TMD51 - Thermomètre Amprobe - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermomètre numérique à thermocouple
Marque	Amprobe
Modèle	TMD51
Affichage	LCD 3½ chiffres, max 1999 points
Gamme de mesure (type K)	-100 °C à 1372 °C / -150 °F à 1999 °F
Gamme de mesure (type J)	-100 °C à 1200 °C / -150 °F à 1999 °F
Précision de base	±(0,1% + 1 °C) / ±(0,1% + 2 °F)
Résolution	0,1 ° / 1 ° automatique
Type de thermocouple	K et J
Entrées	Double (T1 et T2), avec différentiel T1-T2
Mémoire	125 échantillons
Fonctions spéciales	MAX/MIN, HOLD, rétroéclairage réglable, mise en veille automatique (APO), réglage de décalage du thermocouple
Alimentation	4 piles AAA 1,5 V
Autonomie des piles	Non spécifiée, indicateur de batterie faible
Protection d'entrée	24 V max en CA/CC
Température d'utilisation	0 °C à 50 °C, < 80 % HR
Température de stockage	-20 °C à 60 °C, < 70 % HR
Dimensions (H x L x P)	160 x 83 x 38 mm
Poids (avec piles)	Environ 240 g
Accessoires fournis	2 thermocouples type K (isolation Téflon, 1,2 m), 4 piles AAA, mode d'emploi
Entretien	Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux
Sécurité	Ne pas utiliser sur des tensions > 24 V ni dans un four micro-ondes
Garantie	1 an (hors piles, fusibles et mauvaise utilisation)

FOIRE AUX QUESTIONS - TMD51 Amprobe

Comment changer l'affichage de °C à °F ?

Appuyez sur le bouton ▼/°C/°F pour basculer entre les échelles Celsius et Fahrenheit.

Comment utiliser la fonction MAX/MIN ?

Appuyez sur la touche MAX/MIN pour activer l'enregistrement. Les pressions successives affichent MAX, MIN, puis MAX-MIN. Pour quitter, maintenez la touche enfoncée 2 secondes.

Comment enregistrer des mesures dans la mémoire ?

Appuyez sur REC pour enregistrer la mesure en cours. Jusqu'à 125 échantillons peuvent être stockés. Le symbole REC apparaît lors de l'enregistrement.

Comment lire les données enregistrées ?

Appuyez sur READ (touche CLR/READ). Utilisez ▲ ou ▼ pour parcourir les données. Pour effacer la mémoire, maintenez CLR pendant 2 secondes.

Que faire si l'affichage indique 'OL' ?

OL signifie dépassement de gamme. Vérifiez que le thermocouple est connecté et que la température est dans la plage de mesure (-100 °C à 1372 °C pour type K, -100 °C à 1200 °C pour type J).

Comment régler le décalage du thermocouple ?

Placez la sonde dans une température connue (ex. 0 °C). Appuyez sur ADJ puis utilisez ▲/▼ pour ajuster (max ±3 °C). Confirmez avec ←.

Comment remplacer les piles ?

Lorsque le symbole de batterie faible apparaît, retirez la vis au dos du boîtier, ouvrez le compartiment et remplacez les 4 piles AAA. Respectez la polarité.

Pourquoi mon thermomètre s'éteint-il tout seul ?

La mise en veille automatique (APO) est activée par défaut. Pour la désactiver, maintenez la touche APO/TYPE enfoncée 2 secondes jusqu'à ce que l'icône APO disparaisse.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon humide avec un détergent doux. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants. Évitez de mouiller les connecteurs.

Quels types de thermocouple puis-je utiliser ?

L'appareil accepte les thermocouples de type K et J avec connecteurs miniatures standard (lames plates espacées de 7,9 mm). Sélectionnez le type via la touche TYPE.

MODE D'EMPLOI TMD51 Amprobe

Thermomètre à thermocouple type K/J avec mémoire

Mode d'emploi

Juin 2010, rév.1

Tous droits réservés. Imprimé à Taiwan.

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l'absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d'un an prenant effet à la date d'achat. Cette garantie ne s'applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d'utilisation et de manipulation. Les revendeurs n'ont pas l'autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d'Amprobe. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d'un justificatif d'achat auprès d'un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d'un distributeur ou d'un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRÉSENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L'UTILISATEUR TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ÉCHÉANT, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRÉSENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, NI D'AUCUN DÉGAT OU PERTE DE DONNÉES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Étant donné que certaines juridictions n'admettent pas les limitations d'une condition de garantie implicite ou l'exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s'appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour être réparés au titre de la garantie ou pour étalonnage doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justificatif d'achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de test avec l'appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d'expiration, ou par bon de commande payable à l'ordre de Amprobe® Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifiez les piles avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe® Test Tools pour être échangé contre un

produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant être remplacés ou réparés au Canada et aux États-Unis peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et États-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux États-Unis doivent être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu d'achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux États-Unis Au Canada

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur Amprobe® Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Allemagne

Tél. : [phone] - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucun remplacement ou réparation n'est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

1) Bouton marche/arrêt « ⏻»
2) Bouton « ▼/°C/°F »
3) Bouton « ▲/ ⚙️»
4) Bouton de réglage/maintien d'affichage « ADJ/HOLD »
5) Bouton du mise en veille/type « APO/TYPE »
6) Bouton « MAX/MIN »

7) Bouton d'effacement/lecture « CLR/READ »
8) Bouton d'enregistrement « REC »
9) Bouton « T1 T2/T1-T2/ ← »
10) Afficheur LCD
11) Entrée T1/T2

Affichage

1) Affichage des températures
2) Thermocouple T/C de TYPE « K » ou « J »
3) Mise en veille automatique
4) Mesure MAX/MIN/MAX-MIN
5) Arrêt de la mesure

6) Pour consulter les données enregistrées

7) Pour enregistrer les données

8) Degrés °C /°F

9) Thermocouple T1/T2 ou différentiel T1-T2

TABLE DES MATIÈRES

SYMBOLES 2

DÉBALLAGE ET INSPECTION 2

INTRODUCTION 3

Fonctionnalités.... 3

CONSIGNES D'UTILISATION 3

Bouton marche/arrêt « ⏻ » 3

Bouton « ▼ / °C / °F » 3

Bouton « ▲ / 🌿» 4

Bouton de réglage/maintien d'affichage « ADJ/HOLD » ... 4

Bouton du mise en veille/type « APO/TYPE » .... 4

Bouton « MAX/MIN » 4

Bouton d'effacement/lecture « CLR/READ » .... 5

Bouton d'enregistrement « REC » .... 5

Bouton « T1 T2/T1-T2 / ↕ » .... 5

RÉGLAGE DE DÉCALAGE DU THERMOCOUPLE 6

CARACTÉRISTIQUES ......6

ENTRETIEN 8

SYMBOLES

	Attention ! Se reporter aux explications de ce manuel.
	Conforme aux directives de l’association australienne de normalisation.
	Conforme aux directives européennes.
	Testé conforme aux normes de la FCC.
	Ne pas mettre cette pince multimètre parmi les déchets ménagers non triés.

⚠ MISES EN GARDE et PRÉCAUTIONS

• Pour éviter les chocs électriques, ne pas utiliser cet instrument pour mesurer des tensions en surface supérieures à 24 V c.a. ou c.c.
• Pour éviter les dommages et les brûlures, ne pas effectuer de mesures de température dans des fours micro-ondes.
• Des courbures extrêmes répétées peuvent briser les cordons de thermocouple. Pour prolonger la durée des cordons, éviter les courbures extrêmes des cordons notamment près du connecteur.

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d'emballage doit inclure les éléments suivants :

1 appareil TMD-51
1 mode d'emploi
2 thermocouples de type K
4 piles AAA

1 boîte blanche ordinaire

Si l'un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de l'emballage au lieu d'achat pour l'échanger.

INTRODUCTION

Ce thermomètre numérique portable à 3 ^1/2 chiffres de résolution est un instrument de format compact conçu pour utiliser des thermocouples de type J et de type K externes en tant que sonde de température. Il dispose en outre d'une fonction qui permet de régler le décalage de la sonde sur le terrain. Le sommet de l'instrument présente deux jeux de prises femelles pour les fiches de thermocouple marqués T1 et T2.

Fonctionnalités

• Stockage des données pour 125 échantillons
- Thermomètre à double entrée avec une haute précision de base à 0,1 %.
- Étui de protection robuste.
- Réglage du décalage de thermocouple.
- °C/ °F sélectionnable.
- Fonctions MAX/MIN/HOLD.
- Affichage rétroéclairé.
- Mise en veille automatique.
- Sélection de gamme automatique 0,1/1°.
- Les gammes de mesure étendues conviennent pour des applications polyvalentes.

CONSIGNES D'UTILISATION

Bouton marche/arrêt « ⏻»

Appuyez sur la touche « ⏻ pour mettre le thermomètre sous tension.

Bouton « ▼/°C/°F »

Les valeurs sont affichées en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F). Lorsque le thermomètre est mis sous tension, il se règle sur l'échelle de température qui était utilisée lors de la dernière mise hors tension du thermomètre. Pour changer l'échelle de température, appuyez sur la touche « °C/°F ».

Bouton « ▲ /

Appuyez sur la touche « ✉» pour déclencher le rétroéclairage. Appuyez de nouveau sur la touche « ✉» pour augmenter l'intensité du rétroéclairage et une nouvelle fois sur la touche « ✉» pour annuler la fonction de rétroéclairage.

Rétroéclairage actif → plus intense→ rétroéclairage inactif

Bouton de réglage/maintien d'affichage « ADJ/HOLD »

Appuyez sur la touche « HOLD » pour passer en mode de maintien d'affichage Data Hold, l'indicateur « HOLD » apparaît au centre gauche de l'affichage. Lorsque le mode HOLD est sélectionné, le thermomètre maintient l'affichage des valeurs actives et arrête toutes les mesures ultérieures. Une nouvelle pression de la touche « HOLD » annule le maintien des données affichées, et l'instrument reprend automatiquement les mesures.

Bouton du mise en veille « APO/TYPE »

Appuyez sur la touche « TYPE » pour sélectionner le type de thermocouple T/C « K » ou « J ». Veillez à sélectionner le type de thermocouple approprié. Maintenez la touche « APO » enfoncée pendant 2 secondes pour activer ou désactiver la mise en veille automatique (APO) ; l'indicateur APO apparaît ou disparaît de l'affichage.

L'appareil est automatiquement désactivé si aucune action n'intervient pendant un certain laps de temps, et l'indicateur « APO » apparaît dans le coin supérieur gauche lorsque la mise en veille automatique est activée.

Bouton « MAX/MIN »

Appuyez sur la touche « MAX/MIN » pour activer le mode d'enregistrement MAX/MIN. (affiche les mesures maximum, minimum, « MAX-MIN » archivées en mode d'enregistrement). Appuyez sur la touche « MAX/MIN » pour répéter en boucle les mesures MAX, MIN, MAX-MIN. Dans ce mode, appuyez sur la touche « HOLD » pour arrêter l'enregistrement ; toutes les valeurs sont figées ; activez à nouveau la touche pour relancer

l'enregistrement. Dans ce mode, la mise en veille automatique (APO) et d'autres touches sont inactives, à l'exception des touches « HOLD » et « 🌿 ». Pour éviter la perte accidentelle des données MAX, MIN et MAX-MIN, cette fonction ne peut être annulée qu'en maintenant la touche « MAX/MIN » enfoncée pendant plus de 2 secondes pour quitter et effacer la valeur enregistrée.

Bouton d'effacement/lecture « CLR/READ »

Appuyez sur la touche « READ » pour passer en mode de lecture ; l'indicateur « READ » apparaît dans le coin supérieur droit. Appuyez sur la touche « ▲ » ou « ▼ » pour examiner les données enregistrées. L'afficheur LCD fait défiler automatiquement les données et l'indice.

Le maintien de la touche « CLR » pendant 2 secondes efface les données en mémoire.

Bouton d'enregistrement « REC »

125 échantillons peuvent être mémorisés. Appuyez sur la touche « REC » pour enregistrer la mesure, une fois pour enregistrer une autre mesure, jusqu'à la saturation de la mémoire. Lorsque la mesure est enregistrée, le symbole « REC » apparaît dans le coin supérieur droit. Si la mémoire est pleine, les mesures ne sont pas enregistrées et le symbole « REC » n'apparaît pas. Les mesures peuvent être enregistrés à nouveau une fois la mémoire effacée.

Bouton « T1 T2/T1-T2/

Appuyez sur la touche « T1 », « T2 », « T1-T2 » pour sélectionner le mode d'entrée T1, T2 ou T1-T2. La sélection d'entrée indique quelle entrée est sélectionnée pour l'affichage. Thermocouple T1, thermocouple T2 ou différentiel entre les deux (T1-T2) ; lorsque le thermocouple est activé, il se règle sur T1.

RÉGLAGE DU DÉCALAGE DE THERMOCOUPLE

1. Introduisez le thermocouple dans une température connue (T) de façon à obtenir une température connue (T).

p. ex.: point de congélation à 0 °C, eau bouillante à 100 °C

1. Appuyez sur « ▲ » ou sur « ▼ » pour ajouter ou soustraire la valeur.

2. Le décalage peut être ajusté à ±3 °C (±6 °F) de la valeur par défaut.

Si vous ne parvenez pas à ajuster le T/C, vérifiez celui-ci ou envoyez l'appareil en étalonnage.

1. Appuyez sur la touche « ← » pour confirmer.

CARACTÉRISTIQUES

Électricité

Échelle de température	Commutable en degrés Celsius ou Fahrenheit
Gamme de mesure	Type K -100 °C à 1 372 °C, (-150 °F à 1 999 °F)Type J -100 °C à 1 200 °C, (-150 °F à 1 999 °F)
Précision	La précision est spécifiée pendant 1 an pour des températures de fonctionnement dans la plage de 18 °C à 28 °C (64 °F à 82 °F), en excluant l’erreur de thermocouple ±(0,1 % du résultat +1 °C) en degré °C ±(0,1 % du résultat +2 °F) en degré °F
Coefficient thermique	0,1 fois la caractéristique de précision applicable par °C entre 0 °C et 18 °C et entre 28 °C et 50 °C (32 °F à 64 °F et 82 °F à 122 °F)
Protection d'entrée	Tension d'entrée maximum de 24 V c.c. ou de 24 V c.a. eff. sur n'importe quelle combinaison de broches d'entrée
Connecteur d'entrée	Accepte les connecteurs de thermocouple miniature standard (lames plates espacées de 7,9 mm, d'axe en axe)

Environnement

Plaged’utilisationambiante	0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F) à < 80 % H.R.
Températurede stockage	-20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F) à < 70 % H.R.

Caractéristiques générales

Affichage Cristaux	x liquides (LCD) à 31⁄2 chiffres avec une lecture maximum de 1 999 échantillons
Dépassement de gamme	« OL » ou « -OL » est affiché
Mise en veille automatique	Environ 20 minutes
Batterie 4 x piles	AAA de 1,5 V
Vitesse de lecture	1 fois par seconde
Dimensions 160 mm (H) x 83 mm (l) x 38 mm (P) ; 6,3 po (H) x 3,3 po (l) x 1,5 po (P)
Poids Approx. 240 g (0,5 lb) batterie incluse
Fil fourni Fil de thermocouple à boule de type« K » de 1,20 m (isolé au ruban Teflon).Température d'isolation maximale de 200 °C (392 °F). Précision du fil ±2,2 °C ou ±0,75 % du résultat (selon la valeur la plus élevée) entre 0°C et 800 °C

CE - CEM : Conforme à EN61326-1.

Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communauté européenne : 89/ 336/ CEE (Compatibilité électromagnétique) et 73/ 23/ CEE (Basse tension) modifiée par 93/ 68/ CEE (Marquage CE). Toutefois, le bruit électrique ou les champs électromagnétiques intenses à proximité de l'équipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure. Les appareils de mesure réagissent également aux signaux indésirables parfois présents dans le circuit de mesure. Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les précautions nécessaires pour éviter les erreurs de mesure en présence de parasites électromagnétiques.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

⚠ AVERTISSEMENT

Pour éviter les chocs électriques éventuels, débrancher les connecteurs de thermocouple du thermomètre avant de retirer le couvercle.

Installation et remplacement des piles

A. Vis
B. Couvercle des piles
C. Batterie

1. L'alimentation est fournie par 4 piles 1,5 V (taille AAA) UM-4 R03.

2. Le symbole « + - » apparaît sur l'afficheur LCD pour signaler qu'un changement des piles est nécessaire. Pour remplacer les piles, retirez la vis derrière l'appareil pour enlever la trappe du compartiment des piles.

3. Ouvrez le compartiment des piles et installez les piles neuves.

4. Retirez les piles du compartiment si l'appareil n'est pas utilisé pendant longtemps.

5. Ne rangez pas l'appareil à une température et une humidité supérieures à la température d'entreposage d'entreposage recommandée.

Nettoyage

Essuyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et du détergent. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants.

TMD-51

Thermoelement

Thermometer Typ K/J

mit Speicher

Bedienungshandbuch

Juni 2010, Rev.1