CHM 99 - Microphone AKG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Microphone à suspendre électrostatique à charge permanente
Marque	AKG
Modèle	CHM 99
Numéro de référence	2965H00150
Directivité	Cardioïde
Réponse en fréquence	70 - 18 000 Hz
Sensibilité	18 mV/Pa (-35 dBV re 1 V/Pa)
Pression sonore maximale (1% distorsion)	125 dB
Niveau de bruit équivalent	< 21 dB-A
Rapport signal/bruit (pondération A)	> 73 dB
Impédance électrique	< 600 Ω
Impédance de charge recommandée	> 2000 Ω
Alimentation	Alimentation fantôme 9 à 52 V selon IEC 61938 (adaptateur DPA intégré)
Consommation	< 3 mA
Connecteur	XLR-3
Finition	Noir mat
Dimensions (diamètre capsule x longueur)	13,5 x 55 mm
Poids net	20 g
Poids d'expédition	480 g
Accessoires inclus	Pince à ressort, câble spécial de 10 m avec adaptateur DPA, bonnette anti-vent en mousse
Fonctions principales	Microphone suspendu pour sonorisation, enregistrement de chœur, théâtre ; atténuateur de grave activable par jumper
Entretien et nettoyage	Utiliser la bonnette anti-vent pour protéger de la poussière et de l'humidité ; éviter tout liquide ; nettoyer avec un chiffon doux sec
Sécurité	Ne pas exposer à la chaleur, au soleil direct, à la poussière, à l'humidité, à la pluie ou aux chocs ; ne pas renverser de liquide
Pièces détachées et réparabilité	Bonnette anti-vent (réf. 2965Z2001), alimentation B18, socles et supports optionnels (PS3, H500, H600, SA60, ST1, ST45) ; réparation par technicien qualifié
Informations générales	Microphone électrostatique nécessitant une alimentation fantôme ; adapté pour distances de 1 à 3 m de la source ; utiliser avec haut-parleurs derrière le micro uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - CHM 99 AKG

Comment brancher le microphone CHM 99 ?

Raccordez le microphone à une entrée micro avec alimentation fantôme (9 à 52 V) à l'aide du câble blindé fourni. Si votre table de mixage n'a pas d'alimentation fantôme, intercalez une alimentation externe comme l'AKG B18.

Qu'est-ce qu'une alimentation fantôme ?

L'alimentation fantôme est une tension continue (généralement 48 V) envoyée sur les fils de signal d'un microphone pour alimenter son électronique. Elle est standard sur les tables de mixage professionnelles et compatible avec le CHM 99.

Comment orienter le microphone CHM 99 ?

Maintenez le câble d'une main et tournez doucement le micro pour lui donner l'orientation souhaitée. Évitez de faire un nœud dans le câble pour le suspendre. Utilisez un crochet ou un fil tendu pour le fixer au plafond.

Comment stabiliser le micro pour éviter qu'il ne tourne ?

Pour stabiliser le CHM 99, passez un fil de nylon transparent dans l'œillet de la pince et fixez-le à deux murs opposés. La tension doit être juste suffisante pour maintenir le micro latéralement.

Comment activer l'atténuateur de grave ?

Dévissez la vis de fixation de l'adaptateur DPA et retirez délicatement la carte. Placez le jumper J1 sur la paire de contacts centrale. Cela active un filtre coupe-bas pour réduire les bruits de manipulation.

Quelle est la directivité du CHM 99 ?

Le CHM 99 a une directivité cardioïde, ce qui signifie qu'il capte principalement le son venant de l'avant et rejette les sons arrière. Idéal pour la sonorisation avec haut-parleurs placés derrière le micro.

Quelles sont les applications recommandées pour le CHM 99 ?

Le CHM 99 est conçu pour la sonorisation de théâtres, l'enregistrement de chœurs, et toute situation nécessitant un micro suspendu à distance (1 à 3 m de la source). Sa directivité cardioïde permet un bon rejet du larsen.

Comment nettoyer le microphone ?

Utilisez la bonnette anti-vent fournie pour protéger le micro de la poussière et de l'humidité. Pour le nettoyage, essuyez délicatement avec un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser de liquide.

Quel type de câble utiliser avec le CHM 99 ?

Le CHM 99 est livré avec un câble spécial de 10 m intégrant un adaptateur DPA pour alimentation fantôme. Vous pouvez utiliser tout câble micro blindé XLR-3 standard si vous le remplacez.

Que faire si le microphone ne donne aucun son ?

Vérifiez d'abord que l'alimentation fantôme est activée sur votre table de mixage (9-52 V). Assurez-vous que le câble est correctement branché et que le microphone est orienté vers la source. Testez avec un autre câble ou une autre entrée.

MODE D'EMPLOI CHM 99 AKG

Veuillez dire cette notice avant d'utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L'USO . p. 32

1 Sécurité et environnement

1. Attention de ne pas renverser de liquide sur le micro et de ne rien faire tomber dans les ouvertures.
2. Ne laissez jamais le micro à proximé d'une source de chaleur (tuyau de radiateur ou autre appareil de chauffage, ampli. etc.) ni dans un lieu où il risque d'être exposé directement au soleil, à une atmophère poussièreuse, à l'humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses.
3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un réseau de collecte prévu à cet effet.

2 Description

2.1 Introduction

Nos you felicitons d'avoir choisi un module Discreet Acoustics. La série Discreet Acoustics Compact comprend 4 microphones à col-de-cygne et 1 microphone à suspendre ainsi que des accessoires spéciaux pour toutes applications et tous lieux d'utilisation.

2.2 Microphones Voir Fig. 9 - 13.

CGN 99 C/S (N° ref. 2965H00110): microphone à colde-cygne de 380 mm de long avec circuit d'adaptation pour alimentation fantôme XLR DPA intégré. Microphone à caractéristique cardioïde et bonnette anti-vent en mousse.

CGN 99 H/S (N° ref. 2965H00120): microphone à colde-cygne de 380 mm de long avec circuit d'adaptation pour alimentation fantôme XLR DPA intégré. Microphone à caractéristique hypercardioïde et bonnette anti-vent en mousse.

CGN 99 C/L (N° ref. 2965H00130): microphone à colde-cygne de 576 mm de long avec circuit d'adaptation pour alimentation fantôme XLR DPA intégré. Microphone à caractéristique cardioïde et bonnette anti-vent en mousse.

CGN 99 H/L (N° ref. 2965H00140): microphone à colde-cygne de 576 mm de long avec circuit d'adaptation pour alimentation fantôme XLR DPA intégré. Microphone à caractéristique hypercardioïde et bonnette anti-vent en mousse.

CHM 99 (N° ref. 2965H00150): microphone à suspendre avec pince à ressort et 10 m de cable spécial avec circuit d'adaptation pour alimentation fantôme XLR DPA. Caracteristique cardioïde.

Voir Fig. 14.

Utilisez toujours la bonnette anti-vent fournie (sauf si elle se voit trop). Elle protège le micro de la poussière et de l'humidité et élimine efficacement les pop et bruits dus au souffle.

2.3 Bonnette anti-vent (2965Z2001)

Alimentation à piles B 18 pour tous les microphones Discreet Acoustics Compact

2.4 Accessoires optionnels Voir Fig.9.

Socle de montage PS3 F-Lock pour tous les microphones à col-de-cygne Discreet Acoustics Compact (pas pour le CHM 21)

Voir Fig. 10.

Support elastique H 500 pour tous les microphones à col-de-cygne Discreet Acoustics Compact (pas pour le CHM 21)

Voir Fig. 11.

Support elastique H 600 pour tous les microphones à col-de-cygne Discreet Acoustics Compact (pas pour le CHM 21)

Voir Fig. 12.

Adaptateur support SA 60 pour tous les microphones à col-de-cygne Discreet Acoustics Compact (pas pour le CHM 21)

Voir Fig. 13.

Supports de table ST 1, ST 45 pour tous les microphones à col-de-cygne Discreet Acoustics Compact (pas pour le CHM 21)

3 Applications des microphones

N'oubliez pas que l'angle de capture influe à la fois sur la distance maximale à la source et sur la surface captée. Plus l'angle de capture est petit (hypercardioïde) plus la distance maximale entre locuteur et micro est grande mais plus la surface captée est réduite.

Le choix entre un microphone cardioïde ou hypercardioïde dépend donc de la situation pour l'utilisation envisagée.

Voir Tableau 1.

3 Applications des microphones

Tableau 1: Applications des microphones

Microphone	Directivité	Position des haut-parleurs	Distance à la source	Application
CGN 99 C/S	cardioïde	derrière le micro seulement	30 - 60 cm	sonorisation
CGN 99 H/S	hypercardioïde	lateralément ou obli-quement dreeîère le micro	30 - 90 cm	sonorisation
CGN 99 C/L	cardioïde	derrière le micro seulement	30 - 60 cm	sonorisation
CGN 99 H/L	hypercardioïde	lateralément ou obli-quement dreeîère le micro	30 - 90 cm	sonorisation
CHM 99	cardioïde	derrière le micro seulement	1 - 3 m	sonorisation

4 Montage et raccordement

4.1 Introduction

Tous les microphones de la gamme Discreet Acoustics Compact sont des micros electrostatiques nécessitant donc une alimentation (alimentation fantôme). Les microphones sont conçus pour le raccordement à une entrée de micro avec alimentation fantôme (9 à 52 V). Pour le raccordement à une entrée sans alimentation fantôme se reporter au point 4.4.

4.2 Microphones à col-de-cygne CGN 99 ...

Voir Fig. 9 et 12.

1. Montez le microphone au moyen du socle de montage optionnel PS 3 F-Lock sur un plateau de table ou bien avec l'adaptateur de pied optionnel SA 60 sur un pied de sol ou de table.

Remarque :

Voir Fig. 10 et 11.

Pour une meilleure immunité aux vibrations, vous pouvez également encastrer le microphone dans la table au moyen du support elastique optionnel H 500 ou H 600.

1. Raccordez le microphone à une entrée de micropho

4 Montage et raccordement

ne avec alimentation fantôme au moyen d'un cable blinédé.

1. Si l'alimentation fantôme de votre table de mixage est commutable, mettez-la en service (consultez à cet effet le mode d'emploi de votre table de mixage). Le microphone est alimenté directement par l'alimentation fantôme.

2. Avant de procéder au montage, étirez le cable doucement avec la main, en faisant bien attention de ne pas le vriller ou le couder.

3. Fixez un crochet approprié au plafond ou tendez un fil à travers la salle.
4. Placez le cable sur le crochet ou le fil de manière à ce que le micro soit suspendu à la hauteur voulue.
5. Fixez le cable avec du chatterton.

4.3 Microphone à suspendre CHM 99

Ne fixez jamais le cable au crochet en faisant un nœud! Le cable finirait par se returner et vous n'arriveriez plus à positionner correctement le micro.

Important!

Fig.1: Orientation du microphone

1. Maintenez le cable d'une main et tournez le micro avec précautions pour lui faire occuper la position voulue.

Voir Fig. 1.

• Le cable du CHM 99 vrille sous l'effet de variations de la température, p.ex. lorsqu'il est exposé à la chaleur de projecteurs.

Remarque :

4 Montage et raccordement

• L'angle devrillage dépend d'une part de la tempéra-ture ambiente, d'autre part de la longueur du cable. Plus le cable est court, moins levrillage est important.
• Si vous travailliez avec des projecteurs, allumezzles avant d'orienter le micro.
• Lorsque vous éteindrez les projecteurs, le micro changera d'orientation. Lorsque vous réallumerez les projecteurs il reprendra la position que vous aviez choisis.

4.3.1 Stabilisation du micro

Pour stabiliser le micro :

1. Introduisez une ligne de pêcheur (fil de nylon transpa- rent) de la longueur voulue dans l'eellet de la pince du CHM 99.
2. Fixez le fil à deux murs opposés de manière à aboutir une traction vers le bas juste suffisante pour maintainir le micro latérallement.

4.3.2 Applications

Fig. 2: Sonorisation de théâtre

Fig. 3: Enregistrement d'une chorale

4 Montage et raccordement

1. Raccordez le microphone à l'aide d'un cable blindé sur une entrée micro avec alimentation fantôme.
2. Si l'alimentation fantôme de votre table de mixage est commutable, mettez-la en service (consultez à cet effet le mode d'emploi de votre table de mixage). Le microphone est alimenté directement par l'alimentation fantôme.

4.3.3 Connexion audio

Si vous table de mixage ne compte pas d'alimentation fantôme, intercalez une alimentation fantôme entre l'entrée de micro et l'adaptateur DPA. Nous recommendons les modules d'alimentation AKG optionnels B 18.

Il est également possible de faire installer par un technicien qualifié une alimentation fantôme selon IEC 61938 dans des entrées micro symétriques et asymétriques. Cette norme demande sur les fils b.f. une tension positive de 12, 24 ou 48 volts, rapportée au blindage.

4.4 Alimentation pour entrées sans alimentation fantôme

4.4.1 Entrées symétriques

Fig. 4: Schéma pour un transformateur d'entrée avec prise médiane (circuit flottant)
Fig. 5: Schéma pour un transformateur d'entrée sans prise Médiane (circuit flottant)

4 Montage et raccordement

4.4.2 Entrées asymétriques

Fig. 6: Etage d'entrée asymétrique

Si les entrées de la table de mixage sont mises à la terre ou qu'on ne dispose pas de transformateurs d'entrée, il est nécessaire d'insérer des condensateurs ou des transformateurs supplémentaires dans les lignes audio pour protégger l'étage d'entrée d'eventuels courants de fuite.

Vcc Rv 2 x Rv*

Tableau 2: Valeurs	12 V ±2 V 330 Ω 680 Ω
standard pour Rv	24 V ±4 V 680 Ω 1,200 Ω
(ou 2 x Rv)	48 V ±4 V 3,300 Ω 6,800 Ω

• Pour respecter la symétrie, l'écart detolérance des résistances 2 x Rv ne devra pas dépasser 0,5%.

L'adaptateur fantôme DPA possède un atténuateur de grave neutralisant les parasites à basse fréquence.

4.5 Attenuation du grave

1. Desserrez la vis de fixation du microphone ou de l'adaptateur d'alimentation fantôme DPA.
2. Extrayez avec PRECAUTIONS la carte du boitier.

Fig. 7: Vis de fixation

Voir Fig. 7.

1. Pour activer l'attenuateur de grave mettez le pontage J1 sur le pair de contacts central sur la carte.

Fig. 8: Carte DPA

Voir Fig. 8.

5 Caractéristiques techniques

Microphone CGN 99 C/S CGN 99 H/S CGN 99 C/L CGN 99 H/L CHM 99
Fonctionnement microphone nelectronostatique à charge permanente
Directivite cardioïde hypercardioïde cardioïde
Réponse en fréquence 70-18.000 Hz 50-19.000 Hz 70-18.000 Hz
Sensibilité 18 mV/Pa 12 mV/V/Pa 18 mV/Pa △ -35 dBV*
Pression sonore maxi.(facteur de distorsion de 1%)	125 dB	125 dB	125 dB
Niveau de bruit équivalent	<21 dB-A	<21 dB-A	<21 dB-A
Rapport signal/bruit(pondération A)	>73 dB	>73 dB	>73 dB
Impédance électrique	<600 Ω	<600 Ω	<600 Ω
Impédance de chargerecommmandée	>2000 Ω	>2000 Ω	>2000 Ω
Alimentation	9-52 V alimentation fantôme selon IEC 61938(adaptateur DPA intégré)
Consommation	<3 mA	<3 mA	<3 mA
Connecteur	XLR-3	XLR-3	XLR-3
Finition	noir mat	noir mat	noir mat
Dimensions(diam. capsule x longueur)	13,5 x 380 mm13,5 x 580 mm	13,5 x 380 mm13,5 x 580 mm	13,5 x 55 mm
Poids net/d'expédition 160	480 g 160/480 g170/500 g 170/500 g 20/480g
N° ref.	2965H001102965H00130	2965H001202965H00140	2965H00150

• rapp. à 1 V/Pa

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre conscience en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [e-mail].

Réponse en fréquence & diagramme polaire CGN 99 C/S

Réponse en fréquence & diagramme polaire CGN 99 H/S

Réponse en fréquence & diagramme polaire CGN 99 C/L

Réponse en fréquence & diagramme polaire CGN 99 H/L

Réponse en fréquence & diagramme polaire CHM 99