ThermoScan IRT 6510 - Thermomètre électronique BRAUN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermomètre auriculaire infrarouge
Marque	Braun
Modèle	ThermoScan IRT 6510
Technologie	Infrarouge avec préchauffage de la sonde
Plage d'affichage	34 à 42,2 °C (93,2 à 108 °F)
Précision (laboratoire)	±0,2 °C pour 35-42 °C; ±0,3 °C hors fourchette
Résolution d'affichage	0,1 °C / 0,1 °F
Dimensions (approx.)	15 x 4 x 4 cm
Poids (avec piles)	Environ 100 g
Alimentation	2 piles AAA (non incluses)
Durée de vie des piles	Environ 2 ans / 350 mesures
Mémoire	9 dernières mesures
Fonctions spéciales	Veilleuse, changement d'échelle °C/°F, autovérification, test de positionnement
Filtre de lentille	LF 40 (boîte de 20), à changer à chaque mesure
Entretien	Nettoyer la sonde avec un tampon d'alcool; ne pas immerger
Sécurité	Ne fonctionne qu'avec un filtre neuf; ne convient pas aux bébés prématurés
Garantie	3 ans limitée
Fabrication	Conçu en Allemagne, fabriqué au Mexique
Normes	ASTM E1965-98, EN 12470-5, CEI 60601-1

FOIRE AUX QUESTIONS - ThermoScan IRT 6510 BRAUN

Comment utiliser le Braun ThermoScan IRT 6510 ?

Assurez-vous qu'un filtre de lentille neuf est en place. Introduisez la sonde dans le conduit auditif de manière ajustée, puis appuyez brièvement sur le bouton de mise en marche. Le témoin ExactTemp clignote puis reste allumé, un long bip confirme la mesure.

Pourquoi la température varie-t-elle entre l'oreille droite et gauche ?

Les températures peuvent différer. Il est recommandé de toujours mesurer dans la même oreille pour un suivi cohérent.

Que faire si le thermomètre affiche « POS » ?

POS signifie erreur de positionnement. La sonde n'était pas stable. Réinsérez-la correctement, changez le filtre et appuyez de nouveau sur le bouton de mise en marche.

Comment changer l'échelle de température (°C / °F) ?

Thermomètre éteint, appuyez longuement sur le bouton de démarrage (environ 3 secondes) jusqu'à voir °C/SET/°F ; relâchez à l'échelle désirée.

Comment nettoyer la sonde ?

Si utilisée sans filtre, nettoyez délicatement la surface avec un tampon d'ouate ou un chiffon humecté d'alcool. Laissez sécher complètement avant de mettre un filtre neuf.

Combien de temps durent les piles ?

Environ 2 ans ou 350 mesures. Remplacez-les dès l'affichage du symbole de pile faible.

Le thermomètre est-il sûr pour les nouveau-nés ?

Il ne convient pas aux bébés prématurés ou très petits pour leur âge. Pour les nourrissons de moins de 3 mois, consultez un médecin si la température dépasse 37,4 °C.

Faut-il utiliser un filtre à chaque mesure ?

Oui, un filtre de lentille neuf est indispensable pour la précision et l'hygiène. Le thermomètre ne fonctionne pas sans filtre.

Que faire en cas d'erreur « Err » ?

L'appareil est hors plage de température ambiante (10-40 °C). Laissez-le au repos dans une pièce à température modérée pendant 30 minutes avant de réessayer.

Comment accéder à la mémoire des mesures ?

Allumez le thermomètre. Appuyez sur la touche Mem : les 9 dernières mesures s'affichent successivement (M1, M2…). Relâchez pour quitter après 5 secondes.

MODE D'EMPLOI ThermoScan IRT 6510 BRAUN

Pour communiquer avec nous

Des questions ou observations ? Téléphonez au 1-800-327-7226

Envoyez un courriel à [e-mail]

Visitez www.braunthermometers.com

Ce produit est fabriqué sous licence de la marque Braun.

"Braun" est une marque déposée de Braun GmbH de Kronberg, en Allemagne.

ThermoScan, ExactTemp sont des marques déposées de Helen of Troy Limited.

Contactez-nous

Kaz USA, Inc., une société de Helen of Troy

400 Donald Lynch Blvd., Suite 300

Marlborough, MA 01752

© 2016 Tous droits réservés.

www.braunthermometers.com

Duracell est une marque déposée.

Importé par

Kaz Canada, Inc., une société de Helen of Troy

6700 Century Avenue, Suite 210

Mississauga, Ontario L5N 6A4

Conc en Allemagne. Fabriqué au Mexique.

Description des produits

IRT série 6020/6500

1 Filtres de lentille (boîte de 20) 2 Embout de la sonde 3 Sonde 4 Témoin ExacTempMD 5 Éjecteur de filtre de lentille 6 Afficheur 7 Bouton de démarrage 8 Touche de mise en marche 9 Couvercle des piles 10 Capuchon protecteur (IRT 6020 seul.) Boîtier protecteur (IRT 6500 seul.)

IRT série 6510

1 Filtres de lentille (boîte de 20) 2 Embout de la sonde 3 Sonde 4 Témoin ExacTempMD 5 Éjecteur de filtre de lentille 6 Afficheur 7 Touche de mémoire 8 Bouton de démarrage 9 Touche de mise en marche 10 Couvercle des piles 11 Boîtier protecteur

Le thermomètre Braun ThermoScan a été soigneusement mis au point pour mesurer la température avec précision, sûrement et rapidement dans l'oreille.

La forme de la sonde empêche d'insérer le thermomètre trop profondément dans le conduit auditif, ce qui pourrait endommager la membrane du tympan.

Comme c'est le cas pour tout thermomètre, il est toutefois primordial d'employer une méthode appropriée pour obtenir les températures exactes. Nous vous prions donc de lire attentivement et d'assimiler toutes les instructions du mode d'emploi.

Le thermomètre Braun ThermoScan est destiné à mesurer la température corporelle et son évolution, lorsqu'il y a lieu, des personnes de tous les âges. Il est uniquement réservé à l'usage domestique.

Employer ce thermomètre ne remplace aucunement la consultation du médecin.

MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS

• Même en l'absence de fièvre, consultez le médecin en cas de symptômes inattendus tels qu'irritabilité, vomissement, diarrhée, déshydratation, perte d'appétit ou d'inactivité, convulsions, douleurs musculaires, tremblements, raideur du cou, mictions douloureuses, et autres.
• Consultez aussi le médecin si le thermomètre indique une poussée de fièvre.

La plage de température d'utilisation de ce thermomètre s'étend de 10 à 40 °C (50 à 104 °F).

N'exposez pas le thermomètre à des températures extrêmes (inférieures à -25 °C / -13 °F ou supérieures à 55 °C / 131 °F) ou à une humidité excessive (plus de 95 %). Ce thermomètre ne doit être utilisé qu'avec les filtres de lentille Braun ThermoScan authentiques (LF 40).

Pour éviter les mesures imprécises, employez toujours le thermomètre pourvu d'un filtre de lentille neuf.

Si le thermomètre est incidemment utilisé sans filtre de lentille, nettoyez la lentille (voyez la rubrique « Soins et entretien »). Gardez les filtres de lentille hors de la portée des enfants.

Ce thermomètre est uniquement réservé à l'usage domestique. Son emploi ne remplace aucunement la consultation du médecin.

Ce thermomètre ne convient pas aux bébés prématurés ou aux bébés physiquement très petits relativement à leur âge gestationnel. Il n'interprète pas les températures hypothermiques. Ne permettez pas aux enfants de moins de 12 ans de prendre leur température sans surveillance.

Ne modifiez pas l'appareil sans l'autorisation du fabricant.

Même si la température se révèle normale ou peu élevée, les parents ou tuteurs doivent toujours consulter un pédiatre s'ils remarquent un ou plusieurs indices ou symptômes inattendus - irritabilité, vomissement, diarrhée, déshydratation, perte d'appétit ou d'inactivité, par exemple - l'enfant peut avoir besoin de soins médicaux.

Chez les personnes qui prennent des antibiotiques, analgésiques ou antipyrétiques, la gravité de la maladie ne devrait pas être évaluée uniquement en fonction des relevés de température.

L'élévation de la température peut signaler une maladie grave, notamment chez les nouveau-nés et les enfants en bas âge ou bien chez les personnes âgées fragiles, dont le système immunitaire est affaibli. Consultez le médecin sans délais en cas de poussée de fièvre ou lors d'une prise de température dans les cas suivants :

• nouveau-né ou nourrisson de moins de 3 mois. Consultez immédiatement le médecin si la température dépasse 37,4 °C ou 99,4 °F ;
• personnes de plus de 60 ans. La fièvre peut être émoussée ou absente chez les patients âgés ;
• personnes atteintes de diabète sucré ou immunodéprimés (séropositif pour le VIH, chimiothérapie anticancéreuse, traitement stéroïdien ou splénectomie, par exemple) ;
• personnes alitées (des centres d'hébergement et de soins de longue durée, de traitement pour accidents vasculaires cérébraux, maladies chroniques, convalescence postopératoire, par exemple); et enfin
• greffés (foie, cœur, poumon, rein, par exemple).

Ce thermomètre contient de petites pièces qui peuvent être avalées ou provoquer un risque de suffocation chez les enfants. Gardez toujours le thermomètre hors de la portée des enfants de moins de 12 ans.

Température corporelle

La température normale du corps correspond à une fourchette de valeurs. Elle varie selon la partie du corps où elle est prise et a tendance à baisser avec l'âge. Elle fluctue, en outre, d'une personne à l'autre et d'un moment de la journée à un autre. Pour ces raisons, il est important de déterminer les plages de températures considérées comme normales. Rien n'est plus simple avec un thermomètre Braun ThermoScan. Entraînez-vous à prendre votre température et celle de membres de votre famille en bonne santé pour établir les gammes dites normales.

Remarque : lors de la consultation médicale, expliquez au médecin que la température ThermoScan a été prise dans l'oreille et, si possible, faites-lui part de la fourchette de températures normales ThermoScan de la personne, en tant que référence supplémentaire.

Comment le Braun ThermoScan fonctionne-t-il ?

Le thermomètre Braun ThermoScan mesure la chaleur infrarouge que génèrent le tympan et les tissus environnants. Pour éviter les mesures imprécises, la sonde du thermomètre est chauffée à une température proche de celle du corps humain. Lorsque vous introduisez le thermomètre Braun ThermoScan dans le conduit auditif, il assure le contrôle continu du rayonnement infrarouge. La prise de température se termine et le résultat s'affiche dès que le thermomètre perçoit qu'une mesure précise a été effectuée. Le résultat affiché est calibré pour procurer la lecture d'une température orale équivalente.

Pourquoi mesurer dans l'oreille ?

Le but de la thermométrie est de mesurer la température interne du corps 1 , soit la température des organes vitaux. La température auriculaire reflète avec précision la température interne du corps 2 car celle-ci est régulée par l'hypothalamus 3 , irrigué par les mêmes flux sanguins que le tympan. Les changements de température corporelle sont ainsi perçus plus tôt dans l'oreille. La température axillaire (température de la peau), peut ne pas correspondre à la température interne du corps ; boire, manger ou respirer par la bouche influencent la température buccale ; la température rectale reflète souvent avec retard les variations de la température interne du corps, sans oublier le risque de contamination croisée.

Mode d'emploi du Braun ThermoScan

Retirez le thermomètre de son boîtier protecteur.

Retirez le capuchon protecteur.

Appuyez sur le bouton de démarrage

Durant l'autovérification interne, l'afficheur indique tous les segments. La dernière mesure de température s'affiche alors pendant 5 secondes.

Le témoin du filtre de lentille clignote pour signaler qu'un filtre de lentille doit être mis en place.

Pour obtenir des résultats précis, veillez à ce qu'un filtre de lentille neuf et immaculé soit en place avant chaque prise de température.

Pour fixer le filtre de lentille neuf, enfoncez la sonde du thermomètre tout droit dans la boîte des filtres de lentille puis tirez pour sortir.

Remarque : le thermomètre Braun ThermoScan ne fonctionne que s'il est pourvu d'un filtre de lentille.

Le thermomètre est prêt à prendre une température lorsque l'afficheur est tel qu'illustré ci-dessous.

Introduisez la sonde dans le conduit auditif afin qu'elle soit ajustée serrée puis pressez brièvement la touche de mise en marche.

Le témoin ExcTemp clignotera durant le processus de mesure puis restera allumé pendant 3 secondes, ce qui signale qu'une prise de température précise a été effectuée.

REMARQUE : si la sonde a été convenablement introduite dans le conduit auditif durant le relevé de la température, un long bip sonore indiquera la fin du processus de mesure.

Si la sonde n'a PAS été placée constamment en position stable dans le conduit auditif, vous entendrez une série de bips sonores brefs, le témoin ExcTemp s'éteindra et l'afficheur indiquera un message d'erreur (POS = erreur de positionnement).

Consultez la rubrique "Erreurs et dépannage" pour obtenir de plus amples renseignements.

Un bip confirme qu'une mesure précise a été relevée. Le résultat s'affiche alors à l'écran.

Pour la prochaine mesure, appuyez sur l'éjecteur pour dégager et jeter le filtre de lentille usé puis placez un filtre de lentille neuf sur la sonde.

Le thermomètre auriculaire Braun ThermoScan s'éteint automatiquement au bout de 60 secondes d'inactivité. Le thermomètre peut aussi être éteint en appuyant et en maintenant le bouton de mise en marche.

L'afficheur indiquera brièvement OFF avant de s'effacer.

Conseils de prise de température

Utilisez toujours un filtre de lentille neuf pour assurer précision et hygiène. Une température mesurée dans l'oreille droite pouvant différer de celle de l'oreille gauche, prenez toujours la température dans la même oreille. Pour garantir une mesure de température exacte, veillez à ce que le conduit auditif ne contienne pas d'obstructions ou une quantité excessive de cérumen.

Facteurs extérieurs risquant d'influencer les températures auriculaires :

Facteurs Oui, ils influencent

P)ietre positionnement de la sonde	✓
Filtre de lentille usé	✓
Lentille souillée	✓

Dans les cas suivants, attendez 20 minutes avant de prendre la température.

Facteurs	Oui,
Température ambiente très chaude ou très froide	✓
Port d'une aide auditive	✓
Tête récemment appuyée contre un oreiller	✓

En cas de gouttes ou de traitement auriculaire, prenez la température dans l'oreille non traitée.

Mode mémoire

Le résultat de la dernière température prise est mis en mémoire - il s'affichera automatiquement pendant 5 secondes la prochaine fois que le thermomètre sera allumé.

Ce modèle mémorise les neuf (9) derniers résultats. Le thermomètre doit être allumé pour afficher les mesures mises en mémoire.

Appuyez sur la touche Mem.

L'afficheur indiquera la température et lorsque vous relâcherez la touche Mem, le résultat enregistré pour ce numéro de mémoire s'affichera de même que «M».

À chaque fois que vous appuyez sur la touche Mem, le résultat en mémoire ainsi que «M» s'affichent selon la mise en mémoire des résultats (M2, par exemple).

Pour quitter automatiquement le mode mémoire, il suffit de ne pas appuyer sur la touche de mémoire pendant 5 secondes.

Fonction veilleuse

Exclusivité du

IRT 6510

Ce thermomètre intègre une veilleuse commode qui éclaire l'affichage dans l'obscurité.

La veilleuse s'allume quand vous appuyez sur n'importe quelle touche et reste allumée jusqu'à 15 secondes après l'activité du thermomètre, même après une prise de température.

Changement de l'échelle de température

Agissez comme suit si vous désirez modifier l'échelle de température :

Assurez-vous que le thermomètre est éteint.

Appuyez longuement sur le bouton de démarrage. Après environ 3 secondes, l'afficheur indiquera la séquence suivante : °C/SET/°F/SET ...

Relâchez le bouton de démarrage lorsque l'échelle désirée est affichée. Un bref bip sonore confirmera le nouveau réglage puis le thermomètre s'éteindra automatiquement.

Soins et entretien

Le bout de la sonde est la partie la plus fragile du thermomètre. Il doit être propre et intact pour mesurer avec précision. Si le thermomètre est accidentellement employé sans filtre, nettoyez le bout de la sonde ainsi :

Essuyez très délicatement la surface avec un tampon d'ouate ou un chiffon humecté d'alcool. Lorsque l'alcool a totalement séché, vous pouvez mettre un filtre de lentille neuf puis prendre une nouvelle mesure.

Si la sonde est abîmée, communiquez avec le Service à la clientèle.

Nettoyez l'afficheur ainsi que la surface extérieure du thermomètre avec un chiffon doux et sec. Ne vous servez pas de produits abrasifs. N'immergez ce thermomètre ni dans l'eau ni dans un autre liquide. Rangez le thermomètre et les filtres de lentille dans un endroit sec, à l'abri de la poussière et des contaminants, ainsi qu'à l'écart de la lumière solaire directe.

Les filtres de lentille (LF 40) de rechange sont vendus dans la plupart des magasins tenant les thermomètres Braun ThermoScan.

Remplacement des piles

1. Insérez des piles neuves lorsque le symbole de la pile s'affiche. Ouvrez le compartiment des piles. Retirez les piles usées et remplacez-les par des piles neuves, en veillant à respecter la polarité. 3. Fermez le couvercle des piles par pression.

Pour protéger l'environnement, éliminez le thermomètre et les piles usées au magasin de détail ou dans un centre de collecte approprié, conformément aux règlements locaux et nationaux.

Étalonnage

Le thermomètre a été étalonné lors de sa fabrication. S'il est utilisé conformément aux instructions, il ne devrait pas être nécessaire de le faire étalonner périodiquement. Si, toutefois, vous doutez de la précision des mesures, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle.

POUR LE CANADA SEULEMENT :

Le CODE DE DATE, situé dans le compartiment des piles, indique la date de fabrication. Les trois (3) premiers chiffres après le CODE DE DATE représentent le jour julien de fabrication et les deux (2) chiffres suivants correspondent aux deux derniers chiffres de l'année de fabrication. Les lettres d'identification qui viennent ensuite représentent le fabricant.

Exemple : Le CODE DE DATE 11614KTC indique que cet appareil a été fabriqué le 116e jour de l'année 2014.

Erreurs et dépannage

Message d'erreur	Situation	Solution
	Filtre de lentille manquant.	Mettez un filtré de lentille neuf.
POS	La sonde du thermomètre n'était pas sûrement positionné dans l'oreille. Prendre une mesure exacte n'était pas possible. POS = erreur de positionnement	Veiller à ce que la sonde soit correctement positionné et demeure stable. Changer le filtré de lentille et repositionner. Appuyer sur la touche de mise en marche pour prendre une nouvelle mesure.
Err	La température ambiente est hors de la plage des températures d'utilisation (10 à 40 °C ou 50 à 104 °F).	Placer le thermomètre pendant 30 minutes dans une pièce où la température se situe entre 10 et 40 °C ou 50 et 104 °F.
HI	La température prise se situe hors de la fourchette des températures corporelles typiques (34 à 42,2 °C ou 93,2 à 108 °F). HI = trop élevé LO = trop BASSE	S'assurer que le bout de la sonde et la lentille soient propre et qu'un filtré de lentille neuf soit en place. Veiller à ce que le thermomètre soit convenablement inséré dans l'oreille. Prendre une nouvelle mesure.
LO	Erreur de système - l'autovérickation fait afficher des scintillements continus et n'est suivie ni du bip sonore ni du symbole de prêt. Si l'erreur persististe... Si l'erreur persististe toujours...	Attendre une (1) minute afin que le thermomètre s'éteigne automatiquement, puis le remettre en marche. réinitialiser le thermomètre en retardant les piles puis en les remettant en place. communiquer avec le Service à la clientèle.
	Piles faibles, mais le thermomètre continue à fonctionner convenablement.	Remplacer les piles par des piles neuves.
	Piles trop faibles pour prendre une température précise.	Remplacer les piles par des piles neuves.

Spécifications des appareils

Champ des températures affiché : 34 à 42,2 °C (93,2 à 108 °F)

Plage des températures d'utilisation :

10 à 40 °C

(50 à 104 °F)

Résolution d'affichage : 0,1 °C ou °F

Précision - gamme de températures affichée :

Erreur maximale en laboratoire

35 à 42 °C (95 à 107,6 °F) :

± 0,2 °C

± 0,4 °F

hors de cette fourchette ± 0,3 °C / ± 0,5 °F

répétabilité clinique ± 0,14 °C / ± 0,26 °F

Gammes de rangement à long terme

Températures d'entreposage et de transport : -25 à 55 °C

(-13 à 131 °F)

Humidité

15 à 95 % sans condensation

Durée de vie des piles

2 ans / 350 mesures

Durée de service

5 ans

Ce thermomètre est conçu pour fonctionner à la pression atmosphérique (700-1060 hPa) ou à des altitudes où la pression exercée peut atteindre jusqu'à la pression atmosphérique (700-1060 hPa).

Appareil à pièces appliquées de type BF

Voir les instructions d'emploi

Températures d'utilisation

Garder au sec

Attention, consulter la documentation jointe

Susceptible de modification sans préavis.

Cet instrument est conforme aux normes suivantes :

Ce thermomètre infrarouge répond aux exigences établies dans la norme ASTM (E 1965-98) puisqu'elle concerne les thermomètres infrarouges. Kaz USA, Inc. assume l'entière responsabilité quant à la conformité de ce produit à la norme. Les exigences du laboratoire ASTM en matière d'exactitude dans l'échelle d'affichage de 98 à 102 °F (37 à 39 °C) pour les thermomètres IR est de ±0,4 °F (±0,2 °C), tandis que pour les thermomètres électroniques et ceux à mercure en verre, l'exigence selon les normes ASTM E 667-86 et E 1112-86, est de ±0,2 °F (±0,1 °C).

Titre de l'édition de la référence standard :

EN 12470-5: 2003 « Thermomètres Médicaux » - partie 5 : performance des thermomètres auriculaires à infrarouges (avec dispositif à maximum).

IEC 60601-1: 2006, ANSI/AAMI ES 60601-1:2006 Équipement médical/électrique - partie 1 : exigences générales de sécurité élémentaire et de performance essentielle.

ISO 14971: 2012 Instruments Médicaux - Application de gestion de risque avec les instruments Médicaux.

ISO 10993-1: 2009 Évaluation biologique des instruments Médicaux – partie 1 : évaluation et essais dans le cadre d'un processus de gestion de risque.

IEC 60601-1-2: 2007 Équipement médical/électrique - parties 1-2 : exigences générales de sécurité élémentaire et de performance essentielle

- Norme accessoire : compatibilité électromagnétique

• Exigences et essais

EN 980:2008 Symboles employés pour l'étiquetage des instruments médicaux.

EN 1041:2008 Renseignements fournis par le fabricant des instruments médicaux.

IEC 60601-1-11:2010 Équipement électrique médical — Partie 1-11 : Conditions générales pour la sécurité fondamentale et le rendement essentiel — Norme accessoire : Exigences pour l'équipement médical électrique et les systèmes médicaux électriques utilisés pour les soins de santé à domicile.

Cet appareil se conforme aux dispositions de la directive UE 93/42/CEE.

Les instruments médicaux électriques requièrent des précautions spéciales en ce qui concerne la CEM. Pour obtenir une description détaillée de ces exigences, communiquez avec le Service à la clientèle.

Les radiofréquences des communications de portables et de téléphones mobiles peuvent affecter l'équipement médical électrique.

Garantie limitée de trois ans

Vous devriez d'abord lire les instructions au complet avant de tenter d'utiliser le produit.

A. Cette garantie limitée de 3 ans s'applique à la réparation ou au remplacement d'un produit qui s'avère défectueux en raison d'un vice de matériau ou de main-d'œuvre. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une utilisation commerciale, abusive ou excessive, ni les dommages associés. Les dommages qui résultent de l'usure normale ne sont pas considérés comme des défauts en vertu de cette garantie. KAZ DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU DE PERTINENCE À DES FINS PARTICULIÈRES SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. Certains États n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée d'une garantie implicite, de sorte que les limites ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous accorde des droits légaux particuliers, et vous pouvez avoir en plus d'autres droits qui varient selon les États. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial de ce produit, à partir de la date d'achat. B. Kaz peut, à son gré, réparer ou remplacer ce produit s'il s'avère défectueux en raison d'un vice de matériel ou de main-d'œuvre. C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une tentative non autorisée de réparer cet appareil, ni d'une utilisation non conforme à ce manuel d'instructions.

Téléphonez-nous sans frais au : 1 800 477-0457

Courriel : [e-mail]

N'oubliez pas d'indiquer le numéro de modèle.

REMARQUE : SI VOUS AVEZ UN PROBLÈME, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC NOTRE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU RELIRE LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU MAGASIN OÙ VOUS L'AVEZ ACHETÉ INITIALEMENT. N'ESSAYEZ PAS D'OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR, CAR CE FAISANT VOUS RISQUEZ D'ANNULER LA GARANTIE, D'ENDOMMAGER L'APPAREIL OU DE VOUS BLESSER.

Directives et déclaration du fabricant - émissions electromagnétiques
L'appareil electromédical est destiné à être utilisé dans l'environnement electromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'apparil electromédical doit s'assurer que celui-ci est utilisé dans ce type d'environnement.
Essai d'émissions Conformité Environnement electromagnetique - directives
Émissions RF CISPR 11	Groupe 1	L'apparil electromédical n'utilise l'énergie RF que pour ses fonctions internes. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne devraient pas provenquer d'interférences avec les appareilslectroniques proches.
Émissions RF CISPR 11	Classe B Conformé
Émissions de courant harmonique CEI 61000-3-2	Sans object	L'apparil electromédical est exclusivement alimenté par des piles.
Fluctuations de tension/émissions de papillotement flicker	Sans object

Calcul de la distance de séparation pour le matériel non destiné au maintien des fonctions vitales (conformité 3Vrms / 3 V/m)
Puisance nominale maximale de sortie de l'émetteur (W)	Distance de séparation selon la fréquence de l'émetteur (m)
	de 150 kHz à 80 MHz dans des bandes ISM d = [3,5/V1]√P	de 80 MHz à 800 MHz d = [3,5/E1]√P	de 800 MHz à 2,5 GHz d = [7/E1]√P
0,01	0,12 0,12 0,23
0,1	0,37 0,37 0,74
1	1,17 1,17 2,33
10	3,69 3,69 7,38
100	11,67 11,67 23,33

Directives et déclaration du fabricant - immunité electromagnétique
L'appareil électromédical est destiné à être utilisé dans l'environnement electromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'apparéil électromédial doit s'assurer que celui-ci est utilisé dans ce type d'environnement.
Essal d'immunité	Niveau d'essai selon la CEI 60601	Niveau de conformité	Environnement electromagnétique - directives
Décharges électrostatiques (ESD) CEI 61000-4-2	±6 kV au contact ±8 kV dans l'air	Conforme	Il convient que les sols soient en bois, en béton ou en carreaux de céramique. Si les sols sont recouverts de matériaux synthétiques, il convient que l'humidité relative soit d'au moins 30%.
RF rayonnée CEI 61000-4-3	3 V/m de 80 MHz à 2,5 GHz Conforme		En dehors du site protégé, l'intensité de champ des émetteurs RF fixes, déterminée par une étude electromagnétique du site, doit être inférieure à 3 V/m. Des interférences peuvent se produit à proximité de l'appareil marqué du symbole suivant : Calcul de la distance de séparation foumi ci-dessus. Si un émetteur connu est liéven, la distance spécifique peut être calculée à l'aide des équations.
RF conduite CEI 61000-4-6	3 Vrms de 150 kHz à 80 MHz	Sans objet (aucun câblage électrique)
Transitoires électriques rapides en salves CEI 61000-4-4	±2 kV pour ligné-alimentation électrique ±1 kV pour lignes d'entrée/sortinge	Sans objet	L'appareil electromédical est exclusivement alimenté par des piles.
Surtensions CEI 61000-4-5	±1 kV mode différentiel ±2 kV mode commun	Sans objet
Champ magnétique à la fréquence du réseau CEI 61000-4-8	3 A/m Conforme		Il convient que les champs magnétiques à la fréquence du réseau electrométrie aient les niveaux caractéristiques d'un lieu représentatif situé dans un environnement typique commercial ou hospitalier.
Creux de tension, coupures brées et variations de tension sur des lignes d'entrée d'alimentation électrique CEI 61000-4-11	Creux >95 % pendant 0,5 cycle Creux = 60 % pendant 5 cycles Creux = 70 % pendant 25 cycles Creux = 95 % pendant 5 s.	Sans objet	L'appareil electromédical est exclusivement alimenté par des piles.

IRT 6020 / 6500

IRT 6510