NNK354WM - Four à micro-ondes PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI NNK354WM PANASONIC

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement. Attention! Nettoyez les joints d’étanchéité de la porte à l’aide d’un linge humide. Vérifiez si l’appareil ne présente pas de défaut au niveau des joints d’étanchéité. Si c’est le cas, ne l’utilisez plus avant que ceux-ci aient été réparés par un technicien agréé par le fabricant.

Attention! Ne tentez jamais de modifier, d’ajuster ou de réparer la porte, le boîtier du panneau de commandes, les commutateurs de verrouillage de sécurité ou tout autre élément du four. Ne retirez pas le capot du four, car il sert de protection contre les micro-ondes émises par le four. Confiez exclusivement les réparations à du personnel qualifié. Attention! Les aliments et les liquides ne doivent pas être chauffés dans des récipients fermés hermétiquement car ceux-ci risquent d’exploser. Attention! Si on chauffe un liquide épais qui n’a pas été remué, il risque de déborder et d’occasionner des projections brûlantes pendant et après le réchauffage.

Attention! Mélangez ou agitez le contenu des biberons et des petits pots. Vérifiez toujours la température des aliments avant de les proposer à l’enfant afin d’éviter qu’il se brûle. Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par les personnes présentant des handicaps moteurs, sensoriels et mentaux ou ayant un manque d’expérience ou de connaissances lorsqu’elles sont supervisées ou instruites par une personne responsable de leur sécurité relative à l’utilisation de l’appareil de manière sûre et lorsqu’elles comprennent les risques que cela présente. Cet appareil n’est pas un jouet. L’appareil ne peut être ni nettoyé ni entretenu par des enfants sans supervision. Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.2 3

Une fois le four installé, il faut pouvoir facilement couper son alimentation électrique, soit en retirant la prise murale soit en actionnant un disjoncteur ou un fusible. N’utilisez pas l’appareil si la PRISE ou le CORDON D’ALIMENTATION est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est abîmé ou s’il est tombé. Il est dangereux de confier la réparation de l’appareil à une personne autre qu’un technicien formé par le fabricant. Ne placez pas le four à proximité d’une cuisinière au gaz ou électrique. Il ne faut laisser les enfants utiliser le four qu’à la seule condition qu’ils en connaissent le fonctionnement et soient à même de comprendre les dangers d’une utilisation inappropriée. Ce four est prévu uniquement pour une utilisation sur un plan de travail. Il n’est pas conçu pour une utilisation intégrée ou à l’intérieur d’un placard. Utilisation sur un plan de travail: Le four à micro-ondes doit être placé sur une surface plane et stable à 85 cm au dessus du sol, avec le fond positionné contre une cloison. Si vous placez le four au ras du mur, veillez à ce que l’autre côté ou le dessus du four soit totalement libre. Laissez un espace de 15 cm en haut du four. Si vous réchauffez des aliments dans des barquettes en plastique ou en papier, surveillez régulièrement la cuisson, car ces matériaux ont tendance à s’enflammer en cas de surchauffe. Si vous constatez la présence de fumée ou de flammes dans le four, appuyez sur le bouton Arrêt/Annulation et laissez la porte fermée de manière à étouffer les flammes. Débranchez le cordon d’alimentation ou coupez le courant au niveau du coupe-circuit ou du disjoncteur.2 3

Français Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement dans des applications domestiques. Ne cherchez pas à cuire des oeufs coques ou des oeufs durs dans votre four à micro-ondes. Ils risquent d’exploser sous l’effet de la pression, que ce soit pendant ou même après la cuisson. Veillez à ce que l’intérieur du four et les joints de la porte soient toujours propres. En cas de salissures tenaces sur les parois, la sole céramique, les joints ou les zones de joints de la porte, essuyez-les avec un linge humide. Si le four est très sale, nettoyez-le à l’aide d’un produit de nettoyage non décapant. L’utilisation de détergents puissants ou abrasifs est vivement déconseillée. NE PAS UTILISER DE PRODUITS NETTOYANTS POUR FOURS TRADITIONNELS. Lorsque vous utilisez les modes GRIL ou COMBINE, des éclaboussures de graisse viennent inévitablement salir les parois. Nettoyez régulièrement le four afin d’éviter qu’il dégage de la fumée en cours d’utilisation. Il est indispensable de maintenir propre l’intérieur du four. Le non respect de cette consigne peut entraîner une détérioration notable des revêtements susceptible de réduire la durée de vie de votre appareil et pourrait même présenter un danger.

Les parties accessibles du four pouvant devenir très chaudes lors de l’utilisation du Gril ou du Combiné, il est recommandé d’éloigner les jeunes enfants et de ne laisser les plus grands se servir du four que sous la supervision d’un adulte. Ne pas utiliser de nettoyeur-vapeur pour le nettoyage de votre four.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou ni de racloirs métalliques pointus pour nettoyer la vitre de la porte du four afin de ne pas rayer la surface et de ne pas briser la vitre.4 5

Les parois extérieures du four, les ouvertures d’aération sur le châssis et la porte du four deviennent très chaudes lors de la cuisson en mode GRIL et COMBINE. Prenez garde de ne pas vous brûler lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte ou lors de l’insertion ou du retrait d’aliments et d’accessoires. Ce four ne doit pas être commandé par un minuteur externe ni par un système de télécommande à distance. Utilisez uniquement des ustensiles et plats convenant aux fours à micro-ondes. Le four est doté de résistances situées dans sa partie supérieure. Après avoir utilisé les modes COMBINE et GRIL, évitez absolument de toucher les surfaces internes car elles seront brûlantes. Evitez absolument l’élément de chauffage à l’intérieur du four. Le four à micro-ondes est prévu uniquement pour le réchauffage d’aliments et de boissons. Prendre garde lors de la cuisson d’aliments peu riches en eau, par ex. du pain, du chocolat, des biscuits et des pâtisseries. Ces derniers peuvent facilement brûler, se dessécher ou prendre feu s’ils cuisent trop longtemps. Nous déconseillons de réchauffer des éléments peu riches en eau tels que du popcorn ou des poppadums. Le séchage d’aliments, de journaux ou de vêtements et le réchauffage de coussins chauffants, de pantoufles, d’éponges, de chiffons humides, de chaufferettes, de bouteilles d’eau chaude et similaire risque de conduire à des blessures, à une ignition ou à un feu. La lampe du four doit être remplacée par un technicien de maintenance formé par le fabricant. NE PAS tenter de déposer le boîtier extérieur du four.4 5

Examen de votre four à micro-ondes Déballer le four, retirer tout le matériel d’emballage, et rechercher sur le four d’éventuels dommages tels que des bosselures, des fermoirs de portes brisés ou des fentes dans la porte. Si vous trouvez des dommages quelconques, notifiez immédiatement votre revendeur. Ne pas installer un four à micro-ondes endommagé. Instructions de mise à la terre Important!

POUR LA SÉCURITÉ PERSONNELLE. Si votre prise CA n’est pas mise à la terre, il est de la responsabilité du client de la remplacer par une prise murale convenablement mise à la terre. Tension de fonctionnement La tension doit être la même que celle indiquée sur l’étiquette du four. Si une tension supérieure à celle indiquée est utilisée, ceci peut cause un incendie ou d’autres dégâts. Installation et connexion Ce four est prévu uniquement pour une utilisation sur un plan de travail. Il n’est pas conçu pour une utilisation intégrée ou à l’intérieur d’un placard.

1. Placer le four sur une surface plate

et stable, à 85 cm au dessus du sol.

2. Lors de l’installation de ce four,

il est facile d’isoler l’appareil de l’alimentation électrique en retirant la prise ou en utilisant un disjoncteur.

3. Pour un bon fonctionnement, assurer

une circulation d’air suffisante pour le four. Utilisation sur un plan de travail : Laisser un espace de 15 cm en haut du four, de 10 cm à l’arrière, de 5 cm sur un côté; et l’autre côté doit être ouvert sur plus de 40 cm. 10 cm15 cm 5 cm ouverture plan de travail

4. Ne pas placer ce four à proximité

d’une cuisinière électrique ou à gaz.

Le cordon d’alimentation ne doit pas toucher l’extérieur du four. Maintenir le cordon à l’écart des surfaces chaudes. Ne pas laisser le cordon pendre au dessus du bord d’une table ou d’une surface de travail. Ne pas immerger le cordon, la prise ou le four dans de l’eau.

6. Le pied ne doit pas être enlevé.

Ce four est uniquement pour un usage domestique. Ne pas utiliser à l’extérieur.

8. Éviter d’utiliser le four dans une

Ne pas obstruer les ouvertures d’aération sur le haut, les côtés et l’arrière du four. Si ces ouvertures sont bloquées durant le fonctionnement, le four risque de surchauffer. Dans un tel cas, le four est protégé par un dispositif de sécurité thermique et reprend le fonctionnement uniquement après avoir refroidi.

10. Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé au moyen d’une minuterie externe ou d’un système de commande à distance séparé. Placement de votre four6 7

1. Les joints de la porte et les zones de

joint de la porte doivent être nettoyés avec un chiffon humide. Inspecter l’appareil pour vérifier que les joints de la porte et les zones de joint de la porte ne sont pas endommagés; si c’est le cas l’appareil ne doit pas être utilisé avant d’avoir été réparé par un technicien formé par le fabricant.

2. Ne pas tenter de bricoler ni

d’effectuer de réglages ou de réparations quelconques sur la porte, le boîtier du panneau de commande, les interrupteurs de verrouillage de sécurité ou toute autre pièce du four. Ne pas retirer le panneau extérieur du four qui apporte une protection contre l’exposition à l’énergie micro- ondes. Les réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien qualifié.

3. Ne pas utiliser cet appareil si

le CORDON ou la PRISE sont endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé ou s’il a chuté. Il est dangereux pour toute personne autre qu’un technicien de service formé par le fabricant d’effectuer une réparation.

4. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un agent de maintenance similairement qualifié afin d’éviter tout danger.

5. Permettre aux enfants d’utiliser le

four sans supervision uniquement lorsque des instructions ont été données de façon à ce que l’enfant puisse utiliser le four de façon sécurisée et comprenne les risques d’une utilisation inappropriée.

6. Les liquides et autres aliments ne

doivent pas être chauffés dans des récipients scellés car ils risquent d’exploser.

7. Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou un manque d’expérience ou de connaissance si elles ont été encadrées ou instruites par une personne responsable de leur sécurité concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision. Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Consignes de sécurité importantes8 9

Utilisation de votre four

Ne pas utiliser le four pour toute autre fin que la préparation d’aliments. Ce four est spécifiquement conçu pour réchauffer ou cuisiner des aliments. Ne pas utiliser ce four pour réchauffer des produits chimiques ou d’autres produits non-alimentaires.

Avant utilisation, vérifier que les accessoires/récipients sont adaptés à l’utilisation dans des fours à micro- ondes.

Lorsque le four n’est pas utilisé, n’y ranger aucun objet à l’intérieur au cas où il est accidentellement mis sous tension.

L’appareil ne doit pas être utilisé en mode MICRO-ONDES ou COMBINÉ SANS ALIMENT DANS LE FOUR. Un tel fonctionnement risque d’endommager l’appareil.

Si de la fumée est émise ou qu’un feu se produit dans le four, appuyer sur le bouton Arrêt/Annuler et laisser la porte fermée afin d’étouffer toute flamme. Débrancher le cordon d’alimentation, ou couper l’alimentation au niveau du fusible ou du panneau du disjoncteur. Fonctionnement de la résistance

Les surfaces extérieures du four, incluant les ouvertures d’aération sur le meuble et la porte du four s’échauffent durant la fonction COMBINÉ et le GRIL, prendre garde lors de l’ouverture ou de la fermeture de la porte et lors de l’insertion ou de l’enlèvement d’aliments et d’accessoires.

Le four dispose de deux résistances situées en haut du four. Après utilisation de la fonction GRIL et COMBINÉ ces surfaces seront brûlantes. Veiller à éviter de toucher les résistances à l’intérieur du four.

Attention! Surfaces chaudes Après cuisson par ces modes, les accessoires du four seront brûlants.

Les pièces accessibles peuvent devenir brûlantes dans une utilisation en combiné. Les petits enfants doivent être maintenus à l’écart, et les plus grands doivent utiliser le four sous la supervision d’un adulte en raison des températures générées. Fonctionnement du moteur de ventilation

Après utilisation du four, le moteur du ventilateur peut tourner quelques minutes afin de refroidir les composants électriques. Ceci est normal et vous pouvez retirer les aliments même si le moteur du ventilateur fonctionne. Vous pouvez continuer à utiliser le four durant ce temps. Éclairage du four

Lorsqu’il s’avère nécessaire de remplacer l’éclairage du four, veuillez consulter votre revendeur. Accessoires

Le four est équipé de toute une série d’accessoires. Toujours suivre les instructions données quant à l’utilisation des accessoires. Consignes de sécurité importantes8 9

Français Consignes de sécurité importantes Plateau de verre

Ne pas utiliser le four sans la couronne de galets et le plateau de verre en place.

Ne jamais utiliser un autre type de plateau de verre que celui spécifiquement conçu pour ce four.

Quand le plateau en verre est chaud, attendre qu’il refroidisse avant de le laver ou de le plonger dans l’eau.

Le plateau de verre peut tourner dans n’importe quel sens.

Si l’aliment ou le plat de cuisson sur le plateau de verre touche les parois du four et arrête la rotation du plateau, ce dernier tournera automatiquement dans le sens opposé. Ceci est normal.

Ne placez pas d’aliments directement sur le plateau de verre. Couronne de galets

La couronne de galets et le bas du four doivent être nettoyés fréquemment afin de réduire le bruit et l’accumulation de restes d’aliments.

La couronne de galets doit toujours être utilisée avec le plateau de verre pour la cuisson. Grille

La grille s’utilise pour faciliter la coloration de petits plats et aide à la bonne circulation de l’air.

Ne pas utiliser de récipient en métal directement sur la grille en mode COMBINÉ avec MICRO-ONDES.

Ne pas utiliser la grille en mode uniquement MICRO-ONDES. Temps de cuisson

Le temps de cuisson dépend de l’état, de la température, de la quantité d’aliments et du type de récipient.

Commencer avec le temps de cuisson minimum afin d’éviter toute surcuisson. Si la nourriture n’est pas assez cuite, vous pourrez toujours la cuire un peu plus longtemps. Important! Si les temps de cuisson recommandés sont dépassés, les aliments risquent d’être gâchés et, dans des cas extrêmes, de prendre feu et d’endommager l’intérieur du four. Petites quantités de nourriture

De petites quantités de nourriture ou des aliments peu riches en eau peuvent brûler, se dessécher ou s’enflammer si cuits trop longtemps. Si des aliments prennent feu dans le four, maintenir la porte du four fermée, mettre le four hors tension et débrancher le cordon d’alimentation de la prise. Aliments peu riches en eau

Le four à micro-ondes est prévu uniquement pour le réchauffage d’aliments et de boissons. Prendre garde lors de la cuisson d’aliments peu riches en eau, par ex. du pain, du chocolat, des biscuits et des pâtisseries. Ceux-ci peuvent brûler, se dessécher ou s’enflammer s’ils sont cuits trop longtemps. Nous déconseillons de réchauffer des éléments peu riches en eau tels que du popcorn ou des poppadums. Le séchage d’aliments, de journaux ou de vêtements et le réchauffage de coussins chauffants, de pantoufles, d’éponges, de chiffons humides, de chaufferettes, de bouteilles d’eau chaude et similaire risque de conduire à des blessures, à une ignition ou à un feu. Œufs

Ne pas cuire d’œufs à la coque ni d’œufs durs par MICRO-ONDES. La pression peut s’accumuler et les œufs peuvent exploser, même une fois la cuisson par micro-ondes terminée.10 11

Les aliments à peau ou à enveloppe imperméable tels que les pommes de terre, les jaunes d’œufs et les saucisses doivent être piqués avant d’être cuits par MICRO-ONDES afin d’éviter qu’ils n’éclatent. Thermomètre à viande

Utiliser un thermomètre à viande pour vérifier le degré de cuisson des rôtis et des volailles uniquement lorsque ceux-ci ont été retirés du four. Ne pas utiliser un thermomètre à viande conventionnel dans le four à micro-ondes parce qu’il risque de provoquer des étincelles. Liquides

Lors du réchauffage de liquides, par ex. soupe, des sauces et des boissons dans votre four à micro-ondes, ils peuvent dépasser le point d’ébullition sans que vous remarquiez l’apparition des bulles. Cela peut entraîner un débordement soudain du liquide chaud. Pour éviter cet inconvénient, respecter les règles suivantes: a Éviter d’utiliser des récipients à bords droits avec des goulots étroits. b Ne pas surchauffer. c Mélanger le liquide avant de placer le récipient dans le four et répéter cette opération à mi-cuisson. d Une fois le liquide réchauffé, le laisser reposer un court instant dans le four, puis le mélanger à nouveau avant de retirer précautionneusement le récipient. Papier/plastique

Lors de la cuisson d’aliments dans des récipients en plastique ou en papier, surveiller régulièrement la cuisson, car ces types de récipient ont tendance à s’enflammer en cas de surchauffe.

N’utiliser aucun papier recyclé (par exemple du papier essuie-tout), sauf s’il est stipulé qu’il convient aux fours à micro-ondes. Les produits en papier recyclé peuvent contenir des impuretés qui risquent de provoquer des étincelles ou de s’enflammer en cours de d’utilisation.

Retirez les liens métalliques de fermeture des sacs de cuisson avant de les placer dans le four. Ustensiles/Papier aluminium

Ne pas réchauffer des canettes ou des bouteilles fermées, car celles-ci risquent d’exploser.

Les récipients métalliques ou les plats avec des bordures métalliques ne doivent pas être utilisés durant une cuisson à micro-ondes. Des étincelles se produiront.

Si vous utilisez du papier aluminium, une pique à viande ou des objets métalliques, la distance entre ces matériaux et les parois du four doit être d’au moins 2 cm afin d’éviter les étincelles. Biberons/petits pots pour bébés

La partie supérieure, la tétine ou le couvercle des biberons ou des petits pots pour bébés doivent être retirés avant de les placer dans le four.

Le contenu des biberons et des petits pots doit être mélangé ou agité.

La température doit en être vérifiée avant consommation afin d’éviter toute brûlure. Consignes de sécurité importantes10 11

Tirer sur la poignée pour ouvrir la porte. Lorsque vous ouvrez la porte du four durant son fonctionnement, la cuisson s’arrête temporairement sans annuler les paramètres réglés précédemment. La cuisson reprend dès que la porte est fermée et que le Bouton de démarrage est pressé.

3. Système de verrouillage sécurisé

4. Prise d’air du four

6. Prise d’air externe du four

7. Panneau de commande

8. Cordon d’alimentation

11. Plateau de verre

12. Couronne de galets

13. Éléments de gril

14. Étiquette d’avertissement

15. Étiquette de Menu

Pièces de votre four Remarque. Cette illustration est à seule fi n de référence.

1 Fenêtre d’affi chage2 Bouton de niveau d’alimentation du micro-ondes3 Boutons d’heures4 Bouton de gril5 Bouton combi6 Bouton de décongélation de masse auto7 Bouton de réchauffage / cuisson de masse auto8 Bouton combi de masse auto9 Bouton de minuterie10 Boutons de commande de sélection de masse plus / moins11 Bouton d’arrêt / annulation :Avant cuisson :Une pression annule vos instructionsPendant la cuisson :Une pression interrompt momentanément le programme de cuisson. Une nouvelle pression annule toutes vos instructions et affi che l’heure.12 Bouton de démarrage* N.B. La conception de votre panneau de commande peut différer du panneau illustré (en fonction de la couleur), mais les fonctionnalités restent identiques. Bip sonore Lorsqu’un bouton est correctement pressé, un bip se fait entendre. Si un bouton est pressé et qu’aucun bip n’est entendu, l’appareil n’a pas accepté l’instruction ou ne le peut pas. Au terme d’un programme terminé quelconque, le four émettra 5 bips. Panneau de commande

Français Ce système rend les commandes du four inutilisables, à l’exception de la porte qui peut toujours être ouverte. Le verrou pour enfants peut être réglé lorsque le signe deux-points ou que l’heure sont affi chés.Presser trois fois sur Démarrage.L’heure disparaît. L’heure courante n’est pas perdue. « L --- » est indiqué dans l’affi chage.Pour l activer :Pour le désactiver :Presser trois fois la toucheArrêt/Annulation.L’heure apparaît de nouveau à l’affi chage. Réglage de l’horloge Verrouillage de sécurité enfant Lorsque le four est branché pour la première fois, « 88.88 » apparaît dans la fenêtre d’affi chage.Presser deux fois sur le bouton de minuterie.Un signe deux-points commence à clignoter.Presser les boutons d’heures.Entrer l’heure en pressant les boutons d’heures appropriés.Presser onze fois(pour régler les heures.)Exemple : 11h25Presser deux fois(pour régler 10 minutes.)Presser cinq fois(pour régler 1 min.)Presser le bouton de minuterie.Le signe deux-points cesse de clignoter. L’heure est maintenant fi xée dans l’affi chage. Remarques

1. Pour remettre l’horloge à l’heure, répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus.

2. L’horloge restera à l’heure tant que le four est branché et que l’électricité n’est

3. Cette horloge s’affi che sur 24 heures, c.-à-d. 14h00 = 14:00 et non 2:00.

Remarque Pour activer le verrou pour enfants, Démarrage doit être pressé 3 fois durant une période de 10 secondes.14 15

Cuisson et décongélation aux micro-ondes Le plateau de verre doit toujours être en place lors de l’utilisation du four. Presser Puissance micro- ondes. Choisir le niveau de puissance désirée. Régler la durée de cuisson en pressant les boutons appropriés. Votre four peut être programmé jusqu’à 99 minutes 50 secs en puissance Moyenne, Basse, Mijotage et Décongélation. La puissance élevée peut être programmée durant 30 minutes. Presser le bouton de démarrage. Le compte à rebours du programme de cuisson commence. 1 pression Fort 800 Watts 2 pressions Décongélation 240 Watts 3 pressions Moyen 560 Watts 4 pressions Doux 440 Watts 5 pressions Chaud 80 Watts ATTENTION! Le four fonctionne automatiquement à la puissance MAX si une durée de cuisson est sélectionnée sans choix de puissance préalable. Remarques

1. Pour une cuisson à étapes multiples, se reporter à la page 17 FR.

2. Le délai de repos peut être programmé après la puissance de micro-ondes et

le réglage de l’heure. Se référer à l’utilisation de la minuterie page 18 FR.

3. Vous ne pouvez pas changer la durée de cuisson durant la cuisson.

4. NE PAS essayer d’utiliser le mode micro-ondes seul avec un quelconque

accessoire en métal dans le four.

5. Toujours vérifier la nourriture durant la décongélation en ouvrant la porte puis

en redémarrant la décongélation. Il n’est pas nécessaire de couvrir les aliments durant la décongélation. Pour obtenir un résultat équilibré, mélanger, retourner ou séparer plusieurs fois au cours de la décongélation. Pour de grosses pièces et de la volaille, retourner à mi-temps durant la décongélation, puis protéger les extrémités et les pointes avec du papier en aluminium.14 15

Français Cuisson au gril Le plateau de verre doit toujours être en place lors de l’utilisation du four.Réglage du temps.Sélectionner la durée de cuisson en pressant les boutons. La durée peut être réglée jusqu’à 99 minutes 50 secs.Presser Démarrage.Le compte à rebours s’affiche.Presser Gril pour sélectionner le niveau.1 pression Gril 1 1 000 W (fort)2 pressions Grill 2 700 W (doux) Remarques

1. Placer les aliments sur la grille ou le plateau de verre. Placer une assiette

calorifuge (Pyrex®) en dessous pour collecter la graisse et le ruissellement.

2. Ne jamais couvrir les aliments lors de la cuisson au gril.

3. NE PAS essayer de préchauffer le gril.

4. Le gril ne peut fonctionner qu’avec la porte fermée. Il n’est pas possible

d’utiliser la fonction gril avec la porte ouverte.

Il n’existe pas de puissance micro-ondes sur le programme de GRIL uniquement.

6. La plupart des aliments nécessitent d’être retournés à mi-cuisson.

Lors du retournement des aliments, ouvrir la porte du four et enlever PRÉCAUTIONNEUSEMENT la grille en utilisant des gants pour four.

7. Après retournement, replacer les aliments dans le four et fermer la porte.

Après fermeture de la porte du four, presser Démarrage. L’affichage du four continuera à décompter le temps de cuisson au gril restant. Il est parfaitement prudent d’ouvrir la porte du four à tout moment pour vérifier l’état de cuisson des aliments sous le gril.

8. Le gril rougeoiera de temps à autre durant la cuisson - ceci est normal.

Toujours nettoyer le four après utilisation du gril et avant d’utiliser le mode micro-ondes ou combiné.

9. Vous ne pouvez pas changer la durée de cuisson au gril durant la cuisson.

ATTENTION! La grille doit toujours être utilisée avec le plateau de verre en position. Retirer la grille du four en tenant fermement la grille et le plat calorifuge. Utiliser des gants à four lors de l’enlèvement des accessoires. Ne jamais toucher la fenêtre extérieure ou les pièces en métal à l’intérieur de la porte en prenant les aliments à cause des températures élevées.16 17

Cuisson combinée Régler le temps. Sélectionner le temps de cuisson. La durée peut être réglée jusqu’à 99 minutes 50 secs. Lors de la cuisson combinée, la puissance de micro-ondes cuit les aliments rapidement tandis que le gril donne la coloration et le croustillant traditionnels. Presser le bouton de démarrage. Le compte à rebours s’affiche. Sélectionner le niveau désiré. Niveau MW Gril 1 pression Combi 1 140 W 820 W 2 pressions Combi 2 280 W 640 W 3 pressions Combi 3 450 W 430 W Remarques

1. La grille est conçue afin d’être utilisée pour la cuisson au gril et combinée.

Ne jamais essayer d’utiliser d’autre accessoire en métal autre que celui fourni avec le four. Placer une assiette calorifuge en dessous pour collecter la graisse et le ruissellement.

2. Utiliser la grille uniquement comme décrit. NE PAS utiliser si le four fonctionne

avec moins de 200 g de nourriture sur un programme manuel. Pour de petites quantités, ne pas utiliser la cuisson combinée, cuire uniquement au GRIL ou au MICRO-ONDES pour un meilleur résultat.

3. Ne jamais recouvrir les aliments lors de la cuisson combinée.

4. NE PAS préchauffer le gril pour la cuisson combinée.

5. Vous ne pouvez pas changer la durée de cuisson durant la cuisson.

6. Un arc électrique peut se produire en cas de poids de nourriture incorrect, de

grille endommagée ou d’utilisation d’un récipient métallique. Un arc électrique désigne des éclairs de lumière bleue visibles dans le four à micro-ondes. Si ceci se produit, arrêter immédiatement le four.

7. Certains aliments doivent être cuits en combinaison sans utiliser la grille, c.-

à-d. rôtis, gratins, tartes et desserts. L’aliment doit être disposé dans un plat non-métallique calorifuge placé directement sur le plateau de verre.

8. NE PAS utiliser de récipients en plastique pour MICRO-ONDES pour des

programmes combinés (à moins qu’ils soient adaptés à la cuisson combinée). Les plats doivent être en mesure de pouvoir supporter la chaleur du gril du haut - du verre calorifuge par ex. Pyrex® ou de la céramique sont idéaux.

9. NE PAS utiliser vos propres plats ou boîtes en métal, car les micro-ondes ne

pénétreront pas les aliments de façon uniforme. ATTENTION! La grille doit toujours être utilisée avec le plateau de verre en position. Retirer la grille du four en tenant fermement la grille et le plat calorifuge. Utiliser des gants à four lors de l’enlèvement des accessoires. Ne jamais toucher la fenêtre extérieure ou les pièces en métal à l’intérieur de la porte en prenant les aliments à cause des températures élevées.16 17

Français Cuisson à étapes multiples Régler la puissance micro-ondes.Presser 3 fois pour sélectionner la puissance moyenne.Presser Démarrage. La durée diminue pour la première étape dans la fenêtre d’affichage.Régler le mode combi. Presser 2 fois pour sélectionner la Combinaison 2.Régler le temps de cuisson.Régler sur 2 minutes en utilisant les boutons d’heure. Réglage du temps de cuisson. Régler sur 3 minutes en utilisant les boutons d’heure. Cette fonction vous permet de programmer jusqu’à 3 étapes de cuisson en continu.Exemple : Pour régler la puissance micro-ondes durant 2 minutes et la puissance 2 de combinaison durant 3 minutes. Remarques

1. Pour une cuisson en trois étapes, saisir un autre programme de cuisson avant de

2. Durant le fonctionnement, presser Arrêt/Annulation arrêtera le fonctionnement.

Presser démarrage relancera le fonctionnement programmé. Presser deux fois Arrêt/Annulation arrêtera et effacera le fonctionnement programmé.

3. Hors fonctionnement, presser Arrêt/Annulation effacera le programme sélectionné.

4. Les programmes auto ne peuvent pas être utilisés avec la cuisson à étapes multiples.

5. Lors du fonctionnement, trois bips se feront entendre entre chaque étape.18 19

Utilisation de la minuterie Exemple : Pour compter 5 minutes.Par l’utilisation de la minuterie, vous pouvez programmer le délai de repos une fois que la cuisson est terminée ou programmer le four comme un compte-minute. Exemple : Pour un délai de repos de 5 minutes après cuisson de 3 minutes à puissance micro-ondes moyenne.En utilisant la minuterie, vous êtes en mesure de programmer une cuisson à démarrage différé. Exemple : Pour commencer la cuisson 5 minutes plus tard durant 3 minutes. Puissance micro-ondes moyenne. Presser 5 fois. Régler la durée désirée. (jusqu’à 99 min 50 secs)Presser Démarrage.La durée diminue sans que le four ne fonctionne.Presser une fois.Presser 3 fois.Régler le programme de cuisson désiré. (Voir page 14 pour les instructions)Presser une fois.Presser Démarrage.La cuisson commence. Après cuisson, la durée de repos diminue sans que le four ne fonctionne.Presser Démarrage.Le délai diminuera, puis la cuisson débutera.Presser 5 fois.Régler le temps de repos désiré.(jusqu’à 99 min 50 secs)Presser 3 fois.Régler le temps de cuisson désiré.Presser 3 fois.Régler le temps de cuisson désiré.Presser 5 fois.Régler le délai désiré. (jusqu’à 99 min 50 secs)Presser une fois.Presser 3 fois.Régler le programme de cuisson désiré. (Voir page 14 pour les instructions) Cuisson à démarrage différé Délai de repos Minuterie de cuisine 5 fois3 fois5 fois5 fois3 fois Remarques

1. La cuisson à étapes multiples peut être programmée en incluant un démarrage

différé et un délai de repos.

Si la porte du four est ouverte durant le démarrage différé, le délai de repos ou le compte-minutes, la durée indiquée dans la fenêtre d’affichage continuera de décroître.

3. Le délai de repos / démarrage différé ne peut pas être programmé avant / après un

Si le démarrage différé programmé dépasse une heure, le délai sera décompté en unités de minutes. Si inférieur à une heure, le délai sera décompté en unités de secondes.18 19

Français Presser Démarrage.Ne pas oublier de mélanger ou de retourner la nourriture durant la décongélation.Cette fonction vous permet de décongeler des aliments congelés en fonction du poids. Sélectionner la catégorie et régler le poids de nourriture. Le poids est programmé en grammes. Pour une sélection rapide, le poids commence à partir du poids le plus communément utilisé pour chaque catégorie.Régler le poids des aliments congelés en utilisant les boutons de commande de sélection de masse plus / moins.Le poids est incrémenté / décrémenté par 10 g. Sélectionner le programme de décongélation de masse auto désiré.Le numéro de programme auto s’affiche.Presser 1 pour de petits morceaux Presser 2 pour un gros morceau Presser 3 pour du pain Programme Min./Max. Poids Aliments adaptés

PIÈCES 200 g - 1000 g Petits morceaux de viande, escalope, saucisses, viande hachée, steak, côtelettes, filets de poisson (chacun de 100 g à 400 g). Presser une fois décongélation de masse auto Retourner et protéger lors des bips. Laisser reposer 15 à 30 min. 1 pression

PIÈCE 600 g - 1600 g Gros morceaux de viande, poulets entiers, pièces de viande. Presser deux fois décongélation de masse auto. Les poulets entiers et les pièces de viande nécessiteront d’être protégées durant la décongélation. Protéger les ailes, les poitrines et les corps gras avec des feuilles lisses d’aluminium fixées avec des bâtonnets à cocktail. Ne pas laisser la feuille d’aluminium toucher les parois du four. Laisser un temps de repos de 1 à 2 heures avant cuisson. Retourner et protéger lors des bips. 2 pressions

GÂTEAU 100 g - 600 g Pour le pain (entier, en tranches, petits pains) et les gâteaux. Les gâteaux à la crème et les gâteaux glacés ne conviennent pas à ce programme. Placer le pain ou le gâteau dans une grande assiette ou un plat en pyrex peu profond. Presser décongélation de masse auto trois fois et retourner lors du bip sonore. Laisser le pain reposer de 10 min (pain blanc léger) à 30 min (pain de seigle dense). Couper en deux les grandes miches de pain durant le temps de repos. 3 pressions Décongélation de masse auto Remarques

1. Si le temps de décongélation dépasse 60 minutes, le temps s’affichera en heures et

2. La forme et la taille des aliments détermineront le poids maximum que le four peut

Laisser un temps de repos pour assurer que la nourriture est complètement décongelée.20 21

Programmes de masse auto Cette fonction vous permet de cuire vos aliments préférés en réglant seulement le poids. Le four détermine le niveau d’alimentation du micro-ondes, la puissance du gril et le temps de cuisson automatiquement. Sélectionner la catégorie et régler le poids de nourriture. Le poids est programmé en grammes. Pour une sélection rapide, le poids commence à partir du poids le plus communément utilisé pour chaque catégorie. Sélectionner le programme de réchauffage / cuisson de masse auto. Le numéro de programme auto s’affi che. par ex. Presser le bouton de démarrage. Réglez le poids des aliments en utilisant les boutons de commande de sélection plus / moins. Le poids est incrémenté / décrémenté par 10 g. Remarques

1. Les programmes de masse auto doivent être utilisés UNIQUEMENT pour les

2. Cuire des aliments uniquement dans les plages de poids décrites.

3. Toujours peser les aliments au lieu de compter sur les informations d’emballage.

4. Utiliser uniquement les accessoires décrits aux pages 21 - 22 FR.

5. Ne PAS couvrir les aliments lors de l’utilisation de programmes combinés auto car

ceci empêchera la coloration des aliments et la chaleur du gril fera fondre toute couverture en plastique.

6. La plupart des aliments bénéfi cient d’un temps de REPOS après la cuisson avec

un programme automatique, pour permettre à la chaleur de continuer à se conduire vers le centre.

7. Pour permettre des variations qui se produisent dans les aliments, vérifi er que les

aliments sont bien cuits et bien chaud avant de servir.20 21

SURGELÉ 1 pression 200 g - 800 g Pour réchauffer un repas précuit frais. Tous les aliments doivent être précuits. Les aliments doivent être à la température du réfrigérateur, approx. +5 °C. Réchauffer dans le récipient tel qu’acheté. Percer le fi lm de couverture avec un couteau pointu une fois au centre et quatre fois autour du bord. En cas de transfert des aliments dans un plat, couvrir avec un fi lm extensible percé. Placer le récipient sur le plateau de verre. Sélectionner le programme numéro 1. Saisir le poids des aliments et presser démarrage. Mélanger lors des bips sonores. Mélanger à nouveau à la fi n du programme et laisser reposer quelques minutes. De gros morceaux de viande ou de poisson dans une sauce fi ne peuvent nécessiter une cuisson plus longue. Ce programme n’est pas adapté à des aliments riches en féculents tels que du riz des nouilles ou des pommes de terre. Les aliments dans des récipients en forme de bol irrégulier peuvent nécessiter une cuisson plus longue.

CONGELÉ 2 pressions 300 g 600 g Pour réchauffer un repas précuit congelé. Tous les aliments doivent être précuits et congelés (-18 °C). Réchauffer dans le récipient tel qu’acheté. Percer le fi lm de couverture avec un couteau pointu une fois au centre et quatre fois autour du bord. En cas de transfert des aliments dans un plat, couvrir avec un fi lm extensible percé. Placer le récipient sur le plateau de verre. Sélectionner le programme numéro 2. Saisir le poids des aliments et presser démarrage. Mélanger lors des bips sonores et couper les blocs en morceaux. Mélanger à nouveau à la fi n du programme et laisser reposer quelques minutes. De gros morceaux de viande ou de poisson dans une sauce fi ne peuvent nécessiter une cuisson plus longue. Ce programme n’est pas adapté à des aliments riches en féculents tels que du riz des nouilles ou des pommes de terre. Les aliments dans des récipients en forme de bol irrégulier peuvent nécessiter une cuisson plus longue. Programmes de réchauffement de masse auto -22 23

CONGELÉE 250 g - 400 g Pour réchauffer et colorer le haut de pizzas congelées achetées et de baguettes au fromage. Retirer tout l’emballage et placer sur la grille ou le plateau de verre. Sélectionner le programme numéro 1. Saisir le poids des aliments et presser démarrage. Ce programme n’est pas adapté aux pizzas à pâte épaisse ni aux pizzas très fi nes. 1 pression

SURGELÉE 150 g - 400 g Pour réchauffer et colorer le haut de pizzas fraîches, achetées. Retirer tout l’emballage et placer sur la grille ou le plateau de verre. Sélectionner le programme numéro 2. Saisir le poids des aliments et presser démarrage. Ce programme n’est pas adapté aux pizzas à pâte épaisse ni aux pizzas très fi nes. 2 pressions

CONGELÉ 300 g - 500 g Pour réchauffer, colorer et rendre croustillantes les surfaces de gratin congelé précuit. Ce programme est adapté pour des lasagnes congelées, des cannellonis, des plats à base de pommes de terre et des pâtes cuites. Retirer tout l’emballage et placer le gratin congelé dans un plat calorifuge sur la grille ou le plateau de verre. Sélectionner le programme numéro 3. Saisir le poids des aliments et presser démarrage. 3 pressions

POULET FRAIS 200 g - 700 g Pour la cuisson de morceaux de poulet frais, par ex. des cuisses et des pilons. Placer le poulet dans un plat calorifuge sur la grille ou le plateau de verre. Sélectionner le programme numéro 4. Saisir le poids des aliments et presser démarrage. Retourner à mi-cuisson aux bips sonores. 4 pressions Programme Poids Accessoires Instructions

100 g - 800 g Pour la cuisson de légumes frais tels que des carottes, des brocolis, des choux-fl eurs et des haricots verts. Placer les légumes préparés dans un récipient de taille adaptée. Saupoudrer avec 1 cuillère à soupe d’eau pour 100 g de légumes. Couvrir de fi lm extensible. Percer le fi lm extensible avec un couteau une fois au centre et quatre fois autour du bord. Sélectionner le programme numéro 3. Saisir le poids des aliments et presser démarrage. Mélanger lors des bips sonores. 3 pressions

200 g - 700 g Pour la cuisson de fi lets de poisson frais et de steaks. Placer dans un récipient de taille adaptée. Ajouter 1 à 3 cuillères à soupe de liquide. Couvrir de fi lm extensible. Percer le fi lm extensible une fois au centre et quatre fois autour du bord. Sélectionner le programme numéro 4. Saisir le poids des aliments et presser démarrage. Laisser reposer quelques minutes. 4 pressions Programmes de cuisson de masse auto Programmes combi de masse auto22 23

Français Questions et réponses Q : Pourquoi mon four ne s’allume-t-il pas ? R : Lorsque le four ne s’allume, vérifier ce qui suit :

1. Le four est-il solidement branché ?

Retirer la fiche de la prise, attendre 10 secondes et la réinsérer.

Vérifier le disjoncteur et le fusible. Réarmer le disjoncteur ou remplacer le fusible s’il s’est déclenché ou a grillé.

3. Si le disjoncteur ou le fusible sont

en état de marche, brancher un autre appareil dans la prise. Si l’autre appareil fonctionne, il existe probablement un problème au niveau du four. Si l’autre appareil ne fonctionne pas, il existe probablement un problème au niveau de la prise. S’il semble qu’il existe un problème au niveau du four, contacter un centre d’entretien agréé. Q : Mon four provoque des interférences sur ma télévision. Est-ce normal ? R : Certaines interférences radio et TV peuvent se produire lorsque vous cuisinez avec le four. Ces interférences sont similaires aux interférences provoquées par de petits appareils tels que des mixeurs, des aspirateurs, des sèche-cheveux, etc. Ceci n’indique pas un problème avec votre four. Q : Le four n’accepte pas mon programme. Pourquoi ? R : Le four est conçu pour ne pas accepter un programme incorrect. Par exemple, le four n’acceptera pas une quatrième étape. Q : Parfois de l’air chaud sort des prises d’air du four. Pourquoi ? R : La chaleur dégagée des aliments en cours de cuisson réchauffe l’air du compartiment du four. L’air réchauffé est emporté hors du four par la circulation d’air dans le four. Il ne se trouve pas de micro-ondes dans l’air. Les prises d’air du four ne doivent jamais être bloquées durant la cuisson. Q : Puis-je utiliser un thermomètre pour four conventionnel dans le four ? R : Uniquement lorsque vous utilisez le mode de cuisson GRIL. Le métal dans certains thermomètres peut provoquer un arc électrique dans votre four et ces thermomètres ne doivent pas être utilisés dans les modes de cuisson MICRO-ONDES et COMBINÉ. Q : Des bourdonnements et des cliquetis proviennent de mon four lorsque je cuisine en mode COMBINÉ. Qu’est ce qui provoque ces bruits ? R : Ces bruits se produisent lorsque le four passe automatiquement du mode MICRO-ONDES au mode GRIL afin de créer le réglage combiné. Ceci est normal. Q : Mon four émet une odeur et génère de la fumée lors de l’utilisation de la fonction COMBINÉ et GRIL. Pourquoi ? R : Après une utilisation répétée, il est recommandé de nettoyer le four puis de le faire fonctionner sans aliment, plateau de verre et couronne de galets en mode gril durant 5 minutes. Ceci brûlera tout aliment, résidu ou huile pouvant causer une odeur et/ ou de la fumée.24 25

Entretien de votre four

1. Mettre le four hors tension avant le

Nettoyer régulièrement l’intérieur du four, les joints de la porte et les zones de joint de la porte. Lorsque des éclaboussures de nourriture ou d’autres liquides renversés adhèrent aux parois du four, aux joints de la porte et aux zones de joint de la porte, essuyer avec un chiffon humide. Un détergent doux peut être utilisé s’ils deviennent très sales. L’utilisation de détergents durs ou abrasifs est déconseillée.

Ne pas utiliser de nettoyeurs durs ou abrasifs ni de grattoirs en métal aiguisé pour nettoyer la vitre de la porte du four car ils risquent d’érafler la surface, ce qui peut conduire à l’éclatement du verre.

La surface extérieure du four doit être nettoyée avec un chiffon humide. Afin de ne pas endommager les pièces de fonctionnement à l’intérieur du four, ne pas laisser d’eau couler dans les ouvertures de ventilation.

Si le panneau de commande devient sale, le nettoyer à l’aide d’un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de nettoyeurs durs ou abrasifs sur le panneau de commande. Lors du nettoyage du panneau de commande, laisser la porte ouverte pour éviter toute mise en route accidentelle. Après le nettoyage, toucher le bouton d’arrêt / annulation pour réinitialiser la fenêtre d’affichage.

Si de la vapeur s’accumule à l’intérieur ou autour de l’extérieur de la porte du four, essuyer avec un chiffon doux. Ceci peut se produire lorsque le four est utilisé dans un environnement fortement humide et n’indique en rien un dysfonctionnement de l’appareil.

Il est nécessaire à l’occasion de retirer le plateau de verre pour le nettoyage. Laver le plateau dans de l’eau savonneuse chaude ou dans un lave-vaisselle.

La couronne de galets et la sole du compartiment du four doivent être nettoyées régulièrement pour éviter un bruit excessif. Essuyer simplement la surface inférieure du four avec un détergent doux et de l’eau chaude puis sécher avec un chiffon propre. La couronne de galets peut être lavée dans de l’eau légèrement savonneuse. Les vapeurs de cuisson s’accumulent durant une utilisation répétée mais n’affectent en aucun cas la surface inférieure ou la couronne de galets. Après dépose de la couronne de galets de la sole du compartiment pour nettoyage, veiller à la replacer dans la bonne position.

Lors de l’utilisation du mode GRIL, ou COMBINÉ, des éclaboussures de graisse viennent inévitablement salir les parois du four. Si le four n’est pas nettoyé occasionnellement, il peut commencer à « fumer » durant l’utilisation.

10. Un nettoyeur à vapeur ne doit pas

être utilisé pour le nettoyage.

Ce four doit être entretenu uniquement par du personnel qualifié. Pour l’entretien ou la réparation du four, contacter le revendeur agréé le plus proche.

Ne pas maintenir propre le four peut conduire à la détérioration des surfaces pouvant affecter la durée de vie de l’appareil et risque potentiellement de créer une situation dangereuse.

13. Maintenir propres les prises d’air en

permanence. Vérifier qu’aucune poussière ou autres matériaux n’obstruent les prises d’air en haut, en bas et à l’arrière du four. Si les prises d’air sont obstruées, ceci risque de causer une surchauffe qui peut affecter le fonctionnement du four et aboutir potentiellement à une situation dangereuse.24 25

Français Spécifications techniques Source d’alimentation : Consommation électrique : Maximum; 1 270 W Micro-ondes; 1 270 W Gril; 1 000 W Sortie : Micro-ondes; 800 W (CEI-60705) Résistance du gril; 1 000 W Dimensions extérieures : 406 mm (L) x 292 mm (P) x 405 mm (H) Dimensions du compartiment de cuisson : 314 mm (L) x 211 mm (P) x 349 mm (H) Volume Total de la Cavité : 23 L Diamètre du Plateau de Verre Tournant: Ø288 mm Fréquence de Fonctionnement : 2 450 MHz Poids net : 13,4 kg Niveau sonore : LWA 63 dB Le poids et les dimensions indiqués sont approximatifs. Cet équipement se conforme à la norme européenne de perturbations CEM. (CEM = compatibilité électromagnétique) EN 55011. Selon cette norme ce produit est un équipement de groupe 2, classe B et se trouve à l’intérieur des limites requises. Groupe 2 signifie que l’énergie de radiofréquence est produite volontairement, sous la forme d’un rayonnement électromagnétique à des fins de réchauffement ou de cuisson des aliments. Classe B signifie que ce produit peut être utilisé dans des zones d’habitation normales. Informations utilisateur sur l’élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Ce symbole sur les produits et/ ou les documents d’accompagnement signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les ordures ménagères. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, veuillez déposer ces produits aux points de collecte désignés, où ils seront acceptés sur une base gratuite. Sinon, dans certains pays, vous pouvez renvoyer vos produits à votre revendeur local lors de l’achat d’un produit neuf équivalent. La mise au rebut de ce produit permettra d’économiser des ressources précieuses ainsi que de prévenir d’éventuels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient sinon résulter d’une manipulation inappropriée des déchets. Veuillez contacter les autorités locales pour plus de détails sur votre point de collecte le plus proche. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale. Pour les utilisateurs professionnels de l’Union européenne Si vous souhaitez vous défaire d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre revendeur ou votre fournisseur pour plus d’informations. Informations sur la mise au rebut pour d’autres pays en dehors de l’Union européenne Ce symbole est valide uniquement dans l’Union européenne. Si vous souhaitez éliminer ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur et demander la méthode d’élimination appropriée. Panasonic Corporation Osaka, Japon Importé par : Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15,22525 Hambourg, Allemagne 230 V 50 Hz