LU2104 - Hachoir LUMME - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hachoir électrique
Marque	LUMME
Modèle	LU2104
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Puissance maximale / nominale	1800 W / 800 W
Capacité de hachage	Jusqu'à 1,5 kg/min
Dimensions (L x P x H)	270 x 215 x 230 mm
Poids net / brut	2,3 kg / 2,7 kg
Grilles incluses	5 mm (hachage moyen) et 7 mm (gros hachage)
Fonction marche arrière (Reverse)	Oui, pour débloquer l'appareil
Protection contre la surchauffe	Oui, arrêt automatique
Usage	Domestique uniquement
Durée de fonctionnement continu maximale	5 minutes, puis pause de 10 minutes minimum
Matériau des pièces en contact avec les aliments	Métal (aube, couteau, grilles) et plastique
Entretien	Nettoyer immédiatement après usage ; ne pas immerger le bloc moteur ; ne pas laver les pièces métalliques au lave-vaisselle
Température maximale de l'eau de nettoyage	40 °C pour les pièces métalliques
Sécurité	Bouton de verrouillage du bloc amovible ; ne pas toucher les lames tranchantes ; ne pas pousser les aliments avec les doigts
Contenu de l'emballage	Bloc moteur, bloc hachoir amovible, aube, couteau, 2 grilles (5 mm et 7 mm), bague de fermeture, poussoir, plateau de remplissage, notice
Recettes incluses	Oui, dans la notice (côtelettes, boulettes, etc.)
Garantie	2 ans (hors consommables)

FOIRE AUX QUESTIONS - LU2104 LUMME

Quelle est la différence entre les grilles 5 mm et 7 mm ?

La grille de 5 mm est idéale pour une hachage moyen (par exemple pour des croquettes ou des steaks hachés). La grille de 7 mm donne un gros hachage (par exemple pour des boulettes de viande ou du chili).

Comment utiliser la fonction marche arrière (Reverse) ?

Si les aliments bloquent la vis, mettez l'interrupteur sur O (arrêt), attendez l'arrêt complet, puis basculez-le sur R (reverse) pendant 5 à 10 secondes. La vis tournera en sens inverse pour dégager le blocage. Ensuite, repassez sur ON pour continuer.

Puis-je hacher des os ou des aliments très durs ?

Non, ne hachez jamais d'os, de gingembre, de noix ou autres aliments durs. Cela pourrait endommager les lames et le moteur. Le hachoir est conçu pour la viande désossée et les légumes tendres.

Comment nettoyer le hachoir après utilisation ?

Débranchez d'abord l'appareil. Démontez-le en ordre inverse du montage. N'immergez jamais le bloc moteur ; essuyez-le avec un chiffon humide. Lavez les pièces en contact avec les aliments à l'eau chaude savonneuse (max 40 °C pour les pièces métalliques). Ne mettez pas les pièces métalliques au lave-vaisselle pour éviter l'oxydation. Séchez et graissez légèrement les lames et grilles avec de l'huile alimentaire.

Que faire si la viande ne sort pas ou si le moteur semble bloqué ?

Arrêtez immédiatement l'appareil (position O), attendez l'arrêt complet, puis utilisez la fonction Reverse (R) pendant quelques secondes. Si cela ne suffit pas, débranchez, démontez et retirez manuellement les aliments coincés. Assurez-vous de ne pas surcharger l'appareil et de couper la viande en morceaux d'environ 2-3 cm avant de les introduire.

Combien de temps puis-je utiliser le hachoir en continu ?

Le temps de fonctionnement continu maximum recommandé est de 5 minutes. Après cela, laissez l'appareil refroidir pendant au moins 10 minutes avant de le réutiliser. Sinon, la protection thermique peut s'activer.

Pourquoi les pièces métalliques s'oxydent-elles après le lavage ?

C'est normal. Les pièces métalliques (vis, grilles, couteau) peuvent s'oxyder au contact de l'air et de l'humidité. Essuyez-les soigneusement et graissez-les avec un peu d'huile alimentaire pour limiter l'oxydation. Cela n'affecte pas le fonctionnement de l'appareil.

Puisvez-vous laver les pièces métalliques au lave-vaisselle ?

Non ne lavez jamais les pièces métalliques (grilles, couteau, vis, bague de fermeture, bloc amovible) au lave-vaisselle. Cela accélère l'oxydation et peut les endommager. Lavez-les à la main avec de l'eau chaude savonneuse (max 40 °C).

Le hachoir est-il facile à démonter et à remonter ?

Oui, le démontage se fait dans l'ordre inverse du montage. Appuyez sur le bouton de verrouillage du bloc amovible, tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le retirer. Suivez les schémas de la notice : insérez la vis sans fin, placez le couteau (lame tranchante vers l'avant), puis la grille, et vissez la bague de fermeture sans trop serrer. Le plateau de remplissage s'emboîte sur le dessus.

Que faire si le moteur s'arrête soudainement ?

C'est probablement la protection contre la surchauffe qui s'est activée. Mettez l'interrupteur sur O (arrêt), débranchez l'appareil et laissez-le refroidir complètement (au moins 10 minutes). Ensuite, branchez-le et réessayez. Évitez de hacher des aliments trop durs ou de surcharger l'appareil.

MODE D'EMPLOI LU2104 LUMME

FRA II se touve que les composants du produit peuvent s'estinguer de ceux affiches dans le present manuel d'utilisation. Veilze de bien vérifier des composants au moment de la reception du produit de la part du vendre.

EST Kaeesoleva kauba faktiline komplexus vobir indeda kaeosolevas juhendis toodust. Kontrollige tanelepanelkuit komplexstuk kauba vajlastamisel muijua pool.

BLKΦaKTHaAMKNTHACuBaDAHcERABTAPMOA MDOPAHbHAZdA3yBnEHAYdAaDBeHHBMdAnPOMHKHY. YauKNIbPNAIePAAKMMNTHACuADNACBuBbAIBaTBApNAUcYDM.

Релштк:5 MM - котлетная мossa7 MM - кушия рубka		5 MM - мacea до заразу 7 MM - Бейнaya рубka	5 MM - котлетная мossa7 MM - кушия рубka	Topлар11. Беклес садиаTopлар:5 MM - котлетпі мossa7 MM - ipileй турау
DEU Komplettierung1. Motorgehäuse2. Rücklauftaste (R) / Aus-Taste (O) /Ein-Taste (ON)3. Entriegelungstaste für das abnehmbare Gehäuse4. Öffnung für die Befestigung des abnehmbaren Gehäuses5. Stopfer6. Einfüllschale7. Abnehmabres Schneckengehäuse8. Schnecke9. Messer10. Lochscheiben für die Zubereitung des Hackfleisches11. Lochscheibenhallering Lochscheiben:5 mm - Masse für faschierte Laibchen7 mm - Hackfleischmasse	ITA Componenti1. Motore2. Pulsante di inversionione di marcia(reverse) (R) / arresto (O) / Pulsante di marcia (ON)3. Pulsante di fissaggio di blocco rimovabile4. Foro di fissaggio di blocco rimovabile5. Pestello6. Tramoggia di carico7. Blocco rimovabile di tritacarne8. Elica di trasporto9. Coltello10. Piastre forate per tritare la carne11. GhieraPliastre:5 mm - macinazione per polpette7 mm -macinazione grossa	ESP Liste de equipo1. Bloque de motor2. Pulsador de la conectacion de lafunción del reverso (R) /desconectación (O) / Pulsador de laconctación (ON)3. Botón de fiçction del bloque desmontable4. Agujero para la fiçction del bloque desmontable5. Empujador6. Bandeja de carga7. Bloque desmontable de la picadora8. Tomillo9. Cuchillo10. Rejas para la preparación de carnpicada11. Anillo de fiaciónRejas:5 mm - masa de croquetas7 mm - repique con pedazos grandes	FRA Lot de livraison1. Bloc moteur2. Interrupteur de la mise en marche du reverse (R) / Arrêt (O) / Bouton de mise en marche (ON)3. Bouton-fixateur du bloc connectable4. Orifice pour la fixation du bloc connectable5. Poussoir6. Plateau de remplissage7. Bloc connectable du hachoir8. Vis9. Couteau10. Grilles11. Bague de fermetureGrèle:5 mm - hachage moyen7 mm - gros hachage	PRT Conjunto complete1. Unidad de motor2. Botaão de ativar o functimento reverse (R) / de desíga (O) / Botaão de liga (ON)3. Botaão-fizador da unidade removervel4. Furo para montagem de unidade removervel5. Empurrador6. Bandeja de carregamento7. Unidade removervel8. Parafuso9. Faca10. Grades para preparar carne picada11. Anel fixadorGrades:5 mm - recheio para costeleta7 mm - picado
EST Komplektis1. Mooteriplokk2. ReversxFunktstoioni sisse- (R) /väljaliluttamise (O) klahy /Sisseliluttamise klahy (ON)3. Eemaldavata ploki klahy-fiksaator4. Ava eemaldalata ploki kinnitamiseks5. Tóukur6. Laadimisrenn7. Hakklihamasina eemaldatav plokk8. Segur9. Nuga10. Vöred hakkila valmistamiseks11. Fikseeriv róngasVöred:5 mm - kotletimass7 mm - jäme peenestamine	LTU Komplektó sudétis1. Variklio skyreli2. Atvikystnés eigos ijungimo/ (R) /ljungimo (O) mygtukas / Jungiklis (ON)3. Mygtukas - nuimamo skyreliofskatarius4. Nuimamo skyrelió tvirtinimo anga5. Stūmiklis6. Ivesties déklas7. Nuimamas mésmalés skyreli8.Sraigtas9. Peilis10. Farso grotelés11. Fiksavimo ziedasGrotelés:5 mm - kotletu masé7 mm - stambus malmas	LVA Komplektäčija1. Dzineja blocs2. Reversa (R) ieslēgşanas /izslezgşanas (O) poga / leslēgşanas poga (ON)3. Nojemamābla bloka finskators4. Nojemamābla uzstàdīnas ligzda5. Stampa6. lekraúşanas paplăte7. Galas malamāmasmīnasnojemamais blocs8. Gliemezis9. Nazis10. Režgis maltās gajas gatavošanai11. Fiksëjošais griedzenisRežigi:5 mm - kotletu masa7 mm - ar lieliem avērumiemi	FIN Kokoonpano1. Moottoriosa2. Pyörimiessunnan vaihtopainike (R) /Pois päälä- painike (O) / Päälle -painie (ON)3. Irrotettavan osan lukituspainike4. Aukko irrotettavan osan kilnitykseen5. Sýöttöpainin6. Syötörändi7. Liharnylyn irrotettava osa8. Kierukka9. Terä10. Jauheliharitilät11. LukitsusrengasRitilät5 mm - lihapullamassa7 mm - karkea jauheliha	### ISR1### (O) ### (R) 2 ### ### ### ### (ON) ### ### ### 3### 4### 5### 6### 7### 8### 9### 10### 11### 12### 13### 14### 15### 16### 17### 18### 19### 20### 21### 22### 23### 24### 25### 26### 27### 28### 29### 30### 31### 32### 33### 34### 35### 36### 37### 38### 39### 40### 41### 42### 43### 44### 45### 46### 47### 48### 49### 50### 51### 52### 53### 54### 55### 56### 57### 58### 59### 60### 61### 62### 63### 64### 65### 66### 67### 68### 69### 70### 71### 72### 73### 74### 75### 76### 77### 78### 79### 80### 81### 82### 83### 84### 85### 86### 87### 88### 89### 90### 91### 92### 93### 94### 95### 96### 97### 98### 99### 100### 101### 102### 103### 104### 105### 106### 107### 108### 109### 110### 111### 112### 113### 114### 115### 116### 117### 118### 119### 120### 121### 122### 123### 124### 125### 126### 127### 128### 129### 130### 131### 132### 133### 134### 135### 136### 137### 138### 139### 140### 141### 142### 143### 144### 145### 146### 147### 148### 149### 150### 151### 152### 153### 154### 155### 156### 157### 158### 159### 160### 161### 162### 163### 164### 165### 166### 167### 168### 169### 170### 171### 172### 173### 174### 175### 176### 177### 178### 179### 180### 181### 182### 183### 184### 185### 186### 187### 188### 189### 190### 191### 192### 193### 194### 195### 196### 197### 198### 199### 200### 201### 202### 203### 204### 205### 206### 207### 208### 209### 210### 211### 212### 213### 214### 215### 216### 217### 218### 219### 220### 221### 222### 223### 224### 225### 226### 227### 228### 229### 230### 231### 232### 233### 234### 235### 236### 237### 238### 239### 240### 241### 242### 243### 244### 245### 246### 247### 248### 249### 250### 251### 252### 253### 254### 255### 256### 257### 258### 259### 260### 261### 262### 263### 264### 265### 266### 267### 268### 269### 270### 271### 272### 273### 274### 275### 276### 277### 278### 279### 280### 281### 282### 283### 284### 285### 286### 287### 288### 289### 290### 291### 292### 293### 294### 295### 296### 297### 298### 299### 300### 301### 302### 303### 304### 305### 306### 307### 308### 309### 310### 311### 312### 313### 314### 315### 316### 317### 318### 319### 320### 321### 322### 323### 324### 325### 326### 327### 328### 329### 330### 331### 332### 333### 334### 335### 336### 337### 338### 339### 340### 341### 342### 343### 344### 345### 346### 347### 348### 349### 350### 351### 352### 353### 354### 355### 356### 357### 358### 359### 360### 361### 362### 363### 364### 365### 366### 367### 368### 369### 370### 371### 372### 373### 374### 375### 376### 377### 378### 379### 380### 381### 382### 383### 384### 385### 386### 387### 388### 389### 390### 391### 392### 393### 394### 395### 396### 397### 398### 399### 400### 401### 402### 403### 404### 405### 406### 407### 408### 409### 410### 411### 412### 413### 414### 415### 416### 417### 418### 419### 420### 421### 422### 423### 424### 425### 426### 427### 428### 429### 430### 431### 432### 433### 434### 435### 436### 437### 438### 439### 440### 441### 442### 443### 444### 445### 446### 447### 448### 449### 450### 451### 452### 453### 454### 455### 456### 457### 458### 459### 460### 461### 462### 463### 464### 465### 466### 467### 468### 469### 470### 471### 472### 473### 474### 475### 476### 477### 478### 479### 480### 481### 482### 483### 484### 485### 486### 487### 488### 489### 490### 491### 492### 493### 494### 495### 496### 497### 498### 499### 500### 501### 502### 503### 504### 505### 506### 507### 508### 509### 510### 511### 512### 513### 514### 515### 516### 517### 518### 519### 520### 521### 522### 523### 524### 525### 526### 527### 528### 529### 530### 531### 532### 533### 534### 535### 536### 537### 538### 539### 540### 541### 542### 543### 544### 545### 546### 547### 548### 549### 550### 551### 552### 553### 554### 555### 556### 557### 558### 559### 560### 561### 562### 563### 564### 565### 566### 567### 568### 569### 570### 571### 572### 573### 574### 575### 576### 577### 578### 579### 580### 581### 582### 583### 584### 585### 586### 587### 588### 589### 590### 591### 592### 593### 594### 595### 596### 597### 598### 599### 600### 601### 602### 603### 604### 605### 606### 607### 608### 609### 610### 611### 612### 613### 614### 615### 616### 617### 618### 619### 620### 621### 622### 623### 624### 625### 626### 627### 628### 629### 630### 631### 632### 633### 634### 635### 636### 637### 638### 639### 640### 641### 642### 643### 644### 645### 646### 647### 648### 649### 650### 651### 652### 653### 654### 655### 656### 657### 658### 659### 660### 661### 662### 663### 664### 665### 666### 667### 668### 669### 670### 671### 672### 673### 674### 675### 676### 677### 678### 679### 680### 681### 682### 683### 684### 685### 686### 687### 688### 689### 690### 691### 692### 693### 694### 695### 696### 697### 698### 699### 700### 701### 702### 703### 704### 705### 706### 707### 708### 709### 710### 711### 712### 713### 714### 715### 716### 717### 718### 719### 720### 721### 722### 723### 724### 725### 726### 727### 728### 729### 730### 731### 732### 733### 734### 735### 736### 737### 738### 739### 740### 741### 742### 743### 744### 745### 746### 747### 748### 749### 750### 751### 752### 753### 754### 755### 756### 757### 758### 759### 760### 761### 762### 763### 764### 765### 766### 767### 768### 769### 770### 771### 772### 773### 774### 775### 776### 777### 778### 779### 780### 781### 782### 783### 784### 785### 786### 787### 788### 789### 790### 791### 792### 793### 794### 795### 796### 797### 798### 799### 800### 801### 802### 803 ###804### 805### 806### 807### 808### 809### 810### 811### 812### 813### 814### 815### 816### 817### 818### 819### 820### 821### 822### 823### 824### 825### 826### 827### 828### 829### 830### 831### 832### 833### 834### 835### 836### 837### 838### 839### 840### 841### 842### 843### 844### 845### 846### 847### 848### 849### 850### 851### 852### 853### 854### 855### 856### 857### 858### 859### 860### 861### 862### 863### 864### 865### 866### 867### 868### 869### 870### 871### 872### 873### 874### 875### 876### 877### 878### 879### 880### 881### 882### 883### 884### 885### 886### 887### 888### 889### 890### 891### 892### 893### 894### 895### 896### 897### 898### 899### 900### 901### 902### 903 ### 904### 905 ### 906 ### 907 ### 908 ### 909 ### 910 ### 911 ### 912 ### 913 ### 914 ### 915 ### 916 ### 917 ### 918 ### 919 ### 920 ### 921 ### 922 ### 923 ### 924 ### 925 ### 926 ### 927 ### 928 ### 929 ### 930 ### 931 ### 932 ### 933 ### 934 ### 935 ### 936 ### 937 ### 938 ### 939 ### 940 ### 941 ### 942 ### 943 ### 944 ### 945 ### 946 ### 947 ### 948 ### 949 ### 950 ### 951 ### 952 ### 953 ### 954 ### 955 ### 956 ### 957 ### 958 ### 959 ### 960 ### 961 ### 962 ### 963 ### 964 ### 965 ### 966 ### 967 ### 968 ### 969 ### 970 ### 971 ### 972 ### 973 ### 974 ### 975 ### 976 ### 977 ### 978 ### 979 ### 980 ### 981 ### 982 ### 983 ### 984 ### 985 ### 986 ### 987 ### 988 ### 989 ### 990 ### 991 ### 992 ### 993 ### 994 ### 995 ### 996 ### 997 ### 998 ### 999 ### 1000 ###
POL Opis 1. Blok silnikowy 2. Przycisk wączenia funckcj rewersu (R) / wymięczenia (O) / Przycisk wȩclzenia (ON) 3. Przycisk - ustalicza bloku zȩjmowaneano 4. Otrów do mocowania bloku zȩjmowaneano 5. Popychacz 6. Korytko zasypowe 7. Blok zȩjmowany maszynki do mielenia 8. Przeność sikmakowy 9. Nóź 10. Silka do przygotowania farszu 11. Pierścień ustaliczenia Silka: 5 mm - masa na kotlety 7 mm - grube siekanie	UZB Shamlash 1. Motor bloki 2. Revers (R) / o'chirish (O) funksiaryarini yojish tugmasi / Yojish (ON) tugmasi 3. Olinuvchi blokning qotiruvchi tugmasi 4. Olinuvchi blokni mahkamlash uchun tirqish 5. Surgich 6. Yuklash lotogi 7. Go'shtqiymalagichning olinuvchi bloki 8.Shnek 9.Pichoj 10.Qiyma tayyorlash uchun panjaralar 11.Mahkamlovchi halqa Panjaralar: 5 mm - kotlet massasi 7 mm - yirik kesish

MEPbI 6E3ONACHOCTN

Peped nCnObn3OBaHHeM npHbopa BHNMaTeBNo npOHTaTne HNCTpyKuNO no 3KnIyatauN COxpaHrTe ee dna CnpabOK a danbHeWEM.
- DAnHHn npH6Op He npeHa3aHcH dIy IINoJIb3OBAHn IIOBmN C pHIaHcckMM N cXIMHcckMM OOrpaHHeHHM, He IMeHOOM OnbTa o6paueHM C daHbIM np6bopom. B TaIKx Cnyaax noIb3OBATEBdoJKeH 6bIb peBaapTeBnHO pOMHCTpyKTHpOBAH YenOBekOM, OTBeauHOUM 3a er6beOnacHOctb.
PepnepbIM nIb30aHm np6op npoepe, cooBcTBye Tn 3ekponntAHne Baew Mrcopy6K, ykaahoe B tabnue c texHueckmm XapaktpncnKAMN, 3ektonhAHO B Baei NokaihoH cTeH.
- IcnoIb3oBaTb TOnBko B 6bITobBix cenX. Pn6Op He npEHa3aHaeH dNpPOMbiJHeHHoro IcNoIb3oBaHra
Pn6bOp cneyET nCOnNoB3OBAb TOnbKO TaK, KAK ONHcHo B DAHHOH HCHTpKmH.
Ecnn 13eine HeKOTOpoe Bpem HaxOINocb npn TemnpaTe HKe 0C, nepeB KNIHcHHeM er Oe neyet bKOMHATbix yCNOBHX He MeHee 2 YacOB.
He pa3peaaetcpa36paatb yctpoiCTBO, ecnno OHO nOIO K cTNI. He kacaiTeCB Bpauiaouxca hacte np6opa! Bcerda otKIOaHTe np6op ot cTNIINrA, ecnn Bby ero He nCNOBsyete, a TAKKe nepeuD uCTKOI.
Bo n36eKaHHe npaKeHHn 3NeKtpnHeckm TokOM, HE ONYCKAHTE PIPBOP B BOy INI INPyrHE KINIKOCTN.
He yctaHabnBaeI np6bop H MaKyIO NobepxHocb, He HAcpbBaIeTe eBO BpeMaPbObl TaKbIbM MaTepHaanM. 3To 3aTpynIeR BENTINLIAIO M MoKet npNBecT N IONOMe Pnp6ba.
He no3BOJnTe DeTREM nOJIb3OBaTbCnPn6OpOM
He octabTnIe BKNIOHnBn npNbOp 63 npncMoTa.
He nnonb3yIte npnaHnneKHOCTn, He BXOJaUe B KOMnKeT DaHHoro npnbopa.
- He neperpykaite npmbop npodyKTAM.
CneIHTe,HTO6bI UHyp nHTaHmHe Kacanoc octpBix KpOMK IROPAAH NOBepxHOctE.
He cTabte np6bop Ha ropayu yra30byu nn 3neKtpnueckyio nHTy nn B6nn3n nctouhknOB Tena.
BdybTe octpOxHb npn o6paueHH C HOKOM-OH OUYeHcOtpbM
He npotanknaBte npodykTB B roptnoBVn naBcAMn,ncnOb3yTe drr 3TO rONkATENB.
Ecn npodkytbl 3actpnn B 3a9py30yHn roptnohe, b6kHIOHTe annapat,doKJTeCe bnHn octahOBn neBn, oTOcEINHTe erO cTb n paa36pe Tc0bI h3neB h3actprBwne npodkytbl.

Pn npemmeHm He depKHe annapat 3a 3arpyOchH IIOK HIN 3arpyOHyIO ropnoBHy. DepKHe annapat o6HM pykAm 3 kOpnyc.
He nCnoIb3yIe npI6p cNoBpeXdeHHbIm 3JeKTPouHypoM.
He mEnbHte B mCory6Ke TBepblpe npOyKtbl (KoCTN, HmBupb, opexn T.n.)
PekomEnyemoe MaKcHmAlbHoe Bpema HnpepbBHO pa6oTb-He 60nee5 MNHT cO83aTeNbHIM nepepbBOM He Meee 10 MHHYr.
Ecnpca6oTana cHCTema 3aunltb ot nepepeba dbratena, He Bknouayte npnbop B TeueHme 60 MMHT, NOKA OH NnHOCTbIO He OctbiHET.
He nIbTaTaeB cAmocTeBNo pemOnHtpoBaT np6Op. Pnp o6hApyeHm HenoJaok B pa60e np6opoa 6pa7aJteCb B 6nKaiu CepBcHbI CEHTp.
B npocce HcnoIb3oBaHn npmbopa, 6nOK mrcopyk HmeeT Heonbwoi oT, TTo He RaTETcH enonaKo.
He nepekpyuBaIe CnBHO fKcnpyUooe KOnb4O, YTO6bIOCTAHOBITb DINKHeHNE, 3TO MOKeT PInBecTN KTONOMKe.
CbeMHbIe MetaJIHueckne Detanm MRCopy6K (WHEK,peWETKHOK)MOYr OKCNITcBcNOCNEHCNON30AHNA.3TO HOPMaJIbHO HRe ABnTcR HeHcNpabHOCTbIO

NEPED NEPBbIM IcIPOJIb3OBAHHeM

PacnaknyTe npH6Op u ydaHnTe Bce 3TNKeTKn.
PpOBepTe HAnmE BCEx KOMnHOENTOB npMbopa n OTCyTCTBne NOBpeXeHn.
OuHCTnTe npHbop cornaHOp pa3dny 《UcTka H yxoJ. He norpykaite MOTOpHbI bIOK B BOy.
- Peped c6opkoB Cce qactn np6opa DonkHb nonHOCTbO BbCOxHyTb.

3KCNJYATAUINIPIBOPA

C5OPKA

1. HAKMITE KHOIky-ФKCATOP CbEMHORO 6IOKa INCTABBe CbEMHbB 6IOK B OTBepCTHe IINKpENIEHc BcEMHORO 6IOKa HA KOPNcye (Pnc.1).3aFHKCpyTe CbEMHbI 6IOK, NOBEPHyB erO BInEO npOTNB acBOW CTpeKN (Pnc.2).
2. BCTaBbTe B 6nK McOpy6kn WHeK DnHHbIM KOHcOM NOBOPaHbMaTe ero Do TEX nop, noka OH He BCTaHET Ha MeCTo (Pnc.3).
3. Hanehte Ha cnnpaBbHn WHeK HoX pExyue JAcTbO HApxy (Pnc.4).
4. YctahOBITE NtIOHO HA HOK ONDHY 3 peWetOK TAK, YTO6bl ee BbCTybl BOULIN B na3bl HA 6nOke MRCOPY6KM, a pexyue KpOMKn HOKA PnOTHO PnIeRanIK eE PNOCKOCTM, HnAe MEco He 6ydet nepemablbatcbc (Pnc.5).
5. 3aTnHtne fikncnyouee knoI (He nepetraB) (Pnc.6). YcTaHOBeTe Ha 6nK MRCopy6Kn IOTOK dIg npOyKToB (Pnc.7). NocTabte Mrcopy6ky Ha poBHy oOBepxHocTB. HHyem He 6nokpyte BHTMIAUONHHbE OTBpCTMa.

OBPABOTKA MRA

1. PnDROTOBbTe MRC Kn3MeJIbYeHIO.YaJIHTe KcOCTn XpAUN.

BHIMAHHE:3amopoxeHHoeMRCHeo6xOdmoNoHocTbpoa3mOp03ntb.

1. NopexbTe MRCo HA Kcck TaKOrO pa3Mepa, TTo6bl OH NERKO pOxoDmN B 3aRpy3OHyIO rOpOBHy.
2. Npctabte emKocb no6bnok mrcopy6kn
3. PnKIOHTe npIbOp K cETn B KIOHHTe ero, nepeBeda KHOpy ON/O/R b noJoxHeNc ON.

4. TnOxMTe MCo Ha 3aRpy3oHbI NOTOK H NOCTeNEHNO NODaBaIte MRC B MRCOPY6K ToNkATEmE.HNKOrDa He IpoTaNKBaIte MRC NaJIbUaAM.

5. Pocne OKOHAnHpa6bI BbIKIOHTMe MRCOPY6K, nepeBdK KONK ON/O/R B noNOKeHNE O, nOTKIOHTe ee ot 3nEKTPOcETM.

PEBEPC

1. Ecnm Mrcopy6ka 3abnacb, BknoHne ee nepebea KnoKny ON/O/R b noLooKHe O,doxntecb octahBkn BpaueHn IHe oTKnoHa or 3eKtpocetn,pepeBnTe KhoNky B noLooKHe R ha5-10 cekyHc. CnpaBbHbI hne Hne HauHET Bpaatcb a bOpaTHOM HapBaHEn H N BbToHHT 3actpBbHme npdykbbl.
2. Ecn 3TO He NnOMoAeT, OTKNIOHTME MRCOPY6ky OT 3NEKTPocETn, pa36epnte n npOumCTne.

PELENTbl

Kotletbydomauhne Inherpdenbly: Tobria hina (φíne) - 400 r Csinnna (φíne) - 400 r Xleb 6bly - 100 r Lyn peuatay - 100 r Monok - 100 m Cyxapri napanpobochnye	Pórajok pnirotoblenia Máco c lykOM hapes3ab pno3BOBHO tak, qTObIky kucI pyoxOJHm B aargpy3OCHyO KAMepy MRCOPUBK. BéIb y XLEb 3aMOUHTB B BOde HA 10 MMHYT N TuaTeBHy OTHKtB. MRCOPUBK co6paBc borgACHO HCTpyukm y uctAHOBNTPBUEETKY IAN KOTNETH MACCBy 5 MM. MÁrcO BMECTe C PUKOM N XNE6OM pOryCTb Ype3 MRCOPUBK, do6ABNTB COJI, CNEUIN, MOLOKO, TzATeBHO NEPEMUATB N BlyBtB. MZKOTNETH MACCBy cΦoPMIPOBAT B KOTNETB pOdoIPOBaTc ΦoPbMy TOUHNOH 1,5 CM I ZaHAnHPoBATB C ycxapax. TOTOBIE NOUYΦaBPHKAtb OBXAPITb HApackHe HNACKOBOPDE C DOABENHE M pactitelbHO macNa do ymuHNO KOPOKH, noCne Yero DOBeCTn D rotOBHOCTB B dYxOBKe.
RybeHbN 6bΦwTeKc Inherpdenbly: Tobria hina (φíne) - 600 r Lyn peuatay - 100 r RyIzo - 50 r / 1 wt Monok - 100 m COnb, cneuim Macno pactiTEbHoe	Pórajok pnirotoblenia Máco 3aUChTb OT pIeHOK JxIII. TogBdHcy C LykOM Hape3b pno3BOBHO tak, qTObIky kucI pyoxOJHm B aargpy3OCHyO KAMepy MRCOPUBK. MRCOPUBK co6paBc borgACHO HCTpyukm y uCTAHOBNTPBUEETKY IAN KUPHNO PYB6M 7 MM. MÁrcO BMECTe C LykOM pOryCTb Ype3 MRCOPUBK. B MÁrcO φapUd IO6ABNTB RAYIO, MONOKO, COJI, CNEUIN, NPEMEUATB N BlyBtB. CΦoPMIPOBAT B XΦwTeKbC ToIouHNO 1 CM. TOTOBIE NOUYΦaBPHKAtb OBXAPITb HApackHe HNACKOBNO CDOABENHE MACTeTbHOrO MACNa do ymuHNO KOPOKH, noCne Yero DOBeCTn D rotOBHOCTB B dYxOBKe. Ppi noDacYe Hb6ΦwTeKc BlyIOKHTB KOCUOK CINBOOHRO MACNa I XapEHoe RAYIO.
ΦpKaadEbnKy i3 kypHoro ΦIe Inherpdenbly: KypuIza (φíne) - 600 r Lyn peuatay - 100 r Macno cInbOvHoe - 50 r COnb, cneuim	Pórajok pnirotoblenia ΦIe Hape3b pno3BOBHO TAK, qTObIky kucI pyoxOJHm B aargpy3OCHyO KAMepy MRCOPUBK. LYNHape3b MeIKNIM KyB6KAMN I OBXAPITb HApackHe HNACKOBNO CDOBOKH. MRCOPUBK co6paBc borgACHO HCTpyukm y uCTAHOBNTPBUEETKY 5 MM. MÁrcO BMECTe C LykOM pOryCTb OBXAPITb HApackHe HNACKOBNO CDOBOKH. MRCOPUBK co6paBc borgACHO HCTpyukm y uCTAHOBNTPBUEETKY 5 MM. MÁrcO BMECTe C LykOM pOryCTb OBXAPITb HApackHe HNACKOBNO CDOBOKH. MRCOPUBK co6paBt B DOABHNO CMAcN. I3 φapUd CΦoPMIPOBAT ΦpKaadEbnKy i3 12 - 15 r. ΜyUHbUMeCE NpOyΦaBPHKAtb MOpHO ZAMOpOHNTB IIN pRiPOTOBHTB cPazy. ΦpKaadEbnKy MocHKO NpOBAvATB KAC OTDeHbOe 6bIydo, pndBaPteHbO bTbABy IN B KINRAIeip NODCoIeHNO BoeB T ETVHeNE 15 MHNYT, TAK I DOnOPIHNTB IIM Cyn IIN NToyUHTB C OBOUAMN.

OCHNTKA IN YXOD

BbIKHouHTe MRCOPY6ky Hy6eIITecb B TOM, YTO DBIRATenNNONHOCTBO OCTAHOBINCA.
- OTKIOUHTpe npmbop 3neKTPocetn

Pon3Bepntpepa6bpoHc6pke np4e(Pnc.8).
HaKMMte Ha KHOKNy-ΦHcKaTOp CbEMHO 6NOK, NOBepHnTe 6NOK MRCopy6K No YacOBON CTpeNKe HOTcoeINHnTE OT MOTOPHO 6NOK (Pnc.9).
Pon3BOJNTe UCTKByCEx DeTaeMRCopy6Kn cpa3y nocJe NcNoB3OBAHn.
He norpykaite MToPbHb 6nok, BnKy, UHyp 3neKtpOnITAHnB B Ody. MotOpHb 6nok npotpnte BnaxHoI TkAhbO.
BbIMoTe Bce DeTAN MRCOPYK, COnpKacabWneec c npOyKTAMn, B TEnNoB OBe C MOUWMCpeCTBaMn.
He npHMeHnTe IINCCTKn ABpa3NBhIe N XNOpCOepPKaUne BeuecTbNn OprAHuYeckne paCTBOpHTeN.
He ouHuaTe MeTaNnueckne DeTaN (peWteK, HOK, uHEK, fHKcPHyOuYraKy, cBeMHbI 6Nok) npHbopa B nocyDmoeuHO MaunHe!
He hcnonb3yIte ropayio body c TemnepaTypoB bIwe 40C nMa MBtB MaTaNHeckx uacteM mrcopy6K, T.K 3To YcXOPHT NX OKCNHeHne.
IocneMbItbBbItpTe MetaJIINHEcXMe YACTN CYXOITKAHbIO.
HbBbCyehHbe Hox npeTkn npoNTaHHpactTbHbIM MacnOM.
EcmMRCopy6Ka He 6ydtncnbsaBcra nntelbHoe Bpemr npotpnte BCE ee Metannneckme Actn TkaHbCmoeyHOB B pactntenbHom Macne.
BHIMAHHE: Pexyue ne3Bn np6op a ouh b octpbe n peCTabnHOT onaHcO7b. Co6ndaTne OCTOPoXHOCTb pny cYTAHOBE, CHRTHN MOKe JEBM

XPAHEHNE

Y6eNTecb TOM, YTO npH6Op OTKIOHOUHT CETM NNONHOCTbIO OCTbl.
- PpeD TEM, KAK y6paTb np6Op BblONHnTE Bce Tpe6oBaHHa pa3dena OCHCTKA n YXOD.
XpaHnTe npHOBBPOXnADHom.CYXOMMeCTe

PABNIAUYCIOBNAPEAUN3AUUNYTNIM3AUUN

Ytakokky, pyko0cbTBO nolb0aTeIa TAKKc Cam np6bO Heo6xOIMO YTHINHIMPOBaT B COOTBCTBN C MeCTHOI pORpAMMO NO nepepa60Te OTxOIOB. He bIbpaCbIAIte TaHke HdEJIbMecTe C
06bIyHbIM 6bIToBbIM MycOpOM

TEXHNUECKHEXAPAKTEPNCNTIKN

Злекторитуни	ПОНЗВODИТЕЛБ"HOCТь	Мakсимальнай мошонсь /homina<|im_start|>мошонсь	Вес netTO /6pyTTO	Размеры коробки (Д x US x B)
220-240 Вolyт, 50 Гц	do 1.5 кг/MinN	1800 BaTT / 800 BaTT	2,3 кr / 2,7 кr	270 MM x 215 MM x 230 MM

TAPAHTHAHE PACNPOCTPAHRETCAHA PACXODHBIE MATEPNAJIbI(ФИЛТРБ,KEPAMUeCKNEAHTINIPRAPHBIE NOKPbITRA,PE3HOBbEYIINTHTENI,NT.D.)

I3 13 3n604, 4- n 5-3n603n o603naiot mecu, 6-n 7-n 603naiot rdo n603naiot np604.

PpO3BDOHTeHbHa CBOE yCMoTeHne H63 dONIOHNtBeHbXyBEoDMnEHMOKET MeHARr bOMNIKeTauMIO, BHEuHHN BnD, CTpaHy pOIM3BOCTBa, cPOK rapaHTmN IN TeXHHueMe XapAKTePHCTMk MOeTN.

PpOBepeIe B MOMENT NOnyueHnTObapa.

Cpok cnkybni 3ndn, npn 3knyataunnpdyukin B pamkx btyobix H yxd n cboioudenn npabun no1b0aHnn, npnbdeHHbB pyko0cTbe no 3cknyataun, coctabnre 2 (da) roa co nna nepadn 3ndn notpe6nten. Cpok cnkybni yctaohneB B COOTBETCTBN C deKCTBYOUMN 3AOKHOATENBCTOB O 3aunite npab notpe6nten. Ntrotobentb 6paanet BHMMAHNE NOTP6NTEN, TPO npn cn6n4hyn hycyon, Cpok cnkybni 3ndn moxt 3AHTBNO nppebcNtB yka3aHHH 3rTOBNTEN Ecm PCK xpaHHeH - HeorpaHHeH, ycnoBxApaHHeH: npn Temnepatyeot +5°C do +40°C n OHocntbn Hbn Ahoctn 60%. Bo3mKOHX paHHeH npn MHNyCOB XmepnATypax HnpoONKNTBnHO Bpem.

M3ROTOBtEnb:

"MARTA TRADE INC."

Lisez attentivement le mode d'emploi avant le premier usage de l'appareil et gardez-le pour les consultations intérieures.
Cet appareil n'est pas destiné à un usage par desgens avec des restrictions physiques et mentales sans experience de l'usage de I'appareil donne. Dans ces cas l'utiliseur doit etre instructit prealablement par une personne responsable de sa sécurité.
- Avant le premier usage de l'appareil vérifie que le voltage indiqué dans le tableau avec des caractéristiques techniques correspond bien à celui de votre réseau électrique local.
- Cet apparéil est destiné à un usage domestique. L' apparéil n'est pas destiné pour l'usage industriel.
L'appareil doit être utilisé selon les règles décrites dans ce mode d'emploi.
Si lappareil se trovait un certain temps a la temperature inférieure a 0^ il est necessaire de le laisser pour 2 heures minimum a la temperature ambiente avant de brancher.
Il est interdit de demonter l'appareil s'il est branché. Ne touche pas les pièces tournantes de l'appareil! Debranchez toujours l'appareil après l'usage et avant le nettoyage.
Pour eviter electrocution ne plongez pas l'appareil dans I'eau ou tout autre liquide.
- Ne mettez pas l'appareil sur une surface molle, ne le couvrez pas de tissu ou d'autres matieres pendant le fonctionnement. Cela empêche la ventilation et peut cause la panne de l'appareil.
- Ne permettez pas aux enfants d'exploiter l'appareil.
- Ne laïsez pas l'appareil branché.
N'utilisez pas les pieces qui ne font pas parties de l'assortiment de l'appareil.
- Ne surchargez pas l'appareil des produits.
Vérifie que le cordon d'alimentation ne soit pas en contact avec des bords pointus et des surfaces chaudes.
- Ne mettez pas l'appareil sur une cusinière à gaz ou électrique ou à côte de la source de la chaleur.
- Soyez attentif avec un couteau, il est tranchant.
- Ne poussez pas les produits avec les doigs, utilisez le pouvoir.
Si les alimentes restent dans la coupe de remplissage arretez l'appareil, attendene z arret complte du couteau, debranche-z et demontez pour retirer des morceaux agglutines.
Au deplacement de l'appareil ne le tenez pas par le plateau de remplissage ou par la coupe de remplissage. Prenez le corps de l'appareil dans les deux mains.
N'utilisez pas l'appareil avec le cordon d'alimentation endommagé.
- Ne hachez pas dans le hachoir des alimentes durs (os, gingembre, noix, etc.).

Le temps maximal recommandé du fonctionnement continu est jusqu'à 5 minutes avec une pause obligatoire de 10 minute minimum.
Si le système de la protection contre la surchauffe du moteur se met en marche ne branchez pas l'appareil avant son refroidissement complèt.
- Ne répârez jamais l'appareil vous-même. En cas des problèmes du fonctionnement de l'appareil contactez le réparateur/agréé.
- Pendant l'usage de l'appareil le bloc du hachoir a un petit jeu ce qui n'est pas un dernier.
- Ne serez pas tres fort la bague fixante pour arreter le fonctionnement cela peut entrainer une panne.
Les piées métalliques amovibles du hachoir (vis, grilles, couteau) peuvent s'oxyder après l'usage. Cela est normal et ne représenté pas un défaut.

AVANT LE PREMIER USAGE

• Désembailez l'appareil et éliminez toutes les étiquettes.
• Vérifie la présence de toutes les pieces de l'appareil et l'absence des dommages.
  Nettoey 1 appareil comme cela est decrit dans le paragraphe « Nettoyage et entretien ». Ne plongez pas le bloc moteur dans I'eau.
  Avant le montage toutes les pieces de l'appareil doivent etre completement sechees.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Eteignez le hachoir et assurez-vous que le moteur est arrete complètement.
• Debranchez la prise.
• Demontez l'appareil en ordre inverse du montage.
  Appuyiez sur le bouton-fixateur du bloc connectable, tournez le bloc du hachoir dans le sens des aiguilles d'une montre et retirez-le du bloc moteur.
  Nettoyez toutes les pieces du hachoir tout de suite après l'usage.
• Ne plongez pas le bloc moteur, la broche et le cordon d'alimentation dans l'eau. Nettoyez le bloc moteur au moyen d'un chiffon humide.
  Lavez toutes les pioces du hachoir qui ont ete en contact avec des alimentes dans I'eau chaude savonneuse.
  Nutilisez pas pour le nettoyage les abrasifs et les substances chlorées ou les dissolvants organiques.
• Ne lavez pas les pièces métalliques (grilles, couteau, vis, écrou fixant, bloc connectable) de l'appareil dans le lave-vaiselle!
  Nulise pas l'eau chaude de la tempereature plus de 40^ pour le nettoyage des parties metalliques du hachoir car cela accelere leur oxydation.
• Àprous le lavage essuyez les parties métalliques avec un chiffon sec.
  Graissez les grilles et le couteau propres et secs au moyen d'huile.
• Si le hachoir ne sera pas utilisé longtemps graissez toutes ses parties métalliques au moyen d'huile.

ATTENTION : Les lames tranchantes de I'appareil sont bien affilées et représentent un danger. Soyez attentif au montage, demontage et lavage des couteaux

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation électrique	Puissance maximale / puissance nominale	Poids net / brut	Cotes de la boite (L x P x H)
220 - 240 V, 50 Hz	1800 W / 800 W	2,3 kg / 2,7 kg	270 mm x 215 mm x 230 mm

LA GARANTIE NE COUVRE PAS DES CONSOIMABLES

(FILTRES, REVETEMENTS CERAMIQUES ET ANTIADHESIFS, JOINTS EN CAOUTCHOUC ETC).

Vou poz 13 s 5e 6e 7e - an de fabrication de l'appareil.

Inferer a la reception du produit.

Fabricant: