RM1035P - Scie REMINGTON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Scie à chaîne électrique de 35 cm de longueur de lame, puissance de 1800 W, vitesse de chaîne de 13,5 m/s.
Utilisation	Idéale pour la coupe de bois, l'élagage et l'entretien de jardins.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement la tension de la chaîne, lubrifier la chaîne et le guide, nettoyer le filtre à air.
Sécurité	Équipée d'un frein de chaîne, protection contre les surcharges, utiliser des gants et des lunettes de protection lors de l'utilisation.
Informations générales	Poids de 4,5 kg, câble d'alimentation de 3 m, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - RM1035P REMINGTON

Comment puis-je changer la lame de ma scie REMINGTON RM1035P ?

Pour changer la lame, débranchez la scie, puis utilisez la clé de montage fournie pour desserrer le boulon de la lame. Retirez la lame usagée et remplacez-la par une nouvelle en veillant à bien la positionner avant de resserrer le boulon.

Quel type de lubrifiant devrais-je utiliser pour ma scie REMINGTON RM1035P ?

Utilisez un lubrifiant à base d'huile légère, comme de l'huile de machine, pour lubrifier les pièces mobiles de la scie. Évitez les lubrifiants épais qui pourraient obstruer les mécanismes.

Ma scie ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez d'abord que la scie est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Si le problème persiste, consultez le service après-vente.

Comment nettoyer ma scie REMINGTON RM1035P après utilisation ?

Débranchez la scie et utilisez une brosse douce pour enlever les débris et la poussière. Vous pouvez également essuyer les surfaces avec un chiffon humide. Ne laissez pas d'humidité sur la scie.

Quelle est la garantie de la scie REMINGTON RM1035P ?

La scie REMINGTON RM1035P est généralement accompagnée d'une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication. Conservez votre preuve d'achat pour toute réclamation.

Quels accessoires sont compatibles avec la scie REMINGTON RM1035P ?

Les lames compatibles sont celles spécifiées dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous de choisir des accessoires conçus pour les scies de la même catégorie pour garantir un bon fonctionnement.

Comment ajuster la profondeur de coupe de la scie REMINGTON RM1035P ?

Pour ajuster la profondeur de coupe, localisez le levier de réglage sur le côté de la scie. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la profondeur et dans le sens inverse pour la diminuer.

Puis-je utiliser ma scie REMINGTON RM1035P pour couper des matériaux autres que le bois ?

La scie REMINGTON RM1035P est principalement conçue pour le bois. Pour d'autres matériaux, comme le métal ou le plastique, assurez-vous d'utiliser des lames adaptées et vérifiez les recommandations du fabricant.

MODE D'EMPLOI RM1035P REMINGTON

Manuel de l'utilisateur

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE

RM1035P

Scie à chaîne/scie d'élagage électrique

IMPORTANT : Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser ce produit. Respectez toutes les instructions.

TABLE DES MATIÈRES

Service	30
Sécurité	30
Familiarisez-vous avec votre appareil	38
Modalités et définitions essentielles	40
Spécifications	41
Assemblage	42
Démarrage et arrêt	44
Utilisation	45
Entretien	51
Nettoyage et entreposage	56
Résolution des problèmes	57
Garantie	58

Toutes les informations, illustrations et spécifications contenues dans ce manuel tiennent compte des dernières informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse. Nous nous réservons le droit d'y apporter des modifications à tout moment, sans préavis.

Le produit peut varier légèrement par rapport aux illustrations du présent manuel.

Copyright © 2017 MTD SOUTHWEST INC., Tous droits réservés.

SERVICE

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DÉTAILLANT. UNE PREUVE D'ACHAT SERA EXIGÉE POUR TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE.

Pour obtenir de l'aide sur l'assemblage, le fonctionnement ou la maintenance de l'appareil, veuillez composer le 1-866-206-2707 (aux États-Unis) ou le 1-877-696-5533 (au Canada). Des renseignements supplémentaires peuvent être trouvés sur le site www.remingtonpowertools.com.

Le service de garantie est disponible par l'intermédiaire d'un atelier de réparations agréé. Pour trouver un atelier de réparations dans votre région, veuillez consulter notre site Web ou composer le numéro indiqué ci-dessus. La réparation de cet appareil, à la fois pendant et après la période de garantie, ne doit être effectuée que par un atelier de réparation agréé approuvé. Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques.

SÉCURITÉ

Les symboles de sécurité visent à attirer votre attention sur les dangers éventuels. Vous devez accorder une attention particulière aux symboles de sécurité afin de bien les comprendre. Les avertissements de sécurité n'éliminent pas les dangers en eux-mêmes. Les instructions ou mises en garde ne remplacent en rien les mesures de prévention appropriées contre les accidents.

SYMBOLE SIGNIFICATION

DANGER : indique un danger EXTRÊME.

Le non-respect d'un symbole de DANGER sur le plan de la sécurité ENTRAÎNERA des blessures graves, voire la mort pour vous ou pour autrui.

AVERTISSEMENT : indique un danger GRAVE.

Le non-respect d'un symbole d'AVERTISSEMENT sur le plan de la sécurité PEUT entraîner des blessures graves pour vous ou pour autrui.

ATTENTION : indique un danger MODÉRÉ

Le non-respect d'un symbole de ATTENTION sur le plan de la sécurité PEUT entraîner des dommages matériels ou des blessures pour vous ou pour autrui.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

AVERTISSEMENT : Ce produit

contient un composé chimique reconnu dans l'état de la Californie comme produit pouvant provoquer des cancers et des malformations congénitales et affecter l'appareil reproducteur.

Lisez le manuel de l'utilisateur et suivez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Le non-respect de cette procédure peut entraîner des blessures graves pour l'opérateur ou les passants.

REMARQUE : vous donne des informations ou des consignes essentielles pour l'utilisation ou l'entretien de l'équipement.

- CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES •

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ DES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions à des fins de référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » des avertissements se rapporte à vos outils secteur fonctionnant avec un cordon d'alimentation ou, sans fil, à batterie (sans fil).

1) Sécurité de la zone

a) La zone de travail doit être propre et bien éclairée. Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas utiliser l'appareil dans des atmosphères explosives, comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques créent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.
c) Garder les enfants et les autres personnes à l'écart en utilisant un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateur de fiche avec mise à la terre avec les outils électriques. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de décharge électrique.
b) Éviter tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre telles que des tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque accru de décharge électrique si votre corps entre en contact avec des objets mis à la terre.
c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou aux temps humides. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Garder les cordons à l'écart de la chaleur, de l'huile, de l'eau, des objets tranchants et des pièces en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.
e) En faisant usage d'un outil électrique à l'extérieur, utiliser une rallonge convenant à un usage extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à une utilisation extérieure réduit le risque de décharge électrique.
f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utiliser un disjoncteur de fuite de terre à alimentation protégée. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite de terre réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Demeurer alerte, regarder ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utiliser un outil électrique. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser du matériel de protection individuelle. Porter toujours des lunettes de protection. Du matériel de protection comme un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures personnelles.
c) Éviter tout démarrage intempestif. Vérifier que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher l'outil à une source d'alimentation ou à une batterie, de le ramasser ou de le transporter. Le fait de transporter les outils électriques en ayant le doigt posé sur l'interrupteur ou de mettre en marche des outils électriques dont l'interrupteur est en position de marche invite aux accidents.
d) Retirer toute clé ou clé de réglage avant de mettre l'outil en marche. Un outil ou une clé de réglage fixé à une partie rotative de l'outil peut entraîner des blessures.
e) Ne pas vous pencher trop en avant. Conserver son équilibre en tout temps. Cela assure un meilleur contrôle de l'outil électrique dans les situations imprévues.
f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'installations de dépoussiérage et de collecte, vérifier qu'ils sont connectés et correctement utilisés. L'utilisation des collecteurs de poussière peut réduire les risques causés par la poussière.
a) Ne pas forcer un ou til électrique. Utiliser l'outil électrique approprié à votre travail. L'outil électrique adéquat fonctionnera mieux et plus sécuritairement à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b) Ne pas utiliser l'outil si le commutateur ne permet pas de le désactiver. Tout outil qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.
c) Débrancher la fiche de la source d'alimentation ou la batterie de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.
d) Ranger les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne pas laisser des personnes non familiarisées avec l'outil ou ces instructions utiliser l'outil électrique. Les outils électriques sont dangereux dans les mains d'utilisateurs novices.
e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'alignement ou le grippage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant perturber le fonctionnement de l'outil électrique. Si l'outil électrique est endommagé, le faire réparer avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe propres et bien aiguisés. Des outils soigneusement entretenus avec des bords aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
g) Utiliser les outils électriques, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil pour des activités différentes de celles prévues pourrait donner lieu à une situation dangereuse.

4) Utilisation et d'entretien d'un outil électrique

5) Réparation ou entretien

a) Faire réparer ou entretenir votre outil électrique par un réparateur qualifié utilisant des pièces de rechange identiques. Cela permettra d'assurer que la sécurité de l'outil électrique est maintenue.

Avertissements de sécurité relatifs à la tronçonneuse :

• Garder toutes les parties du corps à l'écart de la chaîne lorsque la tronçonneuse est en marche. Avant de mettre la tronçonneuse en marche, s'assurer que la chaîne ne touche à rien. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de scies à chaîne peut provoquer un enchevêtrement de vos vêtements ou votre corps avec la chaîne.
• Toujours tenir la scie à chaîne avec votre main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. Tenir la scie à chaîne avec une configuration de main inversée augmente le risque de blessure et ne devrait jamais être fait.
• Maintenir uniquement l'outil par ses surfaces de prise isolées, car la chaîne peut entrer en contact avec des fils cachés ou avec son propre cordon. Une scie à chaînes qui entre en contact avec un câble sous tension, mettra également sous tension les parties métalliques exposées de l'outil électrique et pourrait donner une décharge électrique à l'opérateur.
• Porter des lunettes de sécurité et une protection auditive. Il est également recommandé de porter d'autres protections pour la tête, les mains, les jambes et les pieds. Les vêtements de protection appropriés réduisent les blessures par projection de débris ou par contact accidentel a vec la tronçonneuse.
• Ne pas utiliser une scie à chaîne dans un arbre. L'utilisation d'une tronçonneuse tout en se trouvant dans un arbre peut entraîner des blessures.
• Toujours garder une bonne position stable et n'utiliser la tronçonneuse que lorsque debout sur une surface plane et stable. Les surfaces glissantes ou instables, des échelles par exemple, peuvent entraîner une perte de l'équilibre ou du contrôle de la scie à chaîne.
• Faire preuve d'extrême prudence, lorsque vous coupez une branche qui est sous tension. Lorsque la tension des fibres du bois se relâche, la branche peut frapper l'opérateur ou lui faire perdre le contrôle de la tronçonneuse.
• Faire preuve d'extrême prudence lors de la coupe de broussailles et de jeunes arbres. Le matériau mince peut prendre dans la chaîne de la tronçonneuse et être attiré vers vous ou vous faire perdre l'équilibre.
• Transporter la tronçonneuse par la poignée avant alors la chaîne est désactivée et à l'écart de votre corps. Lors du transport ou du rangement de la tronçonneuse, toujours la recouvrir du couvercle de la barre de guidage. Une manipulation adéquate de la tronçonneuse permettra de réduire la probabilité de contact accidentel avec la chaîne de la scie en mouvement.
• Suivre les instructions de lubrification, de tension de la chaîne et de changement des accessoires. Une chaîne mal tendue ou mal lubrifiée peut casser ou augmenter le risque de rebond.
• Garder les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Les poignées graisseuses ou huileuses sont glissantes, ce qui entraîne une perte de contrôle.

- Couper du bois uniquement. Ne pas utiliser une scie à chaîne à d'autres fins que celles prévues. Par exemple : Ne pas utiliser l'appareil pour couper du plastique, de la maçonnerie ou d'autres matériaux de construction autres que le bois. L'utilisation de la tronçonneuse pour des activités différentes de celles prévues pourrait donner lieu à une situation dangereuse.

Causes du rebond et prévention par l'opérateur :

Le rebond peut se produire lorsque le nez ou l'extrémité de la tige de guidage touche un objet ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne de la tronçonneuse pendant la coupe.

Le contact de la pointe peut, dans certains cas, peut provoquer une soudaine réaction inverse, retournant la chaîne vers le haut et vers l'opérateur.

Le pincement de la chaîne le long du haut de la tige de guidage peut rapidement repousser la tige de guidage vers l'opérateur. Chacune de ces réactions peut causer une perte de contrôle de la scie, ce qui pourrait vous causer des blessures graves. Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de sécurité intégrés à la scie. À titre d'utilisateur de scie à chaîne, vous devez prendre plusieurs précautions pour éviter tout accident et toute blessure pendant vos travaux de coupe.

Le rebond est le résultat d'une mauvaise utilisation de l'outil ou de méthodes ou de conditions d'utilisation inadéquates, et il peut être évité en prenant les précautions adéquates indiquées ci-dessous :

- Toujours avoir une prise solide, avec les pouces et les doigts refermés sur les deux poignées, avec les deux mains sur la scie et en maintenant la position de votre corps et de vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Les forces de rebond peuvent être contrôlées par l'opérateur s'il prend les précautions nécessaires. Ne pas lâcher la tronçonneuse.

- Ne pas vous pencher trop en avant et ne pas couper à une hauteur supérieure aux épaules. Cela permet d'éviter tout contact involontaire avec la pointe et permet de mieux contrôler la tronçonneuse dans des situations inattendues.

- N'utiliser que les barres et les chaînes précisées par le fabricant. Des barres et chaînes de rechange inadéquates peuvent provoquer la rupture ou le rebond de la chaîne.

- Suivre les instructions du fabricant en matière d'affûtage et d'entretien de la chaîne de scie. La diminution de la hauteur de la mesure de profondeur peut entraîner une augmentation du rebond.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION

AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez l'appareil, toutes les consignes de sécurité doivent être respectées. Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser l'appareil pour assurer la sécurité de l'opérateur et de tous les passants. Veuillez conserver ces instructions pour référence ultérieure.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Veuillez lire soigneusement ces instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation correcte de l'appareil. Sachez comment arrêter l'appareil et désengager rapidement les commandes.
• Demeurer attentif. Ne faites pas fonctionner cet appareil lorsque vous êtes fatigué, malade ou sous l'influence d'alcool, de drogues ou de médicaments.
• Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil. Les adolescents doivent être formés, accompagnés et guidés par un adulte. Ne permettez jamais aux adultes d'utiliser l'appareil sans avoir lu les instructions appropriées.
• Ne laissez pas l'appareil être utilisé comme un jouet.
• Tous les carters et dispositifs de sécurité doivent être correctement installés avant l'utilisation de cet appareil.
• Inspectez l'appareil avant l' utilisation. Vérifier si des pièces sont endommagées. S'assurer que toutes les pièces fonctionnent correctement. Assurez-vous que toutes les fixations sont en place et bien serrées. S'assurer que toutes les pièces mobiles sont correctement alignées et ne sont pas liées. Remplacez les pièces fissurées, ébréchées ou endommagées d'une manière ou d'une autre. Faire réparer ou remplacer toutes les pièces endommagées fonctionnant mal par un atelier de réparation autorisé. Ne faites pas fonctionner l'appareil avec des pièces lâches ou endommagées.
• Vous devez être conscient des risques de blessures à la tête, aux mains et aux pieds.
• Inspectez attentivement la zone de travail avant de démarrer l'appareil. Retirez les pierres, le verre cassé, les clous, les fils, les ficelles et autres objets qui peuvent être projetés ou s'enrouler dans l'appareil.
• Éloignez les enfants, les passants et les animaux domestiques ; ils doivent rester dans un rayon d'au moins 15 mètres (50 pieds) (Fig. A). Même à cette distance, il existe néanmoins un risque de projectiles pour les personnes à proximité. Encouragez-les à porter des lunettes de sécurité. Si quelqu'un s'approche de vous, arrêtez immédiatement l'appareil.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'électrocution, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou au temps humide. Rangez l'appareil à l'intérieur.

• Ne pas actionner l'appareil, le cordon, ou la fiche avec les mains mouillées.
• Évitez les environnements dangereux. N'utilisez pas l'appareil sous la pluie, par temps humide ou sur des surfaces humides. L'humidité constitue un risque d'électrocution.
• Pour réduire le risque de décharge électrique, évitez tout contact corporel avec des conducteurs de terre, comme les tuyaux métalliques ou les grillages.
• N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères explosives, comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
• Une plaque signalétique sur l'appareil indique la tension utilisée. Ne branchez jamais l'appareil à une tension alternative qui diffère de cette tension.
• L'utilisation d'un cordon prolongateur inadéquat peut en traîner un risque d'incendie, de décharge électrique ou d'électrocution.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de décharge électrique, utilisez uniquement des rallonges approuvées pour une utilisation à l'extérieur, comme une rallonge de type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-W ou SJTOW-A. Les rallonges sont disponibles auprès de votre revendeur local. Utilisez uniquement des rallonges à gaine ronde approuvées pour une utilisation à l'extérieur.

• N'utilisez pas plusieurs cordons prolongateurs.
• Assurez-vous que le cordon prolongateur est de calibre adéquat pour le courant consommé par l'appareil. Un cordon à la capacité insuffisante causerait une baisse de tension entraînant une perte de puissance et une surchauffe. En cas de doute, utilisez le cordon prolongateur du calibre supérieur. Plus le chiffre est petit, plus le calibre est élevé.

CALIBRE MINIMAL DES CORDONS PROLONGATEURS D'APPAREILS DE 120 VOLTS UTILISANT DE 6 À 12 AMPÈRES

Longueur du cordon (pieds) 25 50 100 150
Calibre du cordon (AWG) 16 16 14 12

• Assurez-vous que les cordons prolongateurs sont en bon état. Inspectez régulièrement le fil d'alimentation et le cordon prolongateur. Observez attentivement toute détérioration, coupure ou fissure de l'isolation. Si un cordon est endommag de quelque manière que ce soit tout en étant branché, débranchez-le de la prise et de l'appareil. N'utilisez pas un cordon endommagé. Les cordons endommagés doivent être remplacés ou réparés par un atelier de réparations agréé.
• Ne pas abuser des cordons. Ne tirez ni ne transportez jamais l'appareil par le cordon. Gardez les cordons à l'écart de la chaleur, de l'huile, de l'eau, des objets tranchants et des objets en mouvement. Saisissez toujours la fiche pour débrancher le cordon.
• Ne modifiez jamais une fiche, un cordon ou une prise en aucune façon.
• La protection du disjoncteur de fuite à la terre doit être prévue sur les circuits ou sur les prises pour être utilisée avec cet appareil. Par mesure de sécurité supplémentaire, utilisez des prises avec une protection de disjoncteur de fuite à la terre intégrée.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de décharge électrique, utiliser un disjoncteur de fuite de terre avec un courant de déclenchement de 30 mA ou moins.

• Garder les cordons à l'écart de l'aire d'opération. Placer les cordons de de sorte qu'ils ne seront pas pris ou emmêlés dans les branches ou autres obstacles pendant l'utilisation.
• Pour éviter les trébuchements, garder tout cordon éloigné des pieds de l'opérateur.
• Toujours débrancher l'appareil de la source d'alimentation quand il n'est pas utilisé.
• Éviter de débrancher le cordon d'alimentation de l' a rallonge en cours de fonctionnement en utilisant une sangle de retenue pour prise, un connecteur ou en faisant un nœud (Fig. B).

Rallonge Cordon d'alimentation de l'appareil

Fig. B

• Pour réduire le risque de décharge électrique, cet appareil possède une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Les fiches polarisées nécessitent des rallonges polarisées. Cette fiche entre dans la rallonge d'une seule façon. Si la fiche ne rentre pas complètement dans la rallonge, inverser la fiche. Si la fiche ne rentre toujours pas, se procurer une autre rallonge polarisée. Les rallonges polarisées nécessitent des prises murales polarisées. Cette rallonge entre dans la prise murale d'une seule façon. Si la rallonge ne rentre pas complètement dans la prise murale, inverser la fiche. Si la rallonge ne rentre toujours pas, communiquer avec un électricien qualifié pour faire installer une prise murale adéquate.
• Ceci est un appareil à double isolation. Deux systèmes d'isolation sont fournis au lieu d'une mise à la terre. Il n'y a pas de mise à la terre fournie et aucun moyen de mise à la terre ne doit être ajouté à l'appareil. L'entretien et la réparation d'un appareil à double isolation exigeant des précautions et une connaissance approfondies du système. L'entretien et la réparation doivent être réalisés par du personnel de maintenance autorisé. Les pièces de rechange pour un appareil à double isolation doivent être identiques aux pièces qu'elles remplacent. Négliger de faire réparer un appareil à double isolation par un technicien agréé au moyen de pièces de rechange identiques pourrait entraîner des blessures graves.
• Puisque l'appareil est à double is olation, une rallonge à deux fils (un sans mise à la terre) peut être utilisée. Toutefois, il est recommandé d'utiliser une rallonge à trois fils (une avec une mise à la terre) avec un connecteur de type NEMA (lame de terre parallèle en U).

PENDANT L'UTILISATION

• Portez des lunettes de sécurité conformes aux normes ANSI / ISEA Z87.1 en vigueur et marquées comme telles. Portez une protection auditive pendant l'utilisation de cet appareil. Portez un écran facial ou un masque antipoussières si la tâche est poussièreuse. Utilisez un casque protecteur ou tout autre type de casque de sécurité.
• Portez des chaussures de sécurité et gants de protection. Portez des vêtements épais, bien ajustés, y compris un long pantalon et une chemise à manches longues. Ne portez pas des vêtements amples, des bijoux, un pantalon court, des sandales et ne travaillez pas pieds nus. Attachez vos cheveux au-dessus des épaules.
• Assurez-vous que l'accessoire n'est pas en contact avec quoi que ce soit avant de démarrer l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement en pl ein jour ou avec un bon éclairage artificiel.
• Évitez tout démarrage accidentel. L'opérateur et l'appareil doivent être dans une position stable pendant le démarrage. Consultez les sections Mise en marche et Arrêt.
• Utilisez le bon outil. N'utilisez cet outil que pour son usage prévu : couper du bois. N'utilisez pas l'appareil pour couper du plastique, de la maçonnerie ou d'autres matériaux de construction autres que le bois. N'utilisez l'appareil que de la façon décrite dans ce manuel.
• Garder les cheveux, le visage, les mains, les pieds et toutes les autres parties du corps à l'écart de la chaîne de la scie lorsque l'appareil est en marche. Ne touchez pas ou n'essayez pas d'arrêter des pièces en mouvement.
• Ne forcez pas l'appareil, surtout vers la fin de la coupe. Il sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
• Toujours mettre l'appareil hors tension lorsque l'activité est retardée, en déposant l'appareil ou en le transportant d'un endroit à l'autre. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées.
• Lorsque vous transportez l'appareil, le maintenir éloigné du corps, avec la barre de guidage placée à l'arrière. En transportant l'appareil, couvrez le guide et la chaîne avec le fourreau.
• Lorsque vous transportez l'appareil comme une tronçonneuse : maintenir l'appareil par la poignée avant.
• Lorsque vous transportez l'appareil comme une scie d'élagage : ajuster la perche télescopique dans la position la plus courte. Maintenir l'appareil par la perche, au centre de l'équilibre.
• Si l'appareil s'accroche ou devient empêtré dans un objet étranger, arrêter le moteur immédiatement, débrancher l'appareil de la source d'alimentation et le laisser refroidir. Ensuite, vérifier les dégâts. S'il est endommagé, ne redémarrez pas ni n'utilisez l'appareil jusqu'à ce qu'il soit réparé. N'utilisez pas l'appareil quand des pièces sont desserrées ou endommagées.
• Utilisez uniquement des pièces et des accessoires de rechange du fabricant d'origine pour cet appareil. Ils sont disponibles auprès d'ateliers de réparations agréés. L'utilisation d'autres pièces ou accessoires pourrait entraîner de graves blessures de l'utilisateur ou endommager l'appareil, et annuler la garantie.
• L'appareil doit rester propre. Retirez avec précaution la végétation et autres débris qui pourraient bloquer les pièces mobiles. Toujours mettre l'appareil hors tension et le débrancher de la source d'alimentation avant le nettoyage.
• Si l'appareil se met à vibrer anormalement, arrêter le moteur immédiatement, débrancher l'appareil de la source d'alimentation et le laisser refroidir. Ensuite, inspectez l'appareil pour trouver la raison de la vibration. Les vibrations indiquent en général un problème.

• Gardez la zone de travail propre. Les endroits encombrés favorisent les accidents. Ne commencez pas à couper avant que la zone de travail soit dégagée et libre de tout obstacle. Assurez-vous d'avoir une position stable et qu'une voie de retraite soit prévue en raison de chutes de branches.

• Ne coupez pas à proximité de câbles électriques ou de lignes à haute tension (Fig. A). Demeurez à au moins 15 m (50 pi) de toutes les lignes électriques.

• Ne vous tenez pas directement sous des branches étant taillées (Fig. A). Prenez toujours une position en dehors du trajet des débris qui tombent.
• Ne pas utiliser une scie à perche pour faire tomber un arbre. Utilisez une tronçonneuse standard pour cette application.
• Pour un rendement plus sûr et plus efficace, assurez-vous que la tige de guidage et la chaîne sont correctement nettoyées, lubrifiées, serrées et aiguisées. Vérifiez fréquemment que le réglage de la tige de guidage et de la chaîne est correct.
• Lorsque vous coupez une branche sous tension, soyez très prudent. Lorsque la tension est relâchée, la branche pourrait rebondir et frapper l'opérateur, causant des blessures graves voire la mort.
• Faites preuve de prudence lors de la coupe de broussailles et arbrisseaux de petite taille, puisque les matériaux plus minces peuvent se prendre dans la chaîne et être projetés vers l'opérateur ou déséquilibrer l'opérateur.
• Cette scie est classée dans la Catégorie 2C par UL, et ce, conformément à la norme CSA Z62.1-03. Elle est destinée à une utilisation peu fréquente par les propriétaires, les propriétaires de chalets et campeurs, et pour des applications générales telles que l'éclaircissement, la taille et la coupe du bois de chauffage, etc. Elle n'est pas conçue pour une utilisation prolongée. Si l'utilisation prévue implique de longues périodes de fonctionnement, les vibrations pourraient causer des problèmes circulatoires dans les mains de l'utilisateur.
• N'utilisez pas l'appareil dans un arbre ou sur une échelle à moins d'être spécifiquement formé pour le faire.
• N'utilisez pas l'appareil en présence de liquides ou de gaz inflammables.
• Ne tentez pas d'effectuer des opérations dépassant les capacités ou l'expérience de l'opérateur.
• Ne faites pas fonctionner un appareil qui est endommagé, mal réglé ou non complètement et solidement assemblé. Assurez-vous que les pièces mobiles s'arrêtent lorsque l'appareil est éteint. N'utilisez pas l'appareil s'il ne s'allume ou ne s'éteint pas correctement. Faire remplacer les pièces défectueuses de l'appareil par un atelier de réparation certifié.
• Évitez de démarrer l'unité involontairement. S'assurer que le blocage de la détente est en position verrouillée avant de brancher ou de débrancher l'appareil et la source d'alimentation. Ne jamais transporter l'appareil en ayant les doigts sur la détente.
• Ne pas utiliser l'appareil si la détente et le verrouillage de la détente ne permettent pas de démarrer et d'arrêter l'appareil.

SÉCURITÉ EN MATIÈRE DE REBOND

AVERTISSEMENT : Le rebond peut se produire lorsque le nez ou l'extrémité de la tige de guidage touche un objet ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne de la tronçonneuse dans la coupe. Dans certains cas, ce contact peut provoquer une ultrarapide action inverse, repoussant rapidement la tige de guidage vers l'opérateur. Le pincement de la chaîne le long du haut de la tige de guidage peut rapidement repousser la tige de guidage vers l'opérateur. Chacune de ces réactions peut causer une perte de contrôle de la scie, ce qui pourrait causer des blessures graves à l'utilisateur. Le contact avec des corps étrangers dans le bois peut également induire une perte de commande de la tronçonneuse.

Comprendre le rebond

Une compréhension de base du rebond peut aider à réduire ou à éliminer l'élément de surprise et le risque de blessure y étant lié. Les surprises contribuent aux accidents.

• Le rebond de rotation peut se produire lorsque la pointe supérieure de la tige de guidage entre en contact avec un objet alors que la chaîne est en mouvement (Fig. C). Cela peut causer l'enfoncement de la chaîne dans l'objet et l'arrêter momentanément de bouger. La tige de guidage est ensuite soulevée et repoussée vers l'utilisateur en une réaction inverse ultrapide.
• Les rebonds linéaires Un rebond peut se produire lorsque le bois de chaque côté d'une entaille se referme et pince la chaîne mobile le long de la partie supérieure du guide. Fig. D). Cela peut causer l'arrêt instantané de la chaîne. La force de la chaîne est alors inversée, ce qui provoque le déplacement de la scie en sens inverse, envoyant la scie vers l'arrière, en direction de l'opérateur.
• La rétraction peut se produire lorsque la chaîne au fond de la tige de guidage frappe un corps étranger à l'intérieur du bois. Cela peut causer l'arrêt soudain de la chaîne. La scie est ensuite tirée vers l'avant et à l'écart de l'opérateur, ce qui pourrait entraîner la perte de contrôle de la scie.

Rebond de rotation Zone de risque du rebond Direction de la chaîne de la scie

Fig. C

Pincement Rebond linéaire

Fig. D

Consignes de sécurité en matière de rebond

Prenez les mesures suivantes pour réduire le risque d'accident ou de blessure :

- Ne comptez pas exclusivement sur les dispositifs de sécurité intégrés à l'appareil.

- Ne vous penchez pas trop en avant. Conservez toujours une position stable et un bon équilibre. Redoublez de prudence lorsque vous travaillez dans des escaliers, des pentes ou des rampes abruptes.

• Lorsque l'appareil est utilisé comme une tronçonneuse : Ne coupez pas à une hauteur supérieure aux épaules.
• Lorsque l'appareil est utilisé comme une scie d'élagage : Ne tendez pas les bras au-dessus de la hauteur des épaules.

- Ne coupez pas avec la pointe du guide.

- Assurez-vous que la zone d'opération est libre de tout obstacle. Ne laissez pas la pointe de la tige de guidage entrer en contact avec un objet, comme une bûche, une branche du sol ou tout autre obstacle.

- Inspectez toujours le bois avant de le couper. Des corps étrangers pourraient endommager l'appareil ou provoquer des blessures graves. Ne coupez jamais les clous, les tiges métalliques, les traverses ou les palettes.

- N'actionnez pas l'appareil avec une seule main! Des blessures graves à l'opérateur, aux aides ou aux passants peuvent résulter de l'utilisation d'une seule main. Cet appareil est conçu pour une utilisation à deux mains. Saisissez toujours fermement l'appareil avec les deux mains lorsqu'il est en marche. Ne laissez pas aller. Une prise ferme vous aidera à garder le contrôle de l'appareil et à réduire le risque de rebond.

• Lorsque l'appareil est utilisé comme une tronçonneuse : Saisissez la poignée avant avec la main gauche et la poignée arrière avec la main droite. Encerclez fermement la poignée avec tous les doigts de la main.

• Lorsque l'appareil est utilisé comme une scie d'élagage : maintenir le manche de la perche de la main gauche et la poignée arrière de la main droite. Encercler fermement le manche de la perche et la poignée arrière des pouces et des doigts.

• Tenez-vous légèrement à la gauche de l'appareil pour éviter d'être dans la ligne directe de la chaîne.

• Ne démarrez jamais la tronçonneuse lorsque la tige de guidage est à l'intérieur d'une entaille. Soyez extrêmement prudent lorsque vous réintégrrez une coupe.
• Commencez toujours à couper alors que l'unité fonctionne à pleine vitesse. Maintenir une vitesse de coupe constante. Les vitesses plus lentes augmentent le risque de rebond.
• Gardez le logement de la scie appuyé fermement contre le bois.
• Ne coupez pas plus d'une bûche ou d'une branche à la fois.
• Ne tournez pas l'appareil en retirant le guide-chaîne d'une coupe.
• Méfiez-vous des déplacements d'objets (bûches, branches, etc.) qui pourraient bloquer ou tomber sur la chaîne en cours de fonctionnement.
• N'utilisez que des cales en bois ou en plastique. N'utilisez pas de métal pour maintenir une entaille ouverte.
• Suivez les instructions du fabricant en matière d'affûtage et d'entretien de la chaîne de scie.
• N'utilisez que des barres et des chaînes spécifiées par le fabricant, ou l'équivalent. Ils sont disponibles auprès d'ateliers de réparations agréés. L'utilisation de pièces ou d'accessoires non autorisés peut entraîner des blessures sérieuses à l'opérateur ou endommager l'appareil et annuler la garantie.

• Utilisez des dispositifs qui permettent de réduire les risques associés à un rebond, comme des chaînes à faible rebond, des protège-nez de guide-chaîne, des freins de la chaîne et des guide-chaîne à faible rebond. Selon la norme CSA Z62.3, il n'existe aucune autre pièce de rechange pour assurer la protection d'un rebond.

• Une chaîne à faible tendance au rebond qui a satisfait aux conditions de fonctionnement de la norme ANSI/OPEI B175.1-2012 lorsqu'elle est testée selon les dispositions spécifiées dans la norme ANSI/OPEI B175.1-2012. Une scie à chaîne à faible rebond est une chaîne qui est également conforme à la norme CSA Z62.3. N'utilisez pas une chaîne de remplacement à moins qu'elle n'ait satisfait à ces exigences pour ce modèle en particulier ou qu'elle ait été désignée comme chaîne à faible tendance au rebond de remplacement conformément à la norme ANSI/OPEI B175.1-2012. Tandis que les chaînes de scie sont aiguisées, certaines des qualités de faible risque de rebond sont perdues et des précautions particulières doivent être prises.

• N'installez pas une barre en boucle sur cet appareil. Les barres en boucle ont de plus grandes zones de rebond, ce qui augmente le risque de rebond et de blessures graves. Cette augmentation n'est pas significativement réduite en utilisant une chaîne à faible tendance au rebond. L'utilisation d'une barre en boucle sur cet appareil est extrêmement dangereuse.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

• Maintenez l'unité avec soin. Suivez toutes les instructions d'entretien de ce manuel.
• N'eff ectuez pas de procédures de maintenance autres que celles décrites dans ce manuel. Ne tentez pas de réparer l'appareil, il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Tous les services d'entretien courant, autres que les procédures de maintenance décrites dans ce manuel, doivent être effectués par un atelier de réparation agréé.
• N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a été échappé, laissé à l'extérieur ou s'il est tombé dans l'eau. Faire réparer l'appareil par un atelier de réparation agréé.
• Ne retirez, modifiez ou rendez jamais inopérant tout dispositif de sécurité fourni avec l'appareil.
• Avant une inspection, un entretien, un nettoyage, un entreposage, un transport ou le remplacement d'une pièce de l'appareil :
• Arrêtez le moteur. Consultez les sections s'el en marche et Arrêt
• Assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont arrêtées.
• Débrancher l'appareil de la source d'alimentation.
• Laissez l'appareil refroidir.
• Assurez-vous que l'appareil est sécurisé pour les transports.
• Pendant le transport et le stockage, utilisez toujours le fourreau sur la tige de guidage et la chaîne.
• Rangez l'appareil dans un endroit sec et sûr ou en hauteur pour éviter une utilisation non autorisée ou des dommages. Gardez toujours l'appareil hors de portée des enfants.
• N'arrosez jamais l'appareil avec de l'eau ou tout autre liquide. Évitez que de l'eau ne pénètre dans le moteur ou dans les connexions électriques. Gardez les poignées sèches et propres (sans débris, huile et graisse). Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Reportez-vous à Nettoyage et rangement. N'utilisez pas de solvants ou de détergents puissants.
• Conservez ces instructions. Consultez-les souvent et utilisez-les pour former d'autres utilisateurs. Si vous prêtez cet appareil à d'autres personnes, remettez-leur également ces instructions.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• SYMBOLES INTERNATIONAUX ET DE SÉCURITÉ •

Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité internationaux qui peuvent apparaître sur cet appareil. Lisez ce manuel d'utilisation pour une information complète sur la sécurité, l'assemblage, l'utilisation, l'entretien et les réparations.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES SIGNIFICATION DES SYMBOLES

	• SYMBOLE D'ALERTE DE SÉCURITÉIndique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Peut être utilisé de concert avec d'autres symboles ou pictogrammes.
	• LISEZ LE MANUEL DE L'UTILISATEURAVERTISSEMENT :Lisezle(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez toutes les consignes de sécurité et de prévention. Tout manquement peut entraîner des blessures graves pour l'utilisateur et/ou pour les personnes à proximité.
	• PORTER UN CASQUE, DES LUNETTES ET DES PROTECTIONS AUDITIVESAVERTISSEMENT :Les objets projetés et le bruit peuvent entraîner des lésions oculaires graves et des pertes auditives. Portez toujours des lunettes de sécurité conformes aux normes ANSI / ISEA Z87.1 en vigueur et des protections auditives lorsque vous utilisez cet appareil. Portez un casque lors de l'utilisation de cet appareil, car la chute objets peut causer des blessures graves à la tête. Protégez-vous le visage avec un masque intégral au besoin.
	• N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL SOUS LA PLUIEAVERTISSEMENT :Evitez les environnements dangereux. N'utilisez jamais l'appareil sous la pluie ou par temps humide. L'humidité constitue un risque d'électrocution.
	• DOUBLE ISOLATIONDeux systèmes d'isolation sont fournis au lieu d'une mise à la terre. Il n'y a pas de mise à la terre fournie et aucun moyen de mise à la terre ne doit être ajouté à l'appareil.
	• ÉLOIGNEZ LES PERSONNES SE TROUVANT À PROXIMITÉAVERTISSEMENT :Faites reculer les personnes se trouvant à proximité, en particulier les enfants et les animaux domestiques, d'au moins 15 m (50 pieds) de la zone de travail.• LES LIGNES ÉLECTRIQUES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVESDANGER :N'utilisez pas cet appareil à proximité des lignes électriques. Le contact avec une ligne électrique peut provoquer des blessures graves ou des dommages à l'appareil. Maintenez une distance d'au moins 15 m (50 pi) entre la scie à perche (y compris les branches qu'elle contacte) et une ligne électrique.AVERTISSEMENT :Gardez toujours un espace travail propre et voie de retraite dégagée. Soyez conscient de l'emplacement de branches pour éviter branches et les débris qui tomber

	• COMMANDE MARCHE/ARRÊT MARCHE / DÉMARRAGE / FONCTIONNEMENT
	• COMMANDE MARCHE/ARRÊT ARRÊT ou STOP
[IMAGE]	• UTILISEZ LES DEUX MAINS AVERTISSEMENT : Utilisez toujours les deux mains pendant le fonctionnement de l'appareil. N'utilisez jamais une seule main pour faire actionner l'appareil.
	• REBOND AVERTISSEMENT : Le contact de la pointe du guide-chaîne avec tout autre objet doit être évité. Ce contact peut faire soudainement bouger le guide-chaîne vers le haut et vers l'arrière, ce qui peut causer des blessures graves.
	• D'HUILE DE LA CHAÎNE Assurez-vous que le réservoir d'huile de la chaîne est plein avant de l'utiliser. Vérifiez en permanence le niveau d'huile afin qu'il ne descende pas à moins de la moitié. Pour fonctionner correctement, la chaîne doit être continuellement recouverte d'huile.
	• SENS DE LA CHAÎNE Assurez-vous que la chaîne fait face à la direction indiquée lorsqu'elle est installée sur le guide-chaîne. Reportez-vous à la section Installation du guide-chaîne et de la chaîne de la section Entretien.
	• CORDONS ENDOMMAGÉS Si un cordon est endommagé de quelque manière que ce soit tout en étant branché, débranchez-le de la prise et de l'appareil. N'utilisez pas un cordon endommagé. Saisissez toujours la fiche pour débrancher le cordon.
V	• VOLTS - Tension
A	• AMPÈRES - Courant
Hz	• HERTZ - Fréquence (cycles par seconde)
AC	• COURANT ALTERNATIF - Type de courant

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

APPLICATIONS

AUCUN OUTIL D'ASSEMBLAGE REQUIS

Comme tronçonneuse :

• Abattage et ébranchage d'arbres
- Coupe de bûches (tronçonnage)
- Élagage des arbres

Ensemble du moteur Pointe de la tige de guidage Chaîne de scie Main de guidage Bouton de la barre/bague de tension de la chaîne Couvercle de la barre Bouton de verrouillage Crochet de branche Garde-main arrière Cordon d'alimentation Ensemble de la poignée Protège-main avant Poignée avant Ensemble de la poignée Fourreau Blocaûge de la détente Détente Bouchon de l'huile à chaîne Griffe d'abattage Fenêtre de niveau d'huile de la chaîne Attrape-chaîne Ensemble du moteur

APPLICATIONS

AUCUN OUTIL D'ASSEMBLAGE REQUIS

Comme scie à perche :

- Élagage des arbres

Bouton de verrouillage Pôle de l'arbre supérieur Pôle de l'arbre inférieur Levier de blocage Ensemble du moteur Ensemble du pôle Bouton de verrouillage Ensemble de la poignée

MODALITÉS ET DÉFINITIONS ESSENTIELLES

• TRONÇONNEUSE - Un outil conçu pour couper du bois avec une scie à chaîne. Une tronçonneuse est un appareil intégré composé d'un moteur, d'une chaîne, d'une barre de guidage et de poignées qui sont conçus pour être maintenus à deux mains pendant le fonctionnement.
• PARTIE MOTEUR DE LA TRONÇONNEUSE - Une tronçonneuse sans chaîne et guide.
• ENSEMBLE DU MOTEUR - Ensemble contenant le moteur, la barre de guidage, la chaîne de la scie et d'autres composants. Cet ensemble constitue la moitié de la scie à chaîne entièrement assemblée.
• ENSEMBLE DE POIGNÉE - Ensemble contenant la poignée, la détente, le cordon d'alimentation et d'autres composants. Cet ensemble constitue la moitié de la scie à chaîne entièrement assemblée.
• PIGNON D'ENTRAÎNEMENT - Une roue dentée qui entraîne la chaîne.
• POIGNÉE AVANT - Une poignée de support située vers l'avant de la tronçonneuse.
• POIGNÉE ARRIÈRE - Une poignée de support située vers l'arrière de la tronçonneuse.
• GARDE-MAIN AVANT - Une barrière structurelle entre la poignée avant et la barre de guidage. Le protège-main avant aide à protéger la main gauche de l'opérateur si elle glisse de la poignée avant alors que l'appareil est en marche.
• GARDE-MAIN ARRIÈRE - Une barrière structurelle sous la poignée arrière. Le protège-main arrière permet de protéger la main droite de l'opérateur en cas de rupture ou de désengagement de la chaîne dans la barre de guidage pendant le fonctionnement.
• BARRE DE GUIDAGE - Une solide structure sur rail qui soutient et guide la chaîne de la scie.
• POINTE DE LA BARRE DE GUIDAGE - La pointe ou à l'extrémité de la barre de guidage.
• BARRE DE GUIDAGE À FA IBLE REBOND - Un guide dont il a été démontré qu'il y a réduction significative du rebond.
• CHAÎNE - Une boucle de chaîne avec des dents destinée à couper du bois, qui est entraînée par le moteur et soutenue par la barre de guidage. La chaîne de la scie est composée de maillons d'entraînement, de dispositifs de coupe et de maillons secondaires assemblés par des rivets.
• CHAÎNE À FA IBLE REBOND - Une chaîne de scie qui est conforme aux exigences en matière de rebond de la norme ANSI/OPEI B175.1-2012 lors d'un essai sur un échantillon représentatif de scies à chaîne. En raison de jauges de profondeur et de maillons de protection spécialement conçus, une chaîne à faible tendance de rebond réduit considérablement le risque de rebond et son intensité.
• CHAÏNE DE RECHANGE - Une chaîne de scie qui est conforme aux exigences en matière de rebond de la norme ANSI/OPEI B175.1-2012 lors d'un essai sur un échantillon représentatif de scies à chaîne. Elle peut ne pas répondre aux normes de performance ANSI/OPEI lorsqu'elle est utilisée avec d'autres scies à chaîne.
• GRIFFE D'ABATTAGE - La dent pointue (ou les dents), à l'avant de la scie à chaîne, utilisée lors de l'abattage et du tronçonnage pour aider à pivoter la scie et la maintenir dans une position stable pendant la coupe.
• ATTRAPE CHAÏNE - Dispositif conçu pour intercepter une chaîne qui fouette. L'attrape chaîne permet de réduire la possibilité d'une blessure en cas de rupture ou de désengagement de la chaîne dans la barre de guidage pendant le fonctionnement.
• COMMANDE DU HUILEUR - Un système de lubrification de la chaîne et du guide.
• INTERRUPTEUR - Un dispositif qui, lorsqu'il est actionné, complète ou interrompre le circuit d'alimentation électrique du moteur.
• LIENS DE L'INTERRUPTEUR - Un mécanisme qui transfère mouvement de la gâchette à l'interrupteur.
• GÂCHETTE - Un dispositif qui, lorsqu'il est utilisé en conjonction avec le verrouillage de l'interrupteur (verrouillage du levier d'accélération), met le moteur en marche. Le fait de relâcher la gâchette arrête immédiatement le moteur. La chaîne ralentira alors jusqu'à l'arrêt complet de la scie.
• VERROUILLAGE DE L'INTERRUPTEUR (VERROUILLAGE DU LEVIER D'ACCÉLÉRATION) - Un dispositif qui empêche l'appareil de démarrer accidentellement. La gâchette ne peut pas être enfoncée à moins que le verrouillage de l'interrupteur (verrouillage du levier d'accélération) soit engagé manuellement.
• BOUTON DE VERROUILLAGE - Dispositif utilisé pour connecter et déconnecter divers composants, y compris les ensembles de moteur, de poignée et de pôle.
• ENSEMBLE DU PÔLE - Ensemble contenant le pôle de l'arbre supérieur, le pôle de l'arbre inférieur, le levier de serrage et d'autres composants. Cet ensemble est utilisé pour assembler l'appareil comme scie à perche.
• PÔLE DE L' ARBRE SUPÉRIEUR - Un tube rigide mobile. Le déplacement du pôle de l'arbre supérieur ajuste la longueur totale du pôle. L'ensemble du moteur se fixe au pôle de l'arbre supérieur lorsque l'appareil est assemblé comme scie à perche.
• PÔLE DE L'ARBRE INFÉRIEUR - Un tube rigide qui loge et retient la tige du pôle de l'arbre supérieur. L'ensemble de poignée se fixe au pôle de l'arbre inférieur. lorsque l'appareil est assemblé comme une scie à perche.
• LEVIER DE BLOCAGE - Un dispositif qui permet à la perche intérieure de se déplacer librement lorsqu'elle est déverrouillée et qui retient la perche intérieure en place lorsqu'elle est verrouillée.
• REBOND - Un soudain mouvement vers l'arrière ou vers le haut de la barre de guidage et de la chaîne. Un rebond peut se produire si la partie supérieure de la pointe du guide touche un objet alors que la chaîne est en train de tourner (rebond rotatif). Un rebond peut également se produire si le bois se referme et pince la chaîne de la tronçonneuse dans la coupe (rebond linéaire).
• REBOND ROTATIF - Un soudain mouvement vers l'arrière ou vers le haut de la barre de guidage et de la chaîne. Un rebond rotatif peut se produire si la partie supérieure de la pointe du guide touche un objet alors que la chaîne est en train de tourner. La tige de guidage est ensuite soulevée et repoussée vers l'utilisateur en une réaction inverse ultrarapide.
• REBOND LINÉAIRE (REBOND DE PINCEMENT) - Un soudain mouvement vers l'arrière de la barre de guidage et de la chaîne. Un rebond linéaire (pincement) peut également se produire si le bois se referme et pince la chaîne de la tronçonneuse dans la coupe. La scie est ensuite envoyée directement vers l'utilisateur.
• POSITION DE COUPE NORMALE - Les positions prises pendant les coupes de tronçonnage et d'abattage.

• ABATTAGE - Le processus de l'abattage d'un arbre.

• ENTAILLE D'ABAT TAGE - La première méthode de coupe du processus d'abattage des arbres. Une entaille est coupée d'un côté de l'arbre afin de diriger sa chute.

• COUPE D'ABATTAGE - La coupe finale dans le processus d'abattage des arbres. La coupe d'abattage est faite du côté opposé de l'arbre où se trouve l'entaille.
• TRONÇONNAGE - La méthode de coupe d'un arbre abattu ou de découpe en billes.
• ÉBRANCHAGE - La mé thode d'élimination des branches d'un arbre tombé.
• ÉMONDAGE - La méthode qui consiste à couper les branches d'un arbre vivant.

SPÉCIFICATIONS\*

Type de moteur	Électrique, à fil
Tension du moteur	120 volts c.a.
Intensité du moteur	8 ampères
Lubrification	Huile à barre et à chaîne
Capacité du réservoir d'huile à chaîne	120 mL (4 onces liq.)
Poids approximatif (Assemblée comme une scie à chaîne - sans huile à chaîne)	3,4 à 3,9 kg (7,5 à 8,5 lb)
Poids approximatif (Assemblée comme une perche télescopique - sans huile à chaîne)	5,3 à 5,8 kg (11,75 à 12,75 lb)
Longueur du guide-chaîne	25,4 cm (10 po)
Pas de la chaîne de scie	9,5 mm (3/8 po)
Calibre de la chaîne de scie	1,3 mm (0,050 po)
Longueur approximative (Assemblée comme une perche télescopique - pleine extension)	3 m (9 pi 11,5 po)
Longueur approximative (Assemblée comme une perche télescopique - entièrement rabattue)	2,1 m (6 pi 11 po)

* L'ensemble des spécifications est basé sur les toutes dernières informations disponibles sur le produit à l'impression de ce manuel. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à tout moment sans avis préalable.

PIÈCES DE RECHANGE

Veuillez appeler le service d'assistance à la clientèle pour commander des pièces de rechange.

Numéro de pièce

713-05069	Chaîne à scie (25,4 cm / 10 po)
795-00318	Guide-chaîne (25,4 cm / 10 po)

Description

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Pour éviter les graves blessures, ne jamais monter, démonter ou régler l'appareil lorsqu'il est en marche. Débrancher toujours l'appareil de la source d'alimentation pour l'empêcher de démarrer accidentellement. Laisser toujours l'appareil refroidir avant de le monter, démonter ou de régler.

AVERTISSEMENT : Pour éviter de graves blessures ou d'endommager l'appareil, toujours s'assurer que les connexions sont propres et exemptes de débris lors du montage ou démontage de l'appareil.

Cet appareil peut être utilisé comme une tronçonneuse ou comme une scie d'élagage.

• Monter l'appareil comme une scie à perche pour la plupart des opérations d'élagage.
• Assembler l'appareil comme une scie à chaîne pour les opérations d'abattage, d'ébranchage et de tronçonnage.

MONTAGE DE L'UNITÉ COMME PERCHE TÉLESCOPIQUE

1. Déposer la tronçonneuse et la perche sur une surface plane et de niveau.
2. Déconnecter l'ensemble du moteur de l'ensemble de poignée (Fig. 1) : Appuyer et maintenir les boutons de verrouillage des deux côtés de l'ensemble de la poignée enfoncés. Tout en maintenant les boutons de verrouillage enfoncés, faire glisser l'ensemble du moteur de l'ensemble de la poignée.
3. Raccorder l'ensemble du moteur à l'ensemble du pôle (Fig. 2) : Appuyer et maintenir les boutons de verrouillage des deux côtés de l'ensemble du pôle enfoncés. Tout en maintenant les boutons de verrouillage enfoncés, faire glisser l'ensemble du moteur de l'ensemble du pôle. Relâcher les boutons de verrouillage et tirer doucement sur les ensembles pour vous assurer qu'ils sont bien connectés.
4. Raccorder l'ensemble da la poignée à l'ensemble du pôle (Fig. 3) : Appuyer et maintenir les boutons de verrouillage des deux côtés de l'ensemble de la poignée enfoncés. Tout en maintenant les boutons de verrouillage enfoncés, faire glisser l'ensemble de la poignée sur l'ensemble du pôle. Relâcher les boutons de verrouillage et tirer doucement sur les ensembles pour vous assurer qu'ils sont bien connectés.

Poignée Ensemble Bouton de verrouillage Moteur Ensemble

Fig. 1

Bouton de verrouillage Moteur Ensemble Pôle Ensemble

Fig. 2

Poignée Ensemble Bouton de verrouillage Pôle Ensemble

Fig. 3

MONTAGE DE L'UNITÉ COMME SCIE À CHAÎNE

1. Déposer l'appareil sur une surface plane et de niveau.
2. Déconnecter l'ensemble de la poignée de l'ensemble du pôle (Fig. 3) : Appuyer et maintenir les boutons de verrouillage des deux côtés de l'ensemble de la poignée enfoncés. Tout en maintenant les boutons de verrouillage enfoncés, faire glisser l'ensemble de la poignée de l'ensemble du pôle.
3. Déconnecter l'ensemble du moteur de l'ensemble du pôle (Fig. 2) : Appuyer et maintenir les boutons de verrouillage des deux côtés de l'ensemble du pôle enfoncés. Tout en maintenant les boutons de verrouillage enfoncés, faire glisser l'ensemble du moteur de l'ensemble du pôle.
4. Raccorder l'ensemble du moteur à l'ensemble de la poignée (Fig. 1) : Appuyer et maintenir les boutons de verrouillage des deux côtés de l'ensemble de la poignée enfoncés. Tout en maintenant les boutons de verrouillage enfoncés, faire glisser l'ensemble du moteur sur l'ensemble de la poignée. Relâcher les boutons de verrouillage et tirer doucement sur les ensembles pour vous assurer qu'ils sont bien connectés.

RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA PERCHE

Pour aider à maintenir un bon équilibre, étendre la perche à la longueur minimale requise pour atteindre la branche à couper.

1. Retourner le levier de serrage (Fig. 4).
2. Faire glisser le pôle de l'arbre supérieur à la longueur désirée (Fig. 4).
3. Retourner le levier de serrage vers le bas pour verrouiller le pôle de l'arbre supérieur en place (Fig. 4).

Pôle de l'arbre supérieur Levier de blocage

Fig. 4

AJOUT D'HUILE À GUIDE-CHAÎNE ET À CHAÎNE PREMIÈRE UTILISATION

Cet appareil est livré de l'usine avec le réservoir d'huile à chaîne vide. Remplir le réservoir d'huile à chaîne et guide avant de démarrer ou d'utiliser l'appareil. Reportez-vous à Ajout d'huile à guide-chaîne et à chaîne de la section Entretien.

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE : PREMIÈRE UTILISATION

La chaîne de la scie doit être bien tendue avant de tenter de démarrer ou de faire fonctionner l'appareil. La chaîne de la scie peut également nécessiter des tensions supplémentaires tandis que la chaîne chauffe en cours de fonctionnement. Reportez-vous à Réglage de la tension de la chaîne de la section Entretien.

CONNEXION ET DÉCONNEXION DES SOURCES D'ALIMENTATION

AVERTISSEMENT : S'assurer que la détente est relâchée avant de connecter ou de déconnecter la source d'alimentation. Se reporter à la section Démarrage et arrêt.

Raccordement de l'appareil à la source d'alimentation

1. Brancher le cordon d'alimentation dans la rallonge (Fig. 5).
2. Faire une boucle étroite dans la rallonge.
3. Pousser le cordon en boucle à travers l'orifice du cordon (Fig. 5).
4. Placer la boucle sur le crochet du cordon (Fig. 5). Tirer doucement sur la boucle pour fixer le cordon en place.
5. Brancher la rallonge dans une prise de courant appropriée.

Déconnexion de l'appareil à la source d'alimentation

1. Débrancher la rallonge d e la prise de courant.
2. Débrancher le cordon d'alimentation de la rallonge (Fig. 5).
3. Retirer le cordon en boucle du crochet de cordon et de l'orifice de cordon (Fig. 5).

Orifice du cordon Crochet pour cordon Rallonge Cordon d'alimentation

Fig. 5

DÉMARRAGE ET ARRÊT

AVERTISSEMENT : Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans que le guide-chaîne et la chaîne soient correctement installés. S'assurer que le revêtement de la barre de guidage est bien assemblé. Assurez-vous que la chaîne est correctement tendue. Reportez-vous à Réglage de la tension de la chaîne de la section Entretien.

AVERTISSEMENT : La chaîne de la scie tournera dès la mise en marche de l'appareil. Gardez les mains et les pieds éloignés de la chaîne de la tronçonneuse et ne laissez pas la chaîne entrer en contact avec des objets.

Blocage de la détente Détente Fig. 3

Fig. 6

AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN MARCHE

1. Remplissez le réservoir d'huile avec de l'huile à guide-chaîne et à chaîne. Reportez-vous à Ajout d'huile à guide-chaîne et à chaîne de la section Entretien.
2. Brancher le cord on d'alimentation dans une rallonge appropriée. Brancher la rallonge dans une prise de courant appropriée. Reportez-vous à la section Connexion et déconnexion des sources d'alimentation.

CONSIGNES POUR DÉMARRER L'APPAREIL

REMARQUE : Pour éviter que le moteur ne démarre accidentellement, cet appareil dispose d'un blocage de la détente. La détente et le blocage de la détente doivent tous deux être engagés pour démarrer l'appareil.

1. Appuyer sur le blocage de la détente et le maintenir enfoncé (Fig. 6).
2. Maintenir le blocage de la détente enfoncé. Presser et maintenir la détente enfoncée pour démarrer l'appareil (Fig. 6).
3. Relâcher le blocage de la détente, mais continuer à presser la détente.

1. Relâcher la détente et attendre que toutes les pièces mobiles s'arrêtent complètement (Fig. 6).

REMARQUE : En relâchant la détente, le blocage se remettra en position verrouillée.

UTILISATION

AVERTISSEMENT N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou au temps humide.

AVERTISSEMENT : Vérifiez toujours la tension de la chaîne et ajustez si nécessaire avant de commencer l'opération. Reportez-vous à Réglage de la tension de la chaîne de la section Entretien.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le réservoir d'huile de la chaîne est plein avant de l'utiliser. Vérifiez en permanence le niveau d'huile afin qu'il ne descendé pas à moins de la moitié. Pour fonctionner correctement, la chaîne doit être continuellement recouverte d'huile.

AVERTISSEMENT : Portez toujours des lunettes de sécurité, des protections auditives, des gants, des chaussures protectrices et une protection corporelle pour réduire le risque de blessure lors de l'utilisation de cet appareil. Portez un casque. Protégez-vous le visage avec un masque intégral au besoin. Reportez-vous à la section Sécurité pour connaître l'information relative à l'équipemen de protection approprié.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser une scie à perche pour faire tomber un arbre. Ne pas utiliser une scie d'élagage pour couper une branche d'arbre ou un arbre tombé. Utiliser une tronçonneuse standard pour cela.

CONSEILS POUR OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS

• Respectez toutes les consignes de sécurité. Reportez-vous à la section Sécurité.
• Ne coupez que du bois et des matériaux dérivés du bois. N'essayez pas de couper de la tôle, du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux autres que du bois.
• Exercez-vous à couper quelques petites bûches avant de commencer des coupes importantes. Les nouveaux utilisateurs doivent s'exercer à couper des billes sur un chevalet ou un appui avant d'entreprendre d'autres activités.
• N'e ssayez pas de couper des arbres ou des bûches ayant des diamètres supérieurs à 15,2 cm (6 po).

PRÉPARATION DE LA ZONE DE TRAVAIL

• Éloignez les enfants, les passants et les animaux domestiques ; ils doivent rester dans un rayon d'au moins 15 mètres (50 pieds). Même à cette distance, il existe néanmoins un risque de projectiles pour les personnes à proximité. Encouragez-les à porter des lunettes de sécurité. Si quelqu'un s'approche de vous, arrêtez immédiatement l'appareil. Lors de l'abattage, la distance de sécurité est d'au moins deux fois la hauteur de l'arbre le plus haut dans la zone de travail. Lors du tronçonnage, gardez les travailleurs à au moins 4,6 m (15 pi) de distance.
• Gardez la zone de travail propre. Les endroits encombrés favorisent les accidents. Ne commencez pas à couper avant que la zone de travail soit dégagée et libre de tout obstacle. Assurez-vous d'avoir une position stable et qu'une voie de retraite soit prévue en raison de chutes de branches.
• Ne coupez pas à proximité de câbles électriques ou de lignes à haute tension. Demeurez à au moins 15 m (50 pi) de toutes les lignes électriques.
• Utilisez l'appareil uniquement en plein jour ou avec un bon éclairage artificiel.

COMMENT TENIR L'APPAREIL

AVERTISSEMENT : Utiliser toujours les placements de main précisés ci-dessous que l'opérateur soit gaucher ou droitier. Cela aidera à garder l'opérateur légèrement à gauche de l'appareil et à l'écart de la ligne directe de la chaîne en cas de rebond (Fig. 10 et Fig. 11). Toujours garder toutes les parties du corps à la gauche de la ligne de chaîne

• Saisissez toujours fermement l'appareil avec les deux mains lorsqu'il est en marche.
• Encercler fermement les poignées ou la perche avec les pouces et les doigts (Fig. 7). Cela permettra de réduire le risque de perte de contrôle de l'appareil en cas de rebond. Toute prise avec les pouces et les doigts du même côté des poignées ou de la perche est dangereuse (Fig. 8).
• Tenez-vous dans une position stable, les pieds écartés et fermement posés sur le sol.

Comme tronçonneuse

• Maintenez la poignée avant avec la main gauche. Gardez le bras gauche bien tendu pour aider à faire face à un rebond potentiel.
• Maintenez la poignée arrière avec la main droite. Gardez le bras droit légèrement plié.
• Ne coupez pas à une hauteur supérieure aux épaules. Ne tendez pas le bras trop loin.

Comme scie d'élagage

• Maintenir la perche avec la main gauche. Gardez le bras gauche bien droit. Toujours tenir la perche dans la zone de prise (Fig. 9).
• Maintenez la poignée arrière avec la main droite. Gardez le bras droit légèrement plié.
• Tenez l'appareil à hauteur de votre taille (Fig. 9).
• Ne tendez pas les bras au-dessus de la hauteur des épaules. Ne tendez pas le bras trop loin.

FONDEMENT DES PROCÉDURES DE COUPE

1. Démarrez l'appareil. Reportez-vous aux Instructions de démarrage dans la section Démarrage et arrêt.
2. S'assurer que l'huile coule sur la barre de guidage et la chaîne de la scie. Une petite vaporisation doit être visible. Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, allouer de 30 à 60 secondes pour que l'huile commence à couler.
3. Appuyez l'appareil contre le bois et maintenez une pression ferme et régulière pendant la plupart des coupes. Ne mettez pas de pression sur l'appareil à la fin de la coupe.
4. Gardez l'appareil en fonctionnement tout au long de la coupe.
5. Ne forcez pas la scie dans le bois. Laissez la tronçonneuse faire la coupe. Exercez uniquement une légère pression. Le fait de forcer la coupe peut entraîner des dommages à l'appareil ou des blessures.
6. Relâcher la détente dès que la coupe est terminée. Laissez la chaîne s'arrêter complètement. La chaîne de la tronçonneuse, le guide-chaîne et le moteur peuvent subir une usure inutile si l'appareil est actionné sans charge de coupe.

Prise adéquate Pouces sous les poignées Fig. 7

Prise inadéquate Pouce au-dessus de la poignée Fig. 8

Zone de prise Niveau de la taille Fig. 9

Ligne de chaîne Position adéquate Fig. 10

ABATTAGE : SÉCURITÉ

L'abattage est le processus de coupe d'un arbre. Pour réduire le risque de blessures graves, de dommages matériels et de dommages aux fils électriques, respectez les consignes de sécurité :

• N'abattez pas d'arbres avec un penchant extrême. N'abattez pas les arbres comportant des branches pourries, de l'écorce lâche ou des troncs creux. Ces arbres doivent être poussés ou tirés avec du matériel lourd.
• Ne coupez pas des arbres à proximité de bâtiments ou des fils électriques. Laissez ces interventions à des professionnels. Si un arbre abattu entre en contact avec un fil électrique, avisez immédiatement la compagnie d'électricité.
• Vérifiez si l'arbre comporte des branches mortes ou endommagées qui pourraient tomber et causer des blessures graves.
• Enlevez la saleté, les pierres, l'écorce lâche, les clous, les fils de fer et les autres obstructions de la partie de l'arbre qui sera coupée.
• Lorsque du tronçonnage et des opérations d'abattage sont effectués par au moins deux personnes dans la même zone, ils doivent être séparés les uns des autres de l'équivalent d'au moins deux fois la hauteur de l'arbre à abattre.
• Envisagez la force et la direction du vent. Pensez au penchant et à l'équilibre de l'arbre. Pensez à l'emplacement des grosses branches. Tous ces facteurs influent sur la direction de chute de l'arbre. N'essayez pas d'abattre un arbre dans une direction autre que sa ligne de tombé e naturelle.
• N'abattez pas les arbres durant les périodes de précipitations ou de vents violents.
• Déterminez une voie d'évacuation sûre et rapide. Dégagez la zone autour de l'arbre et assurez-vous qu'il n'y ait aucun obstacle bloquant la voie d'évacuation. Mettez en place un corridor d'évacuation de 90°, à environ 135° de la ligne de chute (Fig. 12).
• Restez en amont de l'arbre, il roulera ou glissera plus probablement après sa chute.

Ligne de chaîne Position inadéquate Fig. 11

Voie d'évacuation sécuritaire 90° 135° de la ligne de chute prévue 135° de la ligne de chute prévue Ligne de chute prévue Fig. 12

Les petits arbres, jusqu'à 15 à 18 cm (6 à 7 po) de diamètre, sont généralement abattus en une seule coupe. Les plus gros arbres nécessitent une séquence de deux opérations de coupe : une entaille amoindrie suivie d'une coupe d'abattage. Il peut également être nécessaire d'enlever les racines principales.

Étape 1 : Retrait des racines principales

Les racines principales sont de grosses racines qui s'étendent au-dessus du sol et aident à soutenir l'arbre. Si l'arbre comporte de grosses racines qui pourraient entraver le processus d'abattage, suivez ces étapes pour les enlever :

1. Faites une coupe horizontale dans la racine principale (Fig. 13). Pour éviter que le guide-chaîne ne soit pincé par le poids du bois, faites toujours cette coupe en premier.

2. Faites une coupe verticale d ans la racine principale (Fig. 13).

3. Retirez la section lâche de la zone de travail.

Étape 2 : Faites une entaille amoindrie

AVERTISSEMENT : Ne marchez jamais devant un arbre comportant une entaille amoindrie.

Cette coupe détermine la direction dans laquelle l'arbre tombera. Faites toujours cette coupe du côté où l'arbre doit tomber. Faites la coupe à 90° de la ligne de chute.

1. Faites une coupe horizontale dans le tronc de l'arbre (Fig. 14). La coupe doit être environ du tiers du diamètre de l'arbre et près du sol. Pour éviter que le guide-chaîne ne soit pincé par le poids du bois, faites toujours cette coupe en premier.
2. Faites une coupe de 45° dans le tronc de l'arbre, par-dessus la première coupe (Fig. 14). Continuez la coupe jusqu'à ce que les deux entailles se rencontrent.
3. Retirez la section lâche de la zone de travail.

Deuxième coupe Racine principale Première coupe Fig. 13

Direction de la chute 1/3 du diamètre Deuxième coupe Entaille amoindrie Première coupe 45° Fig. 14

Étape 3 : Excécutez la coupe d'abattage

AVERTISSEMENT : Vérifiez toujours de nouveau la zone des passants, des animaux et des obstacles avant de faire la coupe d'abattage.

Cette coupe abat l'arbre.

1. Faites une coupe horizontale du côté opposé de l'arbre depuis l'entaille amoindrie (Fig. 15). Faites la coupe à environ 5 cm (2 po) au-dessus du fond de l'entaille amoindrie (Fig. 15).
2. Comme la coupe se rapproche de l'entaille amoindrie, seule une mince bande de bois soutiendra l'arbre. Cette bande de bois est considérée comme la charnière (Fig. 15). La charnière permet de contrôler la chute de l'arbre. Laissez environ 5 cm (2 po) de cette charnière en place. Ne coupez pas à travers la charnière. Le fait de couper à travers la charnière peut faire tomber l'arbre dans n'importe quelle direction.
3. Levez périodiquement les yeux au cours de la coupe pour voir si l'arbre tombera dans le bon sens. S'il y a une possibilité que l'arbre ne tombe pas dans la direction souhaitée, ou que l'arbre bascule vers l'arrière et bloque la tronçonneuse, retirez le guide-chaîne de la coupe, arrêtez l'appareil et utilisez des cales pour ouvrir la coupe et dirigez la chute (Fig. 16). Utilisez uniquement des cales de plastique souple ou de bois. Entrez lentement les cales dans la coupe. Une fois les cales bien en place et la coupe maintenue en position ouverte, vous pouvez soit réinsérer soigneusement le guide-chaîne et continuer la coupe ou enfoncer lentement les cales plus profondément afin de pousser l'arbre davantage.
4. Tandis que la charnière se rapetisse, l'arbre doit commencer à tomber. Lorsque l'arbre commence à tomber, retirez la tronçonneuse de la coupe, arrêtez le moteur et déposez immédiatement l'appareil. Quittez rapidement la zone le long de la voie de retraite, mais continuez à regarder l'arbre dans sa chute.

DANGER : Si l'arbre commence à tomber dans la mauvaise direction et se lie à la tronçonneuse, lâchez l'appareil et quittez immédiatement la zone! N'essayez pas de sauver la tronçonneuse!

AVERTISSEMENT : Restez à l'écart des arbres sous tension lors de l'utilisation de l'appareil. Les arbres sous tension sont des branches, des bûches, des racines ou des plantes qui sont repliées sous tension par un autre morceau de bois (Fig. 17). Lorsque la tension est relâchée, les arbres sous tension peuvent frapper l'opérateur, causant de graves blessures et pouvant frapper la tronçonneuse et la faire entrer en contact avec le corps de l'opérateur. Soyez extrêmement prudent lors de la coupe d'arbres sous tension ou lors de la libération de la cause de la tension.

Coupe d'abattage 5 cm (2 po) 5 cm (2 po) Charnière

Fig. 15

Coin

Fig. 16

Arbre sous tension

Fig. 17

ÉBRANCHAGE

L'ébranchage est le processus qui consiste à enlever les branches d'un arbre tombé.

1. Laissez les grosses branches de soutien sous l'arbre pour la fin (Fig. 18). Ceux-ci garderont l'arbre au sol pendant le processus d'ébranchage.
2. Coupez une branche à la fois. Tenez-vous du côté opposé de l'arbre à partir de la branche (Fig. 18). Gardez le tronc entre l'opérateur et la tronçonneuse. Pour éviter de bloquer la tronçonneuse, les branches sous tension doivent être coupées de bas en haut.
3. Retirez les branches coupées de la zone de travail.

Branche de soutien

Fig. 18

TRONÇONNAGE : SÉCURITÉ

Le tronçonnage est le processus qui consiste à couper un arbre tombé en bûches de la longueur désirée. Suivez les consignes de sécurité pour réduire le risque de blessures graves :

• Dégagez la zone des objets ou des obstacles qui pourraient entrer en contact avec le guide-chaine et se traduire par un rebond.
• Lors du tronçonnage sur une pente, tenez-vous toujours du côté en amont de l'arbre tombé.
• Si possible, l'extrémité de l'arbre à cou per doit être soulevée du sol. Un cheval de sciage est idéal à cet effet. Si un cheval de sciage n'est pas disponible, utiliser d'autres bûches ou les souches restantes. Assurez-vous que l'arbre est fermement soutenu.
• Ne laissez pas la tronçonneuse entrer en contact avec le sol ou un cheval de sciage.
• Coupez une bûche à la fois. Relâcher la détente et permettre à la chaîne de la scie de s'arrêter complètement avant de passer à la prochaine bûche.
• Gardez les pieds et toutes les autres parties du corps à l'écart des bûches tombantes.

DANGER: Soyez extrêmement prudent lorsque vous coupez un arbre tombé qui est encore attaché à la structure de la racine. Lorsque le tronc est séparé des racines, il existe de fortes possibilités que la souche retourne dans le trou créé par les racines. Cela peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Ne vous tenez jamais dans le trou laissé par les racines. Ne laissez jamais les autres se tenir près de la structure de la racine.

Büche soutenue d'une extrémité Deuxième coupe Charge Première coupe (tiers du diamètre)

Fig. 19

Büche soutenue par deux extrémités Première coupe (tiers du diamètre) Charge Deuxième coupe

Fig. 20

TRONÇONNAGE : PROCÉDURE

Coupage de bûches soumises à une pression

Lorsque les bûches sont soutenues sur l'une ou les deux extrémités, le bois tend à se courber lors de l'opération de coupe. Cela peut pincer la tronçonneuse entre les deux parties. Portez une attention particulière.

1. Faites une première coupe d'environ le tiers du diamètre de la bûche. Ne coupez pas plus profondément que le tiers.

2. Si la bûche est soutenue sur une extrémité (Fig. 19), faites la première coupe depuis le bas (tronçonnage par dessous). Reportez-vous à Tronçonnage par-dessous.

3. Si la bûche est soutenue sur deux extrémités (Fig. 20), faites la première coupe depuis le haut (tronçonnage par dessus). Reportez-vous à Tronçonnage par-dessus.

4. Faites la deuxième coupe du côté opposé jusqu'à ce que les deux entailles se rencontrent. Si le diamètre du bois est assez grand, insérez des cales de plastique souple ou de bois pour garder la coupure ouverte et éviter le pincement (Fig. 23). Prenez soin de ne pas toucher aux cales avec la tronçonneuse.

Coupe de bûches entièrement soutenues

Lorsque les bûches sont soutenues sur toute la longueur, des précautions supplémentaires doivent être prises pour s'assurer que la chaîne ne touchera pas au sol ou à une autre structure de soutien (Fig. 21).

1. Coupez à travers la bûche, autant que possible, sans couper dans la structure du sol ou la structure de soutien. Coupez du haut (tronçonnage par dessus). Reportez-vous à Tronçonnage par-dessus.
2. Retournez la bûche et finissez la coupe de la bûche par le haut (tronçonnage par dessus).

Tronçonnage par dessus

Fig. 21

Tronçonnage par dessous

Fig. 22

Tronçonnage par dessus

1. Commencez à couper par le haut, avec le bas de la chaîne de la tronçonneuse contre le dessus de la bûche (Fig. 21).
2. Exercez une légère pression descendante. La scie aura tendance à s'éloigner de l'opérateur. Soyez préparé et maintenez fermement la scie pour garder le contrôle.

Tronçonnage par dessous

1. Commencez à couper par le bas, avec le haut de la chaîne de la tronçonneuse contre le bas de la bûche (Fig. 22).
2. Exercez une légère pression ascendante. La scie aura tendance à se rapprocher de l'opérateur. Soyez préparé et maintenez fermement la scie pour garder le contrôle.

Coin Fig. 21

Fig. 23

ÉLAGAGE

AVERTISSEMENT : Ne pas couper à une hauteur supérieure aux épaules avec une scie à chaîne. Utilisez une scie à perche pour couper des branches au-dessus de la hauteur des épaules ou embauchez un professionnel pour le faire. Ne faites pas fonctionner l'appareil dans un arbre ou sur une échelle à moins d'être spécifiquement formé pour le faire.

AVERTISSEMENT : Les branches qui tombent peuvent provoquer des blessures graves. Portez toujours une protection de la tête appropriée. Planifiez une voie d'évacuation à l'écart des branches qui tombent. Lors de la coupe, ne placez aucune partie du corps directement en dessous de la branche. Le cas échéant, utiliser le crochet de branche pour enlever les branches coupées et détachées, ou d'autres débris.

Quatrième coupe Deuxième coupe Troisième coupe Première coupe

Fig. 24

L'élagage est le processus qui consiste à couper les branches d'un arbre vivant.

1. Faites la première coupe à environ 15 cm (6 po) du tronc de l'arbre. Coupez vers le haut, à partir de la face inférieure de la branche. Utilisez le haut de la barre de guidage pour faire de cette coupe. Coupez jusqu'au tiers du diamètre de la branche (Fig. 24).
2. Faites la deuxième coupe de 5 à 10 cm (2 à 4 po) plus loin sur la branche. Coupez vers le bas, à partir de la face supérieure de la branche. Utilisez le bas de la barre de guidage pour faire de cette coupe. Coupez complètement la branche (Fig. 24).
3. Faites la troisième coupe aussi près du tronc d'arbre que possible. Coupez vers le haut, à partir de la face inférieure de la souche. Utilisez le haut de la barre de guidage pour faire de cette coupe. Coupez jusqu'au tiers du diamètre de la branche (Fig. 24).
4. Faites la quatrième coupe directement au-dessus de la troisième coupe. Coupez vers le bas, à partir de la face supérieure de la souche. Utilisez le bas de la barre de guidage pour faire de cette coupe. Coupez complètement la branche afin d'aller rejoindre la troisième coupe (Fig. 24). Cela supprimera la souche.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Pour éviter les graves blessures, n'effectuez jamais l'entretien de l'appareil lorsqu'il est en marche. Débrancher toujours l'appareil de la source d'alimentation pour l'empêcher de démarrer accidentellement. Laissez toujours l'appareil refroidir avant d'en effectuer l'entretien.

AVERTISSEMENT : portez des vêtements de protection et respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter toute blessure grave.

PROGRAMME D'ENTRETIEN

Effectuez ces procédures d'entretien obligatoires aux intervalles indiqués dans le tableau. Ces procédures doivent également faire partie d'une mise au point saisonnière.

Tous les services d'entretien courant, autres que les procédures de maintenance décrites dans ce manuel, doivent être effectués par un atelier de réparation agréé.

REMARQUE : certaines procédures d'entretien peuvent nécessiter des compétences ou des outils particuliers. En cas de doute quant à ces procédures, emporter l'appareil dans un atelier de réparation MTD agréé.

RESPONSABILITÉ DU CLIENT

INTERVALLE D'ENTRETIEN OBLIGATOIRE
Avant chaque utilisation	Vérifier le serrage des vis, des écrous et des boulons (serrer au besoin)Vérifier les pièces endommagées ou usées*Vérifier le tranchant de la chaîne de la tronçonneuse. Reportez-vous à Affûtage de la chaîne.Vérifier la tension de la chaîne (ajuster au besoin). Reportez-vous à Réglage de la tension de la chaîne.Remplir le réservoir d'huile à chaîne (remplir fréquemment). Reportez-vous à Ajout d'huile à guide-chaîne et à chaîne.
Après chaque utilisation	Nettoyer l'appareil et vérifier les décalcomanies. Reportez-vous à Nettoyage dans la section Nettoyage et rangement.
Toutes les 10 heures	Nettoyer la rainure du guide-chaîne et les passages d'huile.

* Si un remplacement ou de la maintenance sont requis, faire réparer l'appareil dans un atelier de réparation MTD agréé.

AJOUT D'HUILE À GUIDE-CHAÎNE ET À CHAÎNE

DANGER : Le fait de ne pas remplir le réservoir d'huile de la chaîne causera des dommages irréparables à l'appareil. Assurez-vous que le réservoir d'huile de la chaîne est toujours rempli. Utilisez toujours l'huile de la barre et de la chaîne.

AVERTISSEMENT : Vérifiez fréquemment le niveau d'huile à chaîne afin qu'il ne descende pas à moins de la moitié.

Le guide-chaîne et la chaîne de scie nécessitent une lubrification pour minimiser la friction. Ne privez jamais le guide-chaîne et la chaîne d'huile de lubrification. Faire fonctionner l'appareil sans suffisamment d'huile diminuera l'efficacité de coupe, raccourcira la durée de vie de la chaîne, provoquera le ternissement rapide de la chaîne et l'usure excessive du guide-chaîne en raison de la surchauffe. Une quantité insuffisante d'huile de lubrification est mise en évidence par la fumée, la décoloration du guide-chaîne ou une accumulation de dépôts.

N'utilisez que de l'huile à guide-chaîne et à chaîne qui est formulée pour fonctionner dans une large gamme de températures sans qu'une dilution soit nécessaire dans le réservoir d'huile. N'utilisez pas d'huile de moteur ou toute autre huile à base de pétrole. N'utilisez pas de l'huile sale, usée ou contaminée. Des dommages pourraient survenir au guide-chaîne ou à la chaîne. Jetez l'huile usée conformément à la réglementation fédérale, provinciale et locale.

Vérification du niveau d'huile de la chaîne

1. Posez l'appareil sur une surface plane.
2. Regarder dans la fenêtre de niveau d'huile de la chaîne. Le niveau d'huile doit remplir la fenêtre au moins à mi-chemin (Fig. 25). Si le niveau d'huile est trop bas, ajouter de l'huile à guide et chaîne. Se reporter à la section Remplissage du réservoir d'huile de la chaîne.

Fenêtre de niveau d'huile de la chaîne Fig. 25

Bouchon du réservoir d'huile à chaîne Réservoir d'huile à chaîne Fig. 26

Remplissage du réservoir d'huile de la chaîne

1. Posez l'appareil sur une surface plane.
2. Pour empêcher les débris de pénétrer dans le réservoir d'huile à chaîne, utilisez un chiffon humide pour nettoyer le bouchon du réservoir d'huile et ses environs.
3. Dévissez le bouchon du réservoir d'huile à chaîne (Fig. 26).
4. Versez délicatement l'huile dans le réservoir d'huile à chaîne. NE REMPLISSEZ PAS trop.
5. Réinstallez le bouchon du réservoir d'huile à chaîne. Serrer fermement le bouchon.
6. Essuyez toute huile déversée.

Méplats Maillons d'entraînement Main de guidage

Fig. 27

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE

ATTENTION : La tige de guidage, la chaîne et les roulements s'usent plus rapidement si la chaîne n'est pas correctement tendue. Le fait de maintenir une bonne tension de la chaîne permettra d'améliorer les performances de coupe et de prolonger la durée de vie de la chaîne.

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure grave, ne touchez jamais à la tronçonneuse ni n'ajustez la tension de la chaîne lorsque l'appareil est en marche. Débrancher toujours l'appareil de la source d'alimentation pour l'empêcher de démarrer accidentellement.

AVERTISSEMENT : La chaîne de scie est extrêmement tranchante. Portez toujours des gants de protection robustes lors de la manipulation ou l'entretien de la tronçonneuse.

Vérifiez la tension de la chaîne avant et pendant le fonctionnement. La chaîne de scie s'allongera tandis qu'elle s'échauffe pendant le fonctionnement. Réglez la tension de la chaîne lorsque les méplats de la chaîne pendent hors de la rainure du guide-chaîne (Fig. 27 et Fig. 31).

REMARQUE : Une nouvelle chaîne tend à se détendre et à nécessiter un réajustement après aussi peu que cinq (5) coupes. Ceci est normal pendant la période de rodage. L'intervalle entre les futurs ajustements s'allongera rapidement.

1. Tourner le bouton de la barre dans le sens antihoraire pour desserrer légèrement le revêtement de la barre (Fig. 28). NE PAS retirer le revêtement de la barre.
2. Maintenir la barre de guidage tournée vers le haut (Fig. 29) et tourner la bague de tension de la chaîne pour régler la tension (Fig. 30).

- Tourner la bague de tension de la chaîne dans le sens horaire pour serrer la chaîne de la scie.

- Tourner la bague de tension de la chaîne dans le sens antihoraire pour desserrer la chaîne de la scie.

La chaîne de la tronçonneuse doit être bien ajustée contre le dessous du guide-chaîne. Il ne doit y avoir aucun fléchissement (Fig. 31).

1. Continuer à maintenir la barre d e guidage tournée vers le haut (Fig. 29). Tourner le bouton de la barre dans le sens horaire pour serrer légèrement le revêtement de la barre (Fig. 28).

ATTENTION : Si la chaîne a été réglée à chaud, elle peut devenir trop serrée lorsqu'elle refroidit. Desserrez la tension de la chaîne après l'opération et vérifiez sa tension avant la prochaine utilisation.

Serrer Bouton de la barre Desserrer Couvercle de la barre Fig. 28

Serrer Desserrer Bague de tension de la chaîne Fig. 30

RETRAIT ET INSTALLATION DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT : La chaîne de scie est

extrêmement tranchante. Portez toujours des gants de protection robustes lors de la manipulation ou l'entretien de la tronçonneuse.

Le guide-chaîne et la chaîne doivent être enlevés quand certaines procédures d'entretien sont effectuées, comme au moment de la rotation du guide-chaîne. Lors du remplacement des anciens guide-chaîne et chaînes de scie par de nouvelles pièces, utilisez toujours des pièces de rechange spécifiées par le fabricant. Reportez-vous à Remplacement du guide-chaîne et de la chaîne.

Retrait du guide-chaîne et de la chaîne

1. Tourner le bouton de la barre dans le sens antihoraire pour desserrer le revêtement de la barre (Fig. 28).
2. Retirer le couvercle du guide.
3. Retirer soigneusement la chaîne de scie et la barre de guidage (Fig. 34).
4. Enlevez la chaîne du guide-chaîne.
5. Utiliser un petit tournevis cruciforme pour retirer la vis qui maintient le support sur la barre de guidage (Fig. 32).

Installation du guide-chaîne et de la chaîne

1. Placer le support sur la barre de guidage (Fig. 32). Aligner l'orifice du support avec l'orifice sur la barre de guidage (Fig. 32). Insérer la vis dans les orifices alignés (Fig. 32). Serrer fermement la vis avec un petit tournevis cruciforme.
2. Déposez la chaîne sur une surface plate et propre et redressez tout entortillement.
3. Faites entrer la chaîne dans la rainure du guide-chaîne (Fig. 33). Assurez-vous que les couteaux pointent dans le bon sens de rotation (Fig. 33). Gardez une boucle de chaîne à l'extrémité arrière du guide-chaîne (Fig. 33).
4. Maintenez la chaîne et le guide-chaîne ensemble, en position sur l'appareil. Enrouler la chaîne de la scie autour de la roue d'entraînement dentée et installer la barre de guidage sur le boulon de la barre de guidage (Fig. 34). Assurez-vous que le guide-chaîne est à plat contre la surface de montage (Fig. 34). Assurez-vous que les méplats de la chaîne se trouvent dans les rainures sur le pignon d'entraînement (Fig. 33).
5. Tournez la bague de tension de la chaîne (Fig. 30) jusqu'à ce que la flèche de la chaîne de tension s'aligne avec la flèche se trouvant sur le couvre barre (Fig. 35).
6. Placer le revêtement de la barre sur le logement du moteur. S'assurer que le capteur de chaîne est correctement enfoncé dans l'orifice du logement du moteur (Fig. 36). Assurez-vous que la tige sur le carter du moteur est sécuritairement fixée dans l'ouverture du couvre barre (Fig. 36). Assurez-vous que la languette sur le couvre barre est bien insérée dans la fente du carter de moteur (Fig. 36).
7. Tourner la bague de tension de la chaîne (Fig. 30) dans le sens horaire jusqu'à ce que le revêtement de la barre soit relié au logement du moteur et que la barre de guidage commence à se bouger vers l'avant.
8. Tourner le bouton de la barre dans le sens horaire pour serrer légèrement le revêtement de la barre (Fig. 28). NE PAS serrer complètement le bouton de la barre.
9. S'assurer que la chaîne de la s cie se trouve toujours dans la rainure de la barre de guidage. Ajuster la tension de la chaîne. Se reporter à la rubrique Réglage de la tension de la chaîne.
10. Maintenir la barre de guidage tournée vers le haut (Fig. 29). Tourner le bouton de la barre dans le sens horaire pour serrer légèrement le revêtement de la barre (Fig. 28).

Tension adequate Mauvaise tension

Fig. 31

Élément de coupe Rainure de guide-chaine Sens de rotation Chaîne de la scie à plat

Fig. 33

Main de guidage Boulon de la barre de guidage Chaîne de la scie Surface de montage Roue d'entraînement

Fig. 34

ENTRETIEN DE LA CHAÎNE

	AVERTISSEMENT : La chaîne de scie est extrêmement tranchante. Portez toujours des gants de protection robustes lors de la manipulation ou l'entretien de la tronçonneuse.
	AVERTISSEMENT : Une chaîne de tronçonneuse mal affûtée augmente le risque de rebond. Ne pas remplacer ou entretenir correctement la tronçonneuse peut entraîner des blessures graves.
	ATTENTION :Une chaîne émoussée ou incorrectement affûtée peut causer une vitesse excessive du moteur pendant le fonctionnement, ce qui peut entraîner de graves dommages au moteur.

Pour assurer un fonctionnement sûr et efficace, la chaîne doit être correctement entretenue.

La chaîne s'usera avec utilisation, provoquant l'étirement de la chaîne. C'est normal. Quand il ne sera plus possible d'obtenir un réglage adéquat de la tension de la chaîne, la chaîne de la scie devra être réparée par un atelier de réparation agréé ou être remplacée.

Reportez-vous à Remplacement du guide-chaîne et de la chaîne. Gardez toujours la chaîne bien affûtée. Pendant le fonctionnement, gardez les yeux ouverts sur les indicateurs suivants d'une chaîne émoussée :

• les copeaux de bois sont petits et poudreux.
• la chaîne de la tronçonneuse doit être forcée à travers le bois.
• la tronçonneuse coupe d'un côté.

Si l'une ou l'autre de ces conditions est présente, aiguisez ou remplacez la chaîne. Reportez-vous à Remplacement de la barre de guidage et de la chaîne de scie.

REMARQUE : Si vous ne comprenez pas complètement le processus d'aiguisage adéquat d'une chaîne de scie, faites aiguiser la chaîne par un centre de service autorisé ou faites remplacer la chaîne.

Flèche Flèche Fig. 35

Carter du moteur Fente Languette Couvercle de la barre Orifice Orifice Attrape-chaineTige

Fig. 36

ENTRETIEN DE LA TIGE DE GUIDAGE

1. Faites fréquemment pivoter la tige de guidage, à intervalles réguliers (par exemple, après 5 heures de fonctionnement), pour assurer une usure uniforme sur le dessus et le dessous de la tige de guidage. Reportez-vous à Retrait et installation du guide-chaîne et de la chaîne.

2. Nettoyez la rainure de la tige de guidage et les passages d'huile chaque fois que la chaîne est enlevée, lorsque l'appareil a été largement utilisé ou lorsque la chaîne semble sale. Utilisez un tournevis, un couteau à mastic, une brosse d'acier ou un instrument similaire pour enlever les débris de la rainure de la tige de guidage (Fig. 37). Utilisez un petit fil souple pour enlever les débris du trou d'évacuation d'huile de la chaîne (Fig. 38).

REMARQUE : Si les passages d'huile sont dégagés, l'a chaîne vaporisera un peu d'huile peu de temps après qu'elle se mette à tourner pendant le fonctionnement.

1. Vérifiez fréquemment la tige de guidage afin d'y déceler des signes de dommages (Fig. 39). L'usure irrégulière et l'ébarbage des rails de guidage (les nervures de chaque côté de la rainure de la tige) sont des processus normaux d'usure de la tige de guidage. Ces défauts doivent être limés dès qu'ils se produisent (Fig. 39). Une tige de guidage avec les défauts suivants doit être remplacée :

2. Usure à l'intérieur des rails de guidage qui permet à la chaîne de se coucher sur le côté.

3. Une tige de guidage courbée.
4. Des rails brisés ou fêlés.
5. Des rails écartés.

Reportez-vous à Remplacement du guide-chaîne et de la chaîne.

Passage d'huile Rainure de guide-chaîne Fig. 37

Orifice de sortie de l'huile à chaîne Fig. 38

REMPLACEMENT DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT : Utilisez toujours une scie à chaîne à faible rebond, ce qui réduit considérablement le risque de rebond. Une chaîne à faible risque de rebond n'élimine pas complètement le rebond. Un faible rebond et une « chaîne de sécurité » ne doivent jamais être considérés comme une protection totale contre les blessures.

Lors du remplacement du guide-chaîne et de la chaîne, n'utilisez que les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou leurs équivalents. Reportez-vous aux Pièces de rechange. L'utilisation de pièces ou d'accessoires non autorisés peut entraîner des blessures sérieuses à l'opérateur ou endommager l'appareil et annuler la garantie. Utilisez toujours une scie à chaîne de remplacement désignée comme étant à faible risque de rebond ou une scie à chaîne qui répond aux exigences de rendement à faible rebond. Une chaîne de scie standard (une chaîne qui n'a pas de liens antirebond) doit être utilisée uniquement par un opérateur de scie à chaîne professionnel et expérimenté.

Lime plate Bavure Usure inégale Rails écartés Fig. 39

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : Pour éviter de graves blessures, ne nettoyez jamais l'appareil lorsqu'il est en marche. Débrancher toujours l'appareil de la source d'alimentation pour l'empêcher de démarrer accidentellement. Laissez toujours l'appareil refroidir avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT : Pour éviter les blessures graves, ne pas arroser l'appareil avec de l'eau. Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. N'utilisez pas de détergents puissants. Les nettoyants ménagers contenant des huiles aromatiques telles que le pin et le citron, ainsi que les solvants tels que le kérosène peuvent endommager le plastique.

1. Desserrez la chaîne si la tension a été ajustée en cours de fonctionnement. La chaîne se contractera pendant que l'unité se refroidit, ce qui pourrait endommager l'appareil si la chaîne est trop tendue.
2. Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.

REMARQUE : Lors de la préparation du rangement de l'appareil pour une longue durée (30 jours ou plus), retirez le guide-chaîne et la chaîne. Nettoyez soigneusement le couvercle du guide-chaîne, la surface de montage du guide-chaîne et la roue dentée. Utilisez une brosse non métallique rigide pour nettoyer la rainure du guide-chaîne. Remontez l'appareil.

1. Essuyez toute trace d'humidité avec un chiffon doux.
2. Enduisez légèrement la tige de guidage et la chaîne avec une huile anticorrosion.

ENTREPOSAGE

• Desserrez la chaîne si la tension a été ajustée en cours de fonctionnement. La chaîne se contractera pendant que l'unité se refroidit, ce qui pourrait endommager l'appareil si la chaîne est trop tendue.
  • Laissez l'appareil refroidir.
• Nettoyez soigneusement l'appareil et inspectez-le méticuleusement pour vérifier s'il n'y a pas de pièces détachées ou endommagées. Réparez ou remplacez les pièces endommagées et serrez tous lesboulons, écrous et vis desserrés.
  • Couvrez le guide et la chaîne avec le fourreau.
• Rangez l'appareil sous clef pour éviter tout usage non autorisé et pour éviter qu'il soit endommagé.
• Entreposez l'appareil dans un endroit sec et bien aéré.
• Entreposez l'appareil hors de la portée des enfants.

REMARQUE : Il est normal que de l'huile à chaîne et à guide-chaîne suite de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. Veuillez prendre ceci en considération lorsque vous rangez l'appareil.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME SOLUTION
LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS
La rallonge est mal branchée à l'appareil ou la source d'alimentation	S'assurer que chaque fiche est correctement branchée
Le disjoncteur de fuite de terre de la prise est déclenché (si utilisé) Réinitialiser le disjoncteur de fuite de terre
Le disjoncteur est déclenché Réinitialiser le disjoncteur dans le panneau électrique de la maison
Le blocage de la détente n'a pas été enfoncé	Appuyer sur le blocage de la détente et le maintenir enfoncé avant d'appuyer sur la détente
L'appareil est endommagé Se reporter aux informations sur le Service
LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU CALE
La taille du cordon prolongateur est insuffisante	Utiliser une rallonge avec le calibre de fil nécessaire. Reportez-vous au tableau de calibre de fil dans la section Sécurité.
LA CHAÎNE DE LA SCIE SORT DE LA BARRE DE GUIDAGE
Une tension de la chaîne est insuffisante Ajuster la tension de la chaîne de la scie
La barre de guidage et la chaîne de la scie ne sont pas correctement assemblées	Reportez-vous à Retrait et installation du guide-chaîne et de la chaîne
LA BARRE DE GUIDAGE ET LA CHAÎNE DE LA SCIE FONCTIONNENT À UNE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE, PRODUISENT DE LA FUMÉE OU SONT COINCÉS
La tension de la chaîne de la scie est trop serrée Ajuster la tension de la chaîne de la scie
La chaîne de scie et le guide manquent d'huile Remplir le réservoir d'huile à chaîne
La rainure du guide-chaîne et les passages d'huile sont sales Nettoyez le guide-chaîne et les passages d'huile
LA CHAÎNE DE LA SCIE NE TOURNE PAS
La tension de la chaîne de la scie est trop serrée Ajuster la tension de la chaîne de la scie
La barre de guidage et la chaîne de la scie ne sont pas correctement assemblées	Reportez-vous à Retrait et installation du guide-chaîne et de la chaîne
La barre de guidage et la chaîne de la scie sont endommagées	Inspecter la barre de guidage et la chaîne de la scie pour la présence de dommages. Les remplacer au besoin
L'assemblage d'entraînement est endommagé Se reporter aux informations sur le Service
LA CHAÎNE DE LA SCIE TOURNE, MAIS NE COUPE PAS
La chaîne de la scie est émoussée Aiguisez ou remplacez la chaîne
La chaîne de la scie est posée à l'envers Vérifier et corriger la direction de la chaîne de la scie

Si une assistance supplémentaire est nécessaire, communiquer avec un atelier de réparation agréé.

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:

REMINGTON®

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par Remington LLC et concerne les marchandises neuves achetées et utilisées aux États-Unis, ses possessions et territoires.

Remington LLC garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de remplacer, à titre gratuit, toute pièce présentant un vice de matière ou de façon. Cette garantie limitée ne s'appliquera que dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu conformément au Manuel de l'utilisateur fourni avec le produit et n'aura pas fait l'objet d'un usage inadéquat, abusif, commercial ou négligent, d'un accident, d'un entretien inadéquat, d'une modification, de vandalisme, d'un vol, d'un incendie, de dégâts d'eau ou d'un endommagement résultant d'un autre péril ou d'un désastre naturel. Les dommages résultats de l'installation ou de l'utilisation de tout accessoire ou équipement non approuvé par Remington pour une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en résulteraient éventuellement.

POUR L'OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE : le service au titre de la garantie est disponible, SUR PRÉSENTATION D'UNE PREUVE D'ACHAT, AUPRÈS DU DISTRIBUTEUR AGRÉÉ LOCAL. Pour trouver un distributeur dans votre région, visitez notre site Web www.remingtonpowertools.com, consultez les Pages Jaunes, appelez le 1-866-206-2707 aux États-Unis ou le 1-877-696-5533 au Canada, ou écrivez à l'adresse Remington LLC, PO Box 361032, Cleveland, OH 44136. Aucun produit retourné à l'usine sans permission écrite préalable du service après-vente de Remington ne sera accepté.

La garantie limitée n'offre aucune couverture dans les cas suivants :

A. Mises au point : bougies, réglages de carburateur, filtres
B. Éléments d'usure : boutons de butée, bobines extérieures, fil de coupe, moulinets, poulie du démarreur, câbles de démarreur, courroies d'entraînement, chaînes de scie, barres de guidage, couteaux de cultivateur, lames.
C. Remington LLC n'accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportés des États-Unis d'Amérique, de leurs possessions et territoires, exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l'intermédiaire de ses canaux agréés de distribution à l'exportation. Remington LLC se réserve le droit de modifier ou d'améliorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l'obligation de modifier tout produit d'une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur marchande ou d'adaptation à une fin particulière, ne s'applique après la période applicable de garantie expresse écrite ci-dessus concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie ou caution expresse, écrite ou orale, à l'exception de celle mentionnée ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris tout distributeur ou détaillant, concernant tout produit n'engagera la responsabilité de Remington LLC. Pendant la période de garantie, le recours exclusif est la réparation ou le remplacement du produit dans les conditions énoncées ci-dessus. (Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie constituent le recours unique et exclusif inhérent aux ventes. Remington LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou consécutif ou de dommages comprenant, entre autres, les dépenses encourues du fait du recours à des services de remplacement ou de substitution pour l'entretien des pelouses, le transport ou des frais connexes, ou les frais entraînés par une location destinée à remplacer provisoirement un produit sous garantie. (Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant supérieur au prix du produit vendu. Toute modification des dispositifs de sécurité du produit annulera la présente Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilité résultant de la perte, de l'endommagement ou du préjudice que vous et votre propriété et/ou d'autres et leur propriété pourront encourir d'un fait de l'utilisation normale, de la mauvaise utilisation ou de l'incapacité d'utiliser le produit.

La présente garantie limitée n'est accordée qu'à l'acheteur initial, au preneur initial ou à la personne à laquelle le produit a été offert.

Le Droit des États vis à vis de la présente garantie : la présente garantie vous confère certains droits juridiques et vous pouvez bénéficier d'autres droits lesquels varient d'un état à l'autre.

Pour obtenir l'adresse du distributeur réparateur le plus proche, composez le : 1-866-206-2707 aux États-Unis ou le 1-877-696-5533 au Canada.

REMINGTON LLC

P.O. Box 361032

Cleveland, OH 44136

REMINGTON®

Manual del Operador