HDR-PJ320 E - Caméscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméscope numérique HD
Marque	Sony
Modèle	HDR-PJ320E
Dimensions (sans batterie)	58 mm × 57 mm × 117 mm
Poids (corps seul)	210 g
Alimentation	Batterie rechargeable Li-ion NP-FV30 (7,2 V) ou adaptateur secteur AC-L200C/D (8,4 V)
Capteur	CMOS 1/5,8" (3,1 mm), 2,39 Mpix (effectif vidéo), 2,29 Mpix (effectif photo)
Objectif	Carl Zeiss Vario-Tessar, f=2,1-57 mm (équiv. 35 mm : 29,8-953,6 mm pour vidéo)
Zoom optique	27x
Zoom étendu (film)	32x (SteadyShot électronique) / 50x (SteadyShot optique)
Stabilisation	SteadyShot électronique ou optique selon le modèle
Écran LCD	2,7 pouces (6,7 cm), 230 400 pixels, 16:9
Projecteur intégré	DLP, LED RVB, résolution nHD (640×360), contraste 1500:1, distance 0,5 m+
Formats d'enregistrement vidéo	AVCHD (MPEG-4 AVC/H.264) / MP4 / MPEG-2 (STD)
Formats photo	JPEG (DCF, Exif, MPF)
Mémoire interne	8 Go (pour modèles avec)
Support mémoire externe	Memory Stick PRO Duo / SD/SDHC/SDXC (classe 4 ou supérieure)
Connexions	HDMI micro, USB intégré (type A), multi/micro USB
Autonomie (batterie NP-FV30)	Environ 90 min en enregistrement continu, 135 min en lecture
Autonomie projecteur	Environ 50 min
Entretien	Nettoyer le boîtier et l'objectif avec un chiffon doux ; éviter produits chimiques ; stocker dans un endroit sec et ventilé
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ; ne pas démonter ; utiliser uniquement des accessoires Sony ; respecter les températures de fonctionnement (0°C à 40°C)
Informations générales	Notice d'utilisation disponible en ligne ; conception et spécifications sujettes à modification sans préavis

FOIRE AUX QUESTIONS - HDR-PJ320 E SONY

Comment charger la batterie du Sony HDR-PJ320E ?

Vous pouvez charger la batterie NP-FV30 de deux manières : soit en utilisant l'adaptateur secteur fourni (brancher sur une prise murale), soit en connectant le câble USB intégré à un ordinateur allumé. La LED POWER/CHG s'allume en orange pendant la charge et s'éteint une fois la batterie pleine.

Quel type de carte mémoire puis-je utiliser ?

Ce caméscope accepte les cartes Memory Stick PRO Duo (Mark2, PRO-HG, XC-HG) et les cartes SD/SDHC/SDXC de classe 4 ou supérieure. Les cartes SDXC utilisent le système exFAT, assurez-vous que vos appareils le supportent.

Comment insérer ou retirer une carte mémoire ?

Ouvrez le cache de la carte, insérez la carte en orientant le coin biseauté comme indiqué jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Pour la retirer, poussez légèrement la carte vers l'intérieur pour la déverrouiller, puis retirez-la. Ne forcez jamais la carte dans le mauvais sens.

Comment utiliser le projecteur intégré ?

Dirigez le projecteur vers une surface plane comme un mur, puis appuyez sur la touche PROJECTOR. Utilisez le levier de mise au point pour ajuster la netteté. Vous pouvez naviguer avec la molette de zoom et valider avec PHOTO. Pour éteindre, rappuyez sur PROJECTOR. Notez que la batterie se décharge plus vite en mode projecteur.

Comment connecter le caméscope à une télévision ?

Utilisez le câble HDMI fourni pour une qualité HD. Branchez-le à la prise HDMI OUT du caméscope et à l'entrée HDMI de la télévision. Sélectionnez l'entrée correspondante sur le téléviseur. Sans HDMI, vous pouvez utiliser un câble AV (vendu séparément) sur la prise MULTI.

Comment transférer mes vidéos sur un ordinateur ?

Connectez le caméscope à l'ordinateur via le câble USB intégré. Le logiciel PlayMemories Home (Windows) permet d'importer et de gérer vos fichiers. Pour Mac, utilisez un logiciel compatible. Téléchargez PlayMemories Home sur le site Sony.

Que faire si le caméscope ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée ou connectez l'adaptateur secteur. Si le problème persiste, retirez la batterie et débranchez l'adaptateur, attendez une minute, puis réessayez. Vous pouvez également réinitialiser les réglages via le menu MENU > Réglages > Général > Initialisation.

Comment régler la date et la langue ?

Allez dans MENU > Réglages > Général > Language Setting pour choisir la langue. Pour la date, sélectionnez Réglages horloge > Régl. date et heure. Assurez-vous de régler le fuseau horaire dans Régl. zone.

Puis-je enregistrer des photos pendant une vidéo ?

Oui, cette fonction s'appelle Double enregistrement. Pendant l'enregistrement vidéo, appuyez sur le bouton PHOTO pour capturer une photo. La vidéo continue sans interruption.

Comment entretenir l'objectif et le boîtier ?

Nettoyez l'objectif et le boîtier avec un chiffon doux et sec. En cas de saletés tenaces, humidifiez légèrement le chiffon avec de l'eau. Évitez les solvants, l'alcool ou les produits chimiques. Rangez le caméscope dans un endroit sec et aéré pour éviter la moisissure.

MODE D'EMPLOI HDR-PJ320 E SONY

Caméscope numérique haute définition

Reportez-vous également à :

Des informations utiles sont également disponibles sur le site :

Vous trouverez également plus d'informations sur le site Web :

Voir aussi :

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

Ošnýóc Xpňonç	GR
Instrukcja obsługi	PL
Návod k použití	CZ
A kamera használati útmutatója	HU

Vous trouverez des informations supplémentaires et des réponses aux questions fréquemment posées sur ce produit dans la section d'assistance clientèle de notre site Web.

Des informations supplémentaires sur ce produit et des réponses aux questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d'assistance clientèle.

Vous trouverez des informations supplémentaires sur le produit et des réponses aux questions fréquemment posées sur nos pages Web d'assistance clientèle.

Vous trouverez des informations supplémentaires sur ce produit et des réponses aux questions fréquemment posées sur le site Web du service clientèle.

http://www.sony.net/

Lisez d'abord ceci

Avant de mettre l'appareil en service, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique,

1) N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité. 2) Ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

N'exposez pas les batteries à une chaleur excessive, comme le soleil, le feu ou des éléments similaires.

ATTENTION

Batterie

Si la batterie est mal traitée, elle peut exploser, provoquer un incendie ou même des brûlures chimiques. Prenez les précautions suivantes.

• Ne la démontez pas.
• Ne cassez pas et ne jetez pas la batterie avec force, ne la frappez pas avec un marteau, ne la laissez pas tomber et ne marchez pas dessus.
• Ne la court-circuitez pas et ne laissez pas des objets métalliques entrer en contact avec les bornes de la batterie.
• N'exposez pas la batterie à des températures élevées supérieures à 60°C, par exemple, exposée directement à la lumière du soleil, ou à l'intérieur d'une voiture garée au soleil.
• Ne brûlez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.
• N'utilisez pas de batteries endommagées ou présentant une fuite de lithium.
• Ne chargez la batterie qu'avec un chargeur de batterie Sony d'origine ou un appareil capable de charger la batterie.
• Gardez la batterie hors de portée des jeunes enfants. • Gardez la batterie au sec.
• Remplacez uniquement par un type identique ou équivalent recommandé par Sony.
• Mettez les piles au rebut immédiatement, comme décrit dans les instructions.

Remplacez la pile par une pile du même type. Dans le cas contraire, un incendie ou un choc électrique peut se produire.

Adaptateur secteur

N'utilisez pas l'adaptateur secteur lorsqu'il est placé dans un espace étroit, comme entre un mur et un meuble.

Branchez l'adaptateur secteur sur la prise murale la plus proche lorsque vous l'utilisez. En cas de dysfonctionnement pendant l'utilisation de la caméra, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise murale.

Même si la caméra est éteinte, elle est toujours alimentée par le secteur tant qu'elle est connectée à l'adaptateur secteur, lui-même branché sur la prise.

Remarque sur le câble d'alimentation

Le câble d'alimentation est conçu spécifiquement pour être utilisé uniquement avec ce caméscope et ne doit pas être utilisé avec d'autres équipements électriques.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

Remarque à l'attention des clients des pays où les directives de l'UE s'appliquent.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon. Toute question concernant la conformité du produit à la législation de l'Union européenne doit être adressée au représentant autorisé Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au support ou à la garantie du produit, veuillez vous référer aux adresses fournies dans les documents de support ou de garantie spécifiques.

Ce produit a été testé et jugé conforme aux limites établies par la réglementation sur la compatibilité électromagnétique pour l'utilisation de câbles de connexion d'une longueur inférieure à 3 mètres (9,8 pieds).

Attention

Les champs électromagnétiques à certaines fréquences peuvent affecter l'image et le son de l'appareil.

Note

Si le processus de transfert de données est interrompu (échec) en raison de l'électricité statique ou de l'électromagnétisme, redémarrez l'application ou déconnectez puis reconnectez le câble de communication (câble USB, etc.).

Élimination des anciens appareils électriques et électroniques (valable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte séparés)

GR

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires. Il doit plutôt être déposé au point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aidez à prévenir les conséquences négatives sur la santé humaine et l'environnement qui résulteraient d'une mauvaise gestion des déchets de ce produit. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contactez les autorités municipales de votre région, le service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Gestion alternative des piles et accumulateurs portables (valable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte séparés)

Ce symbole sur la batterie ou son emballage indique que la batterie fournie avec ce produit ne doit pas être traitée comme un déchet ménager. Sur certaines batteries, ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Les symboles chimiques pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont ajoutés

si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb. En vous assurant que ces batteries sont collectées correctement, vous aidez à prévenir les conséquences négatives potentielles sur l'environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles. Dans le cas des produits qui, pour des raisons de sécurité, de performance ou d'intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à une batterie intégrée, cette batterie ne doit être remplacée que par un personnel technique autorisé.

Pour garantir un traitement correct de la batterie, remettez le produit en fin de vie au point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour toutes les autres batteries, veuillez consulter la section décrivant comment retirer la batterie du produit en toute sécurité. Remettez la batterie au point de collecte approprié pour le recyclage des piles usagées.

Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit ou de la batterie, veuillez contacter l'organisme de recyclage compétent ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Pour des informations sur le modèle de la caméra, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 7

Accessoires fournis → p. 8

À propos du réglage de la langue

• Les indications à l'écran affichées dans chaque langue locale sont utilisées pour expliquer les procédures de fonctionnement. Si nécessaire, changez la langue de l'écran avant d'utiliser le caméscope. Sélectionnez → [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Language Setting] → la langue souhaitée.

À propos de l'enregistrement

• Avant de commencer l'enregistrement, vérifiez le mode d'enregistrement pour vous assurer que l'enregistrement de l'image et du son se fait sans problème. - Aucune compensation n'est fournie pour le contenu des enregistrements, même si l'enregistrement ou la lecture n'est pas possible en raison d'un dysfonctionnement du caméscope, du support d'enregistrement, etc. • Les systèmes de couleurs des téléviseurs diffèrent selon le pays/la région. Pour lire les enregistrements sur un téléviseur, vous avez besoin d'un téléviseur qui prend en charge le format de signal du caméscope. Pour plus de détails sur le format du signal, reportez-vous à la section "Utilisation de ce manuel" (page 7). • Les droits d'auteur des programmes télévisés, des films, des cassettes vidéo et d'autres matériels peuvent être légalement protégés. L'enregistrement non autorisé de ce matériel peut être contraire aux lois sur les droits d'auteur.

Remarques sur l'utilisation

- Ne faites aucune des choses suivantes. Si cela se produit, le support d'enregistrement peut être endommagé, la lecture des images enregistrées peut être impossible, ou les images enregistrées peuvent être perdues ou d'autres dysfonctionnements peuvent survenir.

– retirer la carte mémoire lorsque le témoin d'accès (page 17) est allumé ou clignote

– retirer la batterie ou le transformateur de courant alternatif (modèles avec transformateur de courant alternatif) du caméscope, ou provoquer des chocs mécaniques ou des vibrations sur le caméscope lorsque le témoin POWER/CHG (charge) (page 14) est allumé ou clignote en vert, ou lorsque le témoin d'accès (page 17) est allumé ou clignote

- Lorsque le caméscope est connecté à d'autres appareils via une connexion USB et que l'alimentation du caméscope est activée, ne fermez pas l'écran LCD. Les données d'image enregistrées peuvent être perdues.

- Utilisez le caméscope conformément aux réglementations locales.

Écran LCD

• L'écran LCD est fabriqué avec une technologie de très haute précision, de sorte que plus de 99,99 % des pixels sont fonctionnellement disponibles pour une utilisation efficace. Cependant, quelques minuscules points noirs permanents et/ou points lumineux (de couleur blanche, rouge, bleue ou verte) peuvent apparaître sur l'écran LCD. Ces points sont normaux, ils sont dus au processus de fabrication et n'affectent en rien l'enregistrement.

Points noirs Points de couleur blanche, rouge, bleue ou verte

À propos de ce manuel, des images et des indications à l'écran

• Les images utilisées comme exemples dans ce manuel ont été prises avec un appareil photo numérique et peuvent donc différer des images et des affichages à l'écran de la caméscope. De plus, les images de votre caméscope et l'affichage à l'écran sont exagérés ou simplifiés à des fins de compréhension.
• La conception et les spécifications de la caméscope et de ses accessoires sont sujettes à modification sans préavis.
• Dans ce manuel, la mémoire interne (modèles avec mémoire interne) de la caméscope et la carte mémoire sont appelées "supports d'enregistrement".
• Dans ce manuel, le disque DVD enregistré avec une qualité d'image haute définition (HD) est appelé disque d'enregistrement AVCHD. • Les schémas et les images utilisés dans ce manuel sont basés sur le HDR-PJ230E sauf indication contraire.

En savoir plus sur la caméscope (Guide d'utilisation du "Handycam")

Le Guide d'utilisation du "Handycam" est un manuel électronique. Consultez-le pour des instructions détaillées sur les nombreuses fonctions de la caméscope.

1 Accédez à la page d'assistance de Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Sélectionnez le pays ou la région.

3 Recherchez le nom du modèle de votre caméscope dans la page d'assistance.

- Vérifiez le nom du modèle au bas de votre caméscope.

Sélection d'éléments sur l'écran LCD

Déplacez le sélecteur multidirectionnel vers ▼/▲/◄/► pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez au centre du sélecteur pour valider la sélection.

Éléments fournis

Les chiffres entre parenthèses indiquent la quantité fournie.

□ Caméscope (1)

□ Câble HDMI (1)

□ Câble de connexion USB (1)

• Le câble de connexion USB est conçu pour être utilisé uniquement avec ce caméscope. Utilisez ce câble lorsque le câble USB intégré du caméscope est trop court pour la connexion.

□ Batterie rechargeable NP-FV30 (1)

□ "Guide d'utilisation" (le présent manuel) (1)

Uniquement pour les HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E

□ Adaptateur secteur (1)

□ Câble d'alimentation (1)

Remarques

- Vous pouvez télécharger le logiciel "PlayMemories Home" et le "Guide d'aide de PlayMemories Home" depuis le site Web de Sony (p. 28).

Utilisation de ce manuel

Dans ce manuel, les différences de spécifications pour chaque modèle sont décrites ensemble. Si vous trouvez la description "Modèles avec..." comme ci-dessous, vérifiez dans ce chapitre si la description s'applique à votre caméscope.

• (Modèles avec projecteur)
• (Modèles avec système de couleur NTSC)

Confirmation du nom du modèle de la caméscope

Regardez le bas de la caméscope.

Nom du modèle (HDR-xxx)

Différences dans les fonctions

'Ονομα μοντέλου	Μέσα εγγραφής		Μορφή σήματος	Σύνδεση USB	SteadyShot
	Εσωτερική μνήμη + Κάρτα μνήμης	Κάρτα μνήμης
HDR-CX220	—	√	NTSC	Είσοδος/ 'Εξοδος	Ηλεκτρονικό
HDR-CX220E/ PJ220E	—	√	PAL	Μόνο έξοδος	Ηλεκτρονικό
HDR-CX230/ PJ230	√	—	NTSC	Είσοδος/ 'Εξοδος	Ηλεκτρονικό
HDR-CX230E/ PJ230E	√	—	PAL	Μόνο έξοδος	Ηλεκτρονικό
HDR-CX280	—	√	NTSC	Είσοδος/ 'Εξοδος	Οπτικό
HDR-CX280E	—	√	PAL	Μόνο έξοδος	Οπτικό
HDR-CX290	√	—	NTSC	Είσοδος/ 'Εξοδος	Οπτικό
HDR-CX290E	√	—	PAL	Μόνο έξοδος	Οπτικό

Différences dans l'équipement

Les images utilisées dans ce manuel sont basées sur le modèle HDR-PJ230E.

Όνομα μοντέλου	Προβολέας
HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/CX280/CX280E/CX290/CX290E	—
HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E	√

Différences dans les accessoires fournis

Όνομα μοντέλου	Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος	Καλώδιο τροφοδοσίας
HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E	—	—
HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E	√	√

Remarques

• Pour les éléments suivants, les descriptions incluent le nom du modèle.

• Règlement de sécurité (p. 2) – Pièces et commandes (p. 11)
• Listes des menus (p. 35)
• Spécifications (p. 46)

Table des matières

Lisez d'abord ceci....2

En savoir plus sur la caméscope (Guide d'utilisation du "Handycam")...... 6

Sélection d'éléments sur l'écran LCD....6

Éléments fournis 6

Utilisation de ce manuel 7

Différences dans les fonctions 7

Différences dans l'équipement 8

Différences dans les éléments fournis 8

Composants et commandes 11

Démarrage

Charge de la batterie.... 13

Insertion/Retrait de la batterie.... 13

Charge de la batterie à l'aide de l'adaptateur secteur (Modèles avec adaptateur secteur) ...... 14

Charge de la batterie à l'aide de votre ordinateur.... 14

Réglage 16

Préparation du caméscope.... 16

Changement du support d'enregistrement (Modèles avec mémoire interne) 16

Insertion de la carte mémoire 17

Enregistrement/Lecture

Enregistrement 19

Zoom....20

Lecture 22

Lecture d'images sur un téléviseur.... 24

Utilisation du projecteur intégré (Modèles avec projecteur) 25

Stockage de films et de photos sur un ordinateur

Lecture d'images sur un ordinateur 27

Fonctionnalités du logiciel "PlayMemories Home" (Windows) 27

Logiciel pour nous 27

Préparation de l'ordinateur (Windows)...... 28

Vérification du système informatique 28

Installation du logiciel "PlayMemories Home" sur votre ordinateur.... 28

Lancement du logiciel "PlayMemories Home"...... 30

Stockage d'images sur un périphérique externe

Création d'un disque avec une qualité d'image standard (STD) à l'aide d'un graveur 31

Stockage d'images sur un périphérique externe avec une qualité d'image haute définition (HD) (Modèles avec adaptateur secteur)...... 32

Réglage du caméscope

Utilisation des menus 34

Listes des menus 35

Autres/Index

Dépannage 38

Indicateur d'autodiagnostic/Indicateurs d'avertissement.... 40

Informations sur la manipulation du caméscope.... 41

Spécifications.... 46

Affichages à l'écran 49

Index 51

Garantie européenne SONY.... 52

Composants et commandes

Les nombres entre parenthèses sont des pages de référence.

1 Objectif (objectif Carl Zeiss) 2 Interrupteur LENS COVER 3 Microphones intégrés

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E

1 Écran LCD (16) Si vous faites pivoter l'écran LCD de 180 degrés, vous pouvez fermer l'écran LCD avec l'écran LCD tourné vers l'extérieur. Cela vous est utile lors des opérations de lecture. 2 Sélecteur multiple (6) 3 Touche ▶ (Lecture d'images) 4 Levier PROJECTOR FOCUS (25) 5 Objectif du projecteur (25)

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/CX280/CX280E/CX290/CX290E

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E

1 Haut-parleur 2 Touche PROJECTOR (25) 3 Prise HDMI OUT (24)

1 Levier de zoom (20) 2 Touche PHOTO (19) 3 Voyant POWER/CHG (charge) (14) 4 Batterie (13) 5 Touche START/STOP (19) 6 Prise DC IN (14) 7 Connecteur Multi/Micro USB Prend en charge les appareils compatibles micro USB. 8 Sangle de caméscope 9 Câble USB intégré (14) 10 Voyant d'accès à la carte mémoire (17) Lorsque le voyant est allumé ou clignote, le caméscope lit ou enregistre des données. 11 Prise pour trépied Connectez un trépied (vendu séparément : la longueur de la vis doit être inférieure à 5,5 mm). Selon les spécifications du trépied, la caméra peut ne pas être orientée correctement. 12 Emplacement de carte mémoire (17) 13 Levier de déverrouillage BATT (batterie) (13)

Pour fixer la sangle du caméscope

Démarrage

Charge de la batterie

Pour plus d'informations sur le modèle du caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

Éléments fournis → page 8

Installation/Retrait de la batterie

Fermez l'écran LCD et insérez la batterie.

• Alignez l'encoche de la caméscope avec la saillie de la batterie, puis faites glisser la batterie vers le haut.
• Pour retirer la batterie, fermez l'écran LCD, faites glisser le levier de déverrouillage BATT (batterie) et retirez la batterie.

Charge de la batterie à l'aide de l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur)

Branchez l'adaptateur secteur (①) et le cordon d'alimentation (②) à la caméscope et à la prise murale.

• Le témoin POWER/CHG (charge) s'allume en orange.
• Le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint lorsque la batterie est complètement chargée.

Charge de la batterie à l'aide de votre ordinateur

Connectez la caméscope à un ordinateur allumé à l'aide du câble USB intégré.

• Le témoin POWER/CHG (charge) s'allume en orange.
• Le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint lorsque la batterie est complètement chargée.
• Utilisez le câble de connexion USB lorsque le câble USB intégré de la caméscope est trop court pour la connexion.

Charge de la batterie à l'aide du chargeur USB/adaptateur secteur AC-UD10 (vendu séparément)

Vous pouvez charger la batterie en branchant le câble USB intégré sur une prise murale à l'aide du chargeur USB/adaptateur secteur AC-UD10 (vendu séparément). Il n'est pas possible d'utiliser un bloc d'alimentation portable Sony CP-AH2R, CP-AL ou AC-UP100 (vendu séparément) pour charger la caméscope.

Remarques

• Dans le réglage par défaut, l'alimentation est configurée de manière à ce que le caméscope s'éteigne automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant environ 2 minutes, afin d'économiser l'énergie de la batterie ([Économie d'énergie], p. 37).

Temps de charge

Temps approximatif (en minutes) requis pour charger complètement une batterie NP-FV30 (fournie) complètement déchargée.

Avec l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) : 115 minutes

Avec un ordinateur connecté via le câble USB intégré* : 150 minutes

Les temps de charge ci-dessus sont mesurés lors de la charge du caméscope à une température ambiante de 25 °C. Il est recommandé de charger la batterie dans une plage de température de 10 °C à 30 °C.

* Les temps de charge sont mesurés sans utiliser le câble de connexion USB.

Réglage

Pour plus d'informations sur le modèle du caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 7

Éléments fournis → p. 8

Préparation du caméscope

1 Ouvrez l'écran LCD du caméscope et allumez le caméscope.

- Pour éteindre, fermez l'écran LCD.

2 Réglez la langue souhaitée, la région géographique et l'heure à l'aide de la molette multi-sélecteur.

Pour désactiver le bip sonore

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Bip] → [Non].

Remarques

- La date et l'heure d'enregistrement sont automatiquement enregistrées sur le support d'enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l'enregistrement. Cependant, vous pouvez les vérifier via l'option [Code de données] pendant la lecture. Pour les afficher, sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages de lecture ▶] → [Code de données] → [Date/Heure].

Changement du support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne)

Par défaut, les films et les photos sont enregistrés sur la mémoire interne. Vous pouvez changer le support d'enregistrement pour une carte mémoire.

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Sélection du support] → le support souhaité.

Insertion d'une carte mémoire

Ouvrez le couvercle et insérez la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

• Pour retirer la carte mémoire, poussez légèrement une fois sur la carte mémoire.

Insérez la carte avec le coin coupé orienté comme illustré.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement stable de la carte mémoire, il est recommandé de formater la carte mémoire avec le caméscope avant la première utilisation (page 36). Le formatage de la carte mémoire effacera toutes les données qui y sont stockées et il ne sera pas possible de les récupérer. Sauvegardez les données importantes sur votre ordinateur, etc. - Vérifiez le sens d'insertion de la carte mémoire. Si vous insérez la carte mémoire de force dans le mauvais sens, la carte mémoire, le logement de la carte mémoire et les données d'image peuvent être endommagés. - Lors de l'insertion ou du retrait de la carte mémoire, veillez à ce que la carte mémoire ne soit pas éjectée brusquement et ne tombe pas.

Types de cartes mémoire utilisables avec le caméscope

	Kláση ταχύτητας SD	Χωρητικό-τητα (επι-βεβαιωμένη λειτουργία)	Περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο
"Memory Stick PRO Duo" (Mark2)	—	'Εως 32 GB	"Memory Stick PRO Duo"
"Memory Stick PRO-HG Duo"		'Εως 64 GB
"Memory Stick XC-HG Duo"
Κάρτα μνήμης SD	Κλάση 4 ή ταχύτερη	'Εως 64 GB	Κάρτα SD
Κάρτα μνήμης SDHC
Κάρτα μνήμης SDXC

• Le fonctionnement n'est pas garanti avec toutes les cartes mémoire.

Notes

• Une MultiMediaCard ne peut pas être utilisée avec ce caméscope.
• Les films enregistrés sur des cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et SDXC ne peuvent pas être importés ou lus sur des ordinateurs ou des appareils AV qui ne prennent pas en charge le système de fichiers exFAT* lorsque le caméscope est connecté à ces appareils via le câble USB. Vérifiez au préalable que l'équipement de connexion prend en charge le système exFAT. Si vous connectez un équipement qui ne prend pas en charge le système exFAT et que l'écran de formatage s'affiche, n'effectuez pas le formatage. Toutes les données enregistrées seront perdues.

* exFAT est un système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et SDXC.

Enregistrement/Lecture

Enregistrement

Pour plus d'informations sur le modèle du caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

Éléments fournis → page 8

1 Ouvrez le capuchon d'objectif.

2 Ouvrez l'écran LCD et sélectionnez [MODE] → le mode de prise de vue souhaité.

Film :

Photo :

3 Film : Appuyez sur START/STOP.

- Vous pouvez enregistrer des photos pendant l'enregistrement d'un film en appuyant sur le bouton PHOTO (Double enregistrement).

Photo : Appuyez sur PHOTO.

Affichage des informations à l'écran LCD

Les informations à l'écran LCD s'éteignent si vous ne manipulez pas le caméscope pendant quelques secondes après l'avoir mis sous tension, ou si vous basculez entre le mode d'enregistrement de films et le mode de prise de photos.

Vous pouvez afficher les icônes et les indicateurs en appuyant sur la molette de sélection s'ils ne sont pas affichés.

Remarques

- Si l'enregistrement de données sur le support d'enregistrement se poursuit après la fin de l'enregistrement, les états suivants sont indiqués. Pendant ce temps, ne soumettez pas le caméscope à des chocs mécaniques ou à des vibrations, et ne retirez pas la batterie ou le transformateur secteur.

– Le témoin d'accès (page 17) est allumé ou clignote – L'icône du support en haut à droite de l'écran LCD clignote

Zoom

Déplacez la commande de zoom pour agrandir ou réduire la taille de l'image.

W (Grand angle) : champ de vision plus large T (Téléobjectif) : plan rapproché

Dans le réglage par défaut, vous pouvez agrandir les images jusqu'aux tailles suivantes :

• Zoom optique 27x (modèles avec SteadyShot électronique)
• Zoom étendu 50x (modèles avec SteadyShot optique)

- Pour un zoom plus lent, déplacez légèrement la commande de zoom. Pour un zoom plus rapide, déplacez la commande davantage.

Agrandissement supplémentaire des images (Extended Zoom) (Modèles avec SteadyShot électronique)

Réglez [SteadyShot] sur [Standard] ou [Désactivé] (p. 35).

Vous pouvez agrandir les images jusqu'à 32 fois leur taille d'origine en étendant le grand-angle.

Sélection automatique du réglage approprié pour la situation d'enregistrement (Intelligent Auto)

Sélectionnez [iω] → [Oui] → [OK] sur l'écran d'enregistrement de films ou de photos, puis dirigez le caméscope vers le sujet et enregistrez.

Lecture

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

Accessoires fournis → page 8

Vous pouvez rechercher des images enregistrées en fonction de la date et de l'heure d'enregistrement (Affichage par événement).

1 Ouvrez l'écran LCD et appuyez sur la touche ▶ du caméscope pour passer en mode lecture.

Vous pouvez également passer en mode lecture en sélectionnant ▶ sur l'écran LCD.

2 Sélectionnez </> pour déplacer l'événement souhaité au centre (①), puis sélectionnez-le (②).

Le caméscope regroupe automatiquement les images enregistrées en événements, en fonction de la date et de l'heure.

3 Sélectionnez l'image.

Le caméscope lit l'image sélectionnée jusqu'à la dernière image de l'événement.

4 Sélectionnez les boutons appropriés sur l'écran LCD pour diverses fonctions de lecture.

	'Ενταση ήχου	◀◀ / ▶▶▶	Προηγούμενο/Επόμενο
	Διαγραφή	◎/◎	Για γρήγορη μετακίνηση προς τα πίσω/γρήγορη προώθηση
	Περιεχόμενο	▶/II	Αναπαραγωγή/Παύση
	Διακοπή		'Εναρξη/διακοπή προβολής διαφανειών

• Certains boutons décrits ci-dessus peuvent ne pas apparaître, selon l'image en cours de lecture.
• Lorsque vous sélectionnez à plusieurs reprises 📧 / 📞 pendant la lecture, les films sont lus plus rapidement, environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois.
• Pendant la pause, sélectionnez ▶ / ▶ pour la lecture au ralenti des films. • Pour répéter le diaporama, sélectionnez ^ⓧ → [Régl. diaporama] lorsque ^ⓨ est sélectionné avec le bouton de changement de type d'image.

Remarques

• Pour éviter la perte de vos données d'images, sauvegardez périodiquement toutes vos images enregistrées sur un support externe. (p. 32)
• Par défaut, un film de démonstration protégé est préenregistré (HDR-PJ230/PJ230E).

Pour lire des images avec d'autres appareils

• Il se peut que des images enregistrées sur le caméscope ne puissent pas être lues correctement sur d'autres appareils. De même, il se peut que des images enregistrées sur d'autres appareils ne puissent pas être lues sur le caméscope. • Les films en qualité d'image standard (STD) enregistrés sur des cartes mémoire SD ne peuvent pas être lus sur des équipements AV d'autres fabricants.

Suppression d'images

Sélectionnez P sur l'écran de lecture des films ou des photos.

Lecture d'images sur un téléviseur

Pour plus d'informations sur le modèle du caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 7

Accessoires fournis → p. 8

Les modes de connexion et la qualité des images à l'écran du téléviseur diffèrent selon le type de téléviseur connecté et les câbles utilisés.

Flux du signal

1 Sélectionnez l'entrée du téléviseur correspondant à la prise connectée. 2 Connectez le caméscope au téléviseur. 3 Lisez un film ou une photo sur le caméscope (page 22).

Remarques

• Reportez-vous également aux manuels d'instructions du téléviseur.
• Vous devez utiliser l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) (page 14).
• Si le téléviseur ne dispose pas d'une prise d'entrée HDMI, utilisez un câble AV (vendu séparément) pour la connexion.
• Lorsque les films sont enregistrés en qualité d'image standard (STD), ils sont lus en qualité d'image standard (STD) même sur un téléviseur haute définition.
• Lorsque vous lisez des films en qualité d'image standard (STD) sur un téléviseur 4:3 non compatible avec le signal 16:9, réglez [Mode large] sur [4:3] pour l'enregistrement de films au format 4:3.
• Si vous connectez votre caméscope au téléviseur à l'aide de plusieurs types de câbles pour la sortie d'images, la sortie HDMI a la priorité.

À propos de "Photo TV HD"

Ce caméscope est compatible avec la norme "Photo TV HD". "Photo TV HD" vous permet d'afficher des images de haute précision, de type photographique, pour des sujets aux textures et couleurs fines. En connectant des appareils Sony compatibles Photo TV HD à l'aide d'un câble HDMI*, vous pouvez profiter d'un tout nouveau monde de photos avec une qualité HD complète et étonnante.

* Le téléviseur passera automatiquement au mode approprié lors de l'affichage de photos.

Utilisation du projecteur intégré (Modèles avec projecteur)

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

Éléments fournis → page 8

Vous pouvez utiliser une surface plane, comme un mur, comme écran pour projeter des images enregistrées à l'aide du projecteur intégré.

1 Orientez l'objectif du projecteur vers une surface, comme un mur, puis appuyez sur PROJECTOR.

2 Lorsque l'écran du guide d'utilisation s'affiche, sélectionnez [Projection].

• Cet écran s'affiche la première fois que vous utilisez le projecteur intégré après la mise sous tension du caméscope.

3 Réglez la mise au point de l'image projetée à l'aide du levier PROJECTOR FOCUS.

4 Déplacez le cadre de sélection à l'aide du levier de zoom et appuyez sur PHOTO.

• Vous pouvez également utiliser le sélecteur multiple pour les opérations ci-dessus lors de la projection d'images.
• Pour désactiver le projecteur, appuyez sur PROJECTOR.

Remarques

• L'écran LCD s'éteint pendant la projection d'images.
• Soyez attentif aux fonctions ou situations suivantes lors de l'utilisation du projecteur.
• Veillez à ne pas projeter d'images vers les yeux.
• Veillez à ne pas toucher l'objectif du projecteur.

– L'écran LCD et l'objectif du projecteur chauffent pendant l'utilisation. – L'utilisation du projecteur réduit la durée de vie de la batterie (il est recommandé d'utiliser le transformateur secteur fourni).

- Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles lorsque vous utilisez le projecteur.

- Sortie de lecture des surlignages sur un appareil tel qu'un téléviseur

– Fonctionnement du caméscope avec l'écran LCD fermé

- Plusieurs autres fonctions

- Lorsque les images projetées contiennent beaucoup de noir, un déséquilibre des couleurs peu intenses peut apparaître. Cela est dû à la réflexion de la lumière sur l'objectif du projecteur et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Stockage de films et de photos sur un ordinateur

Lecture d'images sur un ordinateur

Le logiciel "PlayMemories Home" vous permet d'importer des films et des images fixes sur votre ordinateur et de les utiliser de diverses manières.

Fonctionnalités du logiciel "PlayMemories Home" (Windows)

Le téléchargement de "PlayMemories Home" peut être effectué à partir de l'adresse URL suivante.

www.sony.net/pm

Remarques

• Une connexion Internet est requise pour installer "PlayMemories Home".
• Une connexion Internet est requise pour utiliser "PlayMemories Online" et d'autres services en ligne. Les services peuvent ne pas être disponibles dans certains pays/régions.

Logiciel pour Mac

Le logiciel "PlayMemories Home" n'est pas pris en charge sur les ordinateurs Mac. Pour importer des images depuis votre caméscope vers votre Mac et les lire, utilisez le logiciel approprié sur votre Mac. Pour plus de détails, consultez l'URL suivante.

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Préparation de l'ordinateur (Windows)

Vérification du système de l'ordinateur

Système d'exploitation*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

Processeur*4

Intel Core Duo 1,66 GHz ou plus rapide, ou Intel Core 2 Duo 1,66 GHz ou plus rapide (un processeur Intel Core 2 Duo 2,26 GHz ou plus rapide est requis pour le montage de films FX ou FH, et un processeur Intel Core 2 Duo 2,40 GHz ou plus rapide est requis pour le montage de films PS).

Mémoire

Windows XP : 512 Mo ou plus (1 Go ou plus recommandé). Windows Vista/Windows 7/Windows 8 : 1 Go ou plus.

Disque dur

Espace disque requis pour l'installation : environ 500 Mo

Écran

Au moins 1 024 × 768 points

*1 Une installation de base est requise. Le fonctionnement n'est pas garanti si le système d'exploitation ci-dessus a été mis à niveau ou si un environnement de démarrage multiple est utilisé. *2 Les versions 64 bits et Starter (Édition) ne sont pas prises en charge. Windows Image Mastering API (IMAPI) version 2.0 ou ultérieure est requis pour utiliser la fonction de création de disque, etc. *3 Starter (Édition) n'est pas pris en charge. *4 Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques

- Le fonctionnement n'est pas garanti avec tous les environnements informatiques.

Installation du logiciel "PlayMemories Home" sur votre ordinateur

1 Accédez au site de téléchargement suivant à l'aide d'un navigateur Internet sur votre ordinateur, puis cliquez sur [Installer] → [Exécuter]. www.sony.net/pm

2 Installez en suivant les instructions à l'écran.

- Lorsque des instructions à l'écran vous demandent de connecter le caméscope à un ordinateur, connectez le caméscope à votre ordinateur à l'aide du câble USB intégré.

Câble USB intégré

- Une fois l'installation terminée, "PlayMemories Home" démarre.

Remarques sur l'installation

• Si le logiciel "PlayMemories Home" est déjà installé sur votre ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur. Les fonctions utilisables avec ce caméscope seront désormais disponibles.
• Si le logiciel "PMB (Picture Motion Browser)" est déjà installé sur votre ordinateur, il sera remplacé par le logiciel "PlayMemories Home". Dans ce cas, certaines fonctions disponibles dans "PMB" ne peuvent pas être utilisées avec ce logiciel "PlayMemories Home".

Pour déconnecter le caméscope de l'ordinateur

1 Cliquez sur l'icône 📋 dans le coin inférieur droit du bureau de l'ordinateur → [Retirer le périphérique de stockage de masse USB en toute sécurité].

2 Sélectionnez × → [Oui] sur l'écran du caméscope.

3 Débranchez le câble USB.

- Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8, cliquez sur ▲ puis sur 📋.

Remarques

- Lorsque vous accédez au caméscope depuis l'ordinateur, utilisez le logiciel "PlayMemories Home". Aucune garantie n'est fournie si vous manipulez les données avec un logiciel autre que "PlayMemories Home" ou si vous modifiez directement les fichiers et dossiers depuis l'ordinateur.

• Il n'est pas possible d'enregistrer des images sur certains disques selon le format sélectionné dans [Mode ENR]. Les films enregistrés en mode [Qualité 60p PS] (modèles avec système de couleur NTSC) / [Qualité 50p PS] (modèles avec système de couleur PAL) ou [Qualité supérieure FX] ne peuvent être enregistrés que sur un disque Blu-ray.
• Vous ne pouvez pas créer un disque avec des films enregistrés en mode [MP4: MP4]. • Le caméscope divise automatiquement un fichier image qui dépasse 2 Go et enregistre les parties comme fichiers séparés. Tous les fichiers image peuvent apparaître comme fichiers séparés sur un ordinateur. Cependant, la manipulation des fichiers sera effectuée correctement avec la fonction d'importation et la fonction de lecture du caméscope ou le logiciel "PlayMemories Home".

Démarrage du logiciel "PlayMemories Home"

1 Double-cliquez sur l'icône "PlayMemories Home" sur l'écran de l'ordinateur.

- Lorsque vous utilisez Windows 8, sélectionnez l'icône "PlayMemories Home" depuis l'écran de démarrage.

2 Double-cliquez sur l'icône de raccourci du "Guide d'aide de PlayMemories Home" sur l'écran de l'ordinateur pour voir comment utiliser "PlayMemories Home".

• Lorsque vous utilisez Windows 8, sélectionnez [Guide d'aide de PlayMemories Home] dans le menu d'aide de "PlayMemories Home".
• Si l'icône n'apparaît pas sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'élément souhaité.
• Pour plus de détails sur "PlayMemories Home", sélectionnez ("Guide d'aide de PlayMemories Home") dans le logiciel ou visitez la page de support "PlayMemories Home" (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Création d'un disque avec une qualité d'image standard (STD) avec un graveur

Pour des informations sur le modèle du caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

Éléments fournis → page 8

Connectez le caméscope à un enregistreur de disques avec le câble AV (vendu séparément). Vous pouvez copier des images lues sur le caméscope sur un disque ou une cassette vidéo.

Remarques

• Vous devez connecter votre caméscope à une prise murale à l'aide du transformateur de courant alternatif pour cette fonction (modèles avec transformateur de courant alternatif) (page 14).
• Reportez-vous au manuel d'instructions fourni avec l'appareil connecté.
• Il n'est pas possible de copier des images sur des enregistreurs connectés avec un câble HDMI.
• Étant donné que la copie est effectuée via un transfert de données analogique, la qualité des images peut être altérée.
• Les films en qualité d'image haute définition (HD) sont copiés en qualité d'image standard (STD).
• Lors de la connexion d'un appareil monaural, connectez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) à la prise d'entrée vidéo et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) à la prise d'entrée audio de l'appareil.

1 Insérez le support d'enregistrement dans l'enregistreur (enregistreur de disques, etc.). - Si l'enregistreur a un sélecteur d'entrée, réglez-le sur le mode d'entrée. 2 Connectez le caméscope à l'enregistreur avec le câble AV (vendu séparément).

Signal

- Connectez le caméscope aux prises d'entrée de l'enregistreur.

3 Démarrez la lecture sur le caméscope et effectuez l'enregistrement sur l'enregistreur.

4 Lorsque le montage est terminé, arrêtez l'enregistreur puis le caméscope.

• Copie des informations de date et d'heure : [Code de données] (p. 36)
• Utilisation d'un dispositif d'affichage avec un format d'écran 4:3 : [Type de téléviseur] (p. 36)

Enregistrement d'images sur un périphérique externe avec une qualité d'image haute définition (HD) (Modèles avec

adaptateur secteur)

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 7 Accessoires fournis → p. 8

Vous pouvez enregistrer des films et des photos sur un périphérique externe (périphériques de stockage USB), comme un disque dur externe. Les fonctions suivantes seront disponibles après avoir enregistré vos images sur un périphérique externe.

• Vous pouvez connecter votre caméscope au périphérique externe, puis lire les images enregistrées sur le périphérique externe.
• Vous pouvez connecter votre ordinateur au périphérique externe et importer des images sur votre ordinateur à l'aide du logiciel "PlayMemories Home" (p. 30).

Remarques

• Pour cette fonction, vous avez besoin du câble adaptateur USB VMC-UAM2 (vendu séparément).
• Branchez l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation à la prise DC IN du caméscope et à la prise murale.
• Reportez-vous au manuel d'instructions fourni avec le périphérique externe.

1 Connectez votre caméscope au périphérique externe à l'aide du câble adaptateur USB (vendu séparément).

2 Sélectionnez [Copier.] sur l'écran du caméscope.

• À ce moment, les films et les photos stockés sur le support d'enregistrement et non encore enregistrés sur le périphérique de stockage externe peuvent être sauvegardés sur le périphérique multimédia connecté.
• Cette fonction n'est disponible que lorsqu'il y a des images récemment enregistrées. • Pour déconnecter le périphérique de stockage externe, sélectionnez-le lorsque le caméscope est en mode veille de lecture (l'écran affiche Affichage de l'événement ou Index des événements).

Réglage du caméscope

Utilisation des menus

Le caméscope dispose de divers éléments de menu dans chacune des 6 catégories de menu.

Mode d'enregistrement Caméra/Micro Qualité/Taille d'image Lecture Édition/Copie Réglages

1 Sélectionnez MENU.

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'élément de menu souhaité.

Remarques

- Sélectionnez × pour terminer le réglage du menu ou pour revenir à l'écran de menu précédent.

Pour trouver rapidement un élément de menu

Les menus [Caméra/Micro] et [Réglages] ont des sous-catégories.

Sélectionnez l'icône de sous-catégorie pour que l'écran LCD affiche la liste des menus de la sous-catégorie sélectionnée.

Icônes de sous-catégorie

Lorsque vous ne pouvez pas sélectionner un élément de menu

Les éléments de menu ou les réglages en gris ne sont pas disponibles.

Lorsque vous sélectionnez un élément de menu en gris, votre caméscope affiche la raison pour laquelle vous ne pouvez pas sélectionner l'élément de menu ou la condition dans laquelle vous pourrez régler l'élément de menu.

Mode d'enregistrement

Film ...... Enregistre des films.

Photo ...... Prend des photos.

Caméra/Microphone

Réglages manuels

Balance des blancs ...... Règle l'équilibre des couleurs par rapport à l'environnement d'enregistrement.

Exposition .... Règle la luminosité des films et des photos. Si vous sélectionnez [Manuel], réglez la luminosité (exposition) en utilisant + / -.

Mise au point .... Règle la mise au point manuellement. Si vous sélectionnez [Manuel], sélectionnez pour régler la mise au point sur un sujet proche et → pour régler la mise au point sur un sujet éloigné.

Low Lux ...... Enregistre des images avec des couleurs vives dans des conditions de faible luminosité.

Réglages de l'appareil

Sélection de scène ...... Sélectionne un réglage d'enregistrement approprié en fonction du type de scène, comme la prise de vue nocturne ou la plage.

Fondu ...... Affiche ou masque progressivement les scènes.

Minuterie... Règle la minuterie automatique lorsque votre caméscope est en mode d'enregistrement de photos.

Télé Macro......Fait la mise au point sur le sujet avec un arrière-plan flou.

SteadyShot ...... Règle la fonction SteadyShot lors de la prise de films.

SteadyShot ^*1 ...... Règle la fonction SteadyShot lors de la prise de photos.

Zoom numérique ...... Règle le niveau de zoom maximal du zoom numérique.

Éclairage automatique ... Règle automatiquement l'exposition pour les sujets en contre-jour.

Visage

Détection de visage ... Détecte automatiquement les visages.

Déclencheur sourire .... Prend automatiquement une photo lorsqu'un sourire est détecté.

Sensibilité de détection de sourire..... Règle la sensibilité de détection de sourire pour la fonction de déclencheur sourire.

Microphone

Micro intégré zoom ... Enregistre des films avec un son prononcé en fonction de la position du zoom.

Réduction du bruit du vent ... Réduit le bruit du vent provenant du microphone intégré.

Niveau de référence du micro..... Règle le niveau du microphone pour l'enregistrement.

Assistance à la prise de vue

Mon bouton ...... Assigne des fonctions aux Mon boutons.

Ligne de grille ..... Affiche des lignes de grille comme guide pour vérifier si votre sujet est horizontal ou vertical.

Réglage de l'affichage ...... Règle la durée d'affichage des icônes ou des indicateurs sur l'écran LCD.

Qualité/taille d'image

Mode ENR ...... Règle le mode d'enregistrement des films.

Cadence ...... Règle la cadence d'enregistrement des films.

Réglage HD/MP4/STD ..... Règle la qualité d'image pour l'enregistrement des films.

Mode large ...... Règle le rapport horizontal/vertical lors de l'enregistrement de films en qualité d'image standard (STD).

x.v.Color .... Enregistre une gamme de couleurs plus étendue. Réglez cet élément lorsque vous regardez des images sur un téléviseur compatible x.v.Color.

Taille d'image ...... Règle la taille des photos.

Fonction de lecture

Affichage par événement ...... Démarre la lecture des images à partir de l'écran Affichage par événement.

Film de surbrillance ...... Démarre la lecture des scènes de surbrillance ou des scénarios de surbrillance enregistrés en qualité d'image standard (STD).

^③ Scénario ....… Démarre la lecture des scénarios enregistrés avec la lecture de surbrillance.

Édition/Copie

Supprimer ...... Supprime des films ou des photos.

Protéger ...... Protège des films ou des photos pour éviter leur suppression.

Copier*2 ...... Copie des images.

Copie directe .......... Copie des images stockées sur le caméscope vers un type de périphérique externe.

Réglages

Réglages du support

Sélection du support*² ...... Sélectionne le type de support d'enregistrement (p. 16).

Informations sur le support .... Affiche des informations sur le support d'enregistrement.

Formatage ...... Supprime et formate toutes les données sur le support d'enregistrement.

Réparation de la base de données.... Répare le fichier de base de données d'images sur le support d'enregistrement (p. 40).

Numéro de fichier...... Règle la méthode d'attribution des numéros de fichier pour les photos.

▶ Réglages de lecture

Code de données..... Affiche les informations enregistrées automatiquement au moment de l'enregistrement.

Réglage du volume ..... Règle le volume de lecture.

Téléchargement de musique*3 ...... Télécharge vos fichiers musicaux préférés depuis l'ordinateur vers votre caméscope (pendant que le caméscope est connecté à l'ordinateur), qui peuvent être lus avec les scènes de lecture des moments forts.

Suppression de musique*³.... Supprime tous les fichiers musicaux.

↔Connexion

Type de téléviseur ...... Convertit le signal en fonction du téléviseur connecté (page 24).

Résolution HDMI...... Règle la résolution de l'image de sortie lors de la connexion du caméscope à un téléviseur avec un câble HDMI.

RÉGLAGE: HDMI.....Règle si la télécommande du téléviseur sera utilisée lorsque le caméscope est connecté à un téléviseur compatible "BRAVIA" Sync avec le câble HDMI.

Connexion USB ......Sélectionnez cet élément lorsqu'aucune instruction ne s'affiche sur l'écran LCD lors de la connexion de votre caméscope à un périphérique externe via USB.

Réglage connexion USB...... Règle le mode de connexion lorsque le caméscope est connecté à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglage USB LUN...... Règle le caméscope pour améliorer la compatibilité d'une connexion USB en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Bip....Règle si les sons de confirmation du caméscope doivent être émis.

Luminosité LCD...... Règle la luminosité de l'écran LCD.

Réglage de la langue ...... Règle la langue à l'écran (page 4).

Info batterie..... Affiche le temps restant approximatif de la batterie.

Économie d'énergie..... Règle l'écran LCD et l'alimentation pour qu'ils se désactivent automatiquement.

Initialisation...... Initialise tous les réglages aux valeurs par défaut.

Mode démonstration ...... Règle la lecture du film de démonstration sur les fonctions du caméscope.

Réglages de l'horloge

Réglage date et heure...... Règle la date et l'heure.

Réglage de la zone...... Règle un décalage horaire sans arrêter l'horloge (p. 16).

*1 HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E *2 HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/PJ230/PJ230E *3 HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230

Autres / Index

Dépannage

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 7

Éléments fournis → p. 8

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation du caméscope, suivez les étapes ci-dessous.

① Vérifiez la liste (p. 38 à 41) et inspectez le caméscope.

② Débranchez le caméscope de la source d'alimentation, rebranchez-le après environ 1 minute et allumez le caméscope.

③ Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Initialisation]. Si vous sélectionnez [Initialisation], tous les réglages, y compris l'horloge, sont réinitialisés.

④ Contactez votre revendeur Sony ou le centre de service agréé Sony local.

Il peut être nécessaire d'initialiser ou de modifier la mémoire interne actuelle (modèles avec mémoire interne) du caméscope, selon le problème. Si vous le faites, les données stockées dans la mémoire interne seront supprimées. Assurez-vous d'avoir sauvegardé les données de la mémoire interne sur un autre support (copie de sécurité) avant d'envoyer le caméscope en réparation.

Aucune compensation ne vous sera versée pour toute perte de données de la mémoire interne.

• Lors de la réparation, il se peut que nous vérifiions une quantité minimale de données stockées dans la mémoire interne afin d'enquêter sur le problème. Cependant, le revendeur local Sony ne copiera ni ne conservera vos données.
• Consultez le Guide d'utilisation du "Handycam" (page 6) pour plus de détails sur les symptômes de votre caméscope et le "Guide d'aide de PlayMemories Home" (page 30) concernant la connexion du caméscope à votre ordinateur.

Le caméscope ne s'allume pas.

• Insérez une batterie chargée dans le caméscope (page 13). • La fiche de l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) est débranchée de la prise murale. Branchez-la sur la prise murale (page 14).

Le caméscope ne fonctionne pas alors que l'alimentation est activée.

• Après la mise sous tension, le caméscope a besoin de quelques secondes avant d'être prêt à enregistrer. Ce n'est pas un dysfonctionnement. • Débranchez l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) de la prise murale ou retirez la batterie. Ensuite, rebranchez-le après environ 1 minute.

Le caméscope chauffe.

Le caméscope peut chauffer pendant le fonctionnement. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Le caméscope s'éteint brusquement.

• Utilisez l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) (page 14). • Par défaut, le caméscope s'éteint automatiquement s'il n'est pas utilisé pendant environ 2 minutes ([Économie d'énergie]) (page 37) ou s'il n'est pas rallumé. • Chargez la batterie (page 13).

Aucune image n'est enregistrée lorsque vous appuyez sur la touche START/STOP ou PHOTO.

• L'écran de lecture s'affiche. Arrêtez la lecture et sélectionnez MENU → [Mode de prise de vue] → [Film] ou [Photo].
• Le caméscope enregistre sur le support d'enregistrement l'image que vous venez de prendre. Vous ne pouvez pas effectuer un nouvel enregistrement pendant cette période.
• Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images dont vous n'avez pas besoin (p. 23).
• Le nombre total de scènes de film ou de photos dépasse la capacité d'enregistrement du caméscope. Supprimez les images dont vous n'avez pas besoin (p. 23).

Impossible d'installer "PlayMemories Home".

• Une connexion Internet est requise pour installer "PlayMemories Home".
• Vérifiez l'environnement de l'ordinateur ou la procédure d'installation requise pour installer "PlayMemories Home".

"PlayMemories Home" ne fonctionne pas correctement.

- Quittez "PlayMemories Home" et redémarrez votre ordinateur.

Le caméscope n'est pas reconnu par l'ordinateur.

• Déconnectez tous les périphériques USB du port USB de l'ordinateur, à l'exception du clavier, de la souris et du caméscope.
• Déconnectez le câble USB intégré de l'ordinateur et redémarrez l'ordinateur. Reconnectez ensuite l'ordinateur et le caméscope dans le bon ordre.
• Lorsque le câble USB intégré et le port USB du caméscope sont connectés à des périphériques externes en même temps, déconnectez celui qui n'est pas connecté à un ordinateur.

Indicateur d'autodiagnostic / Indicateurs d'avertissement

Pour plus d'informations sur le modèle du caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 7

Éléments fournis → p. 8

Si des indications apparaissent sur l'écran LCD, vérifiez les points suivants.

Si le problème persiste après plusieurs tentatives, contactez votre revendeur

Sony ou le centre de service agréé Sony local. Dans ce cas, lorsque vous les contactez, fournissez-leur tous les numéros de code d'erreur commençant par C ou E.

Un son peut se faire entendre lorsque certaines indications d'avertissement s'affichent à l'écran.

C:04:□□

- La batterie n'est pas de type "InfoLITHIUM" (série V). Utilisez une batterie "InfoLITHIUM" (série V) (page 13).

• Connectez fermement la fiche DC de l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) à la prise DC IN du caméscope (page 14).

C:06:□□

- La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

C:13:□□ / C:32:□□

- Débranchez la source d'alimentation. Rebranchez-la et remettez le caméscope sous tension.

E:□□:□□

- Suivez les étapes à partir de ② à la page 38.

- La batterie est presque épuisée.

- La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

- Aucune carte mémoire n'est insérée (page 17).

- Lorsque l'indicateur clignote, il n'y a pas assez d'espace disponible pour enregistrer des images. Supprimez les images dont vous n'avez pas besoin (page 23) ou formatez la carte mémoire après avoir sauvegardé les images sur un autre support (page 36).

• Le fichier de base de données d'images peut être corrompu. Vérifiez le fichier de base de données en sélectionnant MENU → [Réglages] → [Réglages du support] → [Vérif. base de données] → le support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne).

- La carte mémoire est endommagée.

- Formatez la carte mémoire avec votre caméscope (page 36).

- Une carte mémoire incompatible est insérée (page 17).

- La carte mémoire est protégée en écriture.

- L'accès à la carte mémoire a été restreint sur un autre appareil.

• Le caméscope n'est pas stable, il est donc très probable que des secousses se produisent. Tenez fermement le caméscope à deux mains et enregistrez l'image. Cependant, notez que l'indicateur d'avertissement de secousses ne s'éteint pas.

• Le support d'enregistrement est plein. - Impossible d'enregistrer des photos pendant le traitement. Attendez un moment puis effectuez l'enregistrement.

Informations sur la manipulation du caméscope

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et équipement → page 7

Éléments fournis → page 8

Informations sur l'utilisation et l'entretien

• Le caméscope n'est pas étanche à la poussière, aux gouttes ou à l'eau.
• Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes ni par les caches des connecteurs.

Écran LCD

Batterie

Câble USB intégré

• Ne dirigez pas le caméscope vers le soleil. Si vous le faites, cela peut provoquer un dysfonctionnement du caméscope. Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de faible luminosité, comme au crépuscule.
• N'utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et ses accessoires aux endroits suivants :
• Dans des endroits extrêmement chauds, froids ou humides. Ne les exposez jamais à des températures supérieures à 60 °C, comme en plein soleil, près d'une source de chaleur ou dans une voiture garée au soleil. Cela peut provoquer des dysfonctionnements ou des déformations. – Près de champs magnétiques puissants ou de vibrations mécaniques. Cela peut provoquer un dysfonctionnement du caméscope. – Près d'ondes radio ou de rayonnements de forte intensité. Cela peut affecter la fonction d'enregistrement du caméscope.
• Près d'appareils de réglage comme les téléviseurs ou les radios. Cela peut provoquer du bruit. – Sur les plages de sable ou dans les endroits poussiéreux. Si du sable ou de la poussière pénètre dans le caméscope, cela peut provoquer un dysfonctionnement. Parfois, ce dysfonctionnement ne peut pas être réparé. – Près des fenêtres ou à l'extérieur, où l'écran LCD ou l'objectif peut être exposé à la lumière directe du soleil. Cela endommage l'écran LCD. • Pour une utilisation avec courant continu ou alternatif, utilisez les accessoires indiqués dans ce mode d'emploi. • Veillez à ce que le caméscope ne soit pas mouillé, par exemple par la pluie ou l'eau de mer. Si le caméscope est mouillé, cela peut provoquer un dysfonctionnement. Parfois, ce dysfonctionnement ne peut pas être réparé.
• Si un objet solide ou un liquide pénètre à l'intérieur du boîtier, débranchez le caméscope et faites-le vérifier par un revendeur Sony avant de l'utiliser à nouveau.
• Évitez toute manipulation brutale, tout démontage, toute modification, tout choc ou coup, par exemple avec un marteau, toute chute ou tout piétinement du produit. Faites particulièrement attention à l'objectif.
• Gardez l'écran LCD fermé lorsque vous n'utilisez pas le caméscope.
• Ne manipulez pas le caméscope lorsqu'il est enveloppé dans un objet, par exemple une serviette.
• Lorsque vous débranchez le câble d'alimentation, tirez sur la fiche et non sur le câble (modèles avec adaptateur secteur).
• N'endommagez pas le câble d'alimentation en plaçant, par exemple, un objet lourd dessus (modèles avec adaptateur secteur).
• N'utilisez pas une batterie déformée ou endommagée.
• Gardez les contacts métalliques propres.
• En cas de fuite de l'électrolyte de la batterie :

– Adressez-vous au centre de service agréé Sony. – Rincez le liquide s'il est entré en contact avec votre peau. – Si le liquide entre en contact avec vos yeux, rincez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

Lorsque vous n'utilisez pas le caméscope pendant une longue période

• Pour maintenir le caméscope en parfait état pendant longtemps, mettez-le sous tension et enregistrez et lisez des images environ une fois par mois. - Utilisez la batterie jusqu'à épuisement avant de la ranger.

Remarque concernant la température du caméscope/de la batterie

- Lorsque la température du caméscope ou de la batterie est trop élevée ou trop basse, il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou lire avec le caméscope, en raison des fonctions de protection du caméscope qui s'activent dans de telles situations. Dans ce cas, un indicateur s'affiche sur l'écran LCD.

Notes sur la charge via le câble USB

• Il se peut que la charge ne soit pas possible avec tous les ordinateurs.
• Si vous connectez le caméscope à un ordinateur portable qui n'est pas branché sur une source d'alimentation, la batterie de l'ordinateur portable continuera à se décharger. Ne laissez pas le caméscope connecté à un ordinateur de cette manière.
• La charge n'est pas garantie en cas d'utilisation d'un ordinateur assemblé personnellement, d'un ordinateur modifié ou via un concentrateur USB. Le caméscope peut ne pas fonctionner correctement selon le périphérique USB utilisé avec l'ordinateur.

Lorsque le caméscope est connecté à un ordinateur ou à des périphériques

• N'essayez pas de formater le support d'enregistrement du caméscope avec un ordinateur. Si vous le faites, le caméscope risque de ne pas fonctionner correctement.
• Lors de la connexion du caméscope à un autre appareil via des câbles de communication, assurez-vous d'insérer correctement

la fiche de connexion. Si vous forcez la fiche dans la borne, vous risquez d'endommager la borne et de provoquer un dysfonctionnement du caméscope.

- Lorsque le caméscope est connecté à d'autres appareils via une connexion USB et que l'alimentation du caméscope est activée, ne fermez pas le panneau LCD. Les données d'image enregistrées peuvent être perdues.

Notes sur les accessoires en option

• Nous recommandons l'utilisation d'accessoires authentiques Sony.
• Les accessoires authentiques Sony peuvent ne pas être disponibles dans certains pays/régions.

À propos de la manipulation de l'écran LCD

• Si vous laissez des traces de doigts, de la crème pour les mains, etc. sur l'écran LCD, le revêtement de l'écran LCD se détachera facilement. Nettoyez-les dès que possible.
• Si vous essuyez l'écran LCD avec force avec un mouchoir en papier, etc., le revêtement de l'écran LCD peut être rayé.
• Si l'écran LCD est taché par des traces de doigts ou de la poussière, il est recommandé de les retirer délicatement de l'écran, puis de le nettoyer avec un chiffon doux, etc.

Écran LCD

• N'exercez pas de pression excessive sur l'écran LCD, car cela pourrait provoquer une irrégularité dans l'affichage des couleurs ou d'autres dommages.
• Si le caméscope est utilisé dans un endroit froid, un résidu d'image peut apparaître sur l'écran LCD. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

- Pendant l'utilisation du caméscope, l'arrière de l'écran LCD peut chauffer. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

Pour nettoyer le boîtier et la lentille du projecteur (modèles avec projecteur)

• Essuyez délicatement le boîtier et la lentille avec un chiffon doux, comme un chiffon de nettoyage ou un chiffon pour lunettes.
• Si le boîtier et la lentille du projecteur sont très sales, nettoyez le boîtier du caméscope et la lentille avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau, puis essuyez le boîtier et la lentille du caméscope avec un chiffon doux et sec.
• Évitez ce qui suit pour éviter que le boîtier ne se déforme, que la finition ne soit endommagée ou que la lentille ne soit rayée : – L'utilisation de substances chimiques telles que diluant, essence, alcool, chiffons imprégnés de substances chimiques, insectifuges, insecticides et écrans solaires
• La manipulation du caméscope lorsque vous avez touché les substances ci-dessus à mains nues – Le contact du caméscope avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue période

Informations sur l'entretien et le rangement de la lentille

• Nettoyez la surface de la lentille avec un chiffon doux dans les cas suivants : - Lorsqu'il y a des empreintes digitales sur la surface de la lentille
• Dans les endroits chauds ou humides
• Lorsque la lentille est exposée à l'air marin, comme par exemple sur la plage
• Rangez la lentille dans un endroit bien ventilé, où la poussière ou la saleté ne peut pas pénétrer.
• Pour éviter la formation de moisissures, nettoyez régulièrement l'objectif et rangez-le comme décrit ci-dessus.

À propos de la charge de la batterie rechargeable préinstallée

Le caméscope est équipé d'une batterie rechargeable préinstallée pour conserver la date, l'heure et d'autres réglages, même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie rechargeable préinstallée est toujours chargée lorsque le caméscope est branché sur une prise murale via l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) ou lorsque la batterie est insérée. La batterie rechargeable se décharge complètement en environ 3 mois si vous n'utilisez pas du tout le caméscope. Chargez la batterie rechargeable préinstallée avant de commencer à utiliser le caméscope. Cependant, même si la batterie rechargeable préinstallée n'est pas chargée, le fonctionnement du caméscope n'est pas affecté, sauf pour l'enregistrement de la date.

Comment charger la batterie rechargeable préinstallée

Branchez votre caméscope sur une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) ou insérez une batterie complètement chargée et laissez-le avec l'écran LCD fermé pendant plus de 24 heures.

Remarque concernant la mise au rebut / le transfert de propriété du caméscope (modèles avec mémoire interne)

Même si vous supprimez toutes les vidéos et photos ou exécutez [Format] (p. 36), les données de la mémoire interne peuvent ne pas être complètement effacées. Il est recommandé de sélectionner MENU → [Réglages] → [Réglages support] → [Format] → [Effacer] pour éviter la récupération de vos données.

Spécifications

Système

Format du signal :

Couleur NTSC, normes EIA (HDR-CX220/

CX230/CX280/CX290/PJ230)

Couleur PAL, normes CCIR (HDR-CX220E/

CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E)

TV HD

Format d'enregistrement vidéo :

AVCHD (format AVCHD compatible

Ver.2.0) :

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : Dolby Digital 2 canaux, Dolby Digital

Stereo Creator ^*1

MPEG-2 PS :

Vidéo : MPEG-2 (vidéo)

Audio : Dolby Digital 2 canaux, Dolby Digital

Stereo Creator ^*1

MP4 :

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux

*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Format des fichiers photo :

Compatible avec DCF Ver.2.0

Compatible avec Exif Ver.2.3

Compatible avec MPF Baseline

Support d'enregistrement (film/photo) :

Mémoire interne

HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/

PJ230/PJ230E : 8 Go

"Memory Stick PRO Duo"

Carte SD (Classe 4 ou plus rapide)

Capacité utilisable par l'utilisateur

HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E :

Environ 7,75 Go*6

HDR-PJ230/PJ230E : Environ 7,75 Go*²

*6 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets, une partie est utilisée pour la gestion du système et/ou les fichiers d'application.

*2 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets, une partie est utilisée pour la gestion du système et/ou les fichiers d'application. Seul le film de démonstration préinstallé peut être supprimé.

Dispositif d'image :

Capteur CMOS 3,1 mm (type 1/5,8)

Pixels d'enregistrement (photo, 16:9) :

Max. 8,9 mégapixels (3 984 × 2 240) pixels*³

Mixte : Environ 2 390 000 pixels

Actifs (film, 16:9)*4 :

Environ 2 150 000 pixels (HDR-CX220/

CX220E/CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

Environ 2 290 000 pixels (HDR-CX280/

CX280E/CX290/CX290E)

Actifs (photo, 16:9) :

Environ 2 290 000 pixels

Actifs (photo, 4:3) :

Environ 1 710 000 pixels

Objectif :

Objectif Carl Zeiss Vario-Tessar

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/

PJ220E/PJ230/PJ230E :

27× (optique)*5, 32× (étendu, lors de

l'enregistrement de films)*4, 320× (numérique)

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E :

27× (optique)*⁴, 50× (étendu, lors de

l'enregistrement de films)*5, 320× (numérique)

F1,9 ~ F4,0

Distance focale :

f = 2,1 mm ~ 57,0 mm

Lors de la conversion en caméra photo

35 mm

Pour les films*⁴ :

29,8 mm ~ 953,6 mm (16:9)

(HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/

PJ220E/PJ230/PJ230E)

29,8 mm ~ 804 mm (16:9)

(HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E)

Pour les photos : 29,8 mm ~ 804 mm (16:9)

Température de couleur : [Automatique], [Une

pression], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairement minimal

6 lx (lux) (en réglage par défaut,

vitesse d'obturation 1/30 seconde

(HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230)

ou 1/25 seconde (HDR-CX220E/

CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E))

3 lx (lux) ([Low Lux] est réglé sur

[Oui], vitesse d'obturation 1/30 seconde

(HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230) ou

1/25 de seconde (HDR-CX220E/CX230E/

CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E))

*3 Le système exclusif de traitement d'images BIONZ de Sony permet une résolution de photos équivalente aux tailles décrites.

*4 [SteadyShot] est réglé sur [Standard] ou [Désactivé].

*5 [SteadyShot] est réglé sur [Actif].

Connecteurs d'entrée/sortie

Prise HDMI OUT : connecteur micro HDMI

Prise USB : Type A (câble USB intégré)

Connecteur Multi/Micro USB*

* Prend en charge les appareils compatibles micro USB.

- La connexion USB est uniquement en sortie (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E).

Écran LCD

Image : 6,7 cm (type 2,7, rapport hauteur/largeur 16:9)

Nombre total de pixels :

230 400 (960 × 240)

Projecteur (HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E)

Type de projecteur : DLP

Source de lumière : LED (R/G/B)

Mise au point : manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Taux de contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640 × 360)

Durée de projection continue (avec la batterie fournie) : environ 50 min

Généralités

Alimentation : courant continu 6,8 V/7,2 V (batterie) ; courant continu 8,4 V (adaptateur secteur) (HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

Charge USB : courant continu 5 V, 500 mA/1,5 A

Consommation électrique moyenne : HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E HD : 2,1 W, MP4 : 1,9 W, STD : 2,0 W HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/ PJ220E/PJ230/PJ230E HD : 2,2 W, MP4 : 2,0 W, STD : 2,1 W

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (environ) : HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/ CX280/CX280E/CX290/CX290E : 52,5 mm × 57 mm × 117 mm (l/h/p) avec les parties saillantes 52,5 mm × 57 mm × 125 mm (l/h/p) avec les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E :

58 mm × 57 mm × 117 mm (l/h/p) avec les parties saillantes

58 mm × 57 mm × 125 mm (l/h/p) avec

les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie

Poids (environ)

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E :

178 g uniquement pour l'unité principale

222 g y compris la

batterie rechargeable fournie

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E :

180 g uniquement pour l'unité principale

224 g y compris la

batterie rechargeable fournie

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E :

210 g μόνο η κύρια μονάδα

254 g συμπεριλαμβανομένης της

παρεχόμενης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος AC-L200C/AC-L200D

(HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/

PJ220E/PJ230/PJ230E)

Απαιτήσεις ισχύος: AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz

Κατανάλωση έντασης ρεύματος: 0,35 Α - 0,18 Α

Κατανάλωση ισχύος: 18 W

Τάση εξόδου: Συνεχές ρεύμα 8,4 V

Ρεύμα εξόδου: 1,7 Α

Θερμοκρασία λειτουργίας: 0 °C έως 40 °C

Θερμοκρασία αποθήκευσης: -20 °C έως +60 °C

Διαστάσεις (περίπου): 48 mm × 29 mm × 81 mm (π/υ/β) χωρίς τα προεξέχοντα εξαρτήματα

Βάρος (περίπου): 150 g χωρίς το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος

Batterie rechargeable NP-FV30

Tension de sortie maximale : courant continu 8,4 V

Tension de sortie : courant continu 7,2 V

Tension de charge maximale : courant continu 8,4 V

Courant de charge maximal : 2,12 A

Capacité

Typique : 3,6 Wh (500 mAh)

Minimale : 3,6 Wh (500 mAh)

Type : lithium-ion

La conception et les spécifications du

caméscope et de ses accessoires sont sujettes à modification sans préavis.

Durée de fonctionnement prévue avec la batterie fournie (en minutes)

Ces tableaux indiquent la durée de fonctionnement approximative lorsque vous utilisez une batterie complètement chargée.

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E

Μέσα εγγραφής	HDR-CX230/CX230E		HDR-CX220/CX220E
	Εσωτερική μνήμη	Κάρτα μνήμης
Συνεχόμενος χρόνος εγγραφής	95	95
Τυπικός χρόνος εγγραφής	45	45
Χρόνος αναπαραγωγής	145	145

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E

Μέσα εγγραφής	HDR-CX290/CX290E/PJ230/PJ230E		HDR-CX280/CX280E/PJ220E
	Εσωτερική μνήμη	Κάρτα μνήμης
Συνεχόμενος χρόνος εγγραφής	90	90
Τυπικός χρόνος εγγραφής	45	45
Χρόνος αναπαραγωγής	135	135

• Chaque année d'enregistrement est mesurée lorsque le caméscope enregistre des films avec une qualité d'image haute définition (HD) avec [Mode Enregistrement] réglé sur [Standard HQ].
• Le temps d'enregistrement standard indique le temps lorsque vous répétez le démarrage/arrêt de l'enregistrement, changez le mode photo ou film et effectuez un zoom.
• Lorsque vous utilisez une carte mémoire Sony.
• Il est recommandé de mesurer les durées lorsque vous utilisez le caméscope à 25 °C. Plage recommandée : 10 °C à 30 °C.
• Le temps d'enregistrement et de lecture sera plus court selon les conditions d'utilisation du caméscope, par exemple lorsqu'il est utilisé à basse température.
• Le temps d'enregistrement maximal des films et le nombre de photos pouvant être enregistrées sont affichés à l'écran (page 50).
• Le temps d'enregistrement peut varier selon les conditions d'enregistrement, les conditions du sujet et le [Mode Enregistrement].

À propos des marques commerciales

• "Handycam" et HANDYCSM sont des marques déposées de Sony Corporation. - "AVCHD", "AVCHD Progressive", le logo "AVCHD" et le logo "AVCHD Progressive" sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation. • "Memory Stick", "Memory Stick Duo", "MEMORY STICK Duo", "Memory Stick PRO Duo", "MEMORY STICK PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo", "MEMORY STICK PRO-HG Duo", "Memory Stick XC-HG Duo", "MEMORY STICK XC-HG Duo", "MagicGate", "MAGICGATE", "MagicGate Memory Stick" et "MagicGate Memory Stick Duo" sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation. - "InfoLITHIUM" est une marque commerciale de Sony Corporation. • "x.v.Color" et "x.v.Colour" sont des marques commerciales de Sony Corporation. - "BIONZ" est une marque commerciale de Sony Corporation. - "BRAVIA" est une marque commerciale de Sony Corporation. - La marque Blu-ray Disc™ et le symbole Blu-ray™ sont des marques commerciales de Blu-ray Disc Association. - La marque Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Indications à l'écran

• Les termes HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays. - Les noms Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont soit des marques déposées, soit des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. • Mac et Mac OS sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. • Intel, Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays. • "◀" et "PlayStation" sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc. - Le logo SDXC est une marque commerciale de SD-3C, LLC. - MultiMediaCard est une marque commerciale de MultiMediaCard Association. - Facebook et le logo "f" sont des marques commerciales ou des marques déposées de Facebook, Inc. - YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales ou des marques déposées de Google Inc.

Tous les autres noms de produits mentionnés dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. De plus, les symboles ™ et ® ne sont pas mentionnés dans tous les cas dans ce manuel.

Compatible avec PlayStation®3

Amusez-vous davantage avec le PlayStation 3 en téléchargeant l'application pour PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (là où elle est disponible).

L'application pour PlayStation 3 nécessite un compte PlayStation Network et le téléchargement de l'application. Accessible dans les régions où le PlayStation Store est disponible.

Les indications suivantes s'affichent lorsque vous modifiez les réglages.

Gauche

Ενδείξη	Σημασία
MENU	Κουμπί MENU (34)
	Εγγραφή μεχρονοδιακόπτη (35)
4:3
	Ευρεία λειτουργία (36)
	Fader (35)
E1OFF	Η επιλογή [Ανίχνευσ. προσώπου] έχει οριστεί σε [Όχι] (35)
	Η επιλογή [Κλείστρο χαμόγελου] έχει οριστεί σε [Όχι] (35)
	Χειροκίνητη εστίαση (35)
	Επιλογή σκηνικού (35)
	Ισορροπία λευκού (35)
	Απενεργοποιημένο SteadyShot (35)
	Tele Macro (35)
	Προορισμός (37)
	Ευφυές αυτόματο (ανίχνευση προσώπου/ ανίχνευση σκηνικού/ ανίχνευση κουνήματος της κάμερας) (21)

Centre

Ενδείξη	Σημασία
	Ρύθμ. προβ. διαφαν.
	Προειδοποίηση (40)
	Λειτουργία αναπαραγωγής (23)

Droite

Ενδείη	Σημασία
HDE 60i HQMP4 720	Ποιότητα εικόνων εγγραφής (HD/MP4/ STD), ρυθμός καρέ (60p/50p/60i/50i), λειτουργία εγγραφής (PS/FX/FH/HQ/LP) και μέγεθος ταινίας (35)
60λεπτά	Υπολειπόμενος χρόνος μπαταρίας
	Εγγραφή/αναπαραγωγή/επεξεργασία μέσων (16)
0:00:00	Μετρητής (ώρα:λεπτό: δευτερόλεπτο)
00λεπτά	Εκτιμώμενος υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής
9999 16:98,9M	Κατά προσέγγιση αριθμός εγγράψιμων φωτογραφιών και μέγεθος φωτογραφιών (36)
101	Φάκελος αναπαραγωγής
100/112	Τρέχουσα αναπαραγόμενη ταινία ή φωτογραφία/Αριθμός συνολικών εγγεγραμμένων ταινιών ή φωτογραφιών
	Σύνδεση στην εξωτερική συσκευή μέσων (31)

Bas

Ενδείξη	Σημασία
	Χαμηλή [Επίπ. αναφ. μικροφ.] (35)
	[Μείωση θορ. Ανέμου] (35)
	Ενσωμ. μικρόφ. ζουμ (35)
	Low Lux (35)

	'Εκθεση (35)
iAUTO	Ευφυές αυτόματο (21)
101-0005	Όνομα αρχείου δεδομένων
o—n	Προστασία (36)

• Les indications et leurs positions sont approximatives et peuvent différer de ce qui est réellement affiché.
• Certaines indications peuvent ne pas s'afficher selon le modèle du caméscope.

Index

E

Extended Zoom....20

M

Mac....27

"Memory Stick PRO Duo" (Mark2)....17

"Memory Stick PRO-HG Duo"....17

"Memory Stick XC-HG Duo"....17

P

PlayMemories Home...... 6, 27, 28

PlayMemories Home Help Guide....6, 30

U

USB....14

W

Windows......28

A

Lecture 22

Dépannage.....38

Stockage d'images sur un périphérique externe......32

Réglage initial......16

Initialisation......38

F

Langue 4

△

Création de disques......31

Double enregistrement......19

Disque d'enregistrement AVCHD......5

E

Enregistrement......19

Installation......28

Démarrage de PlayMemories Home......30

Affichage des éléments sur l'écran LCD....19

Indications à l'écran......49

Indication de diagnostic automatique....40

Câble USB intégré...14

Accessoires et commandes .....11

Périphérique externe......32

Réparation ......38

Sélection du support ......16

Automatique intelligent......21

Z

Zoom....20

H

Date/Heure......16

-

Bruit du vent....35

I

Sangle de caméscope ......12

Câble HDMI....24

Câble adaptateur USB.....33

Câble de connexion USB ......6

Carte SD....17

Carte mémoire......17

Code de données......16

Listes de menu ......35

Menu ......34

Support d'enregistrement......16

Batterie....13

Bip....16

Guide d'utilisation du "Handycam"......6

Écran LCD....19

Charge complète ......15

Projecteur ......25

Affichage d'un événement......22

Spécifications......46

Messages d'avertissement......40

Réglage......16

Remarques sur la manipulation du caméscope......41

Accessoires fournis......6

Télévision......24

Τοποθέτηση/Αφαίρεση της μπαταρίας....13

Τρίποδο....12

Y

Υπολογιστής......28

Φ

Φόρτιση της μπαταρίας......13

Φόρτιση της μπαταρίας χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή σας ....14

Φόρτιση της μπαταρίας με χρήση μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος......14

Φροντίδα 41

X

Χειρισμός του πολλαπλού επιλογέα......6

Χρήση αυτού του εγχειριδίου .....7

Χρόνος εγγραφής και αναπαραγωγής......48

Θα βρείτε τις λίστες μενού στις σελίδες 35 έως 37.

Ευρωπαϊκή Εγγύηση SONY

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Sony. Nous espérons que vous serez satisfait de son utilisation. Dans l'éventualité peu probable où votre produit nécessiterait un service (réparation) pendant la période de garantie, veuillez contacter le magasin où vous l'avez acheté ou un membre de notre réseau de services agréés (ASN) de l'Espace économique européen (EEE) ou d'autres pays mentionnés dans cette garantie ou dans les brochures qui l'accompagnent (Zone de couverture de la garantie). Vous pouvez trouver les coordonnées des membres de notre réseau ASN dans les annuaires téléphoniques, nos catalogues de produits et sur nos sites Web. Pour éviter tout désagrément inutile, nous vous recommandons de lire attentivement le manuel d'utilisation avant de contacter votre fournisseur ou notre réseau de services agréés.

Votre garantie

La présente garantie s'applique au produit Sony que vous avez acheté, à condition que cela soit mentionné dans les brochures accompagnant votre produit, et sous réserve que celui-ci ait été acheté dans la Zone de couverture de la garantie.

Par la présente, Sony garantit que le produit est exempt de tout défaut de matériaux ou de fabrication, pour une période D'UN AN à compter de la date d'achat initiale. La société Sony responsable de l'offre et de l'exécution de la présente garantie est celle mentionnée dans cette garantie ou dans la brochure qui l'accompagne, dans le pays où la réparation sous garantie est demandée.

Si, pendant la période de garantie, le produit s'avère défectueux (à la date d'achat initiale) en raison de matériaux ou d'une fabrication inappropriés, Sony ou un membre du réseau de services agréés ASN de la Zone de couverture de la garantie réparera ou remplacera (au choix de Sony) sans frais de main-d'œuvre ou de pièces, le produit ou ses composants défectueux, dans un délai raisonnable, conformément aux termes et conditions énoncés ci-dessous. Sony et les membres du réseau de services agréés ASN peuvent remplacer les produits ou composants défectueux par des produits ou composants neufs ou recyclés. Tous les produits et composants remplacés deviennent la propriété de Sony.

Conditions

1. Les réparations au titre de la présente garantie ne seront fournies que si la facture originale ou le reçu de vente (indiquant la date d'achat, le modèle du produit et le nom du revendeur) est présenté avec le produit défectueux pendant la période de garantie. Sony et les membres du réseau de services agréés ASN peuvent refuser la réparation gratuite pendant la période de garantie si les documents susmentionnés ne sont pas fournis ou si la date d'achat, le produit ou le modèle du produit, ou le nom du revendeur n'y figurent pas.

La présente garantie ne s'applique pas si le type de modèle ou le numéro de série du produit a été altéré, effacé, retiré ou rendu illisible.

1. Pour éviter tout dommage ou perte/suppression de données sur des supports ou accessoires de stockage amovibles ou amovibles, vous devez les retirer avant de confier votre produit à la réparation pendant la période de garantie.
2. La présente garantie ne couvre pas les frais et les risques de transport liés au transport de votre produit vers et depuis Sony ou un membre du réseau ASN.
3. La présente garantie ne couvre pas les éléments suivants :
4. L'entretien périodique et la réparation ou le remplacement de pièces résultant de l'usure normale. • Les consommables (composants destinés à être remplacés périodiquement pendant la durée de vie d'un produit, tels que les piles non rechargeables, les cartouches d'impression, les stylets, les lampes, les câbles, etc.),
5. Les dommages ou défauts causés par une utilisation, un fonctionnement ou une manipulation incompatibles avec une utilisation individuelle ou domestique normale,
6. Les dommages ou modifications du produit causés par :
7. Une mauvaise utilisation, y compris : – une manipulation entraînant des dommages physiques, esthétiques ou de surface, ou des modifications du produit, ou des dommages aux écrans à cristaux liquides
8. une installation ou une utilisation anormale ou non conforme aux instructions de Sony – un défaut d'entretien du produit conformément aux instructions d'entretien appropriées de Sony – une installation ou une utilisation du produit d'une manière non conforme aux spécifications techniques et aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où le produit est installé et utilisé.
9. Infections virales ou utilisation du produit avec un logiciel non fourni avec le produit ou installation incorrecte du logiciel. • L'état ou les défauts des systèmes avec lesquels le produit est utilisé ou dans lesquels il est intégré, à l'exception des autres produits Sony spécialement conçus pour être utilisés avec ledit produit.
10. Utilisation du produit avec des accessoires, périphériques et autres produits dont le type, l'état et la norme ne sont pas recommandés par Sony.
11. Réparation ou tentative de réparation par des personnes qui ne sont pas membres de Sony ou du réseau ASN.
12. Réglages ou adaptations sans le consentement écrit préalable de Sony, y compris : – la mise à niveau du produit au-delà des spécifications ou des caractéristiques décrites dans le manuel d'utilisation ou

– les modifications du produit afin de le conformer aux spécifications techniques et aux normes de sécurité nationales ou locales en vigueur dans des pays pour lesquels le produit n'a pas été spécialement conçu et fabriqué.

• Négligence.

– Accidents, incendie, liquides, substances chimiques et autres, inondation, vibrations, chaleur excessive, ventilation inadéquate, surtension, alimentation ou tension d'entrée excessive ou incorrecte, rayonnement, décharges électrostatiques y compris la foudre, autres forces et effets externes.

1. La présente garantie ne couvre que les parties matérielles du produit. Elle ne couvre pas le logiciel (qu'il soit de Sony ou de tiers) pour lequel une licence d'utilisation par l'utilisateur final ou des déclarations de garantie séparées ou des exclusions de garantie sont fournies ou s'appliqueront.

Exclusions et limitations

Sauf ce qui est mentionné ci-dessus, Sony ne fournit aucune garantie (expresse, implicite, légale ou autre) concernant la qualité, les performances, l'exactitude, la fiabilité, l'adéquation du produit ou du logiciel fourni ou accompagnant le produit, à un usage particulier. Si la législation applicable interdit totalement ou partiellement la présente exclusion, Sony exclut ou limite sa garantie uniquement dans la mesure maximale permise par la législation applicable. Toute

garantie qui n'est pas entièrement exclue (dans la mesure permise par la loi applicable) sera limitée à la durée de la présente garantie.

La seule obligation de Sony en vertu de la présente garantie est la réparation ou le remplacement des produits soumis aux termes et conditions de la garantie. Sony ne peut être tenu responsable de toute perte ou dommage lié aux produits, au service, à la présente garantie, y compris les pertes financières et immatérielles, le prix payé pour l'achat du produit, la perte de profits, de revenus, de données, de jouissance ou d'utilisation du produit ou de tout produit associé – perte ou dommage direct, accessoire ou consécutif, même si cette perte ou ce dommage concerne :

– Fonctionnement réduit ou non-fonctionnement du produit ou des produits associés en raison de défauts ou d'indisponibilité pendant la période où il se trouve chez Sony ou un membre du réseau ASN, ce qui a entraîné une interruption de la disponibilité du produit, une perte de temps utilisateur ou une interruption du travail. - Fourniture d'informations inexactes demandées par le produit ou par des produits associés. - Dommage ou perte de programmes logiciels ou de supports de stockage de données amovibles, ou - Infections par des virus ou d'autres causes.

Ce qui précède s'applique aux pertes et dommages, soumis à tout principe général de droit, y compris la négligence ou d'autres délits, la violation de contrat, la garantie expresse ou implicite, et la responsabilité absolue (même pour des questions pour lesquelles Sony ou un membre du réseau ASN a été informé de la possibilité de causer de tels dommages).

Dans la mesure où la législation applicable interdit ou limite ces exclusions de responsabilité, Sony exclut ou limite sa responsabilité uniquement dans la mesure maximale autorisée par la législation applicable. Par exemple, certains États interdisent l'exclusion ou la limitation des dommages dus à la négligence, à la négligence grave, à la faute intentionnelle, au dol et à des actes similaires. En aucun cas, la responsabilité de Sony au titre de la présente garantie ne dépasse le prix payé pour l'achat du produit ; toutefois, si la législation applicable n'autorise que des limitations de responsabilité d'un degré plus élevé, ces dernières s'appliqueront.

Vos droits légaux réservés

Le consommateur dispose, à l'égard de Sony, des droits découlant de la présente garantie, conformément aux termes qui y sont contenus, sans préjudice de ses droits découlant de la législation nationale applicable relative à la vente de produits de consommation. La présente garantie n'affecte pas les droits légaux que vous pourriez avoir, ni ceux qui ne peuvent être exclus ou

limités, ni vos droits contre les personnes auprès desquelles vous avez acheté le produit. La revendication de vos droits vous incombe exclusivement.

Sony Hellas A.E.E.

Vas. Sofias 1

151 24 Maroussi

Service Client Sony

Tél. [phone]

e-mail : [e-mail]

Version 01.2009

Avant de mettre en service l'appareil décrit, il convient de lire attentivement la présente notice et de la conserver pour toute consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de choc électrique,

1) protéger l'appareil de la pluie et de l'humidité. 2) ne pas poser d'objets remplis de liquides, tels que des vases, sur l'appareil.

Ne pas exposer les batteries à des températures élevées, par exemple à la lumière directe du soleil, au feu, etc.

AVERTISSEMENT

Batterie

Une mauvaise manipulation de la batterie peut entraîner une explosion, un incendie ou même une brûlure chimique. Respecter les consignes suivantes.

• Ne pas démonter la batterie.
• Ne pas écraser, percuter ou soumettre la batterie à des chocs, tels que des coups, des chutes ou des piétinements.
• Ne pas court-circuiter la batterie ni mettre ses contacts en contact avec des objets métalliques.
• Ne pas exposer la batterie à des températures supérieures à 60 °C, dues à une exposition directe au soleil ou à un stationnement dans un véhicule ensoleillé.
• Ne pas jeter la batterie au feu ni l'incinérer.
• Ne pas utiliser des batteries lithium-ion endommagées ou qui fuient.
• Veillez à charger la batterie à l'aide du chargeur d'origine Sony ou d'un appareil permettant de la charger.
• Conservez la batterie hors de portée des jeunes enfants.
• Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.
• Remplacez la batterie uniquement par une batterie du même type ou d'un type similaire, conformément aux recommandations de Sony.
• Éliminez rapidement les batteries usagées, comme décrit dans le manuel.

Utilisez la batterie du type spécifié. L'utilisation d'une autre batterie peut présenter un risque d'incendie ou de blessure.

Adaptateur secteur

Ne branchez pas l'adaptateur secteur sur une prise située dans un espace restreint, par exemple derrière des meubles.

Pour utiliser l'adaptateur secteur, branchez-le sur une prise secteur à proximité. En cas de problème lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.

Lorsque le caméscope est connecté au secteur via l'adaptateur secteur, le courant atteint le caméscope même lorsqu'il est éteint.

Remarque concernant le cordon d'alimentation

Le cordon d'alimentation est destiné exclusivement à la connexion du caméscope décrit et ne doit pas être utilisé avec d'autres appareils électriques.

CLIENTS EN EUROPE

Avis aux clients des pays appliquant les directives de l'UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japon. L'entreprise qui introduit le produit sur le marché en Pologne est Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Royaume-Uni. Toute question concernant la conformité du produit avec les exigences du droit de l'Union européenne doit être adressée à Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour les questions relatives aux services de maintenance ou à la garantie, veuillez utiliser les coordonnées fournies dans les documents séparés relatifs aux services de maintenance ou à la garantie.

L'appareil a été testé et déclaré conforme aux limites spécifiées dans les réglementations sur la compatibilité électromagnétique concernant l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Attention

L'image et le son de l'appareil peuvent être affectés par un champ électromagnétique d'une fréquence spécifique.

Attention

Si des charges électrostatiques ou des champs électromagnétiques interrompent la transmission de données, redémarrez l'application ou déconnectez puis reconnectez le câble de communication (USB, etc.).

Élimination des équipements usagés (applicable dans les pays de l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de leurs propres systèmes de collecte)

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais doit être déposé dans un point de collecte approprié pour les équipements électriques et électroniques, afin d'être recyclé. Une élimination appropriée du produit usagé prévient les impacts négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir en cas de gestion inappropriée des déchets. Le recyclage des matériaux aide à protéger l'environnement naturel. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité locale, les services de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Élimination des piles usagées (applicable dans les pays de l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de leurs propres systèmes de collecte)

Ce symbole apposé sur la pile ou son emballage indique qu'elle ne doit pas être traitée comme un déchet ménager. Pour certains types de piles, ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Les symboles chimiques du mercure (Hg) ou du plomb (Pb) sont utilisés comme marquage supplémentaire si la pile contient plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb.

En gérant correctement les piles usagées, vous pouvez prévenir les impacts négatifs potentiels sur l'environnement et

la santé humaine qui pourraient survenir en cas de manipulation inappropriée de ces déchets. Le recyclage des piles aidera à protéger l'environnement naturel.

Pour les produits qui, pour des raisons de sécurité, de bon fonctionnement ou d'intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à la batterie, le remplacement de la batterie usagée doit être confié uniquement à un personnel qualifié d'un centre de service.

Pour garantir que la batterie contenue dans l'équipement électrique et électronique usagé soit correctement traitée, l'équipement doit être apporté à un point de collecte approprié.

Pour toutes les autres batteries usagées, veuillez consulter la section du manuel d'instructions du produit relative au démontage sûr de la batterie. La batterie usagée doit être apportée à un point de collecte approprié.

Pour obtenir des informations plus détaillées sur la collecte et le recyclage des batteries, veuillez contacter votre collectivité locale, les services de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Les informations sur le modèle de la caméra se trouvent sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 8

Accessoires fournis → page 9

Réglage de la langue

• Les illustrations des procédures d'utilisation utilisent des captures d'écran dans la langue concernée. Si nécessaire, modifiez la langue des sous-titres à l'écran avant d'utiliser la caméra. Sélectionnez : → MENU → [Configuration] → [✉ Paramètres généraux] → [Language Setting] → la langue appropriée.

Enregistrement

• Avant de commencer l'enregistrement, vérifiez le fonctionnement de la fonction d'enregistrement pour vous assurer que l'image et le son sont correctement capturés.
• Aucune compensation n'est prévue pour les enregistrements défectueux, même si la cause des problèmes d'enregistrement ou de lecture est due à un dommage de la caméra, du support, etc.
• Différents pays et régions du monde utilisent différents systèmes de codage des couleurs pour le signal télévisuel. Pour regarder les enregistrements sur un écran de télévision, un téléviseur prenant en charge le format du signal de votre caméra est nécessaire. Pour plus de détails sur le format du signal, consultez la section intitulée « Comment utiliser ce manuel » (page 8).
• Les programmes télévisés, les films, les bandes vidéo et autres matériels peuvent être protégés par des droits d'auteur. L'enregistrement de tels matériels sans autorisation peut constituer une violation des droits d'auteur.

Remarques concernant l'utilisation

Ne pas effectuer les opérations suivantes. Dans le cas contraire, le support d'enregistrement peut être endommagé, des problèmes de lecture de l'enregistrement peuvent survenir, l'enregistrement peut être perdu ou d'autres anomalies peuvent se produire.

– retirer la carte mémoire lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote (p. 18) ; – débrancher la batterie ou l'adaptateur secteur de la caméra (modèles avec adaptateur secteur), ni exposer la caméra à des chocs ou vibrations mécaniques lorsque le témoin POWER/CHG (charge) est allumé ou clignote en vert (p. 15) ou lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote (p. 18)

• Lorsque la caméra est sous tension et connectée à d'autres appareils via un câble USB, ne pas fermer le panneau LCD. Les données des images enregistrées peuvent être perdues.
• Utiliser la caméra conformément aux réglementations locales.

Panneau LCD

L'écran LCD a été fabriqué avec une technologie extrêmement précise, permettant d'utiliser efficacement plus de 99,99 % des pixels. Cependant, de petits points noirs ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) peuvent parfois apparaître sur l'écran LCD. Ces points sont un effet normal du processus de fabrication et n'affectent en rien la qualité de l'image enregistrée.

Points blancs, rouges, bleus ou verts

Remarques concernant le présent manuel, les illustrations et les informations affichées à l'écran

• Les captures d'écran de ce manuel sont fournies à titre indicatif et ont été obtenues à l'aide d'un appareil photo numérique. Par conséquent, leur apparence peut différer des images et des indicateurs réels affichés sur le moniteur de votre caméra. Les schémas de la caméra et des indicateurs à l'écran ont été volontairement agrandis ou simplifiés pour faciliter la compréhension.
• La conception et les caractéristiques techniques de la caméra et de ses accessoires peuvent être modifiées sans préavis.
• Dans ce manuel, la mémoire interne de la caméra (modèles avec mémoire interne) et la carte mémoire sont désignées sous le terme « support d'enregistrement ».
• Dans ce manuel, le disque DVD contenant des images enregistrées en haute définition (HD) est désigné sous le terme de disque AVCHD.
• Sauf indication contraire, les illustrations et les captures d'écran utilisées dans ce manuel représentent le modèle HDR-PJ230E.

Plus d'informations sur la caméra (Guide de l'utilisateur « Handycam »)

Le Guide de l'utilisateur « Handycam » est un manuel électronique disponible sur Internet. Vous y trouverez des conseils détaillés sur de nombreuses fonctions de la caméra.

1 Otworzyć stronę wsparcia technicznego produktów Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Wybrać właściwy kraj lub region.

3 Na stronie wsparcia technicznego odnaleźć nazwę modelu posiadanej kamery.

- Nazwa modelu znajduje się na spodzie posiadanej kamery.

Wybieranie opcji z ekranu LCD

Przesunąć wybierak wielofunkcyjny w kierunku ▼/▲/◄/►, aby wybrać żądaną opcję, a następnie nacisnąć środek wybieraka w celu dokonania wyboru.

Elementy zestawu

Numery w nawiasach ( ) oznaczają liczbę dostarczonych elementów.

□ Kamera (1)

□ Przewód HDMI (1)

□ Pomocniczy przewód połączeniowy USB (1)

- Znajdujący się w zestawie pomocniczy przewód połączeniowy USB można stosować wyłącznie z opisywaną kamerą. Z przewodu tego należy korzystać, gdy wbudowany

przewód USB kamery jest za krótki do uzyskania połączenia.

□ Akumulator NP-FV30 (1) □ „Instrukcja obsługi” (Niniejsza instrukcja) (1)

Uniquement pour les modèles HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E

□ Adaptateur secteur (1) □ Cordon d'alimentation (1)

Remarques

- Le logiciel « PlayMemories Home » et le « Guide d'aide de PlayMemories Home » peuvent être téléchargés depuis le site Web de Sony (page 28).

Comment utiliser ce manuel

Dans ce manuel, les différences de spécifications entre les modèles sont décrites ensemble.

Si vous rencontrez une description telle que « Modèles avec... » comme ci-dessous, vérifiez dans ce chapitre si la description concerne votre caméscope.

• (Modèles avec projecteur)
• (Modèles avec système de codage des couleurs NTSC)

Nom du modèle du caméscope

Il se trouve sous votre caméscope.

Nom du modèle (HDR-xxx)

Différences de fonctions

Nazwa modelu	Nośniki zapisu		Format sygnału	Złącze USB	SteadyShot
	Pamięć wewnętrzna + karta pamięci	Karta pamięci
HDR-CX220	—	√	NTSC	Wejście/wyjście	Elektroniczny
HDR-CX220E/PJ220E	—	√	PAL	Tylko wyjście	Elektroniczny
HDR-CX230/PJ230	√	—	NTSC	Wejście/wyjście	Elektroniczny
HDR-CX230E/PJ230E	√	—	PAL	Tylko wyjście	Elektroniczny
HDR-CX280	—	√	NTSC	Wejście/wyjście	Optyczny
HDR-CX280E	—	√	PAL	Tylko wyjście	Optyczny
HDR-CX290	√	—	NTSC	Wejście/wyjście	Optyczny
HDR-CX290E	√	—	PAL	Tylko wyjście	Optyczny

Différences d'accessoires

Les illustrations utilisées dans ce manuel représentent le modèle HDR-PJ230E.

Nazwa modelu	Projektor
HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/CX280/CX280E/CX290/CX290E	—
HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E	√

Différences dans les accessoires fournis

Nazwa modelu	Zasilacz sieciowy	Przewód zasilający
HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E	—	—
HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E	√	√

Remarques

- Pour les sujets suivants, les descriptions ont été complétées par le nom du modèle.

– Consignes de sécurité (p. 2) – Pièces et commandes (p. 12) - Listes des menus (p. 35) – Caractéristiques techniques (p. 44)

Table des matières

Informations importantes....2

Plus d'informations sur le caméscope (Guide de l'utilisateur du caméscope « Handycam »)......6

Sélection d'options à partir de l'écran LCD....6

Contenu de l'emballage 6

Utilisation de ce manuel....8

Différences dans les fonctions 8

Différences dans l'équipement 9

Différences dans les accessoires fournis 9

Pièces et commandes 12

Préparatifs

Chargement de la batterie.... 14

Branchement/débranchement de la batterie 14

Chargement de la batterie à l'aide de l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur).... 15

Chargement de la batterie à l'aide d'un ordinateur 15

Configuration.... 17

Préparation de la caméra.... 17

Changement du support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne) 17

Insertion d'une carte mémoire 18

Enregistrement/Lecture

Enregistrement 20

Utilisation du zoom.... 21

Lecture 22

Lecture des images sur un écran de télévision 24

Utilisation du projecteur intégré (modèles avec projecteur).... 25

Enregistrement de vidéos et de photos à l'aide d'un ordinateur

Lecture d'images depuis un ordinateur.... 27

Fonctionnalités du logiciel « PlayMemories Home » (Windows) 27

Logiciel pour ordinateurs Mac.... 27

Préparation de l'ordinateur (Windows) 28

Vérification de l'ordinateur 28

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur ..... 28

Lancement du programme « PlayMemories Home » 30

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe

Création d'un disque au format de résolution standard (STD) à l'aide d'un graveur 31

Enregistrement d'images en haute résolution (HD) sur un périphérique de stockage externe (modèles avec adaptateur secteur).... 32

Réglage des paramètres de la caméra

Utilisation des menus.... 34

Listes des menus.... 35

Autres informations/Index

Dépannage 38

Informacje diagnostyczne/Wskaźniki ostrzegawcze 39

Zasady obchodzenia się z kamerą 41

Dane techniczne 44

Wskaźniki na ekranie 48

Indeks 50

Części i elementy sterujące

Liczby w () to numery odnośnych stron.

1 Obiektyw (obiektyw marki Carl Zeiss) 2 Przełącznik LENS COVER 3 Wbudowane mikrofony

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E

1 Ekran LCD (17)

Po obróceniu panelu LCD o 180 stopni można go zamknąć w taki sposób, aby ekran LCD pozostawał widoczny. Jest to wygodne podczas odtwarzania.

2 Wybierak wielofunkcyjny (6) 3 Przycisk ▶ (Podgląd obrazów) 4 Dźwignia PROJECTOR FOCUS (25) 5 Obiektyw projektora (25)

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/CX280/CX280E/CX290/CX290E

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E

1 Głośnik 2 Przycisk PROJECTOR (25) 3 Gniazdo HDMI OUT (24)

1 Dźwignia regulacji zbliżenia (21) 2 Przycisk PHOTO (20) 3 Lampka POWER/CHG (ładowanie) (15) 4 Akumulator (14) 5 Przycisk START/STOP (20) 6 Gniazdo DC IN (15) 7 Złącze USB Multi/Micro Do obsługi urządzeń zgodnych ze standardem Micro USB. 8 Pasek na rękę 9 Wbudowany kabel USB (15) 10 Lampka dostępu do karty pamięci (18) Gdy lampka jest podświetlona lub miga, kamera odczytuje/zapisuje dane. 11 Gniazdo statywu Do mocowania statywu (oddzielnie w sprzedaży: długość śruby statywu nie może być dłuższa niż 5,5 mm). Specyfikacja statywu może spowodować, że nie będzie możliwości przymocowania kamery we właściwym kierunku. 12 Gniazdo karty pamięci (18) 13 Dźwignia zwalniająca BATT (akumulatora) (14)

Mocowanie paska na rękę

Czynności wstępne

Ładowanie akumulatora

Informacje na temat modelu kamery można znaleźć na poniższej stronie:

Funkcje i sprzęt → str. 8

Dostarczone akcesoria → str. 9

Podłączanie/odłączanie akumulatora

Zamknąć ekran LCD i podłączyć akumulator.

• Wyrównać nacięcie na kamerze z występem akumulatora, a następnie przesunąć akumulator w górę.
• W celu odłączenia akumulatora zamknąć ekran LCD, a następnie przesunąć dźwignię zwalniającą BATT (akumulator) i wyjąć akumulator.

Ładowanie akumulatora przy użyciu zasilacza sieciowego (modele z zasilaczem sieciowym)

Podłączyć zasilacz sieciowy (①) do kamery, a przewód zasilający (②) do gniazda elektrycznego.

• Lampka POWER/CHG (ładowanie) zaświeci się na pomarańczowo.
• Po całkowitym naładowaniu akumulatora lampka POWER/CHG (ładowanie) gaśnie.

Chargement de la batterie à l'aide d'un ordinateur

Branchez la caméra à un ordinateur allumé à l'aide du câble USB intégré.

• Le témoin POWER/CHG (charge) s'allume en orange.
• Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint.
• Utilisez le câble de connexion USB auxiliaire lorsque le câble USB intégré est trop court pour établir la connexion.

Chargement de la batterie à l'aide du chargeur/adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément)

Vous pouvez charger la batterie en branchant le câble USB intégré à une prise électrique via le chargeur/adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément). N'utilisez pas les chargeurs portables Sony CP-AH2R, CP-AL ou AC-UP100 (vendu séparément) pour charger la caméra.

Remarques

- À l'achat, la caméra est réglée pour s'éteindre automatiquement après environ 2 minutes d'inactivité afin d'éviter de décharger la batterie ([Économie d'énergie] page 37).

Temps de charge

Temps approximatif (en minutes) requis pour charger complètement une batterie NP-FV30 (fournie) complètement déchargée.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) : 115 min. Lors de la connexion à un ordinateur via le câble USB intégré* : 150 min.

Les temps de charge ci-dessus ont été mesurés lors de la charge de la caméra à une température de 25 °C. Il est recommandé de charger la batterie à des températures comprises entre 10 °C et 30 °C. * Les temps de charge ont été mesurés sans utiliser le câble de connexion USB auxiliaire.

Configuration

Vous trouverez des informations sur le modèle de la caméra sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 8

Accessoires fournis → page 9

Préparation de la caméra

1 Ouvrir l'écran LCD de la caméra et mettre sous tension.

- Pour éteindre l'appareil, fermer l'écran LCD.

2 Sélectionner la langue, la zone géographique et l'heure à l'aide de la molette multifonction.

Désactivation du signal sonore

Sélectionner successivement : [MENU] → [Configuration] → [↘ Réglages généraux] → [Bip] → [Désactivé].

Remarques

- Les informations de date et d'heure d'enregistrement sont automatiquement enregistrées sur le support d'enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l'enregistrement. Vous pouvez toutefois les vérifier comme [Code de données] lors de la lecture. Pour les afficher, sélectionnez successivement : [MENU] → [Configuration] → [Réglages de lecture] → [Code de données] → [Date/Heure].

Changement du support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne)

Par défaut, les vidéos et les photos sont enregistrées dans la mémoire interne. Il est possible de changer le support d'enregistrement pour une carte mémoire.

Sélectionner successivement : MENU → [Configuration] → [Réglages du support] → [Sélection du support] → le support approprié.

Insertion de la carte mémoire

Ouvrir le couvercle et insérer la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

- Pour éjecter la carte mémoire, appuyez légèrement dessus.

Insérez la carte mémoire de manière à ce que le coin coupé soit orienté comme indiqué sur la figure.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement stable de la carte mémoire, il est recommandé de la formater depuis le caméscope avant la première utilisation (page 36). Le formatage de la carte mémoire effacera toutes les données qu'elle contient, et celles-ci ne pourront pas être récupérées. Sauvegardez les données importantes, par exemple sur un ordinateur.
• Vérifiez le sens d'insertion de la carte mémoire. Insérer la carte mémoire dans le mauvais sens risque d'endommager la carte, le logement de la carte mémoire ou les données qu'elle contient.
• Lors de l'insertion et du retrait de la carte mémoire, faites attention à ce que la carte ne saute pas hors du logement et ne tombe pas.

Types de cartes mémoire utilisables avec le caméscope

	Klasa szybkości karty SD	Pojemność (sprawdzona w trakcie pracy)	Określana w niniejszej instrukcji jako
„Memory Stick PRO Duo” (Mark2)	—	Maks. 32 GB	„Memory Stick PRO Duo”
„Memory Stick PRO-HG Duo”		Maks. 64 GB
„Memory Stick XC-HG Duo”
Karta pamięci SD	Klasy 4 lub szybsza	Maks. 64 GB	Karta SD
Karta pamięci SDHC
Karta pamięci SDXC

- Le bon fonctionnement avec toutes les cartes mémoire ne peut pas être garanti.

Remarques

- Les cartes MultiMediaCard ne peuvent pas être utilisées avec ce caméscope.

- Les vidéos enregistrées sur des cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et SDXC ne peuvent pas être importées ni lues sur des ordinateurs ou des appareils audio-vidéo qui ne prennent pas en charge le système de fichiers exFAT*, après connexion du caméscope à ces appareils via un câble USB. Vérifiez au préalable que l'appareil connecté prend en charge exFAT. Si l'écran de formatage apparaît après connexion à un appareil qui ne prend pas en charge exFAT, ne procédez pas au formatage. Sinon, toutes les données seront perdues.

* exFAT est le système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et SDXC.

Enregistrement/Lecture

Enregistrement

Des informations sur le modèle du caméscope sont disponibles sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 8

Accessoires fournis → page 9

1 Ouvrir le capuchon d'objectif.

2 Ouvrir l'écran LCD et sélectionner [MODE] → le mode d'enregistrement approprié.

Film :

Photo :

3 Film : Appuyer sur START/STOP.

- Pendant l'enregistrement de films, vous pouvez prendre des photos en appuyant sur le bouton PHOTO (enregistrement double).

Photo : Appuyer sur PHOTO.

Affichage des informations sur l'écran LCD

Les informations sur l'écran LCD apparaissent quelques secondes après la mise sous tension de la caméra ou après le changement de mode d'enregistrement (film/photo).

Si les icônes et les indicateurs ne sont pas affichés, vous pouvez les afficher en appuyant sur la molette multifonction.

Remarques

• Les éléments suivants indiquent que l'opération d'écriture sur le support se poursuit après la fin de l'enregistrement. Pendant ce temps, protégez la caméra des chocs mécaniques ou des vibrations et ne débranchez pas la batterie ou l'adaptateur secteur. – Le témoin d'accès allumé ou clignotant (page 18) – Le symbole du support clignotant dans le coin supérieur droit de l'écran LCD

Utilisation du zoom

L'image peut être agrandie ou réduite en déplaçant le levier de zoom.

W (grand angle) : plan plus large T (téléobjectif) : zoom avant

Par défaut, les images peuvent être agrandies jusqu'aux valeurs suivantes :

• Zoom optique 27x (modèles avec SteadyShot électronique)
• Zoom supplémentaire 50x (modèles avec SteadyShot optique)

- Un zoom lent peut être obtenu en déplaçant doucement le levier de zoom. Déplacer le levier plus loin permet un zoom plus rapide.

Agrandir davantage les images (Extended Zoom) (modèles avec SteadyShot électronique)

Régler [SteadyShot] sur [Standard] ou [Désactivé] (p. 35).

- Le mode grand angle permet d'enregistrer des images avec un zoom maximal de 32x.

Sélection automatique du réglage approprié aux conditions d'enregistrement (Intelligent Auto)

Sélectionner et OK → [Activé] → OK sur l'écran d'enregistrement de films ou de photos, puis diriger la caméra vers le sujet et commencer l'enregistrement.

Lecture

Des informations sur le modèle de la caméra sont disponibles sur la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 8

Accessoires fournis → p. 9

Les images enregistrées peuvent être recherchées par date et heure d'enregistrement (Aperçu des événements).

1 Ouvrir l'écran LCD et appuyer sur la touche ▶ de la caméra pour passer en mode lecture.

- On peut passer en mode lecture en sélectionnant ▶ sur l'écran LCD.

2 À l'aide de </>, déplacer l'événement souhaité au centre (①) et le sélectionner (②).

- La caméra affiche automatiquement les images enregistrées comme événement en fonction de la date et de l'heure.

3 Sélectionner une image.

- La caméra commence la lecture à partir de l'image sélectionnée jusqu'à la dernière image de l'événement.

4 Sélectionner les touches appropriées sur l'écran LCD pour différentes opérations de lecture.

	Głośność		Poprzedni/Następny
	Kasuj		Przewijanie do tyłu/Przewijanie do przodu
	Kontekst		Odtwarzanie/Pauza
	Zatrzymanie		Uruchomienie/zatrzymanie pokazu slajdów

- Pour certaines images lues, certaines touches décrites ci-dessus peuvent ne pas apparaître.

• Appuyer à plusieurs reprises sur les touches / pendant la lecture augmente la vitesse de lecture d'environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois.
• Pour lire des vidéos au ralenti, il suffit de sélectionner 📄/▶ en mode pause.
• Pour répéter un diaporama, sélectionner → [Régl. diaporama] lorsque l'option a été choisie pour la touche de changement de type d'images.

Remarques

• Pour éviter la perte de données d'image, enregistrer régulièrement toutes les images enregistrées sur des supports externes. (p. 32)
• Par défaut, un film de démonstration protégé est pré-enregistré (HDR-PJ230/PJ230E).

Lecture d'images sur d'autres appareils

• Des problèmes surviennent généralement lors de la lecture d'images enregistrées avec la caméra décrite sur d'autres appareils. De même, des problèmes peuvent survenir lors de la lecture d'images enregistrées avec d'autres appareils sur la caméra décrite.
• Les vidéos en qualité standard (STD) enregistrées sur des cartes mémoire SD ne peuvent pas être lues sur des équipements AV d'autres fabricants.

Suppression d'images

Sélectionner ☑ sur l'écran de lecture des vidéos ou des photos.

Lecture d'images sur l'écran d'un téléviseur

Des informations sur le modèle de la caméra sont disponibles sur la page suivante : Fonctions et équipement → page 8

Accessoires fournis → page 9

Les configurations de connexion et la qualité d'image affichée à l'écran du téléviseur dépendent du type de téléviseur connecté et des prises utilisées.

Direction du flux du signal

1 Modifier les réglages d'entrée du téléviseur afin qu'il reçoive le signal de la prise à laquelle la caméra est connectée.

2 Connecter la caméra au téléviseur. 3 Lire une vidéo ou afficher une photo depuis la caméra (page 22).

Remarques

• Des informations à ce sujet sont également disponibles dans le mode d'emploi du téléviseur.
• Utiliser l'adaptateur secteur comme source d'alimentation (modèles avec adaptateur secteur) (page 15).
• Si le téléviseur n'est pas équipé d'une prise d'entrée HDMI, utilisez un câble AV (vendu séparément) pour établir la connexion.
• Les films enregistrés en définition standard (STD) seront lus en définition standard (STD), même sur un téléviseur haute définition.
• Pour les films en définition standard (STD) qui seront lus sur un téléviseur 4:3 non compatible avec le signal 16:9, réglez l'option [Mode Large] sur [4:3] afin d'enregistrer les films au format 4:3.
• Lorsque le caméscope est connecté au téléviseur via plusieurs types de câbles de connexion pour la transmission des images, la sortie HDMI a la priorité.

Norme « Photo TV HD »

Ce caméscope est conforme à la norme « Photo TV HD ». La fonction « Photo TV HD » permet d'afficher des textures et des couleurs délicates avec une très haute résolution et une qualité comparable à celle des photos. En connectant des appareils Sony compatibles avec le système Photo TV HD via un câble HDMI*, vous pouvez entrer dans un tout nouveau monde de la photographie avec une qualité HD époustouflante.

* Lors de l'affichage de photos, le téléviseur bascule automatiquement sur le mode approprié.

Utilisation du projecteur intégré (modèles avec projecteur)

Des informations sur le modèle du caméscope sont disponibles sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 8

Accessoires fournis → page 9

Les images enregistrées peuvent être affichées à l'aide du projecteur intégré sur une surface plane, par exemple un mur servant d'écran.

1 Dirigez l'objectif du projecteur vers une surface, par exemple un mur, puis appuyez sur PROJECTOR.

2 Lorsque l'écran avec les instructions d'utilisation s'affiche, sélectionnez [Démarrer].

- Cet écran apparaît lors de la première utilisation du projecteur intégré, après la mise sous tension du caméscope.

3. À l'aide du levier PROJECTOR FOCUS, régler la netteté de l'image projetée.

4. Déplacer le cadre de sélection à l'aide du levier de zoom, puis appuyer sur la touche PHOTO.

• Pour effectuer les opérations décrites ci-dessus pendant l'affichage des images, vous pouvez également utiliser le sélecteur multifonction.
• Pour éteindre le projecteur, il suffit d'appuyer sur la touche PROJECTOR.

Remarques

• Pendant la projection d'images, l'écran LCD s'éteint.
• Lors de l'utilisation du projecteur, respecter les consignes suivantes :

– Ne pas diriger les images projetées directement vers les yeux. – Ne pas toucher l'objectif du projecteur. – L'écran LCD et l'objectif du projecteur chauffent pendant le fonctionnement. – L'utilisation du projecteur réduit la durée de vie de la batterie (il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur).

• Pendant l'utilisation du projecteur, les opérations suivantes ne sont pas disponibles : – Envoi de fragments sélectionnés vers un autre appareil, par exemple affichage sur un écran de télévision – Utilisation du caméscope avec l'écran LCD fermé – Plusieurs autres fonctions
• Lorsque les images projetées contiennent beaucoup de noir, une légère irrégularité des couleurs peut apparaître. Elle est due à la réflexion de la lumière par l'objectif du projecteur et n'indique pas un dysfonctionnement.

Enregistrement de films et de photos à l'aide d'un ordinateur

Lecture d'images à partir d'un ordinateur

Le logiciel « PlayMemories Home » permet d'importer des films et des photos sur un ordinateur afin de les utiliser de différentes manières.

Fonctionnalités du logiciel « PlayMemories Home » (Windows)

Le logiciel « PlayMemories Home » peut être téléchargé à partir de l'URL suivante : www.sony.net/pm

Uwagi

• Pour installer le logiciel « PlayMemories Home », une connexion Internet est requise.
• Pour utiliser le service « PlayMemories Online » et d'autres services en ligne, une connexion Internet est requise. Dans certains pays ou régions, ces services peuvent ne pas être disponibles.

Logiciel pour ordinateurs Mac

Le logiciel « PlayMemories Home » n'est pas pris en charge par les ordinateurs Mac. Pour importer des images de la caméra vers un ordinateur Mac et les lire, utilisez le logiciel approprié du système Mac. Vous trouverez des détails à l'adresse URL suivante :

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Préparation de l'ordinateur (Windows)

Vérification de l'ordinateur

System operacyjny*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

Procesor*4

Intel Core Duo 1,66 GHz lub szybszy, albo Intel Core 2 Duo 1,66 GHz lub szybszy (w przypadku obróbki filmów FX lub FH wymagany Intel Core 2 Duo 2,26 GHz lub szybszy, a w przypadku obróbki filmów PS – Intel Core 2 Duo 2,40 GHz lub szybszy.)

Pamięć

Windows XP: 512 MB lub więcej (zalecany co najmniej 1 GB)Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB lub więcej

Dysk twardy

Miejsce na dysku wymagane do instalacji: Około 500 MB

Monitor

Minimum 1 024 × 768 pikseli

¹ Une installation standard est requise. Le bon fonctionnement n'est pas garanti en cas de mise à niveau du système d'exploitation ou dans un environnement multi-système. *2 Les versions 64 bits et la version Starter (Edition) ne sont pas prises en charge. Pour pouvoir utiliser les fonctions de création de disque, etc., le service Windows Image Mastering API (IMAPI) version 2.0 ou ultérieure est requis. ³ La version Starter (Edition) n'est pas prise en charge. ^*4 Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques

- Le bon fonctionnement avec tous les ordinateurs n'est pas garanti.

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur

1 Depuis le navigateur Internet de l'ordinateur, ouvrez le site de téléchargement suivant, puis cliquez sur [Installer] → [Exécuter].

www.sony.net/pm

2 Effectuez l'installation en suivant les instructions affichées à l'écran.

- Lorsque l'écran affiche une invite pour connecter la caméra à l'ordinateur, connectez la caméra à l'ordinateur à l'aide du câble USB intégré.

Câble USB intégré

- Une fois l'installation terminée, le logiciel « PlayMemories Home » se lance.

Remarques concernant l'installation

- Si le logiciel « PlayMemories Home » est déjà installé sur l'ordinateur, il suffit de connecter la caméra à l'ordinateur. Les fonctions disponibles pour cette caméra seront alors accessibles.

- Si le logiciel « PMB (Picture Motion Browser) » est installé sur l'ordinateur, il sera remplacé par « PlayMemories Home ». Dans ce cas, certaines fonctions disponibles dans « PMB » ne sont pas disponibles dans « PlayMemories Home ».

Déconnexion de la caméra de l'ordinateur

1 Cliquez sur l'icône dans le coin inférieur droit du bureau de l'ordinateur → [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Sélectionnez × → [Oui] sur l'écran de la caméra.

3 Débranchez le câble USB.

- Sous Windows 7 ou Windows 8, cliquez sur ▲, puis sur 📋.

Remarques

• Pour accéder aux fichiers de la caméra depuis l'ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories Home ». Le fonctionnement n'est pas garanti si vous lisez ou écrivez des données avec un autre logiciel que « PlayMemories Home » ou si vous manipulez directement les fichiers et dossiers depuis l'ordinateur.
• Selon la configuration sélectionnée dans [Mode d'enregistrement], il est impossible d'enregistrer des images sur certains disques. Les vidéos enregistrées en mode [Qualité PS 60p] (modèles NTSC) / [Qualité PS 50p] (modèles PAL) ou en mode [Qualité supérieure FX] ne peuvent être enregistrées que sur un disque Blu-ray.
• Il est impossible de créer un disque avec des vidéos enregistrées en mode [MP4].

La caméra divise automatiquement tout fichier image dépassant 2 Go et l'enregistre sous forme de fichiers séparés. Sur l'ordinateur, tous les fichiers image sont affichés comme des fichiers séparés, mais ils seront correctement pris en charge par les fonctions d'importation et de lecture de la caméra ou par le logiciel « PlayMemories Home ».

Démarrage de « PlayMemories Home »

1 Double-cliquez sur l'icône de raccourci « PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

- Sous Windows 8, sélectionnez l'icône « PlayMemories Home » à partir de l'écran de démarrage.

2 Pour savoir comment utiliser « PlayMemories Home », double-cliquez sur l'icône de raccourci « Guide d'aide PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

• Sous Windows 8, sélectionnez l'icône [Guide d'aide PlayMemories Home] dans le menu d'aide de « PlayMemories Home ».
• Si l'icône mentionnée n'est pas affichée sur l'écran de l'ordinateur, cliquez successivement sur : [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'option appropriée.

- Pour plus d'informations sur le logiciel « PlayMemories Home », sélectionnez 📄 (« Guide d'aide PlayMemories Home ») dans le programme ou consultez la page d'assistance de « PlayMemories Home » (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe

Création d'un disque en définition standard (STD) à l'aide d'un graveur

Des informations sur le modèle de la caméra sont disponibles sur la page suivante :

Fonctions et matériel → page 8

Accessoires fournis → page 9

Connectez la caméra au graveur de disques via un câble AV (vendu séparément). Les images lues depuis la caméra peuvent être copiées sur un disque ou une cassette vidéo.

Remarques

• Lors de cette opération, branchez le caméscope sur une prise secteur à l'aide de l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) (p. 15).
• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'appareil connecté.
• Les images ne peuvent pas être envoyées à des enregistreurs connectés via un câble HDMI.
• Étant donné que la copie s'effectue via une transmission analogique, la qualité d'image peut se dégrader.
• Les vidéos haute définition (HD) seront copiées en définition standard (SD).
• Si vous connectez un appareil mono à l'entrée vidéo de l'appareil, branchez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) sur l'entrée vidéo, et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) sur l'entrée audio.

1 Insérez le support d'enregistrement dans l'appareil d'enregistrement (graveur de disques, etc.).

- Si l'appareil d'enregistrement est équipé d'un sélecteur d'entrée, réglez-le sur la position appropriée.

2 Connectez le caméscope à l'appareil d'enregistrement à l'aide du câble AV (vendu séparément).

Sens du flux du signal

- Connectez le caméscope aux prises d'entrée de l'appareil d'enregistrement.

3 Démarrez la lecture sur le caméscope et l'enregistrement sur l'appareil d'enregistrement.

4 Une fois la copie terminée, arrêtez l'appareil d'enregistrement, puis le caméscope.

• Copie des informations de date et d'heure : [Code de données] (p. 36)
• Utilisation d'un téléviseur au format 4:3 : [Type de TV] (p. 36)

Enregistrement d'images haute définition (HD) sur un périphérique de stockage externe (modèles avec adaptateur secteur)

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméra, consultez la page suivante : Fonctions et matériel → page 8

Accessoires fournis → page 9

Vous pouvez enregistrer des vidéos et des photos sur un périphérique de stockage externe (périphérique de stockage USB), par exemple un disque dur externe. Une fois les images enregistrées sur le périphérique de stockage externe, les fonctions suivantes seront disponibles.

• Après avoir connecté le périphérique de stockage externe à la caméra, vous pouvez lire les images enregistrées sur le périphérique de stockage externe.
• Après avoir connecté le périphérique de stockage externe à un ordinateur, vous pouvez importer les images sur l'ordinateur à l'aide du logiciel « PlayMemories Home » (page 30).

Remarques

• Un adaptateur USB VMC-UAM2 (vendu séparément) est nécessaire.
• Branchez l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation sur la prise DC IN de la caméra et sur une prise électrique.
• Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec le périphérique de stockage externe.

1 Connectez la caméra au périphérique de stockage externe via l'adaptateur USB (vendu séparément).

2 Sélectionnez [Copier] sur l'écran de la caméra.

• Vous pouvez désormais également enregistrer sur le périphérique de stockage externe les vidéos et photos non archivées stockées sur le support d'enregistrement.
• Cette opération n'est disponible que pour les images nouvellement enregistrées sur la caméra.
• Déconnectez le périphérique de stockage externe et sélectionnez 📄 lorsque la caméra est en mode d'attente de lecture (l'écran Aperçu des événements ou Index des événements est affiché).

Réglage des paramètres de la caméra

Utilisation des menus

La caméra dispose de 6 catégories de menus, chacune contenant diverses options.

Mode de prise de vue Appareil/Micro Qualité/Taille d'image Fonction de lecture Édition/Copie Configuration

1 Sélectionnez MENU.

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'option de menu appropriée.

Remarques

- La sélection de × termine la configuration des paramètres du menu ou revient à l'écran de menu précédent.

Recherche rapide des options de menu

Les menus [Appareil/Micro] et [Configuration] contiennent des sous-catégories. Il suffit de sélectionner l'icône de la sous-catégorie pour afficher la liste des menus de la sous-catégorie choisie sur l'écran LCD.

Icônes de sous-catégories

Lorsqu'une option de menu ne peut pas être sélectionnée

Les options de menu ou les réglages grisés sont indisponibles.

Lorsque vous tentez de sélectionner une option de menu grisée, la caméra affiche la raison qui empêche sa sélection ou des instructions sur la situation dans laquelle cette option de menu peut être définie.

Mode de prise de vue

Film ...... Enregistrement de films.

Photo ...... Prise de photos.

Caméra/Microphone

Réglages manuels

Balance des blancs......Ajustement des couleurs en fonction de l'environnement enregistré.

Exposition......Réglage de la luminosité des films et des photos. Après avoir sélectionné l'option [Manuel], la luminosité (exposition) doit être réglée à l'aide des boutons + / -.

Mise au point......Mise au point manuelle. Après avoir sélectionné l'option [Manuel], la touche ← sert à régler la mise au point sur les objets proches, et la touche → à régler la mise au point sur les objets éloignés.

Low Lux......Enregistrement d'images avec des couleurs vives en cas de faible éclairage.

Réglages de l'appareil

Sélection de scène ...... Choix des paramètres d'enregistrement appropriés en fonction du type de prise de vue, par exemple les prises de vue nocturnes ou à la plage.

Fondu ...... Activation de l'effet d'apparition ou de disparition progressive de l'image.

Retardateur ...... Réglage du retardateur lorsque la caméra est en mode photo.

Télé macro......Mise au point sur le sujet avec un arrière-plan flou.

SteadyShot .... Réglage de la fonction SteadyShot lors de l'enregistrement de films.

SteadyShot *1 ...... Réglage de la fonction SteadyShot lors de la prise de photos.

Zoom numérique ...... Réglage du niveau de zoom maximal pour le zoom numérique.

Auto Contre-jour ...... Réglage automatique de l'exposition lors de la prise de vue de sujets en contre-jour.

Visage

Détection de visage ..... Détection automatique des visages.

Photo avec sourire ... Prise de vue automatique après détection d'un sourire.

Sensibilité détection sourire ..... Réglage de la sensibilité de détection des sourires pour la fonction Photo avec sourire.

Microphone

Zoom micro intégré .... Enregistrement de vidéos avec un son net adapté au réglage du zoom.

Réduction bruit du vent ... Atténue le bruit du vent enregistré par le microphone intégré.

Niveau réf. micro ..... Réglage du niveau de volume du microphone lors de l'enregistrement de vidéos.

Assistance enregistrement

Ma touche ...... Attribution d'une fonction à Ma touche.

Ligne de grille ...... Affichage d'un cadre pour cadrer le sujet précisément à l'horizontale ou à la verticale.

Réglage affichage ..... Réglage de la durée d'affichage des icônes et des indicateurs à l'écran LCD.

Jakość/rozm. obrazu

Tryb NAGR...... Ustawianie trybu nagrywania filmów.

Szybkość klatek...... Ustawianie szybkości klatek przy nagrywaniu filmów.

HD: / MP4: / STD: Ustaw..... Ustawianie jakości obrazu nagrywanych filmów.

Tryb Szeroki...... Ustawianie proporcji obrazu przy nagrywaniu filmów w standardowej rozdzielczości (STD).

x.v.Color.... Rejestrowanie obrazu przy szerszej gamie kolorów. Opcję tę należy ustawić w przypadku oglądania obrazów na ekranie telewizora zgodnego z funkcją x.v.Color.

Rozm. obrazu ...... Ustawianie rozmiaru zdjęcia.

Funkcja Odtwarzania

Podgląd Wydarzeń...... Uruchamianie odtwarzania obrazów z poziomu ekranu Podgląd wydarzeń.

Filmy z Zaznaczenia...... Uruchamianie Odtwarzania Zaznaczenia lub Scenariuszy z Zaznaczenia zapisanych w standardowej rozdzielczości (STD).

Uruchamianie odtwarzania scenariuszy zapisanych w trybie Odtwarzanie Zaznaczenia.

Edycja/Kopiuj

Kasuj....Usuwanie filmów i zdjęć.

Chron .....Zabezpieczanie filmów lub zdjęć przed przypadkowym usunięciem.

Kopiu ² ...... Kopiowanie obrazów.

Copie directe...... Copie d'images enregistrées dans le caméscope vers un périphérique de stockage externe.

Configuration

Paramètres du support

Sélection du support ^*2 ...... Sélection du type de support d'enregistrement (p. 17).

Informations sur le support... Affichage des informations sur les supports d'enregistrement.

Format...... Suppression de toutes les données du support d'enregistrement en le formatant.

Réparation des données d'image.... Réparation du fichier de base de données des images sur le support d'enregistrement (p. 40).

Numéro de fichier ...... Réglage de la méthode de numérotation des fichiers photo.

Réglages de lecture

Code de données ...... Affichage des informations enregistrées automatiquement pendant l'enregistrement.

Réglage du volume ...... Réglage du niveau de volume du son lu.

Télécharger de la musique ^*3 ...... Téléchargement depuis l'ordinateur vers le caméscope (après connexion du caméscope à l'ordinateur) de fichiers musicaux favoris pouvant être lus avec les plans Lecture de sélection.

Vider la musique ^*3 ...... Suppression de tous les fichiers musicaux.

Connexions

Type de TV...... Conversion du signal en fonction du téléviseur connecté (p. 24).

Résolution HDMI ..... Sélection de la résolution de sortie lors du raccordement du caméscope à un téléviseur via un câble HDMI.

COMMANDE HDMI ...... Réglage de la commande du caméscope à partir de la télécommande du téléviseur lorsque le caméscope est raccordé à un téléviseur compatible avec la fonction « BRAVIA » Sync via un câble HDMI.

Connexion USB......Sélectionnez cette option lorsque les instructions ne s'affichent pas sur l'écran LCD après avoir raccordé le caméscope à un périphérique externe via un câble USB.

Réglages connexion USB..... Réglage du mode de connexion lors du raccordement du caméscope à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglages USB LUN .... Amélioration de la compatibilité de la connexion USB en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Bip...... Activation et désactivation du signal sonore du caméscope.

Luminosité LCD......Réglage de la luminosité de l'écran LCD.

Language Setting ...... Réglage de la langue des informations affichées (p. 5).

État de la batterie..... Affichage du temps approximatif restant avant l'épuisement de la batterie.

Économie d'énergie ...... Réglage de l'extinction automatique de l'écran LCD et de l'alimentation.

Initialiser......Rétablissement de tous les réglages par défaut.

Mode démonstration...... Réglage de la lecture d'un film de démonstration des fonctions du caméscope.

Réglages de l'horloge

Réglage date et heure...... Réglage de la date et de l'heure.

Réglages régionaux ..... Prise en compte du décalage horaire sans arrêter l'horloge (page 17).

*1 HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E *2 HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/PJ230/PJ230E *3 HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230

Autres informations / Index

Dépannage

Vous pouvez trouver des informations sur le modèle de votre caméscope sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 8

Accessoires fournis → page 9

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation du caméscope, suivez les recommandations ci-dessous.

① Vérifiez la liste (pages 38 à 40) et inspectez le caméscope.

② Débranchez la source d'alimentation, puis rebranchez-la après 1 minute et allumez le caméscope.

③ Sélectionnez MENU → [Réglages] → [↘ Réglages généraux] → [Initialiser]. La sélection de [Initialiser] réinitialisera tous les réglages, y compris le réglage de l'horloge.

④ Contactez le point de vente des produits Sony ou un centre de service agréé Sony local.

- Pour certains problèmes, il peut être nécessaire d'initialiser ou de modifier la mémoire interne actuelle du caméscope (modèles avec mémoire interne). Dans ce cas, les données enregistrées dans la mémoire interne seront effacées. Avant d'envoyer le caméscope en réparation, assurez-vous de sauvegarder les données de la mémoire interne sur d'autres supports (créez une copie de sauvegarde). Aucune compensation n'est prévue pour la perte de données enregistrées dans la mémoire interne.

- Pendant la réparation, il peut être nécessaire de vérifier une quantité minimale de données enregistrées dans la mémoire interne pour diagnostiquer le problème. Cependant, le revendeur des produits Sony ne copiera ni ne conservera ces données.

- Pour une description détaillée des symptômes du caméscope, consultez le Guide de l'utilisateur du caméscope « Handycam » (page 6), et pour savoir comment le connecter à un ordinateur, consultez le « Guide d'aide PlayMemories Home » (page 30).

Impossible de mettre la caméra sous tension.

• Connectez à la caméra une batterie chargée (p. 14).
• La fiche de l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) a été retirée de la prise électrique. Branchez la fiche dans une prise électrique (p. 15).

Après la mise sous tension, la caméra ne fonctionne pas.

• La caméra est prête à filmer quelques secondes après la mise sous tension. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.
• Débranchez l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) de la prise électrique ou déconnectez la batterie, puis rebranchez après environ 1 minute.

La caméra chauffe.

- Pendant le fonctionnement, la caméra peut chauffer. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.

La caméra s'éteint de manière inattendue.

• Utilisez l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) (p. 15).
• Par défaut, la caméra s'éteint après environ 2 minutes d'inactivité ([Économie d'énergie]) (p. 37). Remettez la caméra sous tension.
• Chargez la batterie (p. 14).

Les images ne sont pas enregistrées même en appuyant sur la touche START/STOP ou PHOTO.

• L'écran de lecture est affiché. Arrêtez la lecture et sélectionnez [MENU] → [Mode prise de vue] → [Film] ou [Photo].
• L'enregistrement de l'image vient d'être effectué sur le support d'enregistrement. Pendant ce temps, il est impossible d'enregistrer de nouvelles images.
• Le support d'enregistrement est plein. Supprimer les images superflues (p. 23).
• Le nombre total de films ou de photos dépasse la capacité de la caméra disponible pour les enregistrements. Supprimer les images superflues (p. 23).

Impossible d'installer le logiciel « PlayMemories Home ».

• Une connexion Internet est requise pour installer le logiciel « PlayMemories Home ».
• Consultez la procédure d'installation et vérifiez la configuration de l'ordinateur requise pour installer le logiciel « PlayMemories Home ».

Le logiciel « PlayMemories Home » ne fonctionne pas correctement.

- Quittez le logiciel « PlayMemories Home » et redémarrez l'ordinateur.

La caméra n'est pas reconnue par l'ordinateur.

• Débranchez tous les périphériques USB connectés au port USB de l'ordinateur, à l'exception du clavier, de la souris et de la caméra.
• Débranchez le câble USB intégré de l'ordinateur et de la caméra, redémarrez l'ordinateur, puis reconnectez l'ordinateur et la caméra dans le bon ordre.
• Si des périphériques externes sont connectés simultanément au câble USB intégré et au port USB de la caméra, débranchez l'une des connexions, mais pas celle avec l'ordinateur.

Informations de diagnostic / Indicateurs d'avertissement

Des informations sur le modèle de la caméra sont disponibles sur la page suivante :

Fonctions et matériel → p. 8 Accessoires fournis → p. 9

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD, les vérifications suivantes sont nécessaires. Si le problème persiste après plusieurs tentatives de résolution, contactez le point de vente des produits Sony ou le centre de service agréé Sony local. Dans ce cas, fournissez le code d'erreur complet commençant par C ou E.

L'apparition de certains indicateurs d'avertissement à l'écran peut être accompagnée d'une mélodie.

C:04:□□

• La batterie utilisée n'est pas une batterie de type "InfoLITHIUM" (série V). Utilisez une batterie de type "InfoLITHIUM" (série V) (page 14).
• Branchez correctement la fiche de l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) dans la prise DC IN de la caméra (page 15).

C:06:□□

• La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

C:13:□□ / C:32:□□

- Débranchez la source d'alimentation. Rebranchez la caméra à la source d'alimentation et essayez de la démarrer.

E:□□:□□

- Effectuez les opérations à partir du point ② à la page 38.

- La batterie est presque épuisée.

A [ ! ▲ ]

- La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

• Aucune carte mémoire n'est insérée (page 18).
• L'indicateur clignotant signale qu'il n'y a pas assez d'espace pour enregistrer des images. Supprimez les images inutiles (page 23) ou formatez la carte mémoire après avoir sauvegardé les images sur d'autres supports (page 36).
• Le fichier de la base de données d'images peut être endommagé. Vérifiez le fichier de la base de données en sélectionnant : MENU → [Configuration] → [Réglages du support] → [Réparation des données d'image] → support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne).

• La carte mémoire est endommagée.
• Formatez la carte mémoire à l'aide du caméscope (page 36).

- Une carte mémoire incompatible a été insérée (page 18).

• La carte mémoire est protégée en écriture.
• L'accès à la carte mémoire a été restreint par un autre appareil.

- Des tremblements d'image se produisent en raison d'une position instable du caméscope. Pendant l'enregistrement, tenez le caméscope à deux mains. L'indicateur d'avertissement signalant les vibrations du caméscope ne disparaîtra pas malgré tout.

• Le support d'enregistrement est plein.
• Impossible d'enregistrer des photos pendant une opération de traitement des données. Attendez un instant et réessayez l'enregistrement.

Précautions de manipulation du caméscope

Des informations sur le modèle du caméscope sont disponibles sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 8

Accessoires fournis → page 9

Utilisation et entretien

• Le caméscope n'est ni étanche à la poussière, ni résistant aux éclaboussures, ni étanche à l'eau.
• Ne pas tenir la caméra par les protections des prises ni par les éléments suivants.

Écran LCD

Batterie

Câble USB intégré

• Ne pas diriger la caméra vers le soleil. Cela pourrait endommager la caméra. Le soleil ne peut être filmé que dans des conditions de faible luminosité, par exemple au crépuscule.
• Ne pas utiliser ni ranger la caméra et ses accessoires dans les endroits suivants : – Dans des endroits exposés à des températures excessivement élevées ou basses, ou dans des endroits humides. Ne pas les laisser dans des endroits exposés à des températures dépassant 60 °C, par exemple en plein soleil, près d'une sortie d'air chaud ou dans une voiture garée au soleil. Ils peuvent être endommagés ou se déformer.

– Dans des endroits où règnent de forts champs magnétiques ou des vibrations mécaniques. La caméra peut être endommagée. – À proximité de fortes ondes radio ou de rayonnements. Dans de telles conditions, la caméra peut enregistrer des images de manière incorrecte. – À proximité de tuners TV ou radio. Des interférences peuvent apparaître. – Sur une plage de sable ou dans d'autres endroits poussiéreux. La pénétration de sable ou de poussière dans la caméra peut l'endommager. Certains dommages de ce type peuvent être permanents. – Près des fenêtres ou en plein air, où l'écran LCD ou l'objectif peuvent être exposés directement au soleil. Cela endommage l'écran LCD.

• Pour alimenter la caméra en courant continu ou alternatif, utiliser uniquement les accessoires recommandés dans ce mode d'emploi.
• Protéger la caméra de l'humidité, par exemple de la pluie ou de l'eau de mer. L'humidité peut endommager la caméra. Certains dommages de ce type peuvent être permanents.
• Si un corps étranger ou un liquide pénètre à l'intérieur du boîtier de la caméra, cesser de l'utiliser, la débrancher de la source d'alimentation et la faire vérifier dans un point de vente des produits Sony.
• Manipuler la caméra avec précaution. Ne pas la démonter ni la modifier. La protéger des chocs mécaniques et des impacts. Veiller à ne pas la faire tomber ou à ne pas marcher dessus accidentellement. Manipuler l'objectif avec un soin particulier.
• Après avoir utilisé la caméra, fermer l'écran LCD.
• Ne pas utiliser la caméra enveloppée dans un objet, par exemple une serviette.
• Pour débrancher le câble d'alimentation, tirer sur la fiche, pas sur le câble (modèles avec adaptateur secteur).
• Protéger le câble d'alimentation contre les dommages. Éviter par exemple de placer des objets lourds dessus (modèles avec adaptateur secteur).
• Ne pas utiliser une batterie déformée ou endommagée.
• Maintenir les contacts métalliques propres.
• En cas de fuite d'électrolyte : – Consulter un centre de service agréé Sony local. – Rincer la peau en cas de contact avec le liquide. – Si le liquide entre en contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau et consulter un médecin.

Si la caméra n'est pas utilisée pendant une longue période

• Pour maintenir la caméra en bon état pendant une longue période, l'allumer environ une fois par mois et effectuer un enregistrement et une lecture d'images.
• La batterie doit être stockée après avoir été complètement déchargée.

Remarque concernant la température de la caméra/de la batterie

– En cas de température très élevée ou très basse de la caméra ou de la batterie, des problèmes d'enregistrement ou de lecture peuvent survenir en raison des fonctions de protection de la caméra activées dans de telles situations. Dans ce cas, un indicateur s'affiche sur l'écran LCD.

Remarques concernant la charge via le câble USB

• Avec certains ordinateurs, des problèmes de charge peuvent survenir.
• Si la caméra est connectée à un ordinateur portable non branché sur une source d'alimentation, la batterie de l'ordinateur portable continuera de se décharger. Ne pas laisser la caméra connectée de cette manière à l'ordinateur.

– Une charge correcte ne peut pas être garantie en cas d'ordinateur assemblé ou modifié soi-même, ou via un concentrateur USB. Avec certains périphériques USB utilisés avec l'ordinateur, la caméra peut ne pas fonctionner correctement.

Lorsque la caméra est connectée à un ordinateur ou à un périphérique

• Ne pas formater le support d'enregistrement de la caméra depuis un ordinateur. Sinon, la caméra pourrait ne pas fonctionner correctement.
• Avant de connecter la caméra à un autre appareil à l'aide de câbles de communication, assurez-vous que la fiche du câble est correctement insérée. Forcer l'insertion de la fiche dans la prise risque de l'endommager et peut entraîner un fonctionnement incorrect de la caméra.
• Lorsque la caméra est sous tension et connectée à d'autres appareils via un câble USB, ne fermez pas le panneau LCD. Les données des images enregistrées peuvent être perdues.

Remarques concernant les accessoires en option

• Nous recommandons d'utiliser des accessoires d'origine Sony.
• Dans certains pays ou régions, les accessoires d'origine Sony peuvent ne pas être disponibles.

Précautions d'utilisation de l'écran LCD

• Les traces de doigts, crème pour les mains, etc. laissées sur l'écran LCD peuvent contribuer au décollement du revêtement de l'écran. Nettoyez ces traces dès que possible.
• Frotter trop fort l'écran LCD avec un mouchoir, etc. peut rayer le revêtement de l'écran LCD.

- Il est conseillé de retirer délicatement les traces de doigts ou la poussière de l'écran LCD sale, puis de nettoyer l'écran avec un chiffon doux, etc.

Écran LCD

• Appuyer trop fort sur l'écran LCD risque de provoquer un affichage inégal des couleurs et d'autres dommages.
• Si la caméra fonctionne à basse température, une image résiduelle peut apparaître sur l'écran LCD. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.
• Pendant le fonctionnement de la caméra, l'arrière de l'écran LCD peut chauffer. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.

Nettoyage du boîtier et de l'objectif du projecteur (modèles avec projecteur)

• Essuyez délicatement le boîtier et l'objectif avec un chiffon doux, par exemple un chiffon de nettoyage ou une peau de chamois pour lunettes.
• En cas de salissures importantes, nettoyez le boîtier et l'objectif de projection de la caméra avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau, puis essuyez-les avec un chiffon doux et sec.
• Pour éviter toute déformation du boîtier, tout dommage au revêtement de finition ou toute rayure de l'objectif, évitez : – L'utilisation de substances chimiques, par exemple diluant, essence, alcool, chiffons imprégnés de substances chimiques, insectifuges, insecticides et écrans solaires – De manipuler la caméra avec des mains souillées par les substances susmentionnées – D'exposer la caméra à un contact prolongé avec des objets en caoutchouc ou en vinyle

Informations sur l'entretien et le stockage de l'objectif

• Essuyez la surface de l'objectif avec un chiffon doux dans les situations suivantes : – Lorsque des empreintes digitales sont visibles sur la surface de l'objectif – Dans les endroits chauds et humides – Lorsque l'objectif est exposé au sel contenu dans l'air, par exemple près de la mer
• Conservez l'objectif dans un endroit bien ventilé, propre et à l'abri de la poussière.
• Pour éviter la formation de moisissures, nettoyez l'objectif de temps en temps et conservez-le comme décrit ci-dessus.

Chargement de la batterie installée en usine

La caméra est équipée d'une batterie installée en usine qui permet de mémoriser la date, l'heure et d'autres réglages, même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie installée en usine est chargée chaque fois que la caméra est branchée sur une prise électrique via l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) ou lorsqu'une batterie est connectée. La batterie se déchargera complètement après environ 3 mois sans utilisation de la caméra. Avant d'utiliser la caméra, chargez la batterie installée en usine. Même si la batterie installée en usine n'est pas chargée, cela n'affectera pas le fonctionnement de la caméra autre que l'enregistrement de la date.

Caractéristiques techniques

Méthode de chargement de la batterie installée en usine

Branchez la caméra, écran LCD fermé, sur une prise électrique via l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) ou connectez une batterie complètement chargée et laissez-la pendant au moins 24 heures.

Remarque concernant la mise au rebut de la caméra ou le transfert de propriété à une autre personne (modèles avec mémoire interne)

Même après avoir supprimé toutes les vidéos et photos ou effectué l'opération [Format] (p. 36), les données de la mémoire interne peuvent ne pas être complètement effacées. Il est recommandé d'exécuter successivement : [MENU] → [Réglages] → [Paramètres du support] → [Format] → [Vider] afin d'empêcher toute récupération des données.

Système

Format du signal :

Système de couleur NTSC, conforme aux normes EIA

(HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230)

Système de couleur PAL, conforme aux normes CCIR

(HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E)

Téléviseur HD

Format d'enregistrement des films :

AVCHD (compatible avec le format AVCHD

ver.2.0) :

Image : MPEG-4 AVC/H.264

Son : Dolby Digital 2 canaux Dolby

Digital Stereo Creator ^*1

MPEG-2 PS :

Image : MPEG-2 (vidéo)

Son : Dolby Digital 2 canaux Dolby

Créateur stéréo numérique ^*1

MP4 :

Image : MPEG-4 AVC/H.264

Son : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux

*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Format des fichiers photo :

Conforme à DCF Ver.2.0

Conforme à Exif Ver.2.3

Conforme à MPF Baseline

Supports d'enregistrement (vidéos/photos) :

Mémoire interne

HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/

PJ230/PJ230E : 8 Go

« Memory Stick PRO Duo »

Carte SD (classe 4 ou plus rapide)

Capacité disponible pour l'utilisateur

HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E :

env. 7,75 Go*6

HDR-PJ230/PJ230E : env. 7,75 Go*2

*6 1 Go correspond à 1 milliard d'octets, dont une partie est utilisée pour la gestion du système et/ou des fichiers utilisateur.

*2 1 Go correspond à 1 milliard d'octets, dont une partie est utilisée pour la gestion du système et/ou des fichiers utilisateur. Seul le film de démonstration installé en usine peut être supprimé.

Capteur d'image :

Capteur CMOS 3,1 mm (type 1/5,8)

Nombre de pixels enregistrés (photo, 16:9) :

Max. 8,9 mégapixels (3 984 × 2 240 pixels) ^*3

Total : env. 2 390 000 pixels

Effectif (film, 16:9)*4 :

env. 2 150 000 pixels (HDR-CX220/CX220E/

CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

env. 2 290 000 pixels (HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E)

Efficace (photo, 16:9) :

env. 2 290 000 pixels

Efficace (photo, 4:3) :

env. 1 710 000 pixels

Objectif :

Objectif Carl Zeiss Vario-Tessar

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/

PJ220E/PJ230/PJ230E :

27× (optique) ⁵, 32× (supplémentaire, pendant l'enregistrement de films) ⁴, 320× (numérique)

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E :

27× (optique) ⁴, 50× (supplémentaire, pendant l'enregistrement de films) ⁵, 320× (numérique)

F1,9 ~ F4,0

Longueur focale :

f = 2,1mm 57,0mm

Après conversion en valeurs pour un appareil photo 24×36

Pour les films ^*4 :

29,8 mm \~ 953,6 mm (16:9) (HDR-CX220/

CX220E/CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

29,8 mm \~ 804 mm (16:9) (HDR-CX280/

CX280E/CX290/CX290E)

Pour les photos : 29,8 mm \~ 804 mm (16:9)

Température de couleur : [Auto], [Une touche], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairement minimal :

6 lx (lux) (par défaut, vitesse d'obturation 1/30 seconde (HDR-

CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230) ou

1/25 seconde (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E))

3 lx (lux) (option [Low Lux] réglée sur [Activé], vitesse d'obturation 1/30 seconde (HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230)

ou 1/25 seconde (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E))

*3 Le système unique de traitement d'image BIONZ de Sony permet d'obtenir une résolution de photo correspondant aux tailles décrites.

*4 Option [SteadyShot] réglée sur [Standard] ou [Désactivé].

*5 Opcja [SteadyShot] ustawiona na [Aktywny].

Złącza wejściowe i wyjściowe

Gniazdo HDMI OUT: Gniazdo micro HDMI

Gniazdo USB: Typ A (wbudowane USB)

Złącze USB Multi/Micro*

* Do obsługi urządzeń zgodnych ze standardem Micro USB.

- Złącze USB tylko wyjściowe (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E).

Ekran LCD

Obraz: 6,7 cm (typ 2,7, współczynnik kształtu 16:9)

Całkowita liczba pikseli:

230 400 (960 × 240)

Projektor (HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E)

Rodzaj projekcji: DLP

Źródło światła: Lampka LED (R/G/B)

Ostrość: Ręczna

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Taux de contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640 × 360)

Durée de projection continue (avec la batterie fournie) : environ 50 min.

Informations générales

Exigences d'alimentation : Courant continu 6,8 V/7,2 V (batterie) Courant continu 8,4 V (adaptateur secteur (HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E))

Charge via USB : Courant continu 5 V 500 mA/1,5 A

Consommation électrique moyenne :

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E

HD : 2,1 W MP4 : 1,9 W STD : 2,0 W

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/

PJ220E/PJ230/PJ230E

HD : 2,2 W MP4 : 2,0 W STD : 2,1 W

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approximatives) :

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/

CX280/CX280E/CX290/CX290E :

52,5 mm × 57 mm × 117 mm (l./h./p.)

avec les parties saillantes

52,5 mm × 57 mm × 125 mm (l./h./p.)

avec les parties saillantes et la batterie fournie

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E :

58 mm × 57 mm × 117 mm (l./h./p.) avec les parties saillantes

58 mm × 57 mm × 125 mm (l./h./p.)

avec les parties saillantes et la batterie fournie

Poids (approximatif)

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E :

178 g (appareil seul)

222 g (avec la batterie fournie)

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E :

180 g (appareil seul)

224 g (avec la batterie fournie)

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E :

210 g (appareil seul)

254 g (avec la batterie fournie)

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D

(HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

Alimentation : Courant alternatif 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A

Consommation électrique : 18 W

Tension de sortie : Courant continu 8,4 V

Courant de sortie : 1,7 A

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approximatives) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (l./h./p.) sans les parties saillantes

Poids (approximatif) : 150 g sans le câble d'alimentation

Batterie NP-FV30

Tension de sortie maximale : Courant continu 8,4 V

Tension de sortie : Courant continu 7,2 V

Tension de charge maximale : Courant continu 8,4 V

Courant de charge maximal : 2,12 A

Capacité

Typique : 3,6 Wh (500 mAh)

Minimale : 3,6 Wh (500 mAh)

Type : Lithium-ion

La conception et les spécifications de la caméra et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis.

Durée de fonctionnement prévue de la batterie (en minutes)

Les tableaux indiquent la durée de fonctionnement approximative avec une batterie complètement chargée.

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E

Nośniki zapisu	HDR-CX230/CX230E		HDR-CX220/CX220E
	Pamięć wewnętrzna	Karta pamięci
Czas nagrywania ciągłego	95	95
Typowy czas nagrywania	45	45
Czas odtwarzania	145	145

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E

Nośniki zapisu	HDR-CX290/CX290E/PJ230/PJ230E		HDR-CX280/CX280E/PJ220E
	Pamięć wewnętrzna	Karta pamięci
Czas nagrywania ciągłego	90	90
Typowy czas nagrywania	45	45
Czas odtwarzania	135	135

• Les différentes durées d'enregistrement ont été mesurées lors de l'enregistrement de films en haute définition (HD) avec l'option [Standard HQ] définie dans [Mode ENR].
• La durée d'enregistrement typique correspond au temps lors de démarrages/arrêts répétés de l'enregistrement, de basculements entre les modes photo et vidéo, et de l'utilisation du zoom.
• En cas d'utilisation d'une carte mémoire Sony.
• Les mesures des durées ont été effectuées à une température de fonctionnement de la caméra de 25 °C. La température recommandée est comprise entre 10 °C et 30 °C.
• Dans certaines conditions d'utilisation de la caméra, par exemple à basse température, la durée d'enregistrement et de lecture sera plus courte.
• La durée d'enregistrement maximale des films et le nombre de photos pouvant être prises sont affichés à l'écran (page 48).
• La durée d'enregistrement disponible dépend des conditions d'enregistrement, du sujet et du [Mode ENR].

Marques commerciales

• « Handycam » et HANDYCAM sont des marques déposées de Sony Corporation.
• « AVCHD », « AVCHD Progressive », le logo « AVCHD » et le logo « AVCHD Progressive » sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation.
• « Memory Stick », « Memory Stick », « Memory Stick Duo », « Memory Stick PRO », « Memory Stick PRO Duo », « Memory Stick PRO-HG Duo », « Memory Stick Micro », « Memory Stick MARK2 », « Memory Stick XC », « Memory Stick Micro (M2) » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation.
• « InfoLITHIUM » est une marque commerciale de Sony Corporation.
• « x.v.Color » et « x.v.Colour » sont des marques commerciales de Sony Corporation.
• « BIONZ » est une marque commerciale de Sony Corporation.
• « BRAVIA » est une marque commerciale de Sony Corporation.
• Blu-ray Disc™ et Blu-ray™ sont des marques commerciales de Blu-ray Disc Association.
• Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
• Les noms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
• Mac et Mac OS sont des marques déposées de Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Intel, Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques déposées de Intel Corporation et de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Les symboles « » et « PlayStation » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.
• Le logo SDXC est une marque commerciale de SD-3C, LLC.
• MultiMediaCard est une marque commerciale de MultiMediaCard Association.
• Facebook et le logo « f » sont des marques déposées de Facebook, Inc.
• YouTube et le logo YouTube sont des marques déposées de Google Inc.

Tous les autres noms de produits cités dans ce document peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. De plus, les symboles ^TM et n'apparaissent pas toujours dans ce manuel.

Compatible avec PlayStation®3

Vous pouvez étendre les fonctionnalités de la console PlayStation 3 en téléchargeant une application pour la console PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (là où il est disponible).

Un compte PlayStation Network est requis pour télécharger l'application pour la console PlayStation 3.

Disponible là où le PlayStation Store est disponible.

Indicateurs à l'écran

Les indicateurs suivants apparaissent lors des changements de réglages.

À gauche

Wskaźnik	Opis
MENU	Przycisk MENU (34)
	Nagrywanie przy użyciu samowyzwalacza (35)
4:3	Tryb Szeroki (36)
	Wprowadzanie (35)
OFF	Opcja [Wykrywanie twarzy] ustawiona na [Wyłącz] (35)
OFF	Opcja [Zdjęcie z uśmiechem] ustawiona na [Wyłącz] (35)
	Ręczne ustawianie ostrości (35)
	Wybór sceny (35)
	Balans bieli (35)
	Funkcja SteadyShot wyłączona (35)
	Tele makro (35)
	Destynacja (37)
	Inteligentna automatyka (wykrywanie twarzy/wykrywanie sceny/wykrywanie drgań kamery) (21)

Au centre

Wskaźnik	Opis
	Ust. pok. slajd.
	Ostrzeżenie (39)
	Tryb odtwarzania (22)

À droite

Wskaźnik	Opis
HDE 60i HQMP4 720	Jakość nagrywanego obrazu (HD/MP4/STD), szybkość klatek (60p/50p/60i/50i), tryb nagrywania (PS/FX/FH/HQ/LP) i rozmiar filmu (36)
60min	Poziom naładowania akumulatora
	Nośnik zapisu/odtwarzania/edycji (17)
0:00:00	Licznik (godzina:minuta: sekunda)
00min	Orientacyjny pozostały czas nagrywania
9999 16:98,9M	Orientacyjna liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć i rozmiar zdjęcia (36)
101	Folder odtwarzania
100/112	Numer aktualnie odtwarzanego filmu lub zdjęcia/Liczba wszystkich zarejestrowanych filmów lub zdjęć
	Podłączone zewnętrzne urządzenie pamięciowe (31)
U dołu
Wskaźnik	Opis
	[Poz. odn. mikrofonu] niski (35)
	[Reduk. szumu wiatru] (35)
	Zoom wbud. mikrof. (35)
	Low Lux (35)
	Ekspozycja (35)
AUTO	Inteligentna automatyka (21)
101-0005	Nazwa pliku danych
	Chron (36)

• L'apparence et la position des indicateurs sont approximatives et peuvent différer de la réalité.
• Sur certains modèles de caméscope, certains indicateurs peuvent ne pas être affichés.

Index

A Batterie....14

B Brzęczyk......17

C Całkowite naładowanie......16 Czas nagrywania i odtwarzania......46 Części i elementy sterujące......12

D Dane techniczne ....44 Data/Czas ....17

E Ekran LCD ....20 Elementy zestawu....6 Extended Zoom....21

1 Informacje diagnostyczne....39 Inicjalizowanie....38 Instalacja....28 Inteligentna automatyka....21

J Język....5

K Karta pamięci....18 Karta SD....18 Kod danych....17 Komputer....28 Konfiguracja....17 Konfiguracja wstępna....17 Konserwacja....41

Listy menu....35

Ładowanie akumulatora....14 Ładowanie akumulatora przy użyciu komputera....15

Ładowanie akumulatora przy użyciu zasilacza sieciowego......15

M Mac......27 „Memory Stick PRO Duo“ (Mark2)......18 „Memory Stick PRO-HG Duo“......18 „Memory Stick XC-HG Duo“...18 Menu......34

N Nagrywanie....20 Nagrywanie dwoiste....20 Naprawa....38 Nośniki zapisu....17

Odtwarzanie....22

P Pasek na rękę....13 PlayMemories Home.....7, 27, 28 Płyta AVCHD....6 Podgląd Wydarzeń....22 Podłączanie/odłączanie akumulatora....14

Pomocniczy przewód połączeniowy USB....6 Projektor ....25 Przejściówka USB....33 Przewodnik pomocniczy PlayMemories Home....7, 30 Przewodnik użytkownika kamery „Handycam”....6 Przewód HDMI....24

R Résolution de problèmes .....38

S Sommaire .....8 Utilisation du sélecteur multifonction .....6 Trépied .....13 Bruit du vent .....35

TV .....24 Création de disques .....31

U Lancement de PlayMemories Home .....30 USB .....15 Remarques sur la manipulation du caméscope .....41

W Câble USB intégré .....15 Windows .....28 Indicateurs à l'écran .....48 Indicateurs d'avertissement .....39 Choix du support d'enregistrement .....17 Affichage des informations à l'écran LCD .....20

Z Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe .....32 Périphérique de stockage externe .....32 Zoom .....21

Les listes des menus se trouvent aux pages 35 à 37.

À lire en premier

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique,

1) n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité, 2) ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que des vases, sur l'appareil.

N'exposez pas les batteries à une chaleur excessive, comme la lumière du soleil, le feu ou similaire.

ATTENTION

Module de batterie

En cas de mauvaise manipulation du module de batterie, une explosion, un incendie ou même une brûlure chimique peut se produire. Veuillez respecter les avertissements ci-dessous.

• Ne le démontez pas.
• Ne tentez pas de déformer le module de batterie, ne le soumettez pas à des forces ou à des chocs, par exemple en le frappant, en le laissant tomber ou en marchant dessus.
• Ne le court-circuitez pas ; les contacts de la batterie ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques.
• N'exposez pas le module de batterie à une température supérieure à 60 °C, par exemple en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil.
• Ne le brûlez pas et ne le jetez pas au feu.
• N'utilisez pas de batteries lithium-ion endommagées ou qui fuient.
• Rechargez toujours le module de batterie à l'aide d'un chargeur de marque Sony ou d'un appareil conçu pour charger la batterie.
• Ne laissez pas le module de batterie à la portée des jeunes enfants.
• Conservez le module de batterie au sec.
• Remplacez la batterie uniquement par un type identique ou équivalent recommandé par Sony.
• Éliminez rapidement les modules de batterie usagés conformément aux instructions.

Pour le remplacement, utilisez uniquement le type de batterie indiqué. Sinon, un incendie ou des blessures peuvent survenir.

Adaptateur secteur

N'utilisez pas l'adaptateur secteur dans un espace étroit, par exemple entre un mur et un meuble.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur, utilisez la prise secteur la plus proche. Si un problème survient pendant l'utilisation de l'appareil, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise.

Même lorsque le caméscope est éteint, il est toujours alimenté en courant alternatif (secteur) lorsqu'il est connecté à une prise secteur via l'adaptateur secteur.

Remarque sur le câble d'alimentation

Le câble d'alimentation est spécialement conçu pour ce caméscope et ne doit pas être utilisé avec d'autres appareils électriques.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

Avertissement pour les clients des pays soumis aux directives de l'UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Les demandes concernant les exigences techniques des produits conformément aux directives de l'Union européenne doivent être adressées au représentant autorisé, à savoir Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour les questions de service et de garantie, veuillez vous adresser aux adresses indiquées dans les documents de service et de garantie.

Ce produit a été testé et jugé conforme aux limites établies par les réglementations CEM pour l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Avertissement

Un champ électromagnétique peut affecter l'image et le son de cet appareil à certaines fréquences.

Avertissement

Si l'électricité statique ou l'électromagnétisme provoque une interruption de la transmission de données à mi-chemin (échec), redémarrez l'application et reconnectez le câble de communication (câble USB, etc.).

Élimination des équipements électriques et électroniques usagés (applicable dans l'Union européenne et les autres pays européens appliquant un système de collecte séparé)

Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager ordinaire en fin de vie. Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination correcte de ce produit, vous contribuerez à prévenir d'éventuels impacts négatifs sur l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causés par une élimination inappropriée. Le recyclage des matériaux qui le composent contribuera à préserver les ressources naturelles. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Traitement des piles usagées (valable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole apposé sur la pile ou son emballage indique que la pile portant ce symbole ne doit pas être traitée comme un déchet ménager ordinaire.

Le symbole figurant sur certains types de piles peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont utilisés si la pile contient plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb.

En éliminant correctement ces piles usagées, vous contribuerez à prévenir d'éventuels impacts négatifs sur l'environnement et la santé humaine, qui pourraient survenir en cas de traitement inapproprié des piles usagées.

Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles.

Si, pour des raisons de sécurité, de fonctionnement ou de conservation des données, le produit nécessite une connexion permanente à la pile intégrée, cette pile ne doit être retirée que par un personnel qualifié. Pour que la pile soit traitée correctement, remettez le produit en fin de vie à un point de collecte des équipements électriques et électroniques destiné à leur recyclage.

Pour les autres piles, veuillez consulter la section du mode d'emploi qui décrit comment retirer la pile du produit en toute sécurité. Déposez la pile usagée dans un point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit ou de ses piles, veuillez contacter votre mairie, votre service local de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Informations sur votre modèle de caméscope : voir la page suivante :

Fonctions et équipements → p. 7

Accessoires fournis → p. 8

Informations sur le réglage de la langue

- Pour expliquer les procédures de fonctionnement, des instructions s'affichent à l'écran dans chaque langue locale. Si nécessaire, vous pouvez changer la langue affichée avant d'utiliser le caméscope.

Sélectionnez → [MENU] → [Réglages] →

[Réglages généraux] → [Language Setting]

→ la langue souhaitée.

Informations sur l'enregistrement

• Avant de commencer l'enregistrement, testez la fonction d'enregistrement et vérifiez que l'image et le son sont enregistrés sans problème.
• La garantie ne couvre pas le contenu de l'enregistrement, même si l'enregistrement ou la lecture n'a pas pu être effectué en raison d'une défaillance du caméscope, du support d'enregistrement, etc.
• Les normes de télévision couleur varient selon les pays/régions. Pour visualiser vos enregistrements sur un téléviseur, vous aurez besoin d'un téléviseur prenant en charge le format de signal de ce caméscope. Pour plus de détails sur le format du signal, voir la section « Utilisation de ce manuel » (p. 7).
• Les programmes télévisés, les films, les vidéos et autres matériels peuvent être soumis à des droits d'auteur. La copie non autorisée de ces matériels peut constituer une violation des droits d'auteur.

Remarques sur l'utilisation

- N'effectuez aucune des opérations suivantes. Si vous le faites, cela peut endommager le support d'enregistrement, entraîner la perte des images enregistrées, rendre leur lecture impossible ou causer d'autres problèmes.

– retirer la carte mémoire lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote (p. 17)

– retirer la batterie, débrancher l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) du caméscope ou exposer le caméscope à des chocs mécaniques ou à des vibrations lorsque le témoin POWER/CHG (charge) est allumé ou clignote en vert (p. 14) ou lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote (p. 17)

• Lorsque le caméscope est connecté à d'autres appareils via USB et que l'alimentation du caméscope est activée, ne fermez pas le panneau LCD. Cela pourrait entraîner la perte des données d'image enregistrées.
• Utilisez le caméscope conformément aux réglementations locales.

Panneau LCD

- L'écran LCD est fabriqué avec une technologie de haute précision qui permet d'utiliser efficacement plus de 99,99 % des pixels. Néanmoins, il peut arriver que de petits points sombres ou clairs (blancs, rouges, bleus ou verts) s'affichent en permanence sur l'écran LCD. La présence de ces points est une conséquence normale du processus de fabrication et n'affecte en rien les résultats d'enregistrement.

Points blancs, rouges, bleus ou verts

Informations sur ce manuel, les illustrations et les affichages à l'écran

- Les illustrations utilisées dans ce manuel à des fins d'explication ont été prises avec un appareil photo numérique ; leur apparence peut donc différer des images et des indicateurs réellement affichés sur le caméscope. De plus, les images représentant le caméscope et les indications à l'écran sont exagérées ou simplifiées pour une meilleure compréhension.

• La conception et les spécifications du caméscope et de ses accessoires peuvent être modifiées sans préavis.
• Dans ce manuel, le terme « support d'enregistrement » est utilisé pour désigner la mémoire interne (modèles avec mémoire interne) du caméscope et la carte mémoire.
• Dans ce manuel, le disque DVD enregistré en haute définition (HD) est désigné par le terme « disque d'enregistrement AVCHD ».
• Sauf indication contraire, les images et les captures d'écran de ce manuel sont basées sur le modèle HDR-PJ230E.

Informations plus détaillées sur le caméscope (Guide utilisateur « Handycam »)

Le Guide utilisateur « Handycam » est un manuel disponible en ligne. Ce guide contient des instructions détaillées sur de nombreuses fonctions du caméscope.

1 Accédez à la page d'assistance de Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Sélectionnez votre pays ou votre région.

3 Sur la page d'assistance, recherchez le nom du modèle de votre caméscope.

- Le nom du modèle du caméscope se trouve sur sa face inférieure.

Sélection d'éléments sur l'écran LCD

Déplacez la molette multifonction vers ▼/▲/◄/► pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez au centre de la molette pour valider la sélection.

Pièces fournies

Les chiffres entre parenthèses ( ) indiquent la quantité fournie.

□ Caméscope (1) □ Câble HDMI (1)

□ Câble de connexion USB auxiliaire (1)

- Le câble de connexion USB auxiliaire est destiné uniquement à ce caméscope. Utilisez ce câble si le câble USB intégré du caméscope est trop court pour la connexion.

□ Module de batterie rechargeable NP-FV30 (1) □ « Mode d'emploi » (ce manuel) (1)

Uniquement pour HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E

□ Adaptateur secteur (1) □ Câble d'alimentation (1)

Remarques

- Le logiciel « PlayMemories Home » et l'aide « PlayMemories Home Help Guide » peuvent être téléchargés depuis le site Web de Sony (p. 27).

Utilisation de ce manuel

Dans ce manuel, les différences de spécifications pour chaque modèle sont décrites

ensemble.

Si vous trouvez une description « Modèles avec ... » ci-dessous, vérifiez dans ce chapitre si elle concerne votre caméscope.

• (Modèles avec projecteur)
• (Modely s barevnou normou NTSC)

Ověření názvu modelu videokamery

Viz spodní strana videokamery.

Název modelu (HDR-xxx)

Rozdíly ve funkcích

Název modelu	Záznamové médium		Formát signálu	Připojení USB	SteadyShot
	Vnitřní paměť + paměťová karta	Paměťová karta
HDR-CX220	—	√	NTSC	Vstup/výstup	Elektronický
HDR-CX220E/ PJ220E	—	√	PAL	Pouze výstup	Elektronický
HDR-CX230/ PJ230	√	—	NTSC	Vstup/výstup	Elektronický
HDR-CX230E/ PJ230E	√	—	PAL	Pouze výstup	Elektronický
HDR-CX280	—	√	NTSC	Vstup/výstup	Optický
HDR-CX280E	—	√	PAL	Pouze výstup	Optický
HDR-CX290	√	—	NTSC	Vstup/výstup	Optický
HDR-CX290E	√	—	PAL	Pouze výstup	Optický

Rozdíly ve výbavě

Obrázky v této příručce jsou založeny na modelu HDR-PJ230E.

Název modelu	Projektor
HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/CX280/CX280E/CX290/CX290E	—
HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E	√

Rozdíly v dodaných součástech

Název modelu	Napájecí adaptér	Napájecí kabel
HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E	—	—
HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E	√	√

Poznámky

- Pro následující položky jsou popisy vysvětleny pomocí názvu modelu.

– Bezpečnostní předpisy (s. 2) – Součásti a ovládací prvky (s. 11) – Seznamy nabídek (s. 32) – Specifikace (s. 41)

Obsah

Čtěte jako první 2

Podrobnější informace o videokameře (Uživatelská příručka „Handycam“) 5

Výběr položek na obrazovce LCD....5

Accessoires fournis 5

Utilisation de ce manuel 7

Différences de fonctions....7

Différences d'équipement....8

Différences dans les accessoires fournis....8

Composants et commandes.... 11

Pour commencer

Chargement du bloc-batterie 13

Insertion/retrait du bloc-batterie 13

Chargement du bloc-batterie à l'aide de l'adaptateur secteur (Modèles avec adaptateur secteur) 14

Chargement du bloc-batterie à l'aide d'un ordinateur.... 14

Réglages 16

Préparation du caméscope 16

Changement du support d'enregistrement (Modèles avec mémoire interne) 16

Insertion d'une carte mémoire 17

Enregistrement/lecture

Enregistrement.... 19

Transfocateur 20

Lecture 21

Lecture d'images sur un téléviseur 23

Utilisation du projecteur intégré (Modèles avec projecteur) 24

Enregistrement de vidéoclips et de photos sur un ordinateur

Lecture d'images sur un ordinateur 26

Options du logiciel « PlayMemories Home » (Windows) 26

Logiciel pour système Mac 26

Préparation de l'ordinateur (Windows) 27

Vérification du système informatique 27

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur 27

Lancement du logiciel « PlayMemories Home » 28

Enregistrement d'images sur un périphérique externe

Création d'un disque en résolution standard (STD) à l'aide du graveur 29

Enregistrement d'images sur un périphérique externe avec une qualité d'image haute définition (HD) (Modèles avec adaptateur secteur) 30

Réglage du caméscope

Utilisation des menus 31

Listes des menus 32

Autres/index

Dépannage 35

Affichage de l'autocontrôle/Indicateurs d'avertissement 36

Manipulation du caméscope.... 37

Spécifications 41

Indicateurs à l'écran.... 44

Index 46

Composants et commandes

Les numéros entre parenthèses ( ) indiquent les pages de référence.

1 Objectif (objectif Carl Zeiss) 2 Commutateur LENS COVER 3 Microphones intégrés

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E

1 Écran LCD (16) : si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez le replier contre le caméscope et le fermer avec l'écran LCD orienté vers l'extérieur. Cette option est particulièrement utile lors de la lecture. 2 Molette multifonction (5) 3 Touche ▶ (Afficher les images) 4 Levier PROJECTOR FOCUS (24) 5 Objectif du projecteur (24)

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/CX280/CX280E/CX290/CX290E

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E

1 Haut-parleur 2 Touche PROJECTOR (24) 3 Connecteur HDMI OUT (23)

1 Levier de zoom (20) 2 Touche PHOTO (19) 3 Voyant POWER/CHG (charge) (14) 4 Bloc batterie (13) 5 Touche START/STOP (19) 6 Connecteur DC IN (14) 7 Connecteur Multi/Micro USB Prend en charge les périphériques Micro USB compatibles. 8 Dragonne 9 Câble USB intégré (14) 10 Voyant d'accès à la carte mémoire (17) Si le voyant est allumé ou clignote, le caméscope lit ou écrit des données. 11 Pas de vis pour trépied : fixez un trépied (vendu séparément ; la longueur de la vis doit être inférieure à 5,5 mm). Selon les spécifications du trépied, le caméscope peut ne pas être orienté correctement. 12 Logement pour carte mémoire (17) 13 Levier de déverrouillage BATT (batterie) (13)

Fixation de la dragonne

Pour commencer

Chargement du bloc batterie

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 7

Accessoires fournis → p. 8

Insertion/retrait du bloc batterie

Fermez l'écran LCD et insérez le bloc batterie.

• Alignez les ergots du bloc batterie avec les rainures du caméscope et faites glisser le bloc batterie vers le haut.
• Pour retirer le module de batterie, fermez l'écran LCD, faites glisser le levier de déverrouillage BATT (batterie) et retirez le module de batterie.

Chargement du module de batterie à l'aide de l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur)

Branchez l'adaptateur secteur (①) et le câble d'alimentation (②) au caméscope et à la prise secteur.

• Le témoin POWER/CHG (charge) devient orange.
• Une fois le module de batterie complètement chargé, le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint.

Chargement du module de batterie à l'aide d'un ordinateur

Connectez le caméscope à un ordinateur allumé à l'aide du câble USB intégré.

• Le témoin POWER/CHG (charge) devient orange.
• Une fois le module de batterie complètement chargé, le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint.
• Si le câble USB intégré du caméscope est trop court pour la connexion, utilisez un câble de raccordement USB auxiliaire.

Chargement du module de batterie à l'aide du chargeur USB AC-UD10 / adaptateur secteur (vendu séparément)

La batterie peut être chargée en connectant le câble USB intégré à une prise secteur à l'aide du chargeur USB AC-UD10/adaptateur secteur (vendu séparément). Ne pas utiliser l'alimentation portable Sony CP-AH2R, CP-AL ou AC-UP100 (vendu séparément) pour charger le caméscope.

Remarques

- Par défaut, l'alimentation se coupe automatiquement si aucune opération n'est effectuée sur le caméscope pendant 2 minutes. Cela permet d'économiser l'énergie de la batterie ([Économie d'énergie] p. 34).

Temps de charge

Temps approximatif (en minutes) nécessaire pour charger complètement un bloc-batterie NP-FV30 complètement déchargé (fourni).

Avec l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) : 115 min. Avec un ordinateur connecté via le câble USB intégré* : 150 min.

Les temps de charge ci-dessus ont été mesurés lors de la charge du caméscope à température ambiante de 25 °C. Nous recommandons de charger la batterie dans une plage de température de 10 °C à 30 °C.

* Les temps de charge ont été mesurés sans utiliser de câble de connexion USB auxiliaire.

Réglages

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 7

Pièces fournies → p. 8

Préparation du caméscope

1 Ouvrez l'écran LCD du caméscope et mettez l'appareil sous tension.

- Pour éteindre l'appareil, fermez l'écran LCD.

2 Utilisez la molette multifonction pour sélectionner la langue, la région géographique et l'heure souhaitées.

Désactivation du bip sonore

Appuyez sur MENU → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Son] → [Désactivé].

Remarques

La date et l'heure de l'enregistrement sont automatiquement enregistrées sur le support d'enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l'enregistrement. Vous pouvez toutefois les vérifier pendant la lecture à l'aide de [Code de données]. Pour les afficher, appuyez sur MENU → [Réglages] → [Réglages de lecture ▶] → [Code de données] → [Date/heure].

Changement du support d'enregistrement (Modèles avec mémoire interne)

Par défaut, les clips vidéo et les photos sont enregistrés dans la mémoire interne. Le support d'enregistrement peut être changé pour une carte mémoire.

Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages du support] → [Sélection du support] → le support souhaité.

Insertion d'une carte mémoire

Ouvrez le couvercle et insérez la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

- Pour éjecter la carte mémoire, appuyez doucement dessus une fois.

Insérez la carte avec le coin biseauté dans le sens indiqué.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement stable de la carte mémoire, il est recommandé de formater la carte mémoire avec le caméscope avant la première utilisation (p. 33). Le formatage de la carte mémoire efface toutes les données stockées sur la carte et les données ne peuvent pas être restaurées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur ou un autre support.
• Vérifiez le sens d'insertion de la carte. Si vous insérez la carte mémoire dans le mauvais sens, cela peut endommager la carte mémoire, le logement de la carte mémoire ou les données d'image.
• Lors de l'insertion et du retrait de la carte mémoire, veillez à ce que la carte mémoire ne saute pas et ne tombe pas par terre.

Types de cartes mémoire utilisables avec le caméscope

	Třída rychlosti SD	Kapacita (ověřena správná funkce)	Popis v této příručce
„Memory Stick PRO Duo“ (Mark2)	—	Až do 32 GB	„Memory Stick PRO Duo“
„Memory Stick PRO-HG Duo“		Až do 64 GB
„Memory Stick XC-HG Duo“
Paměťová karta SD	Třída 4 nebo rychlejší	Až do 64 GB	Karta SD
Paměťová karta SDHC
Paměťová karta SDXC

• Le fonctionnement avec toutes les cartes mémoire n'est pas garanti.

Remarques

• Dans ce caméscope, vous ne pouvez pas utiliser de cartes mémoire MultiMediaCard. - Les vidéoclips enregistrés sur des cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC ne peuvent pas être importés ni lus sur des ordinateurs ou des appareils AV qui ne prennent pas en charge le système de fichiers exFAT*, lorsque le caméscope est connecté à ces appareils via un câble USB. Vérifiez au préalable que l'appareil connecté

prend en charge le système de fichiers exFAT. Si vous connectez un appareil qui ne prend pas en charge le système de fichiers exFAT et que l'écran de formatage s'affiche, ne procédez pas au formatage. Sinon, toutes les données enregistrées seront perdues.

* exFAT est un système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC.

Enregistrement/lecture

Enregistrement

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et périphériques → p. 7

Accessoires fournis → p. 8

1 Ouvrez le cache de l'objectif.

2 Ouvrez l'écran LCD et sélectionnez [MODE] → le mode de prise de vue souhaité.

Vidéoclip :

Photo :

3 Vidéoclip : Appuyez sur START/STOP.

- Vous pouvez prendre des photos pendant l'enregistrement d'un vidéoclip en appuyant sur le bouton PHOTO (Double enregistrement).

Photo : Appuyez sur PHOTO.

Affichage des éléments sur l'écran LCD

Les éléments sur l'écran LCD disparaissent si vous laissez le caméscope inactif pendant quelques secondes après la mise sous tension ou après être passé en mode d'enregistrement de clips vidéo ou de prise de photos. En appuyant sur la molette multifonction, vous pouvez afficher les icônes et les indicateurs s'ils ne sont pas affichés.

Remarques

- Pendant l'écriture des données sur le support d'enregistrement après la fin de l'enregistrement, les états suivants sont signalés. Pendant ce temps, n'exposez pas le caméscope aux chocs ou aux vibrations et ne débranchez pas la batterie ou l'adaptateur secteur du caméscope.

– Le témoin d'accès (p. 17) s'allume ou clignote – L'icône du support dans le coin supérieur droit de l'écran LCD clignote

Transfocateur

Pour agrandir ou réduire la taille de l'image, déplacez la commande de zoom dans la direction correspondante.

W (grand angle) : angle de champ plus large T (téléobjectif) : vue rapprochée

Par défaut, les images peuvent être agrandies jusqu'à ces valeurs :

• Zoom optique 27x (modèles avec SteadyShot électronique)
• Zoom étendu 50x (modèles avec SteadyShot optique)
• En déplaçant doucement la commande de zoom, vous obtenez un changement de zoom plus lent. En la déplaçant davantage, vous obtenez un changement d'échelle plus rapide.

Agrandissement supplémentaire des images (Extended Zoom) (Modèles avec SteadyShot électronique)

Réglez [SteadyShot] sur [Standard] ou [Désactivé] (p. 32).

- Les images peuvent être agrandies jusqu'à 32 fois leur taille d'origine en élargissant le grand angle.

Sélection automatique du réglage approprié en fonction des conditions d'enregistrement (Auto intelligent)

Sélectionnez 00₀₀f → [Activé] → OK sur l'écran de prise de vue de clips vidéo ou de photos, puis pointez le caméscope sur le sujet et enregistrez-le.

Lecture

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et équipements → p. 7

Pièces fournies → p. 8

Les images enregistrées peuvent être recherchées par date et heure de prise de vue (Affichage des événements).

1 Ouvrez l'écran LCD et appuyez sur la touche ▶ du caméscope pour passer en mode lecture.

- Le mode lecture peut être activé en sélectionnant ▶ sur l'écran LCD.

2 Touchez □/▶ pour déplacer l'événement souhaité au centre (①), puis sélectionnez-le (②).

- Le caméscope affiche automatiquement les images enregistrées comme événements en fonction de la date et de l'heure.

3 Sélectionnez une image.

- Le caméscope commence la lecture à partir de l'image sélectionnée jusqu'à la dernière image de l'événement.

4 Sélectionnez les touches appropriées sur l'écran LCD pour diverses opérations de lecture.

	Hlasitost		Předchozí/další
	Vymazat		Rychlé přetáčení zpět/vpřed
	Kontext		Přehrávání/pozastavení
	Zastavení		Spuštění/zastavení prezentace

• Selon l'image lue, certaines touches décrites ci-dessus peuvent ne pas être affichées.

• Lors d'une sélection répétée de 📋 / 📋 pendant la lecture, les clips vidéo sont lus à environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois la vitesse normale.
• Pour une lecture au ralenti d'un clip vidéo pendant une pause, sélectionnez 📄/ ▶.
• Pour répéter la présentation, sélectionnez → [Réglages de la présentation], lorsque le bouton de commutation du type d'image est sélectionné.

Remarques

• Pour éviter la perte de données d'image, enregistrez régulièrement toutes les images enregistrées sur un support externe. (p. 30)
• Par défaut, un clip vidéo de démonstration protégé est pré-enregistré (HDR-PJ230/PJ230E).

Lecture d'images sur d'autres appareils

• La lecture d'images enregistrées normalement sur ce caméscope peut ne pas être possible sur d'autres appareils. De même, il peut ne pas être possible de lire des images enregistrées par d'autres appareils à l'aide du caméscope.
• Les clips vidéo en définition standard (STD) stockés sur des cartes mémoire SD ne peuvent pas être lus sur des appareils AV d'autres fabricants.

Suppression d'images

Sélectionnez 📋 sur l'écran de lecture des clips vidéo ou des photos.

Lecture d'images sur un téléviseur

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et périphériques → p. 7

Accessoires fournis → p. 8

Les méthodes de connexion et la qualité de l'image sur l'écran du téléviseur peuvent varier en fonction du type de téléviseur connecté et des connecteurs utilisés.

Sens du transfert

1 Basculez l'entrée du téléviseur sur le connecteur utilisé. 2 Connectez le caméscope au téléviseur.

3 Lisez un clip vidéo ou des photos sur le caméscope (p. 21).

Remarques

• Suivez également les instructions du mode d'emploi du téléviseur.
• Utilisez l'adaptateur secteur comme source d'alimentation (modèles avec adaptateur secteur) (p. 14).
• Si le téléviseur ne possède pas de connecteur d'entrée HDMI, utilisez le câble AV (vendu séparément) pour la connexion.
• Si les clips vidéo sont enregistrés en définition standard (STD), ils sont lus en définition standard (STD) même sur un téléviseur haute définition.
• Si vous lisez des clips vidéo en définition standard (STD) sur un téléviseur 4:3 non compatible avec le signal 16:9, enregistrez les clips vidéo avec un rapport hauteur/largeur de 4:3 en réglant [Mode large] sur [4:3].
• Si vous connectez le caméscope au téléviseur avec plusieurs types de câbles, la sortie HDMI aura la priorité.

Informations sur « Photo TV HD »

Ce caméscope est compatible avec la norme « Photo TV HD ». « Photo TV HD » offre une représentation très détaillée des textures fines et des couleurs, d'une qualité proche de celle des photos.

En connectant des appareils Sony compatibles avec la norme Photo TV HD via un câble HDMI*, vous pouvez profiter d'un tout nouveau monde de photos d'une qualité époustouflante en pleine HD.

* Le téléviseur bascule automatiquement dans le mode approprié lors de l'affichage de photos.

Utilisation du projecteur intégré (Modèles avec projecteur)

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et équipements → p. 7

Pièces fournies → p. 8

Pour lire les images enregistrées à l'aide du projecteur intégré, vous pouvez utiliser une surface plane, comme un mur.

1 Dirigez l'objectif vers une surface, comme un mur, et appuyez sur la touche PROJECTOR.

2 Lorsque l'écran du mode d'emploi s'affiche, sélectionnez [Projection].

- Cet écran s'ouvre après la mise sous tension du caméscope lors de la première utilisation du projecteur intégré.

3 Utilisez la molette PROJECTOR FOCUS pour régler la mise au point de l'image projetée.

4 Déplacez le cadre de sélection à l'aide de la molette de zoom et appuyez sur la touche PHOTO.

• Lors de la projection d'images, vous pouvez également utiliser la molette multifonction pour les opérations ci-dessus.
• Éteignez le projecteur en appuyant sur la touche PROJECTOR.

Remarques

• Lors de la projection d'images, l'écran LCD s'éteint.
• Lors de l'utilisation du projecteur, faites attention aux opérations et situations suivantes.

– Ne promítat obraz přímo do očí.

– Nedotýkejte se objektivu projektoru.

– Obrazovka LCD a objektiv projektoru se při provozu zahřívají na vysokou teplotu.

– Provozování projektoru zkracuje životnost baterie (doporučujeme používat dodaný napájecí adaptér).

• Při použití projektoru nejsou k dispozici následující operace: – Výstup funkce Přehrávání průřezu na zařízení, jako je televizor – Použití videokamery při zavřené obrazovce LCD – Několik dalších funkcí
• Obsahují-li promítané obrazy hodně černé, může se zobrazit malá nerovnoměrnost barev. To je způsobeno odrazem světla v objektivu projektoru a nejde o chybnou funkci.

Ukládání videoklipů a fotografií do počítače

Přehrávání obrazů na počítači

Software „PlayMemories Home“ umožňuje importovat videoklipy a fotografie do počítače a využívat je mnoha různými způsoby.

Možnosti softwaru „PlayMemories Home“ (Windows)

„PlayMemories Home“ lze stáhnout z následující adresy URL.

www.sony.net/pm

Poznámky

• Pro instalaci „PlayMemories Home“ je potřeba připojení k internetu.
• Pro použití „PlayMemories Online“ a dalších služeb on-line je potřeba připojení k internetu. Tyto služby nemusejí být v některých zemích/oblastech k dispozici.

Logiciel pour Mac

Le logiciel « PlayMemories Home » n'est pas pris en charge par les ordinateurs Mac. Pour importer des images de votre caméscope sur un ordinateur Mac et les y lire, utilisez le logiciel approprié installé sur votre ordinateur Mac. Des informations détaillées sont disponibles à l'adresse Web suivante : http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Préparation de l'ordinateur (Windows)

Vérification de la configuration système de l'ordinateur

Operační systém*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

Procesor*4

Intel Core Duo 1,66 GHz a rychlejší nebo Intel Core 2 Duo 1,66 GHz a rychlejší (při zpracovávání videoklipů FX či FH je potřeba Intel Core 2 Duo 2,26 GHz a rychlejší, a při zpracovávání videoklipů PS je potřeba Intel Core 2 Duo 2,40 GHz a rychlejší.)

Operační paměť

Windows XP: 512 MB nebo více (doporučuje se 1 GB nebo více)Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB a více

Pevný disk

Dostupný prostor na pevném disku potřebný k instalaci: Přibližně 500 MB

Displej

Nejméně 1 024 × 768 bodů

*1 Une installation standard est requise. Le bon fonctionnement ne peut être garanti si le système d'exploitation a été mis à jour ou s'il est utilisé dans un environnement avec plusieurs systèmes d'exploitation. *2 Les éditions 64 bits et Starter (Edition) ne sont pas prises en charge. Les fonctions de création de disque, etc. nécessitent Windows Image Mastering API (IMAPI) version 2.0 ou ultérieure. *3 Starter (Edition) n'est pas pris en charge. *4 Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques

- Le fonctionnement dans tous les environnements informatiques n'est pas garanti.

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur

1 À l'aide du navigateur Internet de l'ordinateur, ouvrez le site de téléchargement suivant, puis cliquez sur [Installer] → [Exécuter].

www.sony.net/pm

2 Installez le logiciel en suivant les instructions à l'écran.

- Si un message à l'écran vous invite à connecter le caméscope à l'ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur à l'aide du câble USB intégré.

Câble USB intégré

- Une fois l'installation terminée, le logiciel « PlayMemories Home » se lance.

Remarques concernant l'installation

• Si le logiciel « PlayMemories Home » est déjà installé sur l'ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur. Les fonctions utilisables avec le caméscope seront alors disponibles.
• Si le logiciel « PMB (Picture Motion Browser) » est installé sur l'ordinateur, il sera remplacé par le logiciel « PlayMemories Home ». Dans ce cas, certaines fonctions disponibles dans « PMB » ne peuvent pas être utilisées avec « PlayMemories Home ».

Déconnexion du caméscope de l'ordinateur

1 Cliquez sur l'icône 📋 dans le coin inférieur droit du bureau de l'ordinateur → [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Touchez ×→[Ano] sur l'écran du caméscope. 3 Débranchez le câble USB.

- Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8, touchez ▲ puis 📋.

Remarques

• Lorsque vous accédez au caméscope depuis un ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories Home ». Le bon fonctionnement n'est pas garanti si vous utilisez un autre logiciel que « PlayMemories Home » ou si vous manipulez directement les fichiers et dossiers depuis l'ordinateur.
• Selon la configuration choisie dans [ MODE ENREG.], il est possible que les images ne puissent pas être enregistrées sur certains supports d'enregistrement. Les clips vidéo enregistrés en mode [ Qualité 60p PS ] (modèles NTSC) / [ Qualité 50p PS ] (modèles PAL) ou [ Qualité supérieure FX ] ne peuvent être enregistrés que sur un disque Blu-ray.
• Il n'est pas possible de créer un disque avec des clips vidéo enregistrés en mode [MP4: MP4].
• Le caméscope divise automatiquement tout fichier image dont la taille dépasse 2 Go et enregistre les parties dans des fichiers séparés. Les fichiers individuels peuvent apparaître comme des fichiers distincts sur l'ordinateur. Cependant, si vous utilisez la fonction d'importation et la fonction de lecture du caméscope ou le logiciel « PlayMemories Home », les fichiers seront gérés correctement.

Démarrage du logiciel « PlayMemories Home »

1 Double-cliquez sur l'icône de raccourci « PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

- Sous Windows 8, sélectionnez l'icône « PlayMemories Home » sur l'écran d'accueil.

2 Double-cliquez sur l'icône de raccourci « PlayMemories Home Help Guide » sur le bureau de l'ordinateur pour afficher les instructions d'utilisation du logiciel « PlayMemories Home ».

• Sous Windows 8, sélectionnez l'icône [Guide d'aide de PlayMemories Home] dans le menu d'aide de « PlayMemories Home ».
• Si l'icône ne s'affiche pas sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'élément souhaité.
• Pour obtenir des informations détaillées sur « PlayMemories Home », sélectionnez ② (« Guide d'aide de PlayMemories Home ») dans ce logiciel ou consultez le site Web d'assistance du logiciel « PlayMemories Home » (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Création d'un disque en définition standard (SD) à l'aide d'un graveur

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 7

Pièces fournies → p. 8

Raccordez le caméscope au graveur à l'aide du câble AV (vendu séparément).

Les images lues sur le caméscope peuvent être copiées sur un disque ou une cassette vidéo.

Remarques

• Lors de cette opération, vous devez raccorder le caméscope à une prise secteur à l'aide de l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) (p. 14).
• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'appareil connecté.
• La copie n'est pas possible sur les enregistreurs connectés par câble HDMI.
• Étant donné que la copie implique un transfert de données analogiques, la qualité d'image peut se dégrader.
• Les clips vidéo en haute définition (HD) sont copiés en définition standard (SD).
• Lorsque vous connectez un appareil monophonique, branchez le connecteur jaune du câble AV (vendu séparément) à la prise d'entrée vidéo et le connecteur blanc (canal gauche) ou rouge (canal droit) à la prise d'entrée audio de l'appareil.

1 Insérez le support d'enregistrement dans l'appareil d'enregistrement (graveur de disques, etc.).

- Si l'appareil d'enregistrement est équipé d'un sélecteur d'entrée, sélectionnez l'entrée appropriée.

2 Connectez le caméscope à l'appareil d'enregistrement à l'aide du câble AV (vendu séparément).

Sens du transfert

- Connectez le caméscope aux prises d'entrée de l'appareil d'enregistrement.

3 Commencez la lecture sur le caméscope et enregistrez l'image sur l'appareil d'enregistrement.

4 Une fois la copie terminée, arrêtez l'appareil d'enregistrement, puis le caméscope.

• Copie des informations de date et d'heure : [Code de données] (p. 33)
• Utilisation d'un appareil avec écran 4:3 : [Type de téléviseur] (p. 33)

Enregistrement d'images sur un périphérique externe avec une qualité d'image haute définition (HD) (Modèles avec adaptateur secteur)

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et périphériques → p. 7

Accessoires fournis → p. 8

Les clips vidéo et les photos peuvent être enregistrés sur un périphérique externe (périphérique de stockage USB), tel qu'un disque dur externe. Les fonctions suivantes sont disponibles après l'enregistrement des images sur un périphérique externe.

• La caméra vidéo peut être connectée à un périphérique multimédia externe et vous pouvez lire les images enregistrées sur le périphérique multimédia externe.
• Le périphérique multimédia externe peut être connecté à un ordinateur et les images peuvent être importées sur l'ordinateur à l'aide du logiciel « PlayMemories Home » (p. 28).

Remarques

• Pour cette opération, il est nécessaire d'utiliser le câble adaptateur USB VMC-UAM2 (vendu séparément).
• Branchez l'adaptateur secteur et le câble d'alimentation sur la prise DC IN de la caméra vidéo et sur une prise secteur.
• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec le périphérique multimédia externe.

1 Connectez le périphérique multimédia externe à la caméra vidéo à l'aide du câble adaptateur USB (vendu séparément).

2 Touchez [Copier.] sur l'écran de la caméra vidéo.

• Les clips vidéo et les photos qui sont enregistrés sur le support d'enregistrement et qui n'ont pas encore été enregistrés sur le périphérique multimédia externe peuvent être enregistrés à ce moment sur le périphérique multimédia connecté.
• Cette opération n'est disponible que si de nouvelles images enregistrées sont disponibles dans la caméra vidéo.
• Pour déconnecter le périphérique multimédia externe, touchez 📄 lorsque la caméra vidéo est en mode veille de lecture (l'écran affiche soit Affichage des événements, soit Index des événements).

Réglages de la caméra vidéo

Utilisation des menus

La caméra vidéo propose différents éléments dans chacune des 6 catégories de menu.

Mode de prise de vue

Caméra/Micro

Qualité image/Taille

Fonctions de lecture

Édition/Copie

Réglages

1 Sélectionnez MENU.

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'élément de menu souhaité.

Remarques

- Touchez × pour terminer le réglage du menu ou revenir à l'écran de menu précédent.

Recherche rapide d'un élément de menu

Les menus [Caméra/Micro] et [Réglages] ont des sous-catégories. Après avoir touché l'icône de sous-catégorie, la liste des menus disponibles dans la sous-catégorie sélectionnée s'affiche sur l'écran LCD.

Icônes de sous-catégories

Si un élément de menu ne peut pas être sélectionné

Les éléments de menu ou réglages affichés en gris ne sont pas disponibles.

Si vous touchez un élément affiché en gris, le caméscope affiche la raison pour laquelle l'élément de menu ne peut pas être affiché ou la condition à remplir pour pouvoir modifier le réglage de l'élément de menu.

Mode d'enregistrement

Film ...... Enregistrement de clips vidéo.

Photo ...... Prise de photos.

Caméra/Microphone

Réglage manuel

Balance des blancs ..... Réglage de la balance des couleurs en fonction de l'environnement d'enregistrement.

Exposition .... Réglage de la luminosité des clips vidéo et des photos. Si vous sélectionnez [Manuel], réglez la luminosité (exposition) à l'aide de la touche + / -.

Mise au point...... Réglage manuel de la mise au point. Si vous sélectionnez [Manuel], touchez pour faire la mise au point sur un objet proche et pour faire la mise au point sur un objet éloigné.

Low Lux.... Enregistrement d'images aux couleurs vives dans des conditions de faible éclairage.

Réglages caméra

Sélection de scène ...... Sélection du réglage d'enregistrement approprié en fonction du type de scène, par exemple nuit ou plage.

Fondu ...... Fondu d'ouverture et de fermeture des scènes.

Retardateur...... Réglage du retardateur lorsque le caméscope est en mode photo.

Télé macro .... Mise au point sur un sujet avec un arrière-plan flou.

SteadyShot......Réglage de la fonction SteadyShot lors de l'enregistrement de clips vidéo.

SteadyShot ^*1 ...... Réglage de la fonction SteadyShot lors de la prise de photos.

Zoom numérique......Réglage du niveau maximal du zoom numérique.

Auto contre-jour.... Ajustement automatique de l'exposition pour les sujets en contre-jour.

Visage

Détection de visages...... Détection automatique des visages.

Déclenchement sourire...... Prise de vue automatique dès qu'un sourire est détecté.

Sensibilité détection sourire... Réglage de la sensibilité de détection du sourire pour la fonction Déclenchement sourire.

Microphone

Zoom micro intégré.....Enregistrement de clips vidéo avec un son vivant adapté à la position actuelle du zoom.

Réduction bruit du vent ... Réduit le bruit du vent enregistré par le microphone intégré.

Niveau réf. micro..... Réglage du niveau du microphone pour l'enregistrement.

Assistance à la prise de vue

Ma Touche......Attribution de fonctions aux touches personnalisées.

Grille ...... Affichage d'une grille pour vérifier si le sujet est orienté horizontalement ou verticalement.

Réglage de l'affichage...... Réglage de la durée d'affichage des icônes et indicateurs sur l'écran LCD.

Qualité image/Taille

Mode d'enregistrement...... Réglage du mode d'enregistrement des clips vidéo.

Fréquence d'images...... Réglage de la fréquence d'images pour l'enregistrement des clips vidéo.

Réglage HD: / MP4: / STD: ...... Réglage de la qualité d'image pour l'enregistrement des clips vidéo.

Mode large ...... Réglage du rapport hauteur/largeur de l'image lors de l'enregistrement de clips vidéo en définition standard (STD).

x.v.Color...... Enregistrement avec une gamme de couleurs plus large. Réglez cet élément lorsque vous utilisez un téléviseur compatible avec la technologie x.v.Color pour la visualisation.

Taille d'image ...... Réglage de la taille des photos.

Fonction de lecture

Visualisation d'événements...... Démarrage de la lecture des images à partir de l'écran Visionneuse d'événements.

Coupe vidéo...... Démarrage de la lecture des scènes de Lecture de coupe ou des scénarios enregistrés en définition standard (STD).

¹ Scénario ....Démarrage de la lecture des scénarios enregistrés à l'aide de la fonction Lecture de coupe.

Édition/Copie

Effacer ...... Suppression de clips vidéo et de photos.

Protéger....Protection des clips vidéo ou des photos contre la suppression.

Copier ^*2 ...... Copie d'images.

Copie directe...... Copie d'images enregistrées dans le caméscope sur un périphérique externe spécifique.

Réglages

Réglages du support

Choix du support ^*2 ...... Sélection du type de support d'enregistrement (p. 16).

Informations sur le support...... Affichage des informations sur le support d'enregistrement.

Format...... Suppression de toutes les données et formatage du support d'enregistrement.

Réparer la base d'images... Réparation du fichier de base de données d'images sur le support d'enregistrement (p. 37).

Numéro de fichier...... Réglage de la méthode d'attribution des numéros de fichier aux photos.

Réglages de lecture

Code de données ...... Affichage des informations enregistrées automatiquement lors de l'enregistrement.

Réglage du volume ..... Réglage du volume du son lu.

Télécharger de la musique*3 ...... Téléchargement de fichiers musicaux préférés depuis un ordinateur vers le caméscope (lorsque le caméscope est connecté à l'ordinateur), qui peuvent être lus avec les scènes de lecture en fondu.

Vider la musique ^*3 ..... Suppression de tous les fichiers musicaux.

Connexion

Type de téléviseur...... Transmission du signal selon le téléviseur connecté (p. 23).

Résolution HDMI...... Sélection de la résolution de l'image de sortie lors du raccordement du caméscope à un téléviseur via un câble HDMI.

Commande HDMI...... Réglage pour utiliser ou non la télécommande du téléviseur lorsque le caméscope est connecté à un téléviseur compatible avec la technologie « BRAVIA » Sync via un câble HDMI.

Connexion USB...... Sélectionnez cet élément si aucune instruction ne s'affiche sur l'écran LCD lors de la connexion du caméscope à un périphérique externe via USB.

Réglage connexion USB..... Réglage du mode de connexion lorsque le caméscope est connecté à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglage USB LUN...... Réglage du caméscope pour améliorer la compatibilité de la connexion USB en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Son.... Réglage pour que le caméscope émette ou non des sons de fonctionnement.

Luminosité LCD...... Réglage de la luminosité de l'écran LCD.

Réglage de la langue...... Réglage de la langue d'affichage à l'écran (p. 4).

Informations sur la batterie..... Affichage de la durée de fonctionnement approximative restante de la batterie.

Économie d'énergie...... Réglage de l'écran LCD et de l'alimentation pour une extinction automatique.

Initialisation.... Initialisation de tous les réglages aux valeurs par défaut.

Mode démo...... Réglage de la lecture d'un clip vidéo de démonstration présentant les fonctions du caméscope.

Réglage de l'horloge

Réglage de la date et de l'heure ...... Réglage de la date et de l'heure.

Réglage de la zone ...... Ajustement de l'heure en fonction du décalage horaire sans arrêter l'horloge (p. 16).

*1 HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E *2 HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/PJ230/PJ230E *3 HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230

Autres / Index

Dépannage

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 7

Pièces fournies → p. 8

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation du caméscope, suivez les étapes ci-dessous.

① Consultez la liste (p. 35 à 37) et vérifiez le caméscope.

② Débranchez la source d'alimentation, rebranchez-la après 1 minute, puis allumez le caméscope.

③ Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Initialisation]. La sélection de [Initialisation] réinitialise tous les réglages, y compris l'horloge.

④ Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service après-vente agréé Sony local.

• Selon le problème, le caméscope peut nécessiter une initialisation ou le remplacement de la mémoire interne actuelle (modèles avec mémoire interne). Si cela est fait, les données stockées dans la mémoire interne seront effacées. Avant d'envoyer le caméscope pour réparation, n'oubliez pas de sauvegarder les données de la mémoire interne sur un autre support (sauvegarde). Le fabricant ne fournit aucune compensation pour une éventuelle perte de données dans la mémoire interne.
• Pendant la réparation, un volume minimal de données stockées dans la mémoire interne peut être utilisé pour identifier le problème. Cependant, votre revendeur Sony ne copiera ni ne conservera vos données.

- Podrobnosti o příznacích pro videokameru viz Uživatelská příručka „Handycam“ (s. 5). Podrobné informace o připojení videokamery k počítači viz „PlayMemories Home Help Guide“ (s. 28).

Videokameru nelze zapnout.

• Připojte k videokameře nabitý modul akumulátoru (s. 13).
• Zástrčka napájecího adaptéru (modely s napájecím adaptérem) byla odpojena od síťové zásuvky. Připojte ji do síťové zásuvky (s. 14).

Videokamera nefunguje, ani když je zapnuto napájení.

• Po zapnutí se videokamera připravuje k činnosti několik sekund. Nejedná se o závadu.
• Odpojte napájecí adaptér (modely s napájecím adaptérem) ze síťové zásuvky či vyjměte modul akumulátoru, a po uplynutí asi 1 minuty jej znovu připojte.

Videokamera se zahřívá.

- Videokamera se může během provozu zahřívat. Nejedná se o závadu.

Videokamera se náhle vypne.

• Použijte napájecí adaptér (modely s napájecím adaptérem) (s. 14).
• Při výchozím nastavení se videokamera sama vypne, pokud nedojde k provedení žádné operace po dobu 2 minut ([Úspora energie]) (s. 34) nebo znovu nezapnete napájení. • Nabijte modul akumulátoru (s. 13).

Při stisknutí START/STOP nebo PHOTO nejsou nahrávány obrazy.

- Zobrazí se obrazovka pro přehrávání. Zastavte přehrávání a vyberte MENU → [Režim snímání] → [Film] nebo [Fotografie].

• Videokamera ukládá právě zaznamenaný obraz na záznamové médium. Během této doby nelze vytvořit jinou nahrávku.
• Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images inutiles (p. 22).
• Le nombre total de clips vidéo et de photos dépasse la capacité d'enregistrement de ce caméscope. Supprimez les images inutiles (p. 22).

« PlayMemories Home » ne peut pas être installé.

• Une connexion Internet est requise pour installer « PlayMemories Home ».
• Vérifiez l'environnement de l'ordinateur ou la procédure d'installation requise pour installer le logiciel « PlayMemories Home ».

« PlayMemories Home » ne fonctionne pas correctement.

- Quittez « PlayMemories Home » et redémarrez l'ordinateur.

Le caméscope n'est pas reconnu par l'ordinateur.

• Débranchez tous les périphériques USB du port USB de l'ordinateur, à l'exception du clavier, de la souris et de ce caméscope.
• Débranchez le câble USB intégré de l'ordinateur, redémarrez l'ordinateur, puis reconnectez l'ordinateur et le caméscope dans le bon ordre.
• Si le câble USB intégré et le connecteur USB du caméscope sont connectés à des périphériques externes, débranchez celui qui n'est pas connecté à l'ordinateur.

Affichage de l'auto-vérification / Indicateurs d'avertissement

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et équipements → p. 7

Pièces fournies → p. 8

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD, vérifiez les points suivants.

Si le problème persiste après plusieurs tentatives de résolution, contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local.

Dans ce cas, fournissez tous les codes d'erreur commençant par C ou E.

Si des indicateurs d'avertissement s'affichent à l'écran, une mélodie retentit.

C:04:□□

• La batterie n'est pas de type "InfoLITHIUM" (série V). Utilisez une batterie "InfoLITHIUM" (série V) (p. 13).
• Branchez correctement le connecteur DC de l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur) dans la prise DC IN du caméscope (p. 14).

C:06:□□

- La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

C:13:□□ / C:32:□□

- Débranchez la source d'alimentation. Rebranchez-la et réessayez d'utiliser le caméscope.

E:□□:□□

- Effectuez les étapes à partir du point ② à la page 35.

- La batterie est presque déchargée.

Manipulation du caméscope

A

- La température du module de batterie est élevée. Remplacez le module de batterie ou placez-le dans un endroit frais.

• Aucune carte mémoire n'est insérée (p. 17).
• Si l'indicateur clignote, l'espace libre disponible est insuffisant pour enregistrer des images. Après avoir enregistré les images sur un autre support, supprimez les images inutiles (p. 22) ou formatez la carte mémoire (p. 33).
• Le fichier de base de données d'images peut être endommagé. Vérifiez le fichier de base de données en sélectionnant MENU → [Réglages] → [Réglages du support] → [Réparer la base de données d'images] → le support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne).

• La carte mémoire est endommagée.
• Formatez la carte mémoire à l'aide du caméscope (p. 33).

- Aucune carte mémoire compatible n'est insérée (p. 17).

• La carte mémoire est protégée en écriture.
• L'accès à la carte mémoire a été restreint sur un autre appareil.

La caméra vidéo n'est pas stable, l'image peut donc être floue. Tenez fermement la caméra des deux mains lors de l'enregistrement. L'indicateur d'avertissement anti-secousses de la caméra ne disparaîtra toutefois pas.

• Le support d'enregistrement est plein. - Les photos ne peuvent pas être prises pendant le traitement. Attendez un moment, puis commencez à photographier.

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméra vidéo, voir la page suivante :

Fonctions et équipements → p. 7

Accessoires fournis → p. 8

Utilisation et entretien

• La caméra vidéo n'est pas résistante à la poussière ni aux éclaboussures d'eau, et elle n'est pas non plus étanche.
• Ne tenez pas la caméra par les parties suivantes ni par les caches des connecteurs.

Écran LCD Module batterie

Câble USB intégré

• Ne dirigez pas la caméra directement vers le soleil. Cela pourrait endommager la caméra. Si vous souhaitez filmer le soleil, faites-le à une intensité lumineuse plus faible, par exemple au crépuscule.
• N'utilisez pas et ne rangez pas la caméra ou ses accessoires dans les endroits suivants : – En cas de chaleur excessive, de froid ou d'humidité. Ne les exposez jamais à des températures supérieures à 60 °C, par exemple en plein soleil, près d'un radiateur ou dans une voiture garée au soleil. Ils pourraient être endommagés ou se déformer. – Près d'un champ magnétique puissant ou sous l'effet de vibrations mécaniques. La caméra pourrait être endommagée.

– Près d'ondes radio puissantes ou de radiations. Les fonctions d'enregistrement de la caméra pourraient être perturbées.

– Près d'appareils avec tuner, comme les téléviseurs ou les récepteurs radio. Des parasites pourraient se produire.

– Sur une plage de sable ou dans un environnement poussiéreux. Si du sable pénètre dans le caméscope, il pourrait être endommagé. Certains dommages sont irréparables.

– Près des fenêtres ou à l'extérieur, où l'écran LCD ou l'objectif peuvent être exposés à la lumière directe du soleil. Cela endommage l'écran LCD.

- Lors de l'alimentation en courant alternatif ou continu, utilisez les accessoires en option recommandés dans ce manuel.

- N'exposez pas le caméscope à l'eau, par exemple sous la pluie ou près de la mer. L'eau pourrait endommager le caméscope. Certains dommages sont irréparables.

- Si un objet ou un liquide pénètre à l'intérieur du caméscope, débranchez-le de la source d'alimentation et faites-le vérifier par un technicien Sony qualifié avant de le réutiliser.

- Évitez les manipulations brutales, le démontage, les modifications, les chocs physiques ou les impacts, comme frapper, faire tomber l'appareil ou marcher dessus. Soyez particulièrement prudent lors de la manipulation de l'objectif.

- Lorsque vous n'utilisez pas le caméscope, laissez l'écran LCD fermé.

- N'utilisez pas le caméscope enveloppé dans un objet tel qu'une serviette.

- Lors du débranchement du câble d'alimentation, tenez-le par la fiche, et non par le câble (modèles avec adaptateur secteur).

- Essayez de ne pas endommager le câble d'alimentation, par exemple en posant des objets lourds dessus (modèles avec adaptateur secteur).

- N'utilisez pas un bloc-piles déformé ou endommagé.

- Gardez les contacts métalliques propres.

- En cas de fuite d'électrolyte de la batterie, procédez comme suit :

– Contactez un centre de service agréé Sony.

– Lavez soigneusement tout électrolyte qui est entré en contact avec votre peau.

– Si du liquide entre en contact avec vos yeux, rincez-les abondamment à l'eau et consultez un médecin.

Si vous n'utilisez pas le caméscope pendant une longue période

- Pour conserver le caméscope en parfait état pendant longtemps, allumez-le une fois par mois et enregistrez et lisez quelques images.

- Avant un stockage prolongé, déchargez le bloc-batterie.

Remarques sur la température du caméscope / du bloc-batterie

- Lorsque la température du caméscope ou du bloc-batterie est extrêmement élevée ou basse, les fonctions de protection du caméscope peuvent s'activer et il peut être impossible d'enregistrer ou de lire dans de telles situations. Dans ce cas, un indicateur s'affiche sur l'écran LCD.

Remarques sur la charge via le câble USB

- La charge peut ne pas être possible avec tous les ordinateurs.

- Si vous connectez le caméscope à un ordinateur portable qui n'est pas branché sur une source d'alimentation, la batterie de l'ordinateur portable servira à charger jusqu'à ce qu'elle soit complètement déchargée. Ne laissez pas le caméscope connecté à l'ordinateur de cette manière.

- La charge via un ordinateur de conception propre ou modifiée ou via un concentrateur USB n'est pas garantie. Si d'autres périphériques USB sont connectés à l'ordinateur, le caméscope peut ne pas fonctionner correctement.

Lorsque le caméscope est connecté à un ordinateur ou à un accessoire

• Ne formatez pas les supports d'enregistrement du caméscope à l'aide d'un ordinateur. Si vous le faites, le caméscope peut être endommagé.
• Lors de la connexion du caméscope à un autre appareil à l'aide de câbles de communication, veillez à connecter correctement les connecteurs. Si vous insérez le connecteur avec force, les contacts peuvent être endommagés, ce qui peut entraîner un dysfonctionnement du caméscope.
• Lorsque le caméscope est connecté à d'autres appareils via USB et que l'alimentation du caméscope est activée, ne fermez pas le panneau LCD. Cela pourrait entraîner une perte des données d'image enregistrées.

Remarques sur les accessoires en option

• Nous recommandons d'utiliser les accessoires Sony d'origine.
• Les accessoires Sony d'origine peuvent ne pas être disponibles dans certains pays/régions.

Entretien de l'écran LCD

• Si vous laissez des traces de doigts, de la crème pour les mains, etc. sur l'écran LCD, le revêtement de l'écran LCD sera endommagé. Par conséquent, essuyez-les dès que possible.
• Si vous essuyez l'écran LCD avec une force excessive, par exemple avec un mouchoir en papier, le revêtement de l'écran LCD peut être rayé.
• Si l'écran LCD est taché par des traces de doigts ou de la poussière, nous recommandons de les retirer délicatement de l'écran, puis de nettoyer l'écran avec un chiffon doux, etc.

Écran LCD

• N'appuyez pas trop fort sur l'écran LCD, car cela pourrait provoquer un affichage inégal des couleurs ou d'autres dommages.
• Si vous utilisez le caméscope dans un environnement froid, une image résiduelle peut apparaître sur l'écran LCD. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Pendant le fonctionnement, l'arrière de l'écran LCD chauffe. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Nettoyage de la surface et de l'objectif du projecteur (modèles avec projecteur)

• Essuyez délicatement la surface du caméscope et l'objectif avec un chiffon doux, comme un chiffon de nettoyage ou un chiffon pour verres.
• Si le caméscope et l'objectif du projecteur sont très sales, nettoyez la surface et l'objectif avec un chiffon doux imbibé d'eau, puis essuyez le caméscope et l'objectif du projecteur avec un chiffon sec.
• Pour éviter toute déformation du caméscope, tout dommage à la finition ou toute rayure sur l'objectif, évitez les situations suivantes : – Utilisation de produits chimiques tels que diluant, essence, alcool, chiffons chimiques, insectifuge, insecticide et crème solaire – Manipulation du caméscope avec les mains contaminées par les substances ci-dessus – Contact prolongé du caméscope avec des objets en caoutchouc ou en vinyle

Entretien et stockage de l'objectif

• Dans les cas suivants, nettoyez la surface de la lentille de l'objectif avec un chiffon doux : – Des traces de doigts sur la surface de la lentille – Dans un environnement chaud ou humide – Si l'objectif est exposé à l'eau salée, par exemple près de la mer - Conservez-le dans un endroit bien ventilé et sans poussière. - Pour le protéger contre les moisissures, nettoyez régulièrement l'objectif et rangez-le conformément aux instructions ci-dessus.

Charge de la batterie rechargeable intégrée

Le caméscope est équipé d'une batterie rechargeable intégrée qui conserve la date, l'heure et d'autres réglages même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie rechargeable intégrée se recharge à chaque fois que le caméscope est branché sur une prise secteur via l'adaptateur secteur (modèles avec adaptateur secteur), ou lorsque le bloc-batterie est connecté. Si vous n'utilisez pas du tout le caméscope, la batterie rechargeable se déchargera en environ 3 mois. Avant de commencer à utiliser le caméscope, chargez complètement le bloc-batterie préinstallé. Cependant, même si le bloc-batterie préinstallé n'est pas complètement chargé, les autres fonctions du caméscope ne seront pas affectées, à l'exception de l'enregistrement de la date.

Comment charger la batterie rechargeable intégrée

Branchez le caméscope sur une prise secteur à l'aide de l'adaptateur secteur fourni (modèles avec adaptateur secteur), ou insérez un bloc-batterie complètement chargé et laissez-le pendant au moins 24 heures avec l'écran LCD fermé.

Remarque concernant la mise au rebut / le transfert de propriété du caméscope (Modèles avec mémoire interne)

Les données de la mémoire interne peuvent ne pas être complètement effacées, même si vous supprimez tous les clips vidéo et photos ou utilisez la fonction [Format] (p. 33). Nous vous recommandons de sélectionner [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Format] → [Vider] pour empêcher la récupération de vos données.

Spécifications

Système

Format du signal :

Couleur NTSC, normes EIA (HDR-CX220/

CX230/CX280/CX290/PJ230)

Couleur PAL, normes CCIR (HDR-CX220E/

CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E)

TV HD

Format d'enregistrement des clips vidéo :

AVCHD (compatible avec le format AVCHD

ver.2.0) :

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : Dolby Digital 2 canaux, Dolby Digital Stereo

Creator ^*1

MPEG-2 PS :

Vidéo : MPEG-2 (Video)

Audio : Dolby Digital 2 canaux, Dolby Digital Stereo

Creator ^*1

MP4 :

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux.

*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Format des fichiers photo :

Compatible avec DCF Ver.2.0

Compatible avec Exif Ver.2.3

Compatible avec MPF Baseline

Support d'enregistrement (vidéoclips/photos) :

Mémoire interne

HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/

PJ230/PJ230E : 8 Go

« Memory Stick PRO Duo »

Carte SD (classe 4 ou plus rapide)

L'utilisateur peut utiliser ces capacités

HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E :

Environ 7,75 Go*6

HDR-PJ230/PJ230E : Environ 7,75 Go*2

*6 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets. Une partie de cette capacité est utilisée pour la gestion du système et/ou les fichiers d'application.

*2 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets. Une partie de cette capacité est utilisée pour la gestion du système et/ou les fichiers d'application. Seul le clip vidéo de démonstration préinstallé peut être supprimé.

Dispositif d'imagerie :

Capteur CMOS 3,1 mm (type 1/5,8)

Pixels enregistrés (photo, 16:9) :

Max. 8,9 mégapixels (3 984 × 2 240) pixels*3

Brut : environ 2 390 000 pixels

Effectifs (clip vidéo, 16:9) ^*4 :

Environ 2 150 000 pixels (HDR-CX220/CX220E/

CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

Environ 2 290 000 pixels (HDR-CX280/CX280E/

CX290/CX290E)

Effectifs (photo, 16:9) :

Environ 2 290 000 pixels

Effectifs (photo, 4:3) :

Environ 1 710 000 pixels

Objectif :

Objectif Carl Zeiss Vario-Tessar

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/

PJ220E/PJ230/PJ230E :

27× (optique)*5, 32× (étendu, lors de l'enregistrement

de vidéos)*4, 320× (numérique)

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E :

27× (optique)*4, 50× (étendu, lors de l'enregistrement

de vidéos)*5, 320× (numérique)

F1,9 ~ F4,0

Distance focale :

f = 2,1 mm ~ 57,0 mm

Lors de la conversion en appareil photo 35 mm

Pour les vidéos *4 :

29,8 mm ~ 953,6 mm (16:9) (HDR-CX220/

CX220E/CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

29,8 mm ~ 804 mm (16:9) (HDR-CX280/

CX280E/CX290/CX290E)

Pour la photo : 29,8 mm ~ 804 mm (16:9)

Température des couleurs : [Auto], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairement minimal :

6 lx (lux) (par défaut, vitesse d'obturation 1/30 s (HDR-CX220/CX230/CX280/

CX290/PJ230) ou 1/25 s (HDR-CX220E/

CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E))

3 lx (lux) ([Low Lux] réglé sur [Activé], vitesse d'obturation 1/30 s (HDR-CX220/CX230/

CX280/CX290/PJ230) ou 1/25 s (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E))

*3 Le système unique de traitement d'image BIONZ de Sony permet une résolution de photo équivalente aux tailles indiquées.

*4 [SteadyShot] réglé sur [Standard] ou [Désactivé].

*5 [SteadyShot] réglé sur [Actif].

Connecteurs d'entrée/sortie

Connecteur HDMI OUT : Connecteur HDMI micro

Connecteur USB : Type A (USB intégré)

Connecteur Multi/Micro USB*

* Prend en charge les appareils compatibles Micro USB.

- La connexion USB est uniquement pour la sortie (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E).

Écran LCD

Image : 6,7 cm (type 2,7, rapport hauteur/largeur 16:9)

Nombre total de pixels :

230 400 (960 × 240)

Projecteur (HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E)

Type de projection : DLP

Source de lumière : LED (R/V/B)

Mise au point : manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Taux de contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640 × 360)

Durée de projection continue (avec le module de batterie fourni) : environ 50 min.

Généralités

Alimentation requise : 6,8 V/7,2 V CC (module de batterie), 8,4 V CC (adaptateur secteur (HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E))

Charge USB : 5 V CC, 500 mA/1,5 A

Consommation moyenne :

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E

HD : 2,1 W, MP4 : 1,9 W, STD : 2,0 W

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/

PJ220E/PJ230/PJ230E

HD : 2,2 W, MP4 : 2,0 W, STD : 2,1 W

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approximatives) :

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/

CX280/CX280E/CX290/CX290E :

52,5 mm × 57 mm × 117 mm (l/h/p) parties saillantes comprises

52,5 mm × 57 mm × 125 mm (l/h/p) parties saillantes comprises, avec le module de charge de la batterie (fourni) HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E :

58 mm × 57 mm × 117 mm (l/h/p) parties saillantes comprises

58 mm × 57 mm × 125 mm (l/h/p) parties saillantes comprises, avec le module de charge de la batterie (fourni)

Poids (approximatif)

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E :

178 g, unité principale uniquement

222 g avec le module de charge de la batterie fourni

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E :

180 g, unité principale uniquement

224 g avec le module de charge de la batterie fourni

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E :

210 g, unité principale uniquement

254 g avec le module de charge de la batterie fourni

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D

(HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/

PJ220E/PJ230/PJ230E)

Alimentation : 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A

Consommation électrique : 18 W

Tension de sortie : 8,4 V CC

Courant de sortie : 1,7 A

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approximatives) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (l/h/p) sans parties saillantes

Poids (approximatif) : 150 g sans câble d'alimentation

Module de charge de la batterie NP-FV30

Tension de sortie maximale : 8,4 V CC

Tension de sortie : 7,2 V CC

Tension de charge maximale : 8,4 V CC

Courant de charge maximal : 2,12 A

Capacité

Typique : 3,6 Wh (500 mAh)

Minimale : 3,6 Wh (500 mAh)

Type : Li-ion

La conception et les caractéristiques techniques de la caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis.

Durées de fonctionnement prévues pour le bloc-batterie fourni (en minutes)

Ces tableaux indiquent les durées de fonctionnement approximatives disponibles lors de l'utilisation d'un bloc-batterie complètement chargé.

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E

Záznamové médium	HDR-CX230/CX230E		HDR-CX220/CX220E
	Vnitřní paměť	Pamětová karta
Doba nepřetržitého nahrávání	95	95
Typická doba nahrávání	45	45
Doba přehrávání	145	145

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E

Záznamové médium	HDR-CX290/CX290E/PJ230/PJ230E		HDR-CX280/CX280E/PJ220E
	Vnitřní paměť	Pamětová karta
Doba nepřetržitého nahrávání	90	90
Typická doba nahrávání	45	45
Doba přehrávání	135	135

• Chaque durée d'enregistrement a été mesurée lorsque le caméscope enregistrait des clips vidéo en haute définition (HD) avec le mode [ENREG. réglé sur [Standard ].
• La durée d'enregistrement typique indique le temps lors de la répétition des démarrages/arrêts de l'enregistrement, de la commutation entre le mode clip vidéo ou photo et de l'utilisation du zoom.
• Lors de l'utilisation d'une carte mémoire Sony.
• Les valeurs ont été mesurées avec le caméscope à une température de 25 °C. La plage recommandée est de 10 °C à 30 °C.
• La durée d'enregistrement et de lecture sera plus courte selon les conditions d'utilisation du caméscope, comme une utilisation à basse température.
• La durée d'enregistrement maximale des clips vidéo et le nombre de photos pouvant être enregistrés s'affichent à l'écran (p. 45).
• La durée d'enregistrement disponible peut varier selon les conditions d'enregistrement et le sujet, [MODE ENREG.].

Informations sur les marques commerciales

• « Handycam » et HANDYCAM sont des marques déposées de Sony Corporation.
• « AVCHD », « AVCHD Progressive », le logo « AVCHD » et le logo « AVCHD Progressive » sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation.
• « Memory Stick », « MEMORY Stick », « Memory Stick Duo », « MEMORY STICK Duo », « Memory Stick PRO Duo », « MEMORY STICK PRO Duo », « Memory Stick PRO-HG Duo », « MEMORY STICK PRO-HG Duo », « Memory Stick XC-HG Duo », « MEMORY STICK XC-HG Duo », « MagicGate », « MAGICGATE », « MagicGate Memory Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation.
• « InfoLITHIUM » est une marque commerciale de Sony Corporation.
• « x.v.Colour » et « x.v.Color » sont des marques commerciales de Sony Corporation.
• « BIONZ » est une marque commerciale de Sony Corporation.
• « BRAVIA » est une marque commerciale de Sony Corporation.
• Blu-ray Disc ^TM et Blu-ray ^TM sont des marques commerciales de Blu-ray Disc Association.
• Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
• Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques déposées ou des marques de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.

Indicateurs à l'écran

• Mac et Mac OS sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Intel, Intel Core et Pentium sont des marques ou des marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.
• « " et « PlayStation » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.
• Le logo SDXC est une marque de SD-3C, LLC.
• MultiMediaCard est une marque de MultiMediaCard Association.
• Facebook et le logo « f » sont des marques de Facebook, Inc.
• YouTube et le logo YouTube sont des marques et des marques déposées de Google Inc.

Les autres noms de produits mentionnés dans ce document peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. De plus, les symboles ^TM et ne sont pas utilisés dans tous les cas dans ce manuel.

Compatible avec PlayStation®3

Profitez de plus de divertissement avec la console PlayStation 3 en téléchargeant l'application pour PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (si disponible).

L'application pour PlayStation 3 nécessite un compte PlayStation Network et le téléchargement de l'application. Disponible dans les régions où le PlayStation Store est disponible.

Les indicateurs suivants s'affichent lors de la modification des réglages.

Vers la gauche

Indikátor	Význam
MENU	Tlačítko MENU (31)
	Nahrávání se samospouští (32)
4:3
	Široký režim (33)
	Prolínačka (32)
	[Detekce obličejů] nastaveno na [Vyp.] (32)
	[Snímání úsměvu] nastaveno na [Vyp.] (32)
	Ruční ostření (32)
	Volba scény (32)
	Vyvážení bílé (32)
	SteadyShot vyp (32)
	Tele makro (32)
	Cíl cesty (34)
	Inteligentní auto (detekce obličejů/detekce scény/detekce otrésů videokamery) (20)

Střed

Indikátor	Význam
	Nast. Prezentace
	Výstraha (36)
	Režim přehrávání (21)

Doprava

Indikátor	Význam
HDE 60i HQMP4 720	Kvalita nahrávanéhoobrazu (HD/MP4/STD),snímková frekvence(60p/50p/60i/50i), režimnahrávání (PS/FX/FH/HQ/LP) a velikostvideoklipu (32)
60min	Zbývající čas akumulátoru
	Nahrávání/přehrávání/úpravy médií (16)
0:00:00	Počitadlo (hodina:minuta:sekunda)
00min	Předpokládaná zbývajícídoba nahrávání
9999 16:98,9M	Přibližný početuložitelných fotografií ajejich velikost (33)
101	Složka pro přehrávání
100/112	Aktuálně přehrávanývideoklip nebo fotografie/Celkový počet uloženýchvideoklipů nebo fotografií
	Připojení k externímuzařízení médií (29)

Dole

Indikátor	Význam
	[Refer. úroveň mikrof.] nízká (32)
	[Redukce zvuku větru] (32)
	Zoom vest. mikrof. (32)
	Low Lux (32)
	Expozice (32)
	Inteligentní auto (20)
	Název datového souboru
	Chránit (33)

• Les indicateurs et leurs positions sont approximatifs et peuvent différer de l'état actuel.
• Certains indicateurs peuvent ne pas s'afficher ; cela dépend du modèle de la caméra vidéo.

Index

A Câble adaptateur USB ....30

D Code de données....16 Date/heure....16 Durée d'enregistrement et de lecture....43 Pièces fournies....5 Double prise de vue....19

E Zoom étendu....20 Périphériques externes....30

1 Indicateurs à l'écran....44 Initialisation....35 Installation....27 Auto intelligent....20

J Langue....4

K Câble HDMI....23 Carte SD....17

M Mac......26 « Memory Stick PRO Duo » (Mark2)......17 « Memory Stick PRO-HG Duo »......17 « Memory Stick XC-HG Duo »...17 Module de batterie......13

N Menus....31 Charge du module de batterie....13 Charge du module de batterie via un ordinateur....14 Charge du module de batterie via l'adaptateur secteur....14 Enregistrement....19 Réglages....16

Écran LCD....19 Utilisation de la molette multifonction....5 Dépannage....35 Réparations....35

P Pamětová karta....17 Péče....37 Pípnutí....16 PlayMemories Home.....6, 26, 27 PlayMemories Home Help Guide....6, 28 Počítač....27 Pomocný spojovací kabel USB...5 Použití této příručky....7 Poznámky k manipulaci s videokamerou....37 Prohlížení události....21 Projektor....24 Přehrávání....21

Ř Řemínek....12

S Seznamy nabídek....32 Součásti a ovládací prvky....11 Specifikace....41 Spuštění softwaru PlayMemories Home....28 Stativ....12

T Televizor....23 Tvorba disků....29

U Ukládání obrazů na externí zařízení médií......30 USB......14 Uživatelská příručka „Handycam“......5

Ú Úplné nabití......15 Úvodní nastavení......16

V Vestavěný kabel USB....14 Vložení/vyjmutí modulu akumulátoru....13 Volba média....16 Výstražné indikátory....36

W Windows....27

Z Záznamové médium....16 Záznamový disk AVCHD....5 Zobrazení položek na obrazovce LCD....19 Zobrazení vnitřní kontroly....36 Zoom....20 Zvuk větru....32

Seznamy nabídek naleznete na stranách 32 až 34.

Avant d'utiliser la caméra, veuillez lire ceci

Avant de faire fonctionner l'appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

ATTENTION

Pour éviter les risques d'incendie et de choc électrique :

1) n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité, 2) ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

Ne placez pas les batteries à une chaleur excessive, comme au soleil, près d'un feu ou similaire.

ATTENTION !

Batterie

Une mauvaise manipulation de la batterie peut provoquer une explosion, un incendie, voire des blessures dues aux produits chimiques qui s'en échappent. Respectez les consignes suivantes.

• Ne la démontez pas.
• Ne l'écrasez pas et protégez-la des chocs et des impacts physiques violents, notamment ne la martelez pas, ne la laissez pas tomber, ne marchez pas dessus.
• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et veillez à ce qu'aucun objet métallique ne touche ses contacts.
• Protégez-la des températures supérieures à 60 °C : ne l'exposez pas directement au soleil, ne la laissez pas dans une voiture garée en plein soleil.
• Ne l'enflammez pas et ne la jetez pas au feu.
• N'utilisez pas une batterie/pile lithium-ion endommagée ou qui fuit de l'électrolyte.
• Veillez à charger la batterie avec un chargeur d'origine Sony ou un appareil capable de la charger.
• Conservez la batterie hors de portée des jeunes enfants.
• Gardez la batterie au sec.
• Ne remplacez la batterie/pile que par un modèle identique ou un modèle de remplacement recommandé par Sony.
• Jetez immédiatement la batterie/pile usagée conformément aux instructions du mode d'emploi.

Utilisez uniquement le type de batterie/pile spécifié. Sinon, un incendie ou des blessures peuvent survenir.

Adaptateur secteur

Ne placez pas la prise secteur dans un endroit exigu, par exemple entre un mur et un meuble.

Branchez l'adaptateur secteur sur une prise murale proche. Si vous constatez un dysfonctionnement pendant l'utilisation de la caméra, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise murale.

Lorsque l'adaptateur secteur est branché sur la prise murale, la caméra reste sous tension même si vous l'éteignez.

Remarque concernant le cordon d'alimentation

Le cordon d'alimentation est spécialement conçu pour cette caméra et il n'est pas recommandé de l'utiliser avec d'autres équipements électriques.

ATTENTION AUX ACHETEURS EUROPÉENS

Remarque à l'intention de nos clients résidant dans les pays appliquant les directives de l'UE

Ce produit est fabriqué par Sony Corporation (Japon, 108-0075 Tokyo, 1-7-1 Konan, Minato-ku) ou par son mandataire. Conformément à la législation de l'Union européenne, Sony Deutschland GmbH (Allemagne, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61) est le représentant autorisé en matière de sécurité des produits. Pour toute question relative au service après-vente ou à la garantie, veuillez vous adresser aux adresses indiquées dans les documents de service ou de garantie séparés.

Ce produit a été testé et jugé conforme aux limites spécifiées dans les réglementations CEM lorsqu'il est utilisé avec un câble de liaison de moins de 3 mètres.

Attention

Des champs électromagnétiques de certaines fréquences peuvent affecter la qualité de l'image et du son de cet appareil.

Remarque

Si la transmission de données est interrompue en raison d'électricité statique ou de champs électromagnétiques, redémarrez l'application ou débranchez puis rebranchez le câble de transmission de données (USB, etc.).

Élimination des appareils électriques et électroniques hors d'usage (Applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole sur l'appareil ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Veuillez le déposer dans un point de collecte désigné pour les déchets d'équipements électriques et électroniques. En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à prévenir les conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir en cas de mauvaise gestion des déchets. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le service de collecte des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Élimination des piles et batteries hors d'usage (Applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole sur la pile ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager.

Sur certaines piles ou leur emballage, ce symbole peut être accompagné du symbole chimique du mercure (Hg) ou du plomb (Pb) si la pile contient plus de 0,0005 % de mercure ou plus de 0,004 % de plomb.

Veuillez déposer les piles usagées dans un point de collecte désigné. En éliminant correctement les piles usagées, vous contribuez à prévenir les conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir en cas de mauvaise gestion des déchets. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles.

Les piles utilisées dans les équipements où la continuité de l'alimentation électrique est essentielle pour des raisons de sécurité, de performance ou de conservation des données ne doivent être remplacées que par le personnel de maintenance qualifié. Pour les piles intégrées, afin de garantir un traitement approprié, apportez le produit en fin de vie à un point de collecte désigné pour les déchets d'équipements électriques et électroniques.

Pour toutes les autres piles, veuillez consulter les instructions pour savoir comment retirer la pile de l'appareil en toute sécurité. Déposez la pile dans un point de collecte approprié pour les piles usagées.

Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le service de collecte des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et accessoires → p. 7

Accessoires fournis → p. 8

Informations sur le réglage de la langue

- Le texte affiché à l'écran dans la langue donnée montre le mode d'utilisation. Si nécessaire, avant la mise en service du caméscope, modifiez la langue des textes affichés à l'écran.

Sélectionnez → [MENU] → [Réglages] →

[Réglages généraux] → [Language

Setting] → puis la langue souhaitée.

Enregistrement

• Avant de commencer l'enregistrement, testez que l'appareil enregistre correctement l'image et le son.
• Le fabricant ne fournit aucune compensation pour les enregistrements, même si l'enregistrement ou la lecture n'est pas possible en raison d'un dysfonctionnement du caméscope, du support d'enregistrement, etc.
• Le système de couleur des émissions de télévision varie selon les pays/régions. Pour visualiser les enregistrements sur un téléviseur, vous avez besoin d'un téléviseur compatible avec le format du signal du caméscope. Pour plus de détails sur le format du signal, consultez la section « Utilisation du manuel » (p. 7).
• Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres contenus peuvent être protégés par le droit d'auteur. La copie non autorisée de ces documents peut enfreindre la loi sur le droit d'auteur.

Remarques sur l'utilisation

- Ne faites pas ce qui suit, sinon le support d'enregistrement pourrait être endommagé, les images enregistrées pourraient être perdues ou illisibles, ou d'autres dysfonctionnements pourraient survenir.

– ne retirez pas la carte mémoire lorsque le témoin de fonctionnement est allumé ou clignote (p. 17) ; – ne retirez pas la batterie, ni (pour les modèles avec adaptateur secteur) ne débranchez pas l'adaptateur secteur, et ne soumettez pas le caméscope à des chocs mécaniques ou vibrations lorsque le témoin POWER/CHG (charge) est allumé ou clignote en vert (p. 14), ou lorsque le témoin de fonctionnement est allumé ou clignote en vert (p. 17).

• Si le caméscope est connecté à d'autres appareils via une connexion USB et que le caméscope est allumé, ne fermez pas le panneau LCD. Cela pourrait entraîner la perte des données d'image enregistrées.
• Utilisez le caméscope conformément aux réglementations locales.

Informations sur le panneau LCD

L'écran LCD est fabriqué avec une technologie de fabrication extrêmement avancée, de sorte que le taux de pixels réellement fonctionnels est supérieur à 99,99 %. Cependant, il peut arriver que de minuscules points noirs et/ou des points lumineux colorés (blancs, rouges, bleus ou verts) soient visibles en permanence sur l'écran LCD. Ces points sont des phénomènes normaux du processus de fabrication et n'affectent en rien la qualité de l'enregistrement.

Points blancs, rouges, bleus ou verts

Remarques concernant le manuel, les illustrations et l'affichage à l'écran

• Les images utilisées comme exemples dans le manuel ont été prises avec un appareil photo numérique. Il est donc possible qu'elles diffèrent des images et des affichages réellement visibles sur le caméscope. De plus, les dessins représentant le caméscope et les éléments affichés à l'écran ont été agrandis ou simplifiés pour une meilleure compréhension.
• La forme et les caractéristiques techniques du caméscope et de ses accessoires peuvent être modifiées sans préavis.
• Dans ce manuel (pour les modèles avec mémoire interne), le terme « support d'enregistrement » désigne l'ensemble constitué par la mémoire interne du caméscope et la carte mémoire.
• Dans ce manuel, les disques DVD contenant des données enregistrées en qualité haute définition (HD) sont appelés « disques AVCHD ».
• Sauf indication contraire, les figures et images utilisées dans ce manuel se rapportent au modèle HDR-PJ230E.

Découverte des autres fonctions du caméscope (Guide de l'utilisateur « Handycam »)

Le Guide de l'utilisateur « Handycam » est un manuel en ligne. Il contient une description détaillée des diverses fonctions du caméscope.

1 Rendez-vous sur le site d'assistance produit Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Sélectionnez le pays ou la région.

3 Recherchez le nom du modèle du caméscope sur le site d'assistance.

- Vous pouvez vérifier le nom du modèle sur la partie inférieure du caméscope.

Sélection des éléments à l'écran LCD

Déplacez la molette multifonction dans le sens indiqué par ▼/▲/◄/► pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez au centre de la molette pour valider la sélection.

Accessoires fournis

Le nombre entre parenthèses ( ) indique la quantité fournie.

□ Caméscope (1)

□ Câble HDMI (1)

□ Câble prenant en charge la connexion USB (1)

- Le câble prenant en charge la connexion USB ne peut être utilisé qu'avec ce caméscope. Utilisez ce câble si le câble USB intégré de la caméra est trop court.

□ Batterie rechargeable de type NP-FV30 (1) □ « Mode d'emploi du caméscope » (ce manuel) (1)

Uniquement pour les modèles HDR-CX280/CX280E/CX290/

CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E

□ Adaptateur secteur (1) □ Cordon d'alimentation (1)

Remarques

- Le logiciel « PlayMemories Home » et le « Guide d'aide de PlayMemories Home » peuvent être téléchargés depuis le site Web de Sony (p. 27).

Utilisation du manuel

Dans ce manuel, les différences entre les caractéristiques des différents modèles sont décrites ensemble.

Si vous trouvez une description accompagnée d'une remarque comme celle ci-dessous et qui ne s'applique qu'à certains modèles, vérifiez toujours dans ce chapitre si la description s'applique à votre caméscope.

• (Pour les modèles avec projecteur)
• (Pour les modèles au système couleur NTSC)

Vérification du nom du modèle du caméscope

Voir le dessous du caméscope.

Différences de fonctions

Típusnév	Felvételi adathordozó		Jelformátum	USB-csatlakozás	SteadyShot
	Belső memória és memória-kártya	Memória-kártya
HDR-CX220	-	√	NTSC	Bemenet/Kimenet	Elektronikus
HDR-CX220E/PJ220E	-	√	PAL	Csak kimenet	Elektronikus
HDR-CX230/PJ230	√	-	NTSC	Bemenet/Kimenet	Elektronikus
HDR-CX230E/PJ230E	√	-	PAL	Csak kimenet	Elektronikus
HDR-CX280	-	√	NTSC	Bemenet/Kimenet	Optikai
HDR-CX280E	-	√	PAL	Csak kimenet	Optikai
HDR-CX290	√	-	NTSC	Bemenet/Kimenet	Optikai
HDR-CX290E	√	-	PAL	Csak kimenet	Optikai

Différences d'équipement

Les illustrations utilisées dans ce manuel se rapportent au modèle HDR-PJ230E.

Típusnév	Kivetítő
HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/CX280/CX280E/CX290/CX290E	—
HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E	√

Différences concernant les accessoires fournis

Típusnév	Hálózati tápegység	Tápkábel
HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E	—	—
HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E	√	√

Remarques

- Dans les cas suivants, le nom du modèle est indiqué à côté des descriptions.

– Consignes de sécurité (p. 2) – Pièces et commandes (p. 11) – Liste des menus (p. 34) – Caractéristiques (p. 44)

Table des matières

Avant d'utiliser la caméra, veuillez lire ceci....2

Découverte des autres fonctions du caméscope (Guide de l'utilisateur « Handycam ») 5

Sélection des éléments affichés sur l'écran LCD....5

Accessoires fournis 5

Utilisation du manuel....7

Différences concernant les fonctions....7

Différences concernant l'équipement....8

Différences concernant les accessoires fournis 8

Description des pièces et des commandes de l'appareil 11

Premiers pas

Chargement de la batterie 13

Connexion et retrait de la batterie 13

Chargement de la batterie avec l'adaptateur secteur fourni (pour les modèles avec adaptateur secteur).... 14

Chargement de la batterie avec un ordinateur 14

Réglage 16

Préparation du caméscope.... 16

Changement du support d'enregistrement (pour les modèles avec mémoire interne).... 16

Insertion de la carte mémoire 17

Enregistrement/lecture

Enregistrement.... 19

Zoom.... 20

Lecture 21

Visualisation des enregistrements sur un téléviseur 23

Utilisation du projecteur intégré (pour les modèles avec projecteur).... 24

Sauvegarde des vidéos et des photos à l'aide d'un ordinateur

Visualisation des images sur un ordinateur.... 26

Opérations possibles avec le logiciel « PlayMemories Home » (sous Windows) 26

Mac 26

Préparation de l'ordinateur (sous Windows) 27

Vérification du système informatique 27

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur 27

Démarrage du logiciel « PlayMemories Home ».... 29

Enregistrement d'images sur un support externe

Création d'un disque de qualité d'image standard (STD) avec un enregistreur.... 30

Enregistrement d'images sur un support externe en qualité d'image haute définition (HD) (pour les modèles avec adaptateur secteur) 31

Personnalisation du caméscope

Utilisation des menus.... 33

Liste des éléments de menu 34

Autres/index

Dépannage 37

Écran d'autodiagnostic/Indicateurs d'avertissement.... 39

Précautions d'utilisation du caméscope 40

Caractéristiques 44

Indicateurs à l'écran.... 48

Index 50

Description des pièces et des commandes de l'appareil

Le numéro entre parenthèses ( ) indique la page où la fonction est décrite.

1 Objectif (objectif Carl Zeiss) 2 Commutateur LENS COVER 3 Microphones intégrés

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E

1 Écran LCD (16) Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez le refermer avec l'écran LCD tourné vers l'extérieur. Cela peut être pratique lors de la lecture. 2 Sélecteur multifonction (5) 3 Touche ▶ (Visionnage d'images) 4 Curseur PROJECTOR FOCUS (24) 5 Lentille du projecteur (24)

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/CX280/CX280E/CX290/CX290E

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E

1 Haut-parleur 2 Touche PROJECTOR (24) 3 Prise HDMI OUT (23)

1 Levier de zoom motorisé (20) 2 Touche PHOTO (19) 3 Voyant POWER/CHG (charge) (14) 4 Batterie (13) 5 Touche START/STOP (19) 6 Prise DC IN (14) 7 Connecteur Multi-/Micro-USB Compatible avec les appareils dotés d'un connecteur Micro-USB. 8 Dragonne 9 Câble USB intégré (14) 10 Voyant d'accès à la carte mémoire (17)

Lorsque le témoin de fonctionnement est allumé ou clignote, le caméscope lit ou écrit des données sur le support.

11 Emplacement pour trépied

Fixez un trépied (vendu séparément) (dont la vis ne doit pas dépasser 5,5 mm de longueur).

Selon le type de trépied, il se peut que le caméscope ne puisse pas être monté dans le bon sens.

12 Fente pour carte mémoire (17) 13 Glissière de déverrouillage de la batterie BATT (13)

Fixation de la dragonne

Chargement de la batterie

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et accessoires → p. 7

Accessoires fournis → p. 8

Connexion et retrait de la batterie

Fermez l'écran LCD et connectez la batterie.

• Alignez l'encoche du caméscope avec la partie saillante de la batterie, puis faites glisser la batterie vers le haut.
• Pour retirer la batterie, fermez l'écran LCD, faites glisser le loquet de déverrouillage BATT (batterie), puis retirez la batterie.

Chargement de la batterie avec l'adaptateur secteur fourni (pour les modèles avec adaptateur secteur)

Connectez l'adaptateur secteur (①) et le câble d'alimentation (②) au caméscope et à la prise murale.

• Le témoin POWER/CHG (charge) commence à s'allumer en orange.
• Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint.

Chargement de la batterie via un ordinateur

À l'aide du câble USB intégré, connectez le caméscope à un ordinateur allumé.

• Le témoin POWER/CHG (charge) commence à s'allumer en orange.
• Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint.
• Si le câble USB intégré est trop court pour la connexion, utilisez un câble prenant en charge la connexion USB.

Charge de la batterie (vendue séparément) avec le chargeur USB/adaptateur secteur AC-UD10

Vous pouvez charger la batterie en la connectant à une prise murale à l'aide du câble USB intégré et du chargeur USB/adaptateur secteur AC-UD10 (vendu séparément). Les alimentations portables Sony CP-AH2R, CP-AL et AC-UP100 (vendues séparément) ne peuvent pas être utilisées pour charger le caméscope.

Remarques

- Pour économiser l'énergie, par défaut, le caméscope s'éteint automatiquement s'il n'est pas utilisé pendant environ 2 minutes ([Économie d'énergie], p. 36).

Temps de charge

Lorsque la batterie NP-FV30 (fournie) est complètement déchargée, le temps estimé nécessaire pour une charge complète est le suivant (en minutes).

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur (pour les modèles avec adaptateur secteur) : 115 minutes. Lors de l'utilisation d'un ordinateur connecté via le câble USB intégré* : 150 minutes.

Les temps de charge correspondent à une charge du caméscope à une température ambiante de 25 °C. Il est recommandé de charger la batterie à une température comprise entre 10 °C et 30 °C.

* Les temps de charge ont été mesurés sans utiliser de câble prenant en charge la connexion USB.

Réglage

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et accessoires → p. 7

Accessoires fournis → p. 8

Préparation du caméscope

1 Ouvrez l'écran LCD du caméscope et allumez le caméscope.

- Pour éteindre le caméscope, fermez l'écran LCD.

2 À l'aide du sélecteur multifonction, choisissez la langue et la région géographique souhaitées, puis réglez l'heure.

Désactivation du son de fonctionnement du caméscope

Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Bip] → [Désactivé].

Remarques

- Le caméscope enregistre automatiquement la date et l'heure de la prise de vue sur le support d'enregistrement. Ces informations ne sont pas affichées pendant l'enregistrement. Cependant, elles peuvent être consultées lors de la lecture à l'aide de la fonction [Code de données]. Pour les afficher, sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages de lecture ▶] → [Code de données] → [Date/Heure].

Changement du support d'enregistrement (pour les modèles avec mémoire interne)

Par défaut, l'appareil enregistre les vidéos et les photos dans la mémoire interne. Vous pouvez également définir une carte mémoire comme support d'enregistrement à la place de la mémoire interne.

Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages du support] → [Sélection du support] → puis choisissez le support souhaité.

Insertion de la carte mémoire

Ouvrez le couvercle et insérez la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

- Pour retirer la carte mémoire, appuyez doucement une fois sur la carte mémoire pour l'éjecter.

Insérez la carte dans la fente dans le sens indiqué par la flèche – le coin coupé doit être positionné comme indiqué sur la figure.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement fiable de la carte mémoire, il est recommandé de la formater avec le caméscope avant la première utilisation (p. 35). Le formatage efface définitivement toutes les données stockées sur la carte mémoire. Par conséquent, sauvegardez d'abord vos données importantes sur un ordinateur ou un autre appareil.
• Vérifiez le sens d'insertion de la carte mémoire. Si vous forcez la carte mémoire dans le mauvais sens, vous risquez d'endommager la carte mémoire, le logement de la carte mémoire ou les données image.
• Lors de l'insertion ou du retrait de la carte mémoire, veillez à ce qu'elle ne saute pas et ne tombe pas.

Types de cartes mémoire compatibles avec le caméscope

	SD-kártya sebesség-osztálya	Kapacitás (ellenőrzött működés)	Jelen kézikönyvben bemutatott
„Memory Stick PRO Duo” (Mark2)	—	Legfeljebb 32 GB	„Memory Stick PRO Duo”
„Memory Stick PRO-HG Duo”		Legfeljebb 64 GB
„Memory Stick XC-HG Duo”
SD-memóriakártya	„Class 4” vagy maga-sabb sebes-ségosztály	Legfeljebb 64 GB	SD-kártya
SDHC-memóriakártya
SDXC-memóriakártya

• Le fonctionnement n'est pas garanti avec toutes les cartes mémoire.

Remarques

• Les cartes mémoire MultiMediaCard ne peuvent pas être utilisées avec ce caméscope.
• Les vidéos enregistrées sur des cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC ne peuvent pas être importées sur un ordinateur ou un appareil AV connecté au caméscope via un câble USB, ni lues sur un appareil qui ne prend pas en charge le système de fichiers exFAT*. Avant de commencer, assurez-vous que l'appareil connecté prend en charge le système exFAT. Si vous connectez un appareil qui ne prend pas en charge le système exFAT et qu'un écran demandant le formatage apparaît, n'autorisez pas le formatage. Sinon, toutes les données enregistrées précédemment seront effacées.

* exFAT est le système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC.

Enregistrement/lecture

Enregistrement

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et accessoires → p. 7

Accessoires fournis → p. 8

1. Retirez le capuchon d'objectif.

2. Ouvrez l'écran LCD et sélectionnez [MODE], puis le mode d'enregistrement souhaité.

Vidéo :

Photo :

3. Vidéo : Appuyez sur la touche START/STOP.

- Vous pouvez également prendre des photos en appuyant sur la touche PHOTO pendant l'enregistrement vidéo (double enregistrement).

Photo : Appuyez sur la touche PHOTO.

Affichage des éléments sur l'écran LCD

Si vous n'utilisez pas le caméscope pendant quelques secondes après la mise sous tension ou après avoir changé de mode (vidéo/photo), les éléments disparaissent de l'écran LCD. Si les icônes et les indicateurs ne sont pas visibles, appuyez sur la molette multifonction pour les faire réapparaître.

Remarques

- Le système indique de la manière suivante qu'il écrit encore des données sur le support d'enregistrement après une prise de vue. Pendant ce temps, évitez de soumettre le caméscope à des chocs ou vibrations mécaniques, et ne retirez pas la batterie ni ne débranchez l'adaptateur secteur.

– Le témoin de fonctionnement est allumé ou clignote (p. 17) ; – L'icône du support d'enregistrement clignote dans le coin supérieur droit de l'écran LCD.

Zoom

Déplacez la commande de zoom motorisé pour agrandir ou réduire l'image.

W (grand angle) : vue grand angle T (téléobjectif) : vue rapprochée

Selon le réglage par défaut, les images peuvent être agrandies de la manière suivante :

- Zoom optique 27x (pour les modèles avec SteadyShot électronique)

- Zoom étendu 50x (pour les modèles avec SteadyShot optique)

- En déplaçant légèrement le levier de zoom motorisé, vous pouvez effectuer un zoom à faible vitesse. Pour un zoom plus rapide, déplacez-le davantage.

Agrandissement supplémentaire des images (Zoom étendu) (pour les modèles avec SteadyShot électronique)

Réglez [SteadyShot] sur [Standard] ou [Désactivé] (p. 34).

- En élargissant le grand angle, les images peuvent être agrandies jusqu'à 32 fois leur taille d'origine.

Sélection automatique du réglage adapté à la situation de prise de vue (Auto intelligent)

Sur l'écran de prise de vue vidéo ou photo, sélectionnez i → [Activé] → OK, puis dirigez le caméscope vers le sujet et effectuez la prise de vue.

Lecture

Pour plus d'informations sur le type de votre caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et accessoires → p. 7

Accessoires fournis → p. 8

Les images enregistrées peuvent être recherchées par date et heure d'enregistrement (Vue par événement).

1 Ouvrez l'écran LCD et appuyez sur la touche ▶ du caméscope pour passer en mode lecture. - Vous pouvez également entrer en mode lecture en sélectionnant la touche ▶ sur l'écran LCD. 2 Utilisez les touches ◀ et ▶ pour centrer l'événement sélectionné (①), puis sélectionnez-le (②). - Le caméscope lit automatiquement les images enregistrées dans l'ordre de leur date et heure de création. 3 Sélectionnez l'image. - Le caméscope lit les images entre l'image sélectionnée et la dernière image de l'événement. 4 Les différentes opérations de lecture peuvent être activées à l'aide des touches correspondantes sur l'écran LCD.

	Hangerő		Előző/következő
	Törlés		Gyors vissza-/előretekerés
	Környezetfüggő funkciók		Lejátszás/szünet
	Leállítás		Diabemutató elindítása/leállítása

• Selon l'image lue, il se peut que certains des boutons décrits ci-dessus ne soient pas affichés.
• Si vous touchez plusieurs fois le bouton pendant la lecture, le caméscope lira les vidéos environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois plus rapidement.
• Pour lire la vidéo au ralenti, sélectionnez le bouton 📄/▶ lors de la pause de la lecture.
• Pour répéter le diaporama, sélectionnez → [Réglages diaporama] après avoir choisi l'option avec le bouton de changement de type d'image.

Remarques

• Pour éviter la perte de données d'image, sauvegardez régulièrement toutes les images enregistrées sur un support externe. (p. 31)
• Un diaporama de démonstration protégé est préenregistré dans les réglages par défaut (HDR-PJ230/PJ230E).

Lecture d'images sur d'autres appareils

• Il se peut que les images prises avec le caméscope ne puissent pas être lues sur d'autres appareils. Il se peut également que les enregistrements effectués avec d'autres appareils ne puissent pas être lus sur le caméscope.
• Il se peut que les vidéos en définition standard (qualité d'image STD) enregistrées sur une carte mémoire SD ne puissent pas être lues sur les appareils AV d'autres fabricants.

Suppression d'images

Sur l'écran de lecture des vidéos ou des photos, sélectionnez ☑.

Visionnage d'enregistrements sur un téléviseur

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 7. Accessoires fournis → p. 8.

La méthode de connexion des appareils et la qualité de l'image affichée à l'écran du téléviseur dépendent du type de téléviseur connecté et des connecteurs utilisés.

Sens du flux

1 Sur le téléviseur, réglez l'entrée sur la prise à laquelle le câble de raccordement est connecté.

2 Connectez le caméscope au téléviseur.

3 Lisez une vidéo ou une photo sur le caméscope (p. 21).

Remarques

• Consultez également le mode d'emploi du téléviseur.
• Utilisez l'adaptateur secteur comme source d'alimentation (pour les modèles avec adaptateur secteur) (p. 14).
• Si le téléviseur ne dispose pas d'une prise d'entrée HDMI, utilisez un câble AV (vendu séparément) pour la connexion.
• Si la qualité d'enregistrement des vidéos est réglée sur la qualité d'image standard (STD), elles seront lues en qualité standard (STD) même sur un téléviseur haute définition.
• Si vous lisez des vidéos enregistrées en qualité standard (STD) sur un téléviseur 4:3 qui n'est pas compatible avec le signal 16:9, sélectionnez [Réglage format] [4:3] pour enregistrer des vidéos au format 4:3.
• Si vous connectez le caméscope et le téléviseur avec plusieurs câbles en même temps pour transférer des images, la sortie HDMI a la priorité.

À propos de la norme « Photo TV HD »

Le caméscope est compatible avec la norme « Photo TV HD ». « Photo TV HD » : représentation détaillée des textures fines et des couleurs, semblable à une photo.

En connectant les appareils Sony compatibles Photo TV HD avec un câble HDMI*, vous découvrirez un tout nouveau monde : vous pourrez profiter de vos photos dans une qualité HD à couper le souffle.

* Lors de l'affichage de photos, le téléviseur bascule automatiquement sur le mode approprié.

Utilisation du projecteur intégré (pour les modèles équipés d'un projecteur)

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, consultez les pages suivantes : Fonctions et accessoires → p. 7, Accessoires fournis → p. 8.

Vous pouvez projeter les images fixes sur une surface lisse, comme un mur, à l'aide du projecteur intégré.

1. Dirigez la lentille du projecteur vers la surface de projection, par exemple un mur, puis appuyez sur la touche PROJECTOR.

2. Lorsque l'écran contenant le mode d'emploi apparaît, sélectionnez [Projeter].

- Cet écran apparaît lors de la première utilisation du projecteur intégré, après la mise sous tension du caméscope.

3. Utilisez le curseur PROJECTOR FOCUS pour régler la mise au point de l'image projetée.

4. Utilisez le levier de zoom motorisé pour déplacer le cadre de sélection à l'endroit souhaité, puis appuyez sur la touche PHOTO.

• Pendant la projection des images, vous pouvez également effectuer les opérations ci-dessus à l'aide de la molette multifonction.
• Pour éteindre le projecteur, appuyez sur la touche PROJECTOR.

Remarques

• L'écran LCD s'éteint pendant la projection des images.
• Lors de l'utilisation du projecteur, soyez prudent dans les situations et lors des opérations suivantes. – Ne dirigez pas l'image projetée vers les yeux des personnes. – Ne touchez pas la lentille du projecteur. – L'écran LCD et la lentille du projecteur peuvent chauffer pendant l'utilisation. – L'utilisation du projecteur réduit l'autonomie de la batterie (il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur).

- Pendant l'utilisation du projecteur, les opérations suivantes ne sont pas disponibles.

– Envoi de la lecture avec marquage vers un appareil externe, comme un téléviseur ; – Utilisation du caméscope avec l'écran LCD fermé ; – Certaines autres fonctions.

Lors de la projection d'images contenant une quantité importante de noir, il peut y avoir une légère irrégularité des couleurs. Ce phénomène est dû à la lumière réfléchie par l'objectif du projecteur et n'indique pas un dysfonctionnement.

Enregistrement de vidéos et de photos à l'aide d'un ordinateur

Affichage d'images sur un ordinateur

Avec le logiciel « PlayMemories Home », vous pouvez importer des vidéos et des photos sur votre ordinateur et les utiliser de diverses manières.

Opérations possibles avec le logiciel « PlayMemories Home » (sous système d'exploitation Windows)

Le logiciel « PlayMemories Home » peut être téléchargé à partir de l'URL suivante.

www.sony.net/pm

Remarques

• Une connexion Internet est requise pour installer « PlayMemories Home ».
• Une connexion Internet est requise pour utiliser « PlayMemories Online » et d'autres services en ligne. Ces services peuvent ne pas être disponibles dans certains pays/régions.

Mac

Le logiciel « PlayMemories Home » n'est pas disponible sur les ordinateurs Mac. Pour importer des images du caméscope sur un Mac et les lire, utilisez le logiciel approprié sur le Mac. Pour plus de détails, consultez l'URL suivante : http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Préparation de l'ordinateur (sous système d'exploitation Windows)

Vérification du système informatique

Système d'exploitation*1

Microsoft Windows XP avec Service Pack 2 / Windows Vista avec Service Pack 2 / Windows 7 avec Service Pack 1 / Windows 8

Processeur*4

Au minimum Intel Core Duo 1,66 GHz, ou au minimum Intel Core 2 Duo 1,66 GHz (pour le traitement des vidéos FX et FH, au minimum Intel Core 2 Duo 2,26 GHz ; pour le traitement des vidéos PS, au minimum Intel Core 2 Duo 2,40 GHz est requis).

Mémoire

Windows XP : au moins 512 Mo (1 Go recommandé)

Windows Vista/Windows 7/Windows 8 : au moins 1 Go

Disque dur

Espace disque libre requis pour l'installation : environ 500 Mo

Écran

Minimum 1 024 × 768 pixels

*1 Une installation normale est requise. Le fonctionnement n'est pas garanti après une mise à niveau du système d'exploitation ou dans un environnement multi-systèmes. *2 Les éditions 64 bits et Starter (Edition) ne sont pas prises en charge. Une version 2.0 ou ultérieure de Windows Image Mastering API (IMAPI) est requise pour la création de disques et d'autres fonctions. *3 La version Starter (Edition) n'est pas prise en charge. *4 Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques

- Le fonctionnement n'est pas garanti dans tous les environnements informatiques.

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur

1 Dans le navigateur Internet de l'ordinateur, ouvrez le site de téléchargement suivant, puis cliquez sur [Installer] → [Exécuter].

2 Suivez les instructions affichées à l'écran pour effectuer l'installation.

- Lorsqu'un message vous demande de connecter l'ordinateur et le caméscope, connectez le caméscope à l'ordinateur à l'aide du câble USB intégré.

Câble USB intégré

- Une fois l'installation terminée, le logiciel « PlayMemories Home » démarre.

Remarques sur l'installation

- Si le logiciel « PlayMemories Home » est déjà installé sur l'ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur. Les fonctions utilisables avec le caméscope deviennent alors disponibles.

- Si le logiciel « PMB (Picture Motion Browser) » est installé sur l'ordinateur, il sera remplacé par le logiciel « PlayMemories Home ». Dans ce cas, certaines fonctions de « PMB » ne seront pas disponibles dans « PlayMemories Home ».

Déconnexion du caméscope

1 Cliquez sur l'icône en bas à droite du bureau de l'ordinateur → [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Sur l'écran du caméscope, sélectionnez × → [Oui].

3 Débranchez le câble USB.

- Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8, cliquez sur ▲ puis sur ▼.

Remarques

• Pour accéder au caméscope via l'ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories Home ». Le fonctionnement n'est pas garanti si la gestion des données n'est pas effectuée avec le logiciel « PlayMemories Home » ou si vous effectuez des opérations directement sur les dossiers depuis l'ordinateur.
• Selon la configuration définie dans [Mode d'enregistrement], les images peuvent ne pas être enregistrées sur certains disques. Les vidéos enregistrées en mode [Qualité PS 60p] (modèles NTSC)/[Qualité PS 50p] (modèles PAL) ou [Qualité supérieure FX] ne peuvent être enregistrées que sur des disques Blu-ray.
• Les vidéos enregistrées en mode [MP4] ne peuvent pas être gravées sur disque.

- Le caméscope divise automatiquement les fichiers image de plus de 2 Go et enregistre les parties sous forme de fichiers séparés. Les parties de l'image apparaissent donc comme des fichiers distincts sur l'ordinateur, mais le caméscope et le logiciel « PlayMemories Home » les traitent correctement comme une seule unité lors de l'importation et de la lecture.

Démarrage du logiciel « PlayMemories Home »

1 Double-cliquez sur l'icône « PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

- Sous Windows 8, sélectionnez l'icône « PlayMemories Home » sur l'écran d'accueil.

2 En double-cliquant sur le raccourci « PlayMemories Home Help Guide » sur l'écran de l'ordinateur, vous pouvez vous familiariser avec les détails d'utilisation du logiciel « PlayMemories Home ».

• Sous Windows 8, sélectionnez [PlayMemories Home Help Guide] dans le menu d'aide de « PlayMemories Home ».
• Si l'icône n'apparaît pas sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'élément souhaité.

- Pour plus de détails sur le logiciel « PlayMemories Home », sélectionnez l'élément du logiciel (« PlayMemories Home Help Guide ») ou visitez le site Web d'assistance « PlayMemories Home » (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Création d'un disque de qualité d'image standard (STD) avec un enregistreur

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 7. Accessoires fournis → p. 8.

Connectez le caméscope à un enregistreur à disque à l'aide du câble AV (vendu séparément). Vous pouvez copier les images lues sur le caméscope sur un disque ou une cassette vidéo.

Remarques

• Pour effectuer l'opération (pour les modèles avec adaptateur secteur), connectez le caméscope à la prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur (p. 14).
• Consultez le manuel d'utilisation fourni avec l'appareil connecté.
• Il n'est pas possible de copier des images vers des appareils d'enregistrement connectés via un câble HDMI.
• Étant donné que la copie s'effectue par transmission analogique, la qualité d'image peut se dégrader.
• Les vidéos enregistrées en haute définition (HD) sont copiées en définition standard (SD).
• Si vous connectez un appareil à un seul canal audio, branchez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) sur l'entrée vidéo de l'appareil, et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) sur l'entrée audio.

1 Insérez le support d'enregistrement dans l'appareil d'enregistrement (graveur de disques, etc.).

- Si la source du signal peut être sélectionnée sur l'appareil d'enregistrement, réglez-la pour recevoir les signaux du caméscope.

2 Connectez le caméscope à l'appareil d'enregistrement à l'aide du câble AV (vendu séparément).

Sens du flux du signal

- Connectez le caméscope aux entrées de l'appareil d'enregistrement.

3 Lancez la lecture sur le caméscope et l'enregistrement sur l'appareil d'enregistrement.

4 Lorsque la copie est terminée, arrêtez l'appareil d'enregistrement puis le caméscope.

• Copie des données de date et d'heure : [Code de données] (p. 35)
• Utilisation d'un téléviseur au format 4:3 : [Type de téléviseur] (p. 35)

Enregistrement d'images sur un support externe en haute définition (HD)

(pour les modèles avec adaptateur secteur)

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir les pages suivantes : Fonctions et accessoires → p. 7, Accessoires fournis → p. 8.

Les vidéos et les photos peuvent également être enregistrées sur un disque dur externe ou un autre support externe (périphérique de stockage USB). Après avoir enregistré les images sur un support externe, les fonctions suivantes sont disponibles.

• Vous pouvez connecter le caméscope et le support externe, puis lire les images stockées sur le support externe.
• Vous pouvez connecter l'ordinateur et le support externe, puis importer les images sur l'ordinateur à l'aide du logiciel « PlayMemories Home » (p. 29).

Remarques

• Pour cette opération, un câble convertisseur USB VMC-UAM2 (vendu séparément) est nécessaire.
• Branchez l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation à la prise DC IN du caméscope et à la prise murale.
• Consultez le mode d'emploi fourni avec le support externe.

1 Connectez le caméscope et le support externe à l'aide du câble convertisseur USB (vendu séparément).

2 Sur l'écran du caméscope, sélectionnez [Copier.].

• Vous pouvez maintenant enregistrer sur le support connecté les vidéos et les photos stockées sur le support d'enregistrement qui n'ont pas encore été enregistrées sur le support externe.
• Cette opération n'est disponible que si le caméscope contient des images nouvellement enregistrées.
• Pour déconnecter le support externe, en mode veille de lecture du caméscope (lorsque la vue Événements ou l'index des événements est affiché), sélectionnez l'icône.

Personnalisation du caméscope

Utilisation des menus

Chacune des 6 catégories de menus du caméscope comporte différents éléments de menu.

Mode d'enregistrement

Caméra/Microphone

Qualité/Taille de l'image

Lecture

Montage/Copie

Réglage

1 Sélectionnez MENU.

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'élément de menu souhaité.

Remarques

- Pour terminer le réglage du menu ou revenir à l'écran de menu précédent, sélectionnez l'icône ×.

Accès rapide aux éléments de menu

Les menus [Caméra/Microphone] et [Réglage] comportent également des sous-menus. En sélectionnant l'icône de sous-catégorie sur l'écran LCD, la liste des menus de la sous-catégorie sélectionnée s'affiche.

Icônes des catégories

Si la sélection d'un élément de menu n'est pas possible

Les éléments de menu et les réglages affichés en gris ne sont pas disponibles.

Si vous sélectionnez un élément de menu affiché en gris, le caméscope affiche la raison de l'inactivité de l'élément de menu ou les conditions à remplir pour pouvoir le sélectionner.

Mode d'enregistrement

Vidéo...... Enregistrement vidéo.

Photo...... Prise de photo.

Caméra/Microphone

M Réglages manuels

Balance des blancs...... Réglage de l'équilibre des couleurs en fonction de l'environnement de prise de vue.

Exposition...... Réglage de la luminosité des vidéos et des photos. Si vous sélectionnez [Manuel], vous pouvez régler la luminosité (exposition) à l'aide de l'icône +/-.

Mise au point...... Réglage manuel de la mise au point. Si vous sélectionnez [Manuel], vous pouvez faire la mise au point sur un sujet proche avec l'icône ⚠← et sur un sujet éloigné avec l'icône →▲.

Low Lux...... Enregistrement d'images lumineuses et colorées en basse lumière.

Réglages de la caméra

Sélection de scène...... Sélection du réglage d'enregistrement adapté à la scène (par exemple, scène nocturne ou scène de plage).

☐ Fondu ...... Fondu d'ouverture ou de fermeture d'une scène.

Retardateur ...... Réglage du retardateur en mode photo de la caméra vidéo.

Gros plan .... Mise au point sur le sujet avec un arrière-plan flou.

SteadyShot...... Réglage de la fonction SteadyShot lors de l'enregistrement vidéo.

SteadyShot ^*1 ...... Réglage de la fonction SteadyShot lors de la prise de photos.

Zoom numérique...... Réglage de la valeur maximale du zoom numérique.

Comp. auto contre-jour..... Réglage automatique de l'exposition pour les sujets en contre-jour.

Visage

Détection de visages .... Détection automatique des visages.

Déclenchement sourire ...... Prise de vue automatique lors de la détection d'un sourire.

Niveau de détection du sourire..... Réglage de la sensibilité de détection du sourire de la fonction Détection de sourire.

Microphone

Micro zoom intégré ... Enregistrement vidéo avec un son dont l'intensité correspond au niveau de zoom.

Réduction du bruit du vent..... Réduction du bruit du vent enregistré par le microphone intégré.

Niveau du microphone ...... Réglage du niveau du signal du microphone pour l'enregistrement.

Aide à l'enregistrement

Personnalisation des touches .... Attribution de fonctions à la fonction Personnalisation des touches.

Grille...... Affichage d'une grille pouvant servir de guide pour l'orientation du sujet à l'horizontale ou à la verticale.

Réglage de l'affichage..... Réglage de la durée d'affichage des icônes et des indicateurs sur l'écran LCD.

Qualité/Taille de l'image

Mode d'enregistrement vidéo...... Réglage du mode d'enregistrement vidéo.

Nombre d'images...... Réglage du nombre d'images par seconde pour l'enregistrement vidéo.

Réglage HD / MP4 / STD..... Réglage de la qualité d'image pour l'enregistrement vidéo.

Format d'image pour STD...... Réglage du format d'image (largeur:hauteur) applicable lors de l'enregistrement vidéo en définition standard (STD).

x.v.Color...... Enregistrement avec une gamme de couleurs plus étendue. Utilisez ce réglage lorsque vous regardez des images sur un téléviseur compatible avec la fonction x.v.Color.

Taille de l'image...... Réglage de la taille des photos.

Lecture

Vue par événement...... Lecture des images à partir de l'écran Vue par événement.

Marquage vidéo.... Lancement de la lecture des scènes de lecture marquée et des compilations marquées enregistrées en qualité d'image standard (STD).

Scène.... Lancement de la lecture des compilations enregistrées avec la fonction Scènes de lecture marquée.

Modifier/Copier

Supprimer...... Suppression de vidéos et de photos.

Protéger...... Protection des vidéos et des photos contre la suppression.

Copier ^*2 ...... Copie d'images.

Copie directe ...... Copie d'images stockées sur le caméscope vers un support externe.

Réglage

Réglage du support

Sélection du support*² .... Sélection du type de support d'enregistrement (p. 16).

Données du support ...... Affichage des données relatives au support d'enregistrement.

Formater...... Suppression de toutes les données sur le support d'enregistrement et formatage du support.

Réparation du fichier de gestion d'images.... Réparation du fichier de gestion d'images du support d'enregistrement (p. 39).

Numérotation des fichiers...... Réglage du mode de numérotation des fichiers de photos.

Réglage de la lecture

Code de données...... Affichage des données enregistrées automatiquement lors de l'enregistrement.

Réglages du volume..... Réglage du volume de lecture.

Télécharger de la musique*3...... Téléchargement des fichiers de vos morceaux préférés depuis l'ordinateur vers le caméscope (pendant que le caméscope et l'ordinateur sont connectés). Les morceaux peuvent ensuite être lus à l'aide de la lecture par marquage.

Effacer la musique*3...... Suppression de tous les fichiers musicaux.

Connexion

Type de téléviseur...... Conversion du signal en fonction du téléviseur connecté (p. 23).

Résolution HDMI...... Réglage de la résolution de sortie lors de la connexion du caméscope au téléviseur via un câble HDMI.

COMMANDE HDMI...... Réglage pour activer ou désactiver l'utilisation de la télécommande du téléviseur lorsque le caméscope est connecté via un câble HDMI à un appareil compatible avec le système "BRAVIA" Sync.

Connexion USB...... Sélectionnez cette option si aucune instruction ne s'affiche sur l'écran LCD lorsque vous connectez le caméscope à un périphérique externe via une connexion USB.

Réglage connexion USB..... Réglage du mode de connexion applicable lors de la connexion du caméscope à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglage LUN USB...... Amélioration de la compatibilité de connexion USB du caméscope en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Bip sonore.... Activation/désactivation du son de fonctionnement du caméscope.

Luminosité LCD...... Réglage de la luminosité de l'écran LCD.

Réglage de la langue ...... Réglage de la langue d'affichage (p. 4).

Informations batterie.... Affichage de la durée de fonctionnement approximative restante de la batterie.

Économie d'énergie...... Réglage de l'extinction automatique de l'écran LCD et de l'alimentation.

Initialisation ..... Rétablissement de tous les réglages par défaut.

Démonstration ..... Réglage de la lecture de la vidéo de démonstration présentant les fonctions du caméscope.

Réglage de l'horloge

Réglage de la date et de l'heure ..... Réglage de la date et de l'heure.

Réglage du fuseau horaire ..... Réglage du décalage horaire sans arrêter l'horloge (p. 16).

*1 HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E *2 HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/PJ230/PJ230E *3 HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230

Autres / Index

Dépannage

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et accessoires → p. 7.

Accessoires fournis → p. 8.

Si vous rencontrez un problème lors de l'utilisation du caméscope, suivez les étapes ci-dessous.

① Vérifiez la liste (p. 37-40) et vérifiez le caméscope.

② Débranchez la source d'alimentation, puis rebranchez-la après environ 1 minute et allumez le caméscope.

③ Sélectionnez MENU → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Initialiser]. La sélection de [Initialiser] rétablit tous les réglages, y compris le réglage de l'horloge, aux valeurs d'usine.

④ Contactez le revendeur Sony le plus proche ou le service après-vente Sony local officiel.

- Selon la nature du problème, il peut être nécessaire d'initialiser ou de remplacer la mémoire interne actuelle du caméscope (pour les modèles avec mémoire interne). Dans ce cas, toutes les données stockées dans la mémoire interne seront effacées. Avant d'envoyer le caméscope en réparation, veillez à sauvegarder les données de la mémoire interne sur un autre support (sauvegarde). Nous ne pouvons pas être tenus responsables des données perdues dans la mémoire interne.

• Pendant la réparation, afin d'examiner le problème, nous ne consulterons que la quantité minimale de données dans la mémoire interne. Cependant, le revendeur Sony ne copiera ni ne conservera les données.
• Pour plus de détails sur les problèmes liés au caméscope, consultez le guide de l'utilisateur « Handycam » (page 5), et pour la connexion du caméscope à un ordinateur, consultez la section « PlayMemories Home Help Guide » (page 29).

Le caméscope ne s'allume pas.

• Connectez une batterie chargée au caméscope (page 13).
• La fiche de l'adaptateur secteur a été retirée de la prise murale (pour les modèles avec adaptateur secteur). Connectez-la à la prise murale (page 14).

Le caméscope ne fonctionne pas alors qu'il est allumé.

• Après la mise sous tension, le caméscope a besoin de quelques secondes pour être prêt à enregistrer. Ce phénomène n'indique pas un dysfonctionnement.
• Débranchez la fiche de l'adaptateur secteur de la prise murale (pour les modèles avec adaptateur secteur), ou retirez la batterie, puis reconnectez-la après environ 1 minute.

Le caméscope chauffe.

- Pendant le fonctionnement, le caméscope peut chauffer. Ce phénomène n'indique pas un dysfonctionnement.

Le caméscope s'éteint soudainement.

- Connectez l'adaptateur secteur (pour les modèles avec adaptateur secteur) (page 14).

• Par défaut, le caméscope s'éteint si aucune opération n'est effectuée pendant environ 2 minutes ([Économie d'énergie]) (page 36), ou ne se rallume pas. • Chargez la batterie (page 13).

La caméra vidéo ne filme pas lorsque vous appuyez sur la touche START/STOP ou PHOTO.

• L'écran de lecture s'affiche. Arrêtez la lecture, puis sélectionnez [MENU] → [Mode d'enregistrement] → [Vidéo] ou [Photo].
• La caméra vidéo est en train d'enregistrer l'image que vous venez de prendre sur le support d'enregistrement. Aucune nouvelle prise de vue n'est possible pendant ce temps.
• Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images inutiles (page 22).
• Le nombre de vidéos ou de photos dépasse la capacité de la caméra vidéo. Supprimez les images inutiles (page 22).

Le logiciel « PlayMemories Home » ne peut pas être installé.

• Une connexion Internet est requise pour installer « PlayMemories Home ».
• Vérifiez l'environnement de l'ordinateur et les étapes nécessaires pour installer « PlayMemories Home ».

« PlayMemories Home » ne fonctionne pas correctement.

- Quittez « PlayMemories Home » et redémarrez l'ordinateur.

L'ordinateur ne reconnaît pas la caméra vidéo.

• Débranchez tous les périphériques USB de l'ordinateur, à l'exception du clavier, de la souris et de la caméra vidéo.
• Débranchez le câble USB intégré de l'ordinateur, redémarrez l'ordinateur, puis rebranchez l'ordinateur et la caméra vidéo dans le bon ordre.

- Si le câble USB intégré de la caméra vidéo et la prise USB sont tous deux connectés à un périphérique externe, débranchez celui qui n'est pas connecté à l'ordinateur.

Écran d'autodiagnostic / Signaux d'avertissement

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 7 Accessoires fournis → p. 8

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD, vérifiez les points suivants.

Si le problème persiste après plusieurs tentatives de dépannage, contactez le revendeur Sony le plus proche ou le centre de service agréé Sony de votre région. Dans ce cas, fournissez-leur le code d'erreur complet commençant par C ou E. Une mélodie peut se faire entendre lorsque des indicateurs d'avertissement apparaissent à l'écran.

C:04:□□

• La batterie n'est pas une batterie « InfoLITHIUM » (série V). Utilisez une batterie de type « InfoLITHIUM » (série V) (p. 13).
• Branchez correctement le connecteur DC de l'adaptateur secteur sur la prise DC IN du caméscope (pour les modèles avec adaptateur secteur) (p. 14).

C:06:□□

• La batterie est chaude. Remplacez-la ou placez-la dans un endroit frais.

C:13:□□ / C:32:□□

- Débranchez l'alimentation. Rebranchez-la et réessayez d'utiliser le caméscope.

E:□□:□□

- Suivez les étapes de la page 37 à partir du point ②.

- La batterie est presque déchargée.

A

- La batterie est chaude. Remplacez-la ou placez-la dans un endroit frais.

• Aucune carte mémoire dans le caméscope (p. 17).
• Le clignotement du témoin indique qu'il n'y a pas assez d'espace libre pour enregistrer des images. Supprimez les images inutiles (p. 22) ou, après avoir sauvegardé les images sur un autre support, formatez la carte mémoire (p. 35).
• Le fichier de gestion des images est peut-être endommagé. Vérifiez le fichier de gestion des images via MENU → [Réglages] → [Réglages du support] → [Réparer le fichier de gestion des images] → sélectionnez le support d'enregistrement (pour les modèles avec mémoire interne).

• La carte mémoire est endommagée.
• Formatez la carte mémoire avec le caméscope (p. 35).

[?]

- Carte mémoire incompatible avec le caméscope (p. 17).

• La carte mémoire est protégée en écriture.
• L'accès à la carte mémoire a été restreint sur un autre appareil.

- Le caméscope n'est pas stable, il est donc sujet aux tremblements. Tenez le caméscope immobile à deux mains et enregistrez l'image. Cependant, le témoin d'avertissement de tremblement du caméscope ne disparaît pas.

• Le support d'enregistrement est plein.
• Impossible de prendre une photo pendant le traitement. Attendez un moment, puis prenez la photo.

Informations sur l'utilisation du caméscope

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et accessoires → p. 7

Accessoires fournis → page 8

Utilisation et entretien de l'appareil

• Le caméscope n'est ni étanche à la poussière, ni résistant aux éclaboussures, ni étanche à l'eau.
• Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes, ni par les caches des prises.

Écran LCD

Batterie

Câble USB intégré

• Ne dirigez pas le caméscope vers le soleil. Sinon, le caméscope pourrait tomber en panne. Ne filmez le soleil que dans des conditions de faible luminosité, par exemple au crépuscule.
• N'utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et ses accessoires dans les endroits suivants : – Endroits extrêmement chauds, froids ou humides. Ne les laissez jamais dans un endroit où la température peut dépasser 60 °C, par exemple dans une voiture garée en plein soleil, près d'un radiateur ou dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil. Le caméscope et les accessoires peuvent tomber en panne ou se déformer.

– À proximité de champs magnétiques puissants et dans un endroit où ils sont soumis à des vibrations. Dans de tels endroits, le caméscope peut tomber en panne.

– À proximité d'ondes radio et de rayonnements puissants. Dans un tel endroit, le caméscope peut ne pas enregistrer correctement.

– À proximité d'appareils recevant des ondes radio, comme un téléviseur ou une radio. Ils peuvent provoquer des interférences.

– Sur une plage de sable ou dans un endroit poussiéreux. Si du sable ou de la poussière pénètre dans le caméscope, cela peut provoquer une panne. Parfois, une telle panne n'est pas réparable.

– Près d'une fenêtre ou à l'extérieur, où l'écran LCD ou l'objectif peuvent être exposés aux rayons directs du soleil. Cela peut endommager l'écran LCD.

– Pour une utilisation en courant continu ou alternatif, utilisez les accessoires recommandés dans ce manuel d'utilisation.

- Ügyeljen arra, hogy a videokamera ne legyen nedves (ne érje például eső, tengervíz). Ha a videokamera nedves lesz, meghibásodhat. Esetenként az ilyen meghibásodás nem javítható.

- Ha a készülék belsejébe valamilyen szilárd tárgy vagy folyadék kerül, áramtalanítsa a videokamerát, és a további üzemeltetés előtt nézesse át Sony márkakereskedővel.

- Óvatosan bánjon a készülékkel, ne szedje szét, ne alakítsa át, ügyeljen arra, hogy ne érje erős fizikai hatás: ne ütögesse, ne ejtse le és ne lépjen rá. Különösen ügyeljen az objektív épségére.

- Amikor nem használja a videokamerát, csukja be az LCD kijelzőt.

- A videokamerát ne használja törölközőbe vagy hasonló anyagba tekerve.

- Amikor kihúzza a tápkábelt, mindig a dugót fogja meg, soha ne magát a kábelt (hálózati tápegységgel rendelkező típusok esetén).

- Ügyeljen a tápkábel épségére; például ne tegyen rá nehéz tárgyat (hálózati tápegységgel rendelkező típusok esetén).

- Ne használjon deformálódott vagy sérült akkumulátort.

- Tartsa tisztán a fém csatlakozófelületeket.

- Ha folyik az akkumulátor elektrolitfolyadéka:

– Keresse fel a területileg illetékes Sony márkaszervizt.

– Mossa le az esetlegesen a börére került folyadékot.

– Ha a folyadék a szemébe kerül, bő vízzel alaposan öblítse ki, és forduljon orvoshoz.

Ha a videokamerát hosszabb ideig nem használja

- Azért, hogy a videokamera sokáig kifogástalan állapotban maradjon, javasoljuk, hogy havonta egyszer kapcsolja be, és vegyen fel és játsszon le vele valamit.

- Avant de stocker, déchargez complètement la batterie.

Remarque concernant la température de la caméscope/batterie

- Si la caméscope ou la batterie surchauffe ou refroidit excessivement, la fonction de protection de la caméscope peut s'activer et il peut être impossible d'enregistrer ou de lire avec la caméscope. Dans ce cas, un avertissement s'affiche sur l'écran LCD.

Remarques concernant la charge via le câble USB

- Tous les ordinateurs ne sont pas adaptés à la charge.

- Si vous connectez la caméscope à un ordinateur portable qui n'est pas branché sur une prise murale, la batterie de l'ordinateur portable utilisera la batterie de la caméscope jusqu'à ce que cette dernière soit déchargée. Veillez à connecter la caméscope à un ordinateur utilisant sa propre source d'alimentation.

- Le fabricant ne garantit pas la charge de la batterie sur un ordinateur assemblé ou modifié à la maison, ou via un concentrateur USB. Il est possible que la caméscope ne fonctionne pas correctement en raison du périphérique USB utilisé pour la connexion à l'ordinateur.

Lorsque la caméscope est connectée à un ordinateur ou à un périphérique

• N'essayez pas de formater le support d'enregistrement de la caméscope à l'aide d'un ordinateur. Sinon, la caméscope pourrait ne pas fonctionner correctement.
• Lorsque vous connectez la caméscope à un autre appareil à l'aide d'un câble de liaison, assurez-vous de brancher la fiche correctement. Forcer la fiche dans la prise peut endommager la prise et entraîner un dysfonctionnement de la caméscope.
• Si la caméscope est connectée à d'autres appareils via une connexion USB et que la caméscope est allumée, ne fermez pas le panneau LCD. Cela pourrait entraîner la perte des données d'image enregistrées.

Remarques concernant les périphériques

• Il est recommandé d'utiliser des périphériques Sony d'origine.
• Il est possible que les périphériques Sony d'origine ne soient pas disponibles dans certains pays/régions.

Informations sur la manipulation de l'écran LCD

Si des traces de doigts, de la crème pour les mains, etc. se déposent sur l'écran LCD, le revêtement de l'écran LCD peut se détacher facilement. Retirez ces saletés dès que possible.

• Si vous essuyez l'écran LCD avec un mouchoir en papier, par exemple, en frottant fort, le revêtement de l'écran LCD peut se rayer.
• Si des traces de doigts ou de la poussière se déposent sur l'écran LCD, retirez délicatement la saleté, puis nettoyez l'écran avec un chiffon doux.

Écran LCD

• N'exercez en aucun cas une forte pression sur l'écran LCD, car les couleurs pourraient devenir inégales ou d'autres dommages pourraient survenir.
• Si vous utilisez le caméscope par temps froid, une « rémanence d'image » peut apparaître sur l'écran LCD. Ce phénomène n'indique pas un dysfonctionnement.
• Pendant le fonctionnement du caméscope, l'arrière de l'écran LCD peut chauffer. Ce phénomène n'indique pas un dysfonctionnement.

Nettoyage du boîtier et de l'optique du projecteur (pour les modèles avec projecteur)

• Nettoyez délicatement le boîtier et l'optique avec un chiffon doux, comme un chiffon pour dépoussiérer ou pour lunettes.
• Si le boîtier et l'optique du projecteur sont très sales, nettoyez le boîtier du caméscope et l'optique avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau, puis essuyez-les avec un chiffon doux et sec.
• Pour éviter la déformation du boîtier, les dommages à la surface et les rayures sur l'optique, évitez ce qui suit :
• l'utilisation de produits chimiques tels que diluant, essence, alcool, chiffon imprégné de produit chimique, insectifuge, insecticide et crème solaire ;
• la manipulation du caméscope si vos mains sont contaminées par les substances mentionnées ci-dessus ;
• le contact prolongé du caméscope avec du caoutchouc ou du plastique.

Entretien et stockage de l'objectif

• Dans les cas suivants, nettoyez la surface de l'objectif avec un chiffon doux : - s'il y a des traces de doigts sur la surface de l'objectif ; - dans les endroits très chauds ou très humides ; - si l'objectif est exposé à de l'air contenant des embruns salés (par exemple, sur une plage).
• Conservez l'objectif dans un endroit bien ventilé, peu exposé à la saleté et à la poussière.
• Pour éviter la formation de moisissures, nettoyez régulièrement l'objectif et rangez-le comme décrit ci-dessus.

Charge de la batterie rechargeable intégrée

Le caméscope contient une batterie rechargeable intégrée afin de conserver les informations relatives à la date, à l'heure et à d'autres réglages, même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie rechargeable intégrée se recharge en permanence lorsque le caméscope est raccordé à une prise murale via l'adaptateur secteur (pour les modèles avec adaptateur secteur) ou lorsque la batterie est installée sur le caméscope. La batterie rechargeable se décharge complètement en environ 3 mois si vous n'utilisez pas du tout le caméscope entre-temps. Avant d'utiliser le caméscope, chargez la batterie rechargeable intégrée.

Même si la batterie rechargeable intégrée n'est pas chargée, le caméscope fonctionne normalement, à l'exception de l'enregistrement de la date.

Méthode de charge de la batterie rechargeable intégrée

Raccordez le caméscope à une prise murale via l'adaptateur secteur (pour les modèles avec adaptateur secteur) ou insérez une batterie complètement chargée dans le caméscope, puis laissez l'écran LCD fermé pendant plus de 24 heures.

Remarques concernant la mise au rebut et le transfert de propriété du caméscope (pour les modèles avec mémoire interne)

Même après avoir supprimé toutes les vidéos et photos et effectué l'opération [Format] (p. 35), il est possible que toutes les données ne soient pas effacées de la mémoire interne. Pour empêcher la restauration des données, sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Format] → [Vider].

Système

Format du signal :

Système de couleurs NTSC, normes EIA (HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230)

Système de couleurs PAL, normes CCIR (HDR-

CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E)

HD TV

Format d'enregistrement vidéo :

AVCHD (compatible avec le format AVCHD 2.0) :

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : Dolby Digital 2 canaux

Digital Stereo Creator ^*1

MPEG-2 PS :

Vidéo : MPEG-2 (Vidéo)

Audio : Dolby Digital 2 canaux

Digital Stereo Creator ^*1

MP4 :

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux

*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Format de fichier photo :

Compatible DCF Ver.2.0

Compatible Exif Ver.2.3

Compatible MPF Baseline

Support d'enregistrement (vidéo/photo) :

Mémoire interne

HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E/

PJ230/PJ230E : 8 Go

« Memory Stick PRO Duo »

Carte SD (classe de vitesse « Class 4 » ou supérieure)

Capacité disponible pour l'utilisateur

HDR-CX230/CX230E/CX290/CX290E :

Environ 7,75 Go*6

HDR-PJ230/PJ230E : Environ 7,75 Go*²

*6 1 Go = 1 milliard d'octets, dont une partie est réservée à la gestion du système et/ou aux applications.

*2 1 Go = 1 milliard d'octets, dont une partie est réservée à la gestion du système et/ou aux applications. Seule la vidéo de démonstration préinstallée peut être supprimée.

Dispositif de formation d'image :

Capteur CMOS de 3,1 mm (type 1/5,8)

Enregistrement des pixels (photo, 16:9) :

Max. 8,9 mégapixels (3 984 × 2 240) pixels*3

Brut : environ 2 390 000 pixels

Effectif (vidéo, 16:9)*4 :

environ 2 150 000 pixels (HDR-CX220/

CX220E/CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

environ 2 290 000 pixels (HDR-CX280/

CX280E/CX290/CX290E)

Effectif (photo, 16:9) :

environ 2 290 000 pixels

Effectif (photo, 4:3) :

environ 1 710 000 pixels

Objectif :

Objectif Carl Zeiss Vario-Tessar

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/

PJ220E/PJ230/PJ230E :

27× (optique)*5, 32× (étendu, pendant l'enregistrement vidéo)*4, 320× (numérique)

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E :

27× (optique)*4, 50× (étendu, pendant l'enregistrement vidéo)*5, 320× (numérique)

F1,9 ~ F4,0

Distance focale :

f = 2,1 mm ~ 57,0 mm

Équivalent à un appareil photo 35 mm

Pour les vidéos *4 :

29,8 mm ~ 953,6 mm (16:9) (HDR-CX220/

CX220E/CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

29,8 mm ~ 953,6 mm (16:9) (HDR-CX220/

CX220E/CX230/CX230E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

29,8 mm ~ 804 mm (16:9) (HDR-CX280/

CX280E/CX290/CX290E)

Pour les photos : 29,8 mm ~ 804 mm (16:9)

Température de couleur : [Auto], [Une pression], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairement minimal :

6 lx (lux) (réglage par défaut, vitesse d'obturation 1/30 seconde (HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230) ou

1/25 seconde (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E))

3 lx (lux) (réglage [Low Lux] sur [On], vitesse d'obturation 1/30 seconde (HDR-CX220/CX230/CX280/CX290/PJ230) ou

1/25 seconde (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E))

*3 La résolution des images fixes correspondant à la taille indiquée est assurée par le système de traitement d'image BIONZ exclusif de Sony.

*4 Réglage [SteadyShot] sur [Standard] ou [Désactivé].

*5 Réglage [SteadyShot] sur [Intense].

Connecteurs d'entrée/sortie

Prise HDMI OUT : connecteur micro HDMI

Prise USB : type A (USB intégré)

Connecteur Multi-/micro-USB*

* Utilisable avec les appareils équipés d'un connecteur micro-USB.

- La connexion USB ne peut être utilisée qu'en sortie (HDR-CX220E/CX230E/CX280E/CX290E/PJ220E/PJ230E).

Écran LCD

Image : 6,7 cm (type 2,7, format 16:9)

Nombre total de pixels :

230 400 (960 × 240)

Projecteur (HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E)

Type de projection : DLP

Source de lumière : LED (R/V/B)

Mise au point : manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Taux de contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640 × 360)

Durée de projection continue (avec la batterie fournie) : environ 50 minutes.

Caractéristiques générales

Alimentation : 6,8 V/7,2 V courant continu (batterie) ; 8,4 V courant continu (adaptateur secteur) (HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

Charge USB : 5 V courant continu, 500 mA/1,5 A

Consommation électrique moyenne : HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E HD : 2,1 W, MP4 : 1,9 W, STD : 2,0 W HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E HD : 2,2 W, MP4 : 2,0 W, STD : 2,1 W

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approx.) : HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E/ CX280/CX280E/CX290/CX290E : 52,5 mm × 57 mm × 117 mm (l/h/p) avec les parties saillantes 52,5 mm × 57 mm × 125 mm (l/h/p) avec les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E : 58 mm × 57 mm × 117 mm (l/h/p) avec les parties saillantes

58 mm × 57 mm × 125 mm (l/h/p) avec les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie

Poids (approx.) :

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E :

178 g (appareil seul)

222 g (avec la batterie rechargeable fournie)

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E :

180 g (appareil seul)

224 g (avec la batterie rechargeable fournie)

HDR-PJ220E/PJ230/PJ230E :

210 g (appareil seul)

254 g (avec la batterie rechargeable fournie)

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D (HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E)

Alimentation : 100 V – 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation : 0,35 A – 0,18 A

Consommation électrique : 18 W

Tension de sortie : 8,4 V CC

Courant de sortie : 1,7 A

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approx.) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (l/h/p), sans parties saillantes

Poids (approx.) : 150 g, sans le câble d'alimentation

Batterie rechargeable NP-FV30

Tension de sortie maximale : 8,4 V CC Tension de sortie : 7,2 V CC

Tension de charge maximale : 8,4 V CC

Courant de charge maximal : 2,12 A

Capacité

Général : 3,6 Wh (500 mAh)

Minimale : 3,6 Wh (500 mAh)

Type : Lithium-ion

La forme et les caractéristiques techniques du caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis.

Durée de fonctionnement (en minutes) pouvant être obtenue avec la batterie fournie

Les tableaux indiquent les durées approximatives disponibles lors de l'utilisation d'une batterie complètement chargée.

HDR-CX220/CX220E/CX230/CX230E

Felvételi adathordozó	HDR-CX230/CX230E		HDR-CX220/CX220E
	Belső memória	Memóriakártya
Felvételi idő folyamatos felvétel esetén	95	95
Jellemző felvételi idő	45	45
Lejátszási idő	145	145

HDR-CX280/CX280E/CX290/CX290E/PJ220E/PJ230/PJ230E

Felvételi adathordozó	HDR-CX290/CX290E/PJ230/PJ230E		HDR-CX280/CX280E/PJ220E
	Belső memória	Memóriakártya
Felvételi idő folyamatos felvétel esetén	90	90
Jellemző felvételi idő	45	45
Lejátszási idő	135	135

• Les durées d'enregistrement ont été mesurées lors de l'enregistrement de vidéos en qualité haute définition (HD) avec le réglage [MODE ENREG.] [Normal HQ] du caméscope.
• La durée d'enregistrement typique correspond à la durée disponible en cas d'utilisation caractéristique, par exemple lors de démarrages et d'arrêts répétés de l'enregistrement, de l'activation et de la désactivation du mode vidéo ou photo, ou lors de zooms.
• En cas d'utilisation d'une carte mémoire Sony.
• La mesure a été effectuée à une température ambiante de 25 °C. Une température de 10 °C à 30 °C est recommandée.
• Selon les conditions d'utilisation du caméscope, par exemple en cas d'utilisation à basse température, la durée d'enregistrement et de lecture peut être raccourcie.
• La durée d'enregistrement maximale des vidéos et le nombre d'images enregistrables sont affichés à l'écran (p. 48).
• La durée d'enregistrement peut varier en fonction des conditions d'enregistrement et du sujet, ainsi que du réglage [ MODE ENREGISTREMENT].

Marques commerciales

• « Handycam » et le logo HANDYCAM sont des marques déposées de Sony Corporation.
• « AVCHD », « AVCHD Progressive », et les logos « AVCHD » et « AVCHD Progressive » sont des marques de Panasonic Corporation et de Sony Corporation.
• « Memory Stick », « Memory Stick Duo », « MEMORY STICK DUO », « Memory Stick PRO Duo », « MEMORY STICK PRO Duo », « Memory Stick PRO-HG Duo », « MEMORY STICK PRO-HG Duo », « Memory Stick XC-HG Duo », « MEMORY STICK XC-HG Duo », « MagicGate », « MAGICGATE », « MagicGate Memory Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo » sont des marques ou des marques déposées de Sony Corporation.
• « InfoLITHIUM » est une marque de Sony Corporation.
• « x.v.Color » et « x.v.Colour » sont des marques de Sony Corporation.
• « BIONZ » est une marque de Sony Corporation.
• « BRAVIA » est une marque de Sony Corporation.
• Blu-ray Disc™ et Blu-ray™ sont des marques de la Blu-ray Disc Association.
• Dolby et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories.
• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
• Mac et Mac OS sont des marques déposées d'Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Intel, Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Le logo « - » et « PlayStation » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.
• Le logo SDXC est une marque commerciale de SD-3C, LLC.
• MultiMediaCard est une marque commerciale de la MultiMediaCard Association.
• Facebook et le logo « f » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Facebook, Inc.
• YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales ou des marques déposées de Google Inc.

Tous les autres noms de produits mentionnés peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Les symboles ™ et ® ne sont pas systématiquement indiqués dans ce manuel.

Compatible avec PlayStation®3

Téléchargez l'application PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (si disponible) et profitez d'encore plus d'expériences avec votre console PlayStation 3.

Pour utiliser l'application PlayStation 3, vous devez disposer d'un compte PlayStation Network et télécharger l'application.

Disponible dans les régions où le site PlayStation Store est accessible.

Indicateurs affichés à l'écran

Les indicateurs suivants apparaissent lors de la modification des réglages.

Zone inférieure

Côté gauche

Jelzés	Jelentés
MENU	MENU gomb (33)
	Önkioldóval készített felvétel (34)
4:3
	Szél. képar. ü.m. (34)
	Üsztatás (34)
	[Arcfelismerés] értéke: [Ki] (34)
	[Mosoly exponálás] értéke: [Ki] (34)
	Kézi fókuszbeállítás (34)
	Jelenet választás (34)
	Fehéregyensúly (34)
[3K80]	SteadyShot kikapcsolva (34)
	Közelkép (34)
[X7BH]
	Cél (36)
	Intelligens automatikus (arcfelismerés/ jelenetfelismerés/ videokamera rázkódásának észlelése) (20)

Zone centrale

Jelzés	Jelentés
	Diavetítés beáll.
	Figyelmeztetés (39)
	Lejátszási mód (21)

Côté droit

Jelzés	Jelentés
HDE 60i HQMP4720	Felvételi képminőség (HD/MP4/STD), képkockaszám (60p/50p/60i/50i), felvételi mód (PS/FX/FH/HQ/LP) és videoméret (34)
60perc	Akkumulátor töltöttségi szintje
	Felvételhez/lejátszáshoz/szerkesztéshez használt adathordozó (16)
0:00:00	Számláló (óra:perc: másodperc)
00perc	Hátralévő felvételi idő becsült értéke
9999 16:98,9 M	A még rögzíthető fényképek hozzávetőleges száma és a fényképek mérete (34)
101	Lejátszási mappa
100/112	Az éppen lejátszott videó vagy fénykép száma/az összes rögzített videó vagy fénykép darabszáma
	Csatlakozás külső adathordozóhoz (30)

Zone inférieure

Jelzés	Jelentés
	[Mikrofon erősség] alacsony (34)
	[Szélzaj csökkentése] (34)
	Beépített zoom mikr. (34)
	Low Lux (34)
	Expozíció (34)
	Intelligens automatikus (20)
101-0005	Adatfájl neve
	Véd (35)

• La description des indicateurs et de leur emplacement fournie ici est approximative et peut différer de ce qui est réellement affiché à l'écran.
• Selon le type de caméra vidéo, certains indicateurs peuvent ne pas apparaître.

Index

A

Description des composants et commandes de l'appareil ....11

Utilisation du manuel ......7

Utilisation du sélecteur multifonction ....5

Support de données......16

Code de données 16

Batterie....13

Chargement de la batterie ......13

Chargement de la batterie avec un ordinateur....14

Disque AVCHD....5

Connexion et retrait de la batterie....13

Chargement de la batterie avec l'adaptateur secteur fourni ....14

A

Trépied....12

B

Réglage....16

Réglage avant la première utilisation....16

Câble USB intégré....14

D

Date/Heure......16

E

Affichage des éléments sur l'écran LCD....19

Vue des événements ......21

Zoom étendu 20

F

Enregistrement 19

Support d'enregistrement......16

Durée d'enregistrement et de lecture ......46

Avertissements......39

G

Entretien......40

H

Guide de l'utilisateur « Handycam » ....5

Signal sonore....16

Câble HDMI....23

Dépannage......37

|

Initialisation......37

Automatique intelligent......20

J

Réparation 37

Caractéristiques 44

K

Double enregistrement....19

Enregistrement d'images sur un support externe....31

Indications à l'écran .....48

Projecteur....24

Support externe ....31

L

Écran LCD....19

Lecture....21

Création de disques....30

M

Mac....26

Sangle de poignet....12

Remarques sur l'utilisation du caméscope .....40

Accessoires fournis....5

« Memory Stick PRO Duo » (Mark2)....17

« Memory Stick PRO-HG Duo »....17

« Memory Stick XC-HG Duo »...17

Carte mémoire ......17

Menus....33

Liste des éléments de menu....34

N

Langue....4

Ö

Écran d'autodiagnostic......39

P

PlayMemories Home...... 6, 26, 27

PlayMemories Home Guide d'aide....6, 29

Lancement du logiciel PlayMemories Home....29

S

Carte SD....17

Ordinateur 27

Bruit du vent....34

T

Installation 27

Téléviseur......23

Chargement complet....15

U

USB....14

Câble convertisseur USB....31

Câble prenant en charge la connexion USB....5

W

Windows......27

Z

Zoom....20

Vous trouverez les listes de menus aux pages 34 à 36.