PHE 90 - Fogão Orbegozo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PHE 90 Orbegozo

Leia este manual cuidadosamente antes de utiliser este aparelho e guarde-o para consulta futura. So assim, poder ater os melhores resultados e a maior segurarca na utilização

ESPÁNOL

• Desligue o aquecedor e feche a passagem da garrafa de gás.

• Desligue qualquer chama ou punto de ignicao e ventile o local.

• Se o odor persistir, contacte o服务于技术。

• Não guarde nem utilize gasolina ou outros vapeores inflamíveis ou liquidos perto deste aparelho.

• Não guarde as garrafas de gás que não está a ser realizadas perto desteaporelho.

• Aparelho para utilizesao em exteriores ou extensas areas ventiladas.

• Uma extensaareaventiladadeveterrnominimum 25 % daarea de superficieaberta.

• A area de superficie é a soma da superficie das paredes.

• Uma má instalação, Manipulação ou alteração pode provocar

um mau functimento do aparelho. Leia o manual com atençao para proceder a instalacao, usoação e manutençao antes de instalar ou utilizeo o aparelho.

• Não obtruir os orificções de ventilação do Habitáculo da garrafa.

• Não mova o aparecido quando está em funciona.

• Desligue a valvula do regulador da garrafa antes de mover o aparecido.

• O tubo de borracha da garrafa deve ser substituindo conforme marcado e

correspondente legisção vigente.

• Utilize somente o tipo de gás e o tipo de garrafa asignado ao fabricante.

• A garrafa de GLP realizada no seu aquecedor de terrço deve respeitar as

seguintes caractéristicas:

Garrafa com um maior de 30,5 cm de diametro e 57,1 cm de alta e um peso

máximo de 23 kg.

• No caso de ventosfortes,ayar precauções para fazer a inclinação e

quedao aquecedor.

• Não utilize o aquecedor de terrço para o interior, não que pode fazer lesões em si ou danos à propriedade.

• Este aquecedor de terrço não foi acontecido para ser instalado em veículos de redeiro e / ou barcos.

• A Manipulation e reparacao devem ser realizadas por um专业技术e的服务o qualificado.

• A instalação, ajuste, alteração pode causar lesões em si ou danos à propriedade.

• Não tente alterar a unitidade de maneira alguma, excepto pelo processo de manutenção.

• Nunca substituir o regulador com qualquer outras regulador que não sera o sugerido pelo fabricante.

• Não guarde nem utilize gasolina ou outros vapeores ou liquidos inflamáveis proxies do aquecedor.

• O Sistema de gás geral, a mangueira, o regulador, a montagem, as ligações e queimador devem ser inspeçcionados na procura de fugas ou danos antes de usar, e pelo menos antes de cada temporada de Utilização.

• Todas as provas de fuga devem ser feitas com uma solução saponácea. Nunca use uma chama para verificar se existem fugas.

• Não utilize o aquecedor até que todas as ligações tenham sido verificadas.

• Feche a valvula de gás de imediato se se detectar odor a gás. Rode a valvula do regulator em posicao de desligado. Se houver uma fuga na mangueira / ligação do regulator: apertar a ligação e fazer outra prova de fuga. Se continua a aparecer borbulhas deve ser devolvida ao local de compra da mangueira. Se a fuga está no regulator / ligação da valvula da garrafa: disconnectar, voltar a conectar e fazer outra prova de fuga. Se continua a observar borbulhas deposites de varias tentativas, o regulator

da garrafa está defeituoso e deve ser devolvida ao estabelecimento de compra.

• Feche a passagem de gás da garrafa se se detectar odor a gás.
• Não transporte o aquecedor quando estiver em precisão.
• Não mova o aquecedor(before se ter acontecido de deslagar e às vezes que tenha esfiado.
• Mantenha as aberturas de ventilação do Habitáculo da garrafa livre de obstruções.
• Não pinte a blindagem microperfurada, pailé de controlo ou cobertura de chamíne superior.
• Os comandos, os queimadores e a circulacao de conduitas de ar do queimador devem manter-se limpos.
• É necessária uma manutenção de limpeza a cadaarethes.
• Feche a passagem de gás da garrafa quando o aquecedor não estiver em funciona.

• Verifique o aquecidor imeditamente se qualquer das seguências ocorro:

• O aquecedor não aquece.

• O queimador faz rquivos de explosão durante a utilização (um ligeiro ruito é normal quando se desiga o queimador).

• Odor a gás+junto a uma chama muito amarela.

• O regulador / mangueira de gás devem estar colocados num local adequado para fazer tropeções e assegurar que se encontrar protegidos de danos e acidentes.

• Qualquer proteção ou及其他 dispositalo de proteção eliminate devido à manutençao do aquecedor devem ser substituados antes de usar o aquecedor.

• Os adultos e as crianças devem manter-se afastados da superficie a alta temperatura para fazer queimaduras ou que a roupa se incendeie.

• As crianças devem ser supervisas cuidadosamente quando se encontrar na zona do aquecedor.

• Roupa ou outros materiais inflamáveis não se devem pendurar no aquecedor ou colocados perto do aquecedor.

• Para substituir a garrafa de gás, deve fazê-lo numa zona amplamente ventilada, afastados de qualquer contacto com pontos de ignião (velas, cigarros, outros apareiros produtores de chama,...);

• Verificar se o regulador e o tubo de borracha está bem instalados com os gramps.

• No caso de fuga de gás, o aparecido não deve ser uso ou se o fornecimento de gás se apagar, o aparecido deverá ser inspeccionado e corrigido antes de ser utilizado de novo;

• Verificar a mangueira pelo menos uma vez por mês, cada vez que se substituir a garrafa, ou antes de cada temporada de utilizesçao.

• Se evidenciari sinais de rachadelas, divisao ou另外一个 deterioracao a mangueiradeerva ser trocada de novo por uma com o mesmo comprimento e提供优质.

• A Utilização deste aparecido em locais fechados pode ser perigosa e é proibida;

• Leia as instruções antes de utilizesir este aparelho. O aparelho deve ser instalado de acordo com as instruções e regulações locais.

Este aquecedor é para utilizesao exterior exusivamente. Certificque-se de que tem ventilacao suficiente.

Mantenhama distance prudente entre o aqueductor e materiais combustíveis. Recomendado: 100 cm (superior) e 100 cm (lateral) minimo. O aqueductor deve estar colocado num chao firme e nivelado.

Nunca utilize o aquecedor num local ond se guardem combustivel, gasolina ouculos produits liquidos ou produits gasos inflamaveis. Para proteger o aquecedor de fortes ventos, prenda a base ao chao com parafusos.

CHARACTERISTICAS DO GÁS

Utilize semente butano ou propano. Recomendamos vivamente a utilização de Propano, visto que dispõe de um punto de congelamento mais baixo, adequado para aparehmos ao ar livre.

A instalação deve ser mediate as normas locais. Na ausência destas,deerá realizar-se quando o padrão de armazenamento eutilização dos Gases de Petroleo Liquefeitos.

Uma garrafa rachada, oxidada ou em mau estado pode ser perigosa e deve ser verificada pelo fabricante ou fornecedor. Nunca use uma garrafa com uma valvula em mau estado.

TESTDE FUGAS

As ligações de gás do aquecedor foram verificadas previamente pelo fabricante antes do envio. Deve ser realizada umaverification de segurança durante a instalação no local de Utilização para fazer afrouxamento de peças devido ao envio.

• Fazer uma solução de saponácea uma parteágua e uma parte sabão. A solução saponácea pode ser aplicada com um pulverizador, um pincel ou um pano. Aparecerão borbulhas de sabão em caso de fuga.
• O aquecedor delve ser verificado com uma garrafa cheia.
• Certifique-se de que o commando está em posicao de desligado.
• Abrir a passagem de gás do regulador.
• No caso de fuga feche a passagem de gás do regulador. Aperte as ligações com os grampos correspondentes. Voltar a partir a passagem de gás para verficar de novo. Repetir até que desapareça a fuga.
• Nao fumar durante o teste de fugas.

UTILIZACAO E ARMAZENAMENTO

ARRANQUE INICIAL

1. Ligue a valvula no cilindro de fornecimento de gás Completely.
2. Pressione e gire o botao de controle da variavel para a posicao PILOTO (90^ no sentido anti-horario).
3. Pressione o botão de controle da variavel e segure por 60 segundos. Enquanto pressiona o botão de controle variavel, pressione o botão de igniação varias vezes até que as luzes de chama do piloto. Solte o botão de controle da variavel às a chama do piloto acender. Nota: Se um novo tanque tiver acabado de ser connectado, aguarde pelo menos um minuto para que o ar no gasoduto sera purgado atraves do orifácio piloto. O botão de controle variavel pode ser liberado antes que a chama piloto acender. Se a chama do piloto não acender ou apagar, repita o passo 3.
4. Depois que a chama piloto acender, gire o botão de controle variavel para a posicao Tmaxa e deixe-o lá por 5 minutos ou mais antes de girar o botão para a posicao de temperatura desejada.

Aviso: verifique se não quebrou no vidro é暑ado antes da operação.

PARADESLIGAR O AQUECEDOR

1. Gire o botão de controle variavel para a posicao PILOT0.
2. Pressione e gire o botao de controle variavel para a posicao OFF

Desligado: Desligue.

Max: temperatura maximal

Minimo: temperatura minima

3. DESLIGUE A VALVULA DO CILINDRO DE SUPRIMENTO DE GÁS

COMPLETAMENTE.

LIMPEZA E MANUTENÇAO

• Limpar o pó das superficies com um pano peu agressivo. Não utilize produits de limpeza corrosivos ou inflamáveis.
• Abrir as proteções laterais,utar o tubo de quartzo e tirar as impurezas do queimador para manté-lo limpo e seguro para a utilização.

• Tapar o aquecedor com uma cobertura optional quando o aquecedor não for utilizes.

• Reflector

• Grade de proteção superior
• Grade protetora
• Botão de controle
• Cilindro
• Base

PEÇAS E ESPECIFICAções

Especificações

Use propane ou butano.

Max. potência: 11000 watts

Min. potência: 5000 watts

Consumo:800gr/h

Usando o regulador adequado de acordo com a pressao de

saía do regulator, como mostrado na lista acima.

CATEGORIES DE APARELHOS:	I3+(28-30/37)
TIPO DE GÁS:	Butane	Propane
PRESSão DE GÁS:	28- 30mbar	37 mbar
PRESSão OUTLER DO REGULADOR:	30mbar	37 mbar

Tabela de injector

CATEGORIESA DE APARELHOS:	I3+(28-30/37)
TIPO DE GÁS:	Butane	Propane
PRESSão DE GÁS:	28-30mbar	37 mbar
TOTAL DE CALOR ENTRADA (Hs): (Qn)	11 Kw (800g/h)
TAMANHO DO INJETOR:	1.75 mm para queimador principal 0.22 mm para queimador piloto

A mangueira e o Conjunto do regulator devem estar em conformidade com os@crigos padrao locais Pressao de saida do regulator deve atender a category correspondente do aparelho mostrada nas especificações

O aparelho requer mangueira aprovada em 0,5 m

PECAS DE MONTAGEM

Ferramentas necessities:

Philips chave de fenda c / lamina media

A. Reflector
B. Grelha de proteção superior
C. Malha de proteção
D. Grade protetora para tubo
E. Mangueira de gás
F. Cilindro
G. Base
H. Rodas

PEÇAS DE MONTAGEM

Wing nut Qty.3

Washer 6
Qty.15

Stud Qty.3

PROCEDIMENTOS DE MONTAGEM

1. Retire o aquecedor do vento forte, fixe a base ao solo com os parafusos. Gire ao redor da base, coloque o fixador de aterramento EE na base com os parafusos M6X10 e arruelas BB como Foto de demonstracao. 1. Assegure a base com as porcas M6. Depois de virar a base novamente.

1. Monte a unidade de aquecimento. Coloque a unidade D na caixa do cilindro e aparafuse-a com 4 parafusos M5X10 para montar o aquecedor na caixa do cilindro.

1. Montagem da malha C. Assegure a unidade de aquecimento com 3 parafusos M5X10.

1. Coloque a grelha superior de proteção B na unidade de aquecimento directamente.

CUIDADO: Não pendure roupas ou outras material inflamível no aquecedor ou proxies a ele. ESTÁ Muito QUENTE! NÃO TOQUE NELA!

5

1. Monte o refletor na chama tela. Parafuso o garanhão 3pcs na tela de chama, Coloque 3pcs arruela Φ6 no topo do garanhão, em seguida, coloque o refletor no pino, seguro eles com 3pcs arruela Φ6 e 3pcs asa noz.

1. Conecte a mangueira de gás ao regulator de gás e ajuste-a com grampos. Depois disso, conecte o regulator de gás à garrafa de gás.

ATENÇA! Certifique-se de que a mangueira de gás não mantenha conta com a superficie quente, quando ela pode derreter e Causeu um incendio.

Depois de colocar a garrafa de gás em seu lugar, coloque a correia nela, evitando que ela caía.

1. Verificacao de fazamento. Você deve verificacao-lo antes do primeiro uso, a cada ano e quando substituir qualquer componente de gás como mangueira ou regulador. Não fume quando estiver verificando o fazamento de gás e remove

todas as fontes de ignicao proxies. Coloque o botao na posicao OFF. Abra a valvula de gás do regulator. Com uma solucao metade a metade de agua e sabão, escove cada junções, conexões do regulator, mangueira, botões e valvulas. Se aparecerem bolhas,ippo significará um vazamento de gás. Aperte bem cada conexão ou mude a peça no caso de estar danificada. Caso você não consiga interromper o vazamento de gás, feche a valvula de gás imeditamente e consulte o服务于iico. Não use o aquecedor até não resolver vazamento de gás.

LISTAGEM DE PROBLEMAS / SOLUÇÉS

PROBLEM A	CAUSA PROVÁVEL	SOLUÇÃO
A chama piloto não acende	Válvula de gás fechadaGarrafa vaziaAbertura bloqueadaAr nas conduitasLigações soltas	Abra a passagem de gásSubstitua a garrafaLimpe ou abra a aberturaPurgar o arVerificar as ligações
A chama piloto não se mantém acesa	Impurezas no tubo pilotoLigações soltasTermopar defeituosoFuga de gásPouca pressão de gás	Limpar as impurezasVerificar as ligaçõesSubstitua o termoparVerificar as ligaçõesVerifique que há gás na garrafa
O queimador não acende	Baixa pressãoAbertura bloqueadaComando não está na posições ONTermopar defeituosoChama piloto torcida ou na posições Incorrecta	Garrafa vazia. Substituir.Limpar eAbrir aberturaColocar comando na posições ONSubstituir o termoparColocar o piloto na posições correcta e voltar a tentar