Serie 6 BGS41K432 - Aspirateur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Serie 6 BGS41K432 BOSCH

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une altitude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspirateur ex- clusivement selon les indications figurant dans cette notice d'utilisation. Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur ne doit pas être utilisé pour : aspirer sur des personnes ou des animaux. l'aspiration de : − substances nocives, coupantes, chaudes ou incan- descentes. − substances humides ou liquides. − substances et gaz facilement inflammables ou ex- plosifs. − cendres, suie des poêles et d'installations de chauf- fage central. − poussières de toner provenant d'imprimantes et de photocopieurs. Pièces détachées, accessoires, sacs aspirateur Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces déta- chées d'origine, nos accessoires d'origine et nos acces- soires spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exi- gences de nos aspirateurs. Par conséquent, nous vous recommandons d'utiliser exclusivement nos pièces détachées d'origine, nos accessoires d'origine, nos accessoires spéciaux et notre sac aspirateur d'origine. Ainsi, vous pouvez garantir une grande durée de vie ainsi qu'une qualité supérieure durable de la puissance de nettoyage de votre aspirateur.

Remarque: L'utilisation de pièces détachées, d'accessoires / ac- cessoires spéciaux et de sacs aspirateur non appro- priés ou de qualité moindre peut entraîner des dom- mages sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts par notre garantie dans la mesure où ces dommages ont expressément été causés par l'utilisation de tels produits.13 Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règ- les techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables. L'appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya- nt des capacités physiques, sensorielles ou mentales re- streintes ou ayant un man- que d'expérience et / ou de connaissances s'ils sont sous surveillance ou ont été infor- més de la manipulation sûre de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la mainte- nance ne doivent pas être ef- fectués par des enfants sans surveillance. Les sacs plastiques et les films doivent être conservés hors de la portée de jeunes enfants et être éliminés. >= Il y a risque d'asphyxie! Utilisation correcte Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-ment selon les indications figurant sur la plaque si-gnalétique. Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-sières, filtre de protection du moteur et filtre de sortie d'air. >= L'appareil peut être endommagé! Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à proximité de la tête.>= Il y a risque de blessures! Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit toujours se trouver plus bas que l'utilisateur. Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible pour porter / transporter l'aspirateur. Lorsque le cordon électrique de cet appareil est en-dommagé, il doit être remplacé par les soins du fab-ricant ou de son SAV ou une personne disposant de qualifications similaires afin d'éviter tout danger. En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, reti-rer le cordon électrique entièrement. Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la fiche, pour débrancher l'appareil de la prise. Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes coupantes et ne pas le coincer. Veillez à ce que la fiche ne soit pas projetée contre des personnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui-der le cordon électrique par la fiche. Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche de la prise. Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu- eux. En cas de panne, retirer la fiche de la prise. Pour éviter tout risque de danger, seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des répara-tions et à remplacer des pièces sur l’aspirateur. Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmos-phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur. Ne pas mettre des substances inflammables ou à base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de protec-tion du moteur, filtre de sortie d'air etc.). L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier. >= L’aspiration de gravats risque d’endommager l'appareil. Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne l'utilisez pas. Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon réglementaire. Important La prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins 16 A. Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils électriques d'une puissance con-nectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure. Consignes pour la mise au rebut Eliminez l’emballage en respectant l’envi-ronnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procé-dure actuelle de recyclage.14 Emballage L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-port. Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage « Point vert ». Appareil usagé Les appareils usagés contiennent souvent des maté-riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa-gé au revendeur ou à un centre de recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du revendeur ou de la mairie. Elimination des filtres et des sacs Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des matériaux compatibles avec l'environnement. Ils peuvent être éliminés avec les ordures ménagères ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune substance prohibée.Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l'uso. Utilizzo conforme Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo fino ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del mare.Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non può essere utilizzato: su persone e/o animali. Non può altresì essere utilizzato per aspirare: − sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-candescenti − sostanze umide o liquide − sostanze e gas infiammabili o esplosivi − cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli im-pianti di riscaldamento centrali − polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici. Pezzi di ricambio, accessori, sacchetti raccoglipolvere I nostri pezzi di ricambio originali, i nostri accessori e accessori speciali originali, così come i nostri sac-chetti raccoglipolvere originali, sono conformi alle ca-ratteristiche e ai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi consigliamo pertanto di usare esclusivamente i nostri pezzi di ricambio originali, i nostri accessori e accesso-ri speciali originali e i nostri sacchetti raccoglipolvere originali. In questo modo potete garantire una lunga durata nonché un'elevata qualità a lungo termine delle prestazioni di pulizia del vostro aspirapolvere. Attenzione! L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori / acces-sori speciali e sacchetti raccoglipolvere non su misura o di qualità scadente può causare danni all'aspirapolvere che non vengono coperti dalla nos-tra garanzia, nella misura in cui questi danni sono causati proprio dall'utilizzo di questo tipo di prodot- ti. Norme di sicurezza Questo aspirapolvere è confor- me alle disposizioni tecniche riconosciute e alle norme di si- curezza in vigore. L'apparecchio può essere uti- lizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da perso- ne con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché it15 da persone prive di sufficien- te esperienza e/o conoscen- za dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambi- ni senza la supervisione di un adulto. Si raccomanda di tenere i sacchetti di plastica e la plas- tica da imballaggio fuori dalla portata dei bambini e di pro- vvedere al loro smaltimento. >= Pericolodi soffocamento! Uso conforme Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente come indicato sulla targhetta. Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto fil- tro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione del motore e filtro d'igiene. >= L'apparecchio può danneggiarsi! Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo dell'aspirapolvere in prossimità della testa. >= Pericolo di lesioni! Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi sempre più in basso rispetto a chi lo usa. Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessibi- le per spostare/trasportare l'aspirapolvere. Qualora il collegamento alla rete del presente appa- recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o da un addetto qualificato al fine di evitare situazioni di pericolo. Se l'uso si prolunga oltre i 30 minuti, estrarre com- pletamente il cavo di collegamento alla rete elettrica. Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica, non tirare il cavo, bensì estrarre la spina. Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli vivi e non schiacciarlo. Durante il riavvolgimento automatico del cavo, presta- re attenzione a che la spina non vada a sbattere contro persone, parti del corpo, animali o oggetti. => guidare il cavo di collegamento alla rete elettrica con l'aiuto della spina. Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, est- rarre la spina. Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso di anomalia, estrarre la spina dalla presa. Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sostitu- zioni dei componenti dell’aspirapolvere devono esse- re effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica autorizzato. Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umidità e dalle sorgenti di calore. Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze infiammabili o contenenti alcol. L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri. >= L'aspirazione di macerie può causare il danneg gia- mento dell'apparecchio. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina quando non lo si usa. Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia- tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in confor- mità alle normative vigenti in materia.

• selon le modèle Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch de la série GS41 – Serie 6. Cette notice d'utilisation présente différents modèles GS41 – Serie 6. Il se peut donc que toutes les carac- téristiques et les fonctions décrites ici ne concernent pas votre aspirateur. Utilisez exclusivement les acces- soires d'origine Bosch. Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, pour vous permettre d'obtenir un résultat de nettoyage optimal. Conservez la présente notice d'utilisation. Si vous re- mettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. Veuillez déplier les volets illustrés ! Description de l'appareil 1 Brosse adaptable au type de sol * (l'aspect de la brosse peut être différent de l'illustration, le fonctionnement étant identique) 2 Tube télescopique avec manchon coulissant et système de raccord des accessoires* 3 Porte-accessoire pour suceur combiné* 4 Suceur combiné* 5 Tube télescopique avec bouton-poussoir sans système de raccord des accessoires* 6 Tube télescopique avec bouton-poussoir et régulateur d'air secondaire* 7 Poignée* 8 Poignée ergonomique* 9 Poignée ergonomique Premium* 10 Flexible d'aspiration 11 Cordon d'alimentation 12 Bouton de déverrouillage du volet arrière 13 Volet arrière 14 Voyant de contrôle du filtre (SmartSensor Control) 15 Position parking sur le côté de l'appareil 16 Poignée de transport du bac à poussières 17 Bac à poussières 18 Bouton de déverrouillage du bac à poussières 19 Bouton marche/arrêt avec variateur électronique de la puissance d'aspiration 20 Poignée de transport 21 Filtre à peluche 22 Position de rangement sur le dessous de l'appareil 23 Brosse pour poils d'animaux* 24 Brosse pour sols durs avec couronne de soies clipsable 25 Brosse meubles* 26 Suceur long* 27 Suceur ameublement* 28 Buse de perçage* 29 Suceur matelas* Pièces de rechange et accessoires en option A Brosse pour sols durs BBZ123HD Pour aspirer sur des sols lisses (parquets, carrelages, dalles de ter- re cuite,...) B Brosse pour sols durs BBZ124HD

Constituée de 2 rouleaux à brosses rotatives Pour l'entretien de sols durs délicats et une meilleure aspiration de gros- ses saletés. Avant la première utilisation Fig.

Insérez la poignée sur le flexible d'aspiration et clip- sez-la. Mise en service Fig.

Insérez l’embout du flexible d’aspiration dans le trou d’aspiration de l’appareil et clipsez-le de façon audi- ble. Fig.

a) Tube télescopique sans système de raccord des ac- cessoires : Poussez la poignée dans le tube télescopique. b) Tube télescopique avec système de raccord des ac- cessoires : Poussez la poignée dans le tube télescopique jusqu'à son verrouillage. Fig.

a) Brosse sans système de raccord des accessoires : Poussez le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour sols. b) Brosse avec système de raccord des accessoires : Poussez le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour sols jusqu'à sa fixation. Fig.

Déverrouillez le tube télescopique en poussant le bouton poussoir dans le sens de la flèche et réglez le tube à la longueur souhaitée. La résistance lors du va-et-vient sur des tapis est minimisée lorsque le tube télescopique est complètement déployé. Fig.

Poussez le porte-accessoire sur le suceur combiné et clipsez-le sur le tube d'aspiration/télescopique.52

• selon le modèle Fig.

Saisissez le cordon électrique par la fiche, extrayez- le à la longueur souhaitée et branchez la fiche dans la prise. Fig.

Allumez ou éteignez l'aspirateur en appuyant sur le bouton marche/arrêt. Réglage de la puissance d'aspiration Fig.

Régulation de la puissance d'aspiration La puissance d'aspiration souhaitée peut être réglée en continu en tournant le régulateur rotatif. min - Pour aspirer sur des rideaux/voilages et des textiles délicats - Pour aspirer sur des tissus d’ameublement et des coussins - Pour aspirer sur des tapis délicats et le nettoy- age quotidien en cas de faible salissure - Pour nettoyer des revêtements de sol plus durs max - Pour aspirer sur des sols durs et des tapis et moquettes très sales Fig. 10* Tube télescopique avec bouton-poussoir et ré- gulateur d'air secondaire La puissance d'aspiration peut également être réglée en tournant le régulateur d'air secondaire dans le sens de la flèche. Régulateur d'air secondaire ouvert => puissance d'aspiration réduite Régulateur d'air secondaire fermé => puissance d'aspiration maximale Aspiration

Attention Les brosses pour sols sont soumises à une certai- ne usure en fonction de la nature de votre sol dur (par ex. carrelages rustiques, rugueux). C'est pour- quoi, vous devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse. Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes, peuvent occasionner des dommages sur des sols durs fragiles, tels que parquets ou lino- léum. Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuels dommages résultant d'une brosse pour sols usée. Fig.

Réglage de la brosse adaptable : Tapis et moquettes => Sols durs/parquet => Si vous aspirez des grosses particules, veillez à les as- pirer prudemment l'une après l'autre, afin de ne pas obstruer la conduite d'aspiration de la brosse pour sols. Levez éventuellement la brosse pour faciliter l'aspiration des saletés. Aspiration avec des accessoires supplémen- taires Fig. 12* Insérez les buses sur le tube d'aspiration ou sur la poig- née, selon les besoins : a) Brosse pour sols durs* - avec couronne de soies clipsable : Pour un nettoyage minutieux et protecteur de sols durs (carrelage, parquet etc.) - sans couronne de soies : Pour un nettoyage de la poussière dans les rainures est les joints

La couronne de soies peut être démontée en appu- yant sur les deux éléments de clipsage.Suceur long* pour aspirer dans les joints et les coins etc. b) Suceur ameublement* pour aspirer sur les tissus d’ameublement, rideaux, etc. Après l’utilisation, replacez le suceur combiné dans le porte-accessoires. c) Brosse meubles Pour nettoyer des châssis de fenêtre, armoires etc. d) Suceur matelas Pour nettoyer les matelas, les coussins, etc. Buse de perçage Fig. 13*

Fixez la buse de perçage sur la poignée et positi- onnez-la sur le mur de telle manière que l'orifice de perçage de la buse se trouve directement à l'endroit du trou à percer.

Réglez l'appareil à une faible puissance et allumez- le.

L'aspiration maintient la buse de perçage dans la po- sition souhaitée. Il est éventuellement nécessaire de corriger le réglage de la puissance en l'augmentant, selon la nature de la surface du mur à percer, afin d'assurer que la buse de perçage se fixe par aspi- ration. Les poussières fines sont automatiquement aspi- rées lors du perçage. Fig.

En cas de courtes pauses d'aspiration, vous pouvez uti- liser la position parking sur le côté de l'appareil.

Après avoir éteint l’appareil, glissez le crochet situé sur la brosse dans la position parking. Fig.

Lorsque l'aspirateur est passé sur des escaliers, il doit être placé en bas de l'escalier. Si cela n'est pas suffi- sant, l'appareil peut aussi être porté par la poignée de transport. Après l'aspiration Fig.

a) Mettez l’appareil hors tension.

Débranchez la fiche de la prise de courant. b) Tirez brièvement sur le cordon électrique et relâchez-le. (Le cordon s'enroule automatiquement). Fig. 17*

Déverrouillez le tube télescopique ou le manchon en poussant le bouton poussoir dans le sens de la flèche et emboîtez le tube.53

• selon le modèle Fig.

Pour ranger/transporter l'appareil, vous pouvez utiliser la position de rangement sur le dessous de l'appareil. a) Mettez l'appareil debout en le saisissant par le flexi- ble ou la poignée du bac à poussières. b) Poussez le crochet sur la brosse pour sols dans le rail de rangement.

Pour gagner de la place et faciliter le transport, placez le flexible d'aspiration autour de l'appareil et le tube télescopique. c) L'appareil peut également être porté par la poignée du bac à poussières. Démontage Fig.

Pour retirer le flexible, appuyez sur les deux pattes de fixation et retirez le flexible du trou d'aspiration de l'appareil. Fig. 20* a) Tube télescopique sans système de raccord des ac- cessoires : Pour le démontage, tournez légèrement la poignée et retirez-la du tube. b) Tube télescopique avec système de raccord des ac- cessoires : Pour le démontage, appuyez sur le manchon de dé- verrouillage du tube télescopique et retirez la poig- née. Fig. 21* a) Brosse sans système de raccord des accessoires : Pour le démontage, tournez légèrement le tube téle- scopique et retirez-le de la brosse pour sols. b) Brosse avec système de raccord des accessoires : Pour le démontage, appuyez sur le manchon de déverrouillage et retirez le tube télescopique de la brosse pour sols. Nettoyage & entretien Vidage du bac à poussières Fig.

Afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal, il est recommandé de vider le bac à poussières après chaque utilisation, et au plus tard lorsque la poussière a atteint le repère du bac à poussières. L'affichage (SmartSensor Control) s'allume en rouge lorsque le bac à poussières doit être vidé. Fig.

Attention Le bac à poussières peut uniquement être retiré si l'appareil est en position horizontale. Pour cette rai- son, placez votre appareil sur le sol pour libérer le verrouillage du bouton de déverrouillage. Fig.

a) Saisissez le bac à poussières par la poignée et re- tirez-le de l'appareil en appuyant sur le bouton de déverrouillage. b) Déverrouillez le couvercle du bac à poussières en tirant sur la languette et ouvrez le bac à poussières. c) Retirez le couvercle du bac à poussières et videz le bac. d) Contrôlez le filtre à peluches et si nécessaire, rincez- le sous l'eau du robinet. Après son séchage, remet- tez-le dans le bac à poussières. Refermez le couver- cle et verrouillez-le. e) Placez le couvercle du bac à poussières et verrouil- lez-le en place. f) Remettez le bac à poussières dans l'appareil. Entretien du système de séparation de pous- sières Fig. 24* Votre appareil est équipé d'un voyant pour le Smart- Sensor Control. Cette fonction vérifie en permanence si votre aspirateur fonctionne à son niveau de perfor- mance optimal. Le voyant s'allume en bleu lorsque l'appareil fonctionne à sa puissance optimale. Dès que le voyant clignote en rouge, il est nécessaire de nettoyer le filtre à cartouche. L'appareil passe automatiquement en puissance réduite. Nettoyage des filtres du bac à poussières Veuillez éteindre l'appareil. Fig.

Retirez le bac à poussières de l'appareil. Fig.

a) Ouvrez la plaque du bas du bac à poussières en ti- rant sur la patte de fermeture. b) Ouvrez la cartouche de filtre avec le filtre mousse. c) Retirez le filtre mousse de la plaque du bas du bac à poussières. d) Pour pouvoir terminer l'aspiration, il suffit dans un premier temps de nettoyer le filtre mousse en le tapotant. e) Ensuite, nettoyez le filtre mousse sous l'eau du ro- binet. f) Le filtre peut aussi être lavé en machine à max. 30°C, avec un programme pour linge dé- licat et une vitesse d'essorage minimale. CONSEIL : pour protéger le filtre, rangez-le dans un sac à linge. g) Laissez complètement sécher le filtre mousse au moins 24 heures et remettez-le ensuite dans la plaque du bas du bac à poussières. h) Fermez la plaque du bas et verrouillez-la.

i) Remettez le bac à poussières dans l'appareil.

Entretien du filtre de sortie d'air Le filtre de sortie d'air est conçu de telle sorte qu'il n'est pas nécessaire de le changer si l'appareil est utili- sé conformément à son emploi prévu. Afin que l'aspirateur fonctionne à son niveau de per- formance optimal, il est recommandé de laver le filtre de sortie d'air après un an. L'efficacité du filtre sera conservée, indépendamment d'une éventuelle décolo- ration de la surface du filtre. Fig. 26* a) Ouvrez le volet arrière en appuyant sur le bouton de déverrouillage. b) Déverrouillez le filtre (H)EPA*en actionnant la patte de fermeture dans le sens de la flèche et retirez le filtre de l'appareil. c) Retirez le filtre mousse du volet arrière.54 d) Tapotez l'unité de filtre et le filtre mousse, puis rincez-les sous l'eau du robinet. L'unité peut aussi être lavée en machine à max. 30°C, avec un programme pour linge délicat et une vitesse d'essorage minimale. CONSEIL : pour protéger le reste du linge, rangez l'unité de filtre dans un sac à linge. e) Après séchage complet (au moins 24h), remettez le filtre (H)EPA* dans l'appareil et verrouillez-le. f) Mettez en place le filtre mousse et fermez le volet arrière. Après l'aspiration de fines particules de poussière (par ex. plâtre, ciment, etc.), nettoyez le filtre de protection du moteur, remplacez éventuellement le filtre de pro- tection du moteur et le filtre de sortie d'air. Consignes de nettoyage Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et retirer la fiche de la prise secteur. L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce.

Attention : N'utilisez aucun produit récurant, nettoyant pour vitre, ni aucun nettoyant universel. Ne plongez ja- mais l'aspirateur dans l'eau. Sous réserve de modifications techniques.

»n¤212))Á¡ ºn° · ·Á¦ ºn° ¼»n

Service Consommateurs: