteilles spécifiés par le fabricant.

• La bouteille de GPL utilisé pour votre chauffage deterrasse doit respecter les caractéristiques suivantes :

Bouteille d'un maximum de 30,5 cm de diamètre, 51,7 cm de hauteur et un poids de 23 kg maximum.

-En cas de vents violents, prendre les précautions adéquates pour éviter l'inclinaison et la chute du chauffage.

-N'utilisez pas le chauffage de terrasse à l'intérieur car il pourrait cause des dommages corporels ou matériels.

• Ce chauffage de terrasse n'est pas destiné à être installé dans des vehicules de loisirs et/ou des bateaux.

-La manipulation et la réparation doivent être effectuées par un technicien de service qualifié.

-L'installation, le réglage, la modification peuvent cause des dommages corporels et matériels.

• N'essayez pas de modifier l'unité, sauf pour les processus d'entretien.

• Ne jamais remplaçer le détendeur par n'importe quel autre détendeur qui ne soit pas celui conseillé par le fabricant.

• Ne stockez ni n'utilisez d'essence ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables pres du chauffage.

-Tous les tests de fuites doivent se faire avec une solution savonneuse. Ne jamais utiliser de flamme pour vérifier s'il y a des fuites.

-N'utilisez pas le chauffage tant que tous les raccords n'ont pas eté vérifiés.

-Fermez immédiatement le robinet de gaz si vous déetectez une odeur de gaz. Tournez le robinet du

détendeur en position fermée.

-S'il y a une fuite au niveau du tuyau/ raccord desserrez le raccord et réalisez un nouveau test de fuites.

-Si des bulles continuè n'd'apparaître, returner le tuyau à l'endetroit où vous l'avez acheté.

-Si la fuite se trouve dans le détendeur / raccord du robinet de la bouteille : débrancher, rebrancher et réalisez un autre test de fuites.

-S'il y a toujours des bulles après plusieurs essais, le détendeur de la bouteille est défectueux et il doit être returné à l'endroit où vous l'avez acheté.

-Fermez le robinet de la bouteille si vous detectez une odeur de gaz.

• Ne transporte pas le chauffage pendant qu'il est en fonctionnement.

• Ne déplacez pas le chauffage juste après l'avoir étéint, attendez qu'il ait refroidi.

• Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation de l'habitacle de la bouteille.

• Ne peignez pas l'écran microperforé, le tableau de commande ou le chapeau supérieur.

• Les commandes, les brûleurs et la circulation des conduits d'air du chauffage doivent toujours être propres.

• Vous doivent réaliser un entretien de nettoyage tous les six

mois.

-Fermez le robinet de gaz de la bouteille quand le chauffage n'est pas en fonctionnement.

• Vérifier immédiatement le chauffage dans les situations suivantes :

-Le chauffage ne chauffe pas.

• Le brûleur fait un bruit d'explosion lors de son utilisation (un léger bruit au moment d'éteindre le brûleur est normal).

• Odeur de gaz avec une flâme très jaune.

• Le détendeur / tuyau de gaz doit être place au bon endroit pour ne pas le heurter, il est ainsi protégé des dommages et des accidents.

-Toute protection ou autre dispositif de protection eliminé suite à l'entretien du chauffage doit être remplacée avant l'utilisation du chauffage.

• Les adultes et les enfants doivent se tener éloignés de la surface dont la température est élevé afin d'éviter des brûlures ou que les vêtements ne prennant feu.

• Les enfants doivent être surveillés quand ils sont dans la zone du chauffage.

• Les vêtements ou d'autres matériels inflammables ne doivent ni être accrochés au chauffage ni étant pres de celui-ci.

-Pour changer la bouteille de gaz, vous devez le faire dans

une zone bien ventilée, loin de tout contact avec des points d'ignition (bougies, cigarettes, autres apparueils producteurs de flamme,...).

• Vérifiez que le détendeur et le tuyau en caoutchouc sont bien installés avec les colliers.

• En cas de fuite de gaz, l'appareil ne doit pas ettre utilisé. Sile distributeur de gaz s'estint, l'appareil devra etre inspecté et corrigé avant d'être de nouveau utilisé.

• Vérifiez le tuyau au moins une fois par mois, chaque fois que vous changez la bouteille ou avant chaque saisson d'utilisation.

-Si des signes de fissures, de séparation ou de dépréciation apparaisent, vous devrez de nouveau changer le tuyau par un de même longueur et de qualité équivalente.

-L'utilisation de cet apparéil dans des endroits fermés peut être dangereuse et est interdite.

Lisez les instructions avant d'utiliser cet apparéil. L' apparéil doit être installé conformément aux instructions et réglementations locales

réglementations locales

POSITION ET EMPLACEMENT

• Ce chauffage est à usage exclusivement extérieur. Assurez-vous que la ventilation est suffisante.
• Gardez une distance de sécurité entre le chauffage et les matériaux combustibles Recommandedé : 100 cm (en hauteur) et 100 cm (cote) au minimum.
• Le chauffage doit être place sur un sol ferme et à niveau.

-N'utilisez jamais le chauffage dans un endroit où sont stockés des combustibles, de l'essence ou d'autres produits liquides ou gazeux inflammables.

CHARACTERISTIQUES DU GAZ

• Utilisez du butane ou du propane seulement. Nous recommendons vivement l'utilisation de Propane car il a un point de congélation plus bas, ajustat pour les appareils à l'air libre.

• Le détendeur et le tuyau en caoutchouc avec colliers doivent suivre la réglementation en vigueur de chaque pays.

• L'installation doit respecter la règlementation locale. En absence de règlementation, elle devra être réalisée selon le standard de stockage et d'utilisation des Gaz de Pétrole Liquefies.

• Une bouteille fissurée, oxydée ou en mauvais état peut être dangereuse et doit être vérifiée par le fabricant ou le fournisseur. N'utilise jamais une bouteille dont le robinet est en mauvais état.

TEST DE FUITES

Les raccords de gaz du chauffage ont ete verifiés au préalable par le fabricant avant I'envoi. Une verification de sécurité doit etre realizede durant I installation dans le lieu d'utilisation pour eviter le desserrage des pieces dues a I'envoi. Préparer une solution savonneuse, un volume d'eau pour un volume de savon. La solution savonneuse peut etre appliquee avec un pulverisateur, une Brosse ou un chiffon. S'il y a une fuite, des bulles de savons apparaitront. Le chauffage doit etre verifie avec une bouteille pleine. Assurez-vous que le bouton de commande est en position eteint. Ouvrir le robinet de gaz du detendeur. En cas de fuite, fermez le robinet de gaz du detendeur. Serrez les raccords avec les colliers correspondants. Ouvrez de nouveau le robinet de gaz pour verifier une nouvelle fois. Repetez l'opération jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fuite. Ne pas fumer durant le test de fuites.

UTILISATION ET STOCKAGE

MISE EN MARCHE

1. Ouvrez complètement la valve de la bouteille d'alimentation en gaz.

2. Appuyez sur le bouton de réglage variable et tournez-le en position PILOT (à 90° dans le sens inverse des aiguille d'une montre).

3. Appuyez sur le bouton de commande variable et maintenez-le enforcé pendant 30 secondes. Tout en maintainant le bouton de commande variable enforcé, appuyez plusieurs fois sur le bouton de l'allumeur jusqu'à ce que la veilleuse s'allume. Relâchez le bouton de réglage variable après l'allumage de la flamme de la veilleuse. Remarque: si un nouveau réservoir vient juste d'être connecté, veuilles laisser au moins une minute à l'air du gazoduc se purger à travers le trou pilote. Le bouton de commande variable peut être relâche après l'allumage de la flamme de la veilleuse. Si la veilleuse ne s'allume pas ou s'éteint, repêzez l'étape 3.

4. Une fois la flamme de la veilleuse allumée, tournez le bouton de commande variable en position maximum et laissez-le pendant 5 minutes ou plus avant de le tourner à la position de température désirée.

ETEINDRE LE CHAUFFAGE

1. Tournez le bouton de commande variable en position PILOT.
2. Appuyez et tournez le bouton de commande variable en position OFF.

Off: eteint.

Max : température maximale.

Min : température minimale.

3. FERMEZ LA VANNE DU CYLINDRE D'ALIMENTATION EN GAZ COMPLEMENT.

NETTOYAGE ET ENTRETI EN

1. Nettoyer la poussiere des surfaces avec un chiffon doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou inflammables.
2. Ouvrir les protections laterales, sortir le tuyau en quartz et enlevé les saletés du brûleur pour le garder propre et sur pour son utilisation.
3. Recouvrir le chauffage d'une housse optionnelle quand le chauffage n'est pas utilisé.

1. Rereflecteur
2. Grille de protection supérieure
3. Grille de protection
4. Bouton de commande
5. Logement de cylindre
6. Base

CATÉGORIE D'APPAREIL:	I3+(28-30/37)
TYPES DE GAZ:	Butane	Propane
PRESSION DE GAZ:	28-30mbar	37 mbar
CHALEUR TOTALE ENTRée (Hs): (Qn)	11 Kw (800g/h)
TAILLE DE L'INJECTEUR:	1.75 mm for main burner 0.22 mm for pilot burner

PARTIES ET CARACTERISTIQUES

\section*{Caracteristiques}

Utilizez du propane ou du butane.

Max. puissance en watts: 11000 watts

Min. puissance: 5000 watts

Consommation: 800gr / h

Utiliser le régulateur approprié en fonction de la pression de sortie du régulateur, comme indiqué dans le tableau ci-dessus.

CATÉGORIE D'APPAREIL:	13+(28-30/37)
TYPE DE GAZ:	Butane	Propane
PRESSION DE GAZ:	28-30mbar	37 mbar
PRESSION DE REGULATEUR A L'CHANGE:	30mbar	37 mbar

Table d'injecteur

• Le tuyau et le régulateur doivent être conformes aux normes locales.
• La pression de sortie du régulateur doit correspondre à la catégorie d'appareils indiquée dans les specifications.
  L'appareil nécessite un tuyau approuve de 0.5m

PIECES DE MONTAGE

Outils nécessaires: Tournevis Philips avec lame moyenne
Vaporisateur de solution de savon pour le test de fuite

A. reflecteur
B. Grille de protection supérieure
C. maille de protection
D. Grille de protection pour tube
E.tuyau de gaz
F. Logement de cylindre

G. Base
H. Roues

PIECES DE MONTAGE

Wing nut Qty.3

Washer 6 Qty.15

Stud Qty.3

1. Faites pivoter l'appareil de chauffage contre le vent fort, fixez la base au sol avec des vis. Retournez la base, placez le fixateur au sol EE dans la base avec les vis M6X10 et les rondelles BB comme illustré. 1. Assurer la base avec les écrous M6. Àpès avoir fait demi-tour à nouveau.

PROCÉDURES D'ASSEMBLAGE

WasherΦ6

Ground Fixer

Bolt M6X10

Nut M6

Wrench

1. Assemblez le logement du cylindre sur la base. Utilisez 4 vis M5X10 pour le visser sur la base.

2

Screw M5X10

Philips screwdriver

1. Assemblez l'unité de chauffage. Placez l'unité D sur le corps du cylindre et vissez-la avec 4 vis M5X10 pour monter le réchauffeur sur le corps du cylindre.

1. Assemblage du treillis C. Assurer-le à l'unité de chauffage avec 3 vis M5X10.

1. Placez la grille de protection supérieure B directement sur l'appareil de chauffage.

MISE EN GARDE: N'accrochez pas de vêtements ou d'autres matières inflammables sur le radiateur ou à proximé de celui ci. C'EST TRES CHAUD! NE TOUCHEZ PAS!

6

1. Assemblez le reflecteur sur la flamme écran.

Visser le plot 3pcs sur l'écran de flamme,mettre la rondelle 3pcs Φ6 sur le dessus du goujon, puis placez le reflecteur sur le poteau, fixez les avec 3pcs rondelle Φ6 et 3pcs aile écrou.

Wing nut

X3

Washer 6

X9

Stud

X3

1. Connectez le tuyau de gaz au régulateur de gaz et réglez-le à l'aide de colliers. Àpres cela, connectez le régulateur de gaz à la bouteille de gaz.

ATTENTION! Assurez-vous que le tuyau de gaz ne reste pas en contact avec une surface chaude, car il pourrait fondre et provoquer un incendie.

Après avoir placé la bouteille de gaz à sa place, placez la ceinture pour l'éviter de tomber.

1. Contrôle de fuite. Vous doivent le vérifier avant la première utilisation, chaque année et lorsque vous remplacez un composant gazeux en tant que tuyau ou régulateur. Ne fumez pas pendant que vous vérifie la fuite de gaz et retirez toutes les polices d'allumage à proximité. Mettez le

bouton en position OFF. Ouvrez le robinet de gaz du détendeur. Avec une solution moitié par moitié d'eau et de savon, brossez chaque joint, raccordements de détendeur, tuyau, boutons et vannes. Si des bulles apparaisent, cela signifie qu'il y a une fuite de gaz. Bien serrer chaque connexion pour changer la piece dans le cas où elle serait endommagée. Si vous ne pouvez pas arreter une fuite de gaz, fermez immédiatement la vanne de gaz et contactez le service technique. Ne pas utiliser le chauffage tant que vous n'avez pas résolu le problème des fuites de gaz.

LISTE DE VERIFICATION DES PROBLEMES

PROBLÈME	CAUSE PROBABLE	SOLUTION
La pilote ne s'allume pas	La soupape de gaz peut être éteinteReservoir d'essence videOuverture bloquéeSystème d'alimentation en airConnexions desserrées	Ouvoir le robinet de gazRemplir le réservoir de GPLNettoyer ou replacer l'ouverturePurgue l'air des lignesVerifiez tous les raccords
Pilote ne restera pas sur	Débris ajustur du piloteConnexions lâchesThermocouple mauvaisFuite de gaz en ligneManque de pression de carburant	Nettoyer la zone saleResserrer les connexionsRemplacer le thermocoupleVérifier les connexionsRéserveur presque vide. Remplir le réservoir de GPL
Le brûleur ne s'allume pas	La pression est basseOuverture bloquéeContrôle pas surThermoscouple mauvaisAssemblage de veilleuse coudeepas au bon endroit	Réserveur presque vide. Remplir le réservoir de GPLEnlever et nettoyerTournez la vanne sur ONRemplacer le thermocouplePlacez le pilote correctementPositionnez correctement et réessayez

PORTUGUESE