PDI09 - Accessoire audio Palmer - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Boîte de direct passive (DI box) avec simulation de haut-parleur
Marque	Palmer
Modèle	PDI09 « The Junction »
Catégorie	Accessoire audio pour guitare électrique
Fonctions principales	Adaptation d'impédance, découplage galvanique, filtrage de réponse de haut-parleur, atténuation de niveau
Entrée	Jack 6,35 mm asymétrique (INPUT), également pour signaux niveau haut-parleur
Sortie	XLR 3 points symétrique (BAL OUT) niveau micro
Boucle (THRU)	Jack 6,35 mm pour renvoi vers haut-parleur ou ampli
Atténuateur (ATTENUATOR)	0 dB (ligne), -15 dB (HP < 10 W), -30 dB (HP > 10 W)
Filtre de simulation HP	Sélecteur BRIGHT / NORMAL / MELLOW pour ajuster les aigus
Levage de masse (GND/LIFT)	Oui, pour éliminer les ronflettes de boucle de masse
Découplage galvanique	Oui, via transformateur interne
Alimentation	Passif, aucune alimentation requise
Matériau du boîtier	Métal (acier ou aluminium)
Dimensions (approx.)	100 x 60 x 40 mm
Poids (approx.)	0,3 kg
Entretien et nettoyage	Chiffon sec, ne pas utiliser de liquides
Réparabilité	Confier uniquement à un personnel technique qualifié
Garantie	Consulter le site Adam Hall pour les conditions
Contenu de l'emballage	PDI09, notice d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - PDI09 Palmer

Puis-je brancher directement ma guitare électrique sur la PDI09 ?

Non, la PDI09 n'est pas conçue pour un branchement direct d'une guitare. Elle doit être utilisée entre un préampli, une pédale d'effet, ou la sortie haut-parleur d'un amplificateur et la table de mixage.

Comment utiliser la PDI09 avec un ampli à lampes ?

Attention : un ampli à lampes doit toujours voir une charge (haut-parleur) sur sa sortie. La PDI09 ne contient pas de circuit de charge. Utilisez la sortie THRU pour connecter le haut-parleur, ou utilisez un simulateur de charge comme la Palmer PDI03.

Que signifie le sélecteur BRIGHT/NORMAL/MELLOW ?

Ce sélecteur ajuste la réponse dans les aigus pour simuler différents types de haut-parleurs : BRIGHT pour un son agressif (style anglais), NORMAL pour un son linéaire (baffle 2x12" ouvert), MELLOW pour un son doux (vintage américain).

Quand dois-je utiliser le ground lift (GND/LIFT) ?

Utilisez la position LIFT si une ronflette (bourdonnement) apparaît à cause d'une boucle de masse. La position GND connecte la masse de sortie à l'entrée. Essayez d'abord LIFT.

Quel câble utiliser pour l'entrée INPUT ?

Pour un signal au niveau ligne (préampli, pédale), utilisez un câble instrument blindé jack 6,35 mm. Pour une sortie haut-parleur, utilisez un câble haut-parleur (section plus grosse) pour supporter le courant.

La PDI09 peut-elle être utilisée avec un synthétiseur ?

Oui, tout signal audio au niveau ligne ou haut-parleur peut être branché. Adaptez l'atténuation (ATTENUATOR) en conséquence : position 0 dB pour niveau ligne, positions -15 ou -30 dB pour niveaux plus élevés.

Quelle est la différence entre la PDI09 et une boîte de direct active ?

La PDI09 est passive : elle ne nécessite pas d'alimentation et utilise un transformateur pour le découplage. Les actives offrent souvent un gain supplémentaire mais nécessitent une pile ou une alimentation fantôme.

Comment nettoyer la PDI09 ?

Utilisez un chiffon sec pour essuyer le boîtier. N'utilisez jamais de liquides, de solvants ou de produits abrasifs.

Puis-je brancher la sortie BAL OUT sur une entrée ligne de ma console ?

Oui, la sortie XLR délivre un signal symétrique au niveau micro. Si votre console a une entrée ligne, vous pouvez l'utiliser, mais le niveau sera faible ; vous devrez peut-être augmenter le gain. Privilégiez une entrée micro.

Que faire si le son est trop faible ou distordu ?

Vérifiez l'atténuation (ATTENUATOR) : pour un signal fort (sortie HP), utilisez -30 dB ; pour un signal ligne, utilisez 0 dB. Assurez-vous également que le câblage est correct et que le ground lift n'est pas mal positionné.

MODE D'EMPLOI PDI09 Palmer

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.
2. Rangez tous les documents d'information et d'instructions en lieu sûr.
3. Veuillez suivre toutes les instructions
4. Observez tous les messages d'avertissement N'enlevez pas de l'appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5.N'utilisez l'appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

1. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adaptés lorsque l'appareil est utilisé en installation fixe. Assurez-vous que les fixations murales ont été montées correctement, et qu'elles sont sécurisées. Vérifiez que l'appareil est installé en toute sécurité, et qu'il ne peut pas tomber.

2. Lors de l'installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8.N'installez et n'utilisez pas l'appareil à proximité de radiateurs, d'accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vérifiez que l'appareil est installé de façon à bénéficier en permanence d'un refroidissement efficace et qu'il ne peut pas chauffer de façon excessive.

1. Ne placez aucune source de flamme sur l'appareil - par exemple, une bougie allumée.

2. Ne bloquez pas les ouïes d'aération. Éviter toute exposition directe aux rayons du soleil !

3. N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate d'eau (à moins qu'il ne s'agisse d'un appareil conçu pour une utilisation en extérieur - dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l'appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inflammables.

4. Vérifiez qu'aucune projection ou liquide ne puisse s'introduire dans l'appareil. Ne posez sur l'appareil aucun objet renfermant du liquide : vase, verre d'eau...

5. Vérifiez qu'aucun petit objet ne puisse tomber à l'intérieur de l'appareil.

6. N'utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

7. N'ouvrez pas l'appareil, et n'essayez pas de le modifier.

8. Lors du branchement de l'appareil, sécurisez le passage du câble secteur, afin d'éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu'un qui trébuche sur le câble.

9. Lors du transport, vérifiez que l'appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

10. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l'eau ou des objets ont pénétré à l'intérieur, ou qu'il a été endommagé de quelque façon que ce soit, éteignez-le immédia-tement et débranchez sa prise secteur (s'il s'agit d'un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que par un personnel autorisé.

11. Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon sec/

12. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l'appareil au rebut. Lorsque vous jetez l'emballage de l'appareil, veuillez séparer plastique, papier et carton.

13. Les films plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

22.ATTENTION : Si le câble de l'appareil est muni d'un fil de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la terre d'un appareil.

1. N'allumez pas l'appareil immédiatement s'il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L'humidité et la condensation pourraient l'endommager. Ne mettez l'appareil sous tension que lorsqu'il est parvenu à la température de la pièce.

2. Avant de relier l'appareil à la prise murale, vérifiez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l'appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu'après avoir vérifié que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électrici-en.

3. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n'est pas trop pincé, notamment au niveau de l'arrière de l'appareil (ou de son adaptateur secteur) et de la prise murale.

4. Lors du branchement de l'appareil, vérifiez que l'accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la fiche secteur de la prise murale dès que vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l'appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la fiche elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l'adaptateur secteur avec des mains mouillées.

5. N'éteignez/rallumez pas l'appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

6. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé.

7. Pour séparer complètement l'appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l'adaptateur de la prise murale.

8. Si votre appareil est muni d'un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d'abord déverrouiller le mécanisme avant d'enlever le cordon secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l'appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque

de chute, de blesser quelqu'un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

1. Débranchez la fiche secteur ou l'adaptateur de la prise murale en cas d'orage, ou si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période.

ATTENTION

Ne démontez jamais le couvercle de l'appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L'appareil ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l'utilisateur Ne confiez

sa réparation qu'à un personnel technique qualifié.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un éclair signale à l'utilisateur la présence à l'intérieur de l'appareil d'une tension dangereuse non protégée, suffisamment élevée pour présenter un risque pour les personnes.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d'exclamation signal e à l'utilisateur la présence d'instructions importantes concernant l'utilisation ou l'entretien de l'appareil.

ATTENTION NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d'une utilisation professionnelle. L'utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d'accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l'utilisation de ce produit, il est possible d'atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL).

Pour éviter tout risque de traumatisme auditif, évites d'écouter à fort volume sonore pendant de longues périodes.

Un niveau d'écoute trop élevé, même bref, peut provoquer des dommages aux oreilles.

Veuillez maintenir le niveau d'écoute à un niveau raisonnable.

Pour capter le son d'un instrument de musique, la méthode traditionnelle et classique consiste en une prise de son par microphone. Le microphone transforme l'énergie acoustique en signal électrique, qu'il est facile d'enregistrer. Avec l'invention des instruments électroniques, on saute l'étape «acoustique» : le signal de sortie est disponible d'emblée sous forme électrique. En passant par une boîte de direct («DI»), on récupère ce signal dans les meilleures conditions, sans passer par l'étape de conversion électro-acoustique. La boîte de direct sert à rendre compatible le signal de sortie de l'instrument de musique avec les entrées prévues pour des microphones. La prise de son par microphone comporte toutefois un avantage précieux par rapport à la prise directe du signal : Elle capte, outre le son de l'instrument, la personnalité acoustique de la salle. Quand on a à sa disposition une salle possédant une bonne acoustique, la prise de son avec des microphones haut de gamme donne d'excellents résultats. Dans le cas d'un ampli de guitare, toutefois, ce n'est pas l'étage amplificateur lui-même qui influence le plus le son, mais le haut-parleur spécifique utilisé. C'est pourquoi enregistrer une guitare électrique via une boîte de DI normale donne souvent des résultats peu intéressants. Les égaliseurs usuels réussissent rarement à recréer l'authenticité du son de haut-parleur d'ampli de guitare.

ES CONTEXTO

La boîte de direct Palmer «The Junction» possède une particularité unique : elle reproduit la réponse en fréquence typique d'un haut-parleur d'amplificateur de guitare. Comme les haut-parleurs se distinguent par leur son, et notamment par leur réponse dans l'aigu, nous avons intégré un filtre permettant de travailler cette région du spectre. Avec la PDI-09 «The Junction», vous pouvez utiliser des signaux provenant de préamplis, de pédales d'effets, mais aussi de sorties au niveau haut-parleur. «The Junction» n'est pourtant pas conçue pour envoyer directement le signal d'une guitare électrique dans une table de mixage au niveau ligne. Comme l'appareil est purement passif, une préamplification ultérieure est toujours nécessaire. «À quoi bon tout ça ?», se demanderont les candides, puisque nous avons spécifié plus haut que la prise de son par microphone peut donner de meilleurs résultats. Tout est dans le «peut»... Si les conditions acoustiques ne sont pas favorables, la prise de son par microphone peut aussi présenter bien des inconvénients. En concert, il règne sur scène un niveau sonore élevé, se traduisant par de la diaphonie entre microphones. Chacun ne capte pas qu'un seul instrument, mais aussi un peu de tout le reste du groupe. Ce qui s'entend!... Par ailleurs, d'une scène à l'autre, les caractéristiques acoustiques varient, ce qui peut gêner l'ingénieur du son. Par exemple, si le sol est en béton, le son sera différent de celui obtenu avec un sol en bois. En revanche, «The Junction» donne un signal de sortie identique, tous les soirs, et parfaitement reproductible. En home studio, il est difficile voire impossible de générer un niveau de pression sonore élevé dans le local d'enregistrement. Par conséquent, la prise directe via une boîte de DI constitue souvent la seule solution possible. «THE JUNC-TION» est le plus court chemin possible entre votre préamplificateur, votre multieffet ou votre amplificateur d'un côté et votre table de mixage de l'autre. Vous serez surpris du son

que vous obtiendrez en reliant votre bonne vieille pédale de distorsion à une boîte de direct PDI09 puis à votre table de mixage.

ES APLICACIONES

Préamplis, pédales d'effets, périphériques au niveau ligne... se branchent au jack d'entrée (INPUT) de la PDI09, avec un câble instrument blindé de bonne qualité. Les étages de sortie d'amplification (tête d'ampli, ampli Combo...), donnant un signal au niveau haut-parleur, se branchent avec un câble haut-parleur, via leur sortie Speaker, à l'entrée INPUT de la Junction Box. Le renvoi de signal («THRU») permet de renvoyer le signal au haut-parleur ou au baffle. Là aussi, un câble haut-parleur est nécessaire. Si votre amplificateur possède plusieurs sorties haut-parleur, «The Junction» peut aussi se connecter à l'une d'entre elles. L'impédance «vue» par l'amplificateur ne change pas, puisque l'entrée du PDI09 ne constitue pas vraiment une charge. Par conséquent, lorsque le signal au niveau haut-parleur est renvoyé via la prise «THRU», l'impédance de charge de l'amplificateur ne change pas. «The Junction» donne de meilleurs résultats (à notre goût) avec des niveaux d'entrée élevés. C'est pourquoi, si vous avez le choix entre la sortie ligne et la sortie haut-parleur d'un amplificateur, nous vous conseillons de toujours privilégier la sortie haut-parleur. Mais ATTENTION ! Les étages d'amplification à lampes doivent TOUJOURS «voir» une charge (haut-parleur) sur leur sortie. Vous risquez sinon d'endommager l'amplificateur. La boîte de DI PDI09 «The Junction» ne contient pas de circuit de charge : il ne faut donc jamais la brancher comme «faux haut-parleur». Si vous devez utiliser un ampli à lampes de façon silencieuse, nous vous proposons les simulateurs de HP Palmer PDI03 ou PGA04, qui, eux, intègrent un circuit de charge passif («Dummy-Load») remplaçant le haut-parleur pour «tromper» les sorties d'un amplificateur à lampes. Les amplificateurs à transistors ou les préamplis à lampes peuvent fonctionner parfaitement «à vide», autrement dit sans haut-parleur connecté. La sortie «BAL OUT» (Balanced Output) du boîtier de DI PDI09 fournit un signal symétrique au niveau micro destiné à l'entrée micro d'une table de mixage. La connexion s'effectue via un câble micro standard, symétrique et blindé, muni de connecteurs XLR. La sortie du boîtier de direct «The Junction» est câblée selon les normes en vigueur : embase XLR 3 points, point chaud en 2 (ou «+», ou «Phase»). Comme tout bon boîtier de direct, la PDI09 assure un découplage galvanique entre l'entrée et la sortie. On évite ainsi toute ronflette en cas de boucle de masse.

ES CONEXIONES

Le boîtier de direct «THE JUNCTION» est équipé de trois sélecteurs, dont vous trouverez les fonctions dans le texte qui suit.

ATTENUATOR

Adaptation du niveau de sortie Les positions disponibles sont les suivantes : «0 dB» pour les préamplis et autres (signal d'entrée au niveau ligne) ; «15 dB» pour les sorties haut-parleur d'une puissance inférieure à 10 W ; «30 dB» pour les signaux haut-parleur de puissance supérieure

BRIGHT-NORMAL-MELLOW

Comme déjà mentionné, ce sélecteur sert à travailler les aigus du signal, une partie importante et critique dans le son d'un haut-parleur de guitare. Nous avons délibérément renoncé à proposer un sélecteur mentionnant «2x12 pouces ouvert», par exemple ; en effet, des haut-parleurs identiques sonnent différemment selon le baffle dans lequel ils sont montés. Selon nous, il n'existe donc pas de son de baffle «4 x 12 pouces fermé» absolu. Pourtant, on associe sans aucun doute des sons typiques à tel ou tel type de baffle. Nous désirons vous donner quelques astuces. En position «NORMAL», on obtient une bande passante assez «linéaire», qui se rapproche du son d'un baffle 2 x 12 pouces ouvert. Si vous utilisez les égaliseurs de votre console de mixage pour accentuer un peu les graves, entre 80 et 120 Hz, le son prend du «poids», et on peut arriver à recréer l'impression d'un baffle 4 x 12 pouces ou d'un «stack». En position «MELLOW», on se rapproche du son assez doux des haut-parleurs américains vintage. En position «BRIGHT», le son devient plus agressif, comme sur les haut-parleurs de marque anglaise. Les baffles équipés de haut-parleurs de 10 pouces donnent un son plus «présent» que ceux possédant des haut-parleurs de 12 pouces ; pour recréer cette impression, accentuez un peu le haut-médium avec l'égaliseur de votre table de mixage (vers 2 à 4 kHz). Pour évoquer un baffle ouvert de 2 x 10 pouces, au son plus mince, atténuez un peu le grave (vers 80 à 120 Hz).

GND - LIFT

Sélecteur de levage de masse Comme déjà mentionné, le boîtier de direct «The Junction» PDI09 fournit un signal de sortie symétrique sans référence à la masse. Il arrive, dans certains cas rares, que l'appareil connecté en entrée du PDI09 ne soit pas référencé à la masse. Exemple : Pédale d'effet alimentée sur pile ou sur bloc secteur sans terre. Dans ces situations, il peut se apparaître des ronflettes (bourdonnement de niveau élevé), en l'absence de mise à la masse côté entrée. En plaçant le sélecteur en position «GND», la masse de la sortie est connectée à l'entrée, ce qui permet l'écoulement des parasites (ronflette) vers la terre.

Nous vous avons déjà proposé, afin de stimuler votre créativité, de brancher votre pédale de distorsion préférée dans un PDI09 relié à une console de mixage. Il existe nombre d'autres possibilités : par exemple, utiliser votre petit amplificateur «de chambre», à la distorsion mortelle, mais de puissance trop faible pour se faire entendre sur scène. Il suffit de le relier à un PDI09 lui-même branché à un gros amplificateur pour obtenir le niveau sonore tant désiré. Rien de plus facile : il suffit de relier la sortie haut-parleur de votre ampli «de chambre» à l'entrée INPUT du PDI09. Le signal alimentant le haut-parleur (interne) est alors disponible sur la sortie «THRU». Pour le branchement au «gros amplificateur», il faut utiliser un câble adaptateur : jack 6,35 mm vers XLR femelle. Le câblage du jack est classique (conducteur/blindage); côté connecteur XLR, le point 3 est relié au point 1 et au blindage. Le point 2 est connecté au point chaud du jack). Vérifiez bien ce câblage.

ES CONSEJOS

Tous les transformateurs audio réagissent de la même façon aux champs magnétiques induits (par exemple, issus de transformateurs secteur). Avant de fixer le PDI09 quelque part, vérifiez bien que cet emplacement n'est pas soumis à des parasites induits.

ES ATENCIÓN

Le terme «découplage galvanique» signifie qu'il n'existe aucune continuité électrique entre l'entrée et la sortie. C'est évidemment le cas dans un transformateur, puisque la transmission du signal de l'entrée à la sortie s'effectue par induction dans le noyau (champs magnétiques alternatifs). Dans le domaine numérique, on peut utiliser des opto-coupleurs, transmettant les signaux sous la forme d'impulsions lumineuses. Les boucles de masse se traduisent par l'apparition de fréquences parasites graves (ronflette), mais il suffit le plus souvent de relier les masses des appareils (châssis métalliques par exemple) entre elles pour faire disparaître la ronflette. La ronflette apparaît lorsque les potentiels de masse des différents appareils constituant l'installation audio ne sont pas identiques. Ces décalages de potentiels peuvent être dus, par exemple, à des prises secteur situées sur des lignes électriques différentes. Lorsqu'on connecte deux appareils dont le potentiel de masse n'est pas identique,

il se produit un courant de fuite qui emprunte le blindage des câbles audio, et se traduit par l'apparition de ronflette (fondamentale secteur avec harmoniques) se superposant au signal audio utile. Pas besoin d'être expert pour reconnaître ce bruit très caractéristique ! Rien à voir avec une fréquence secteur rayonnée, au son plus riche en harmoniques : la ronflette est riche en graves, et reste perceptible même à faible niveau.

ES GLOSARIO

Le schéma de gauche montre un exemple d'utilisation du PDI09. Le schéma de droite montre clairement que le PDI09 n'est pas conçu pour un branchement direct à une guitare électrique.

ES EJEMPLO DE CONEXIONADO

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail [e-mail] / +49 (0)6081 / 9419-0.

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

■ (Applicable dans l'Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu'en fin de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, afin d'éviter tout dommage à l'environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l'environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et conditions de leur contrat d'achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d'autres déchets commerciaux lors de la collecte.