BAS 505 Precision - Scie METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BAS 505 Precision METABO

DOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW

1. Vue d'ensemble de la scie

Face avant de la machine 1 Porte supérieure du carter 2 Touret supérieur du ruban de scie 3 Stockage pour tige coulissante 4 Fermeture pivotante de la porte du carter 5 Poignée tournante de la protec- tion du ruban de scie 6 Protection du ruban de scie 7 Guidage supérieur du ruban de scie 8 Ruban de scie 9 Profil de support de table 10 Guide de délignage 11 Table de sciage 12 Rail de guidage de la butée 13 Fermeture pivotante de la porte du carter 14 Poignée tournante de réglage de la tension de la courroie tra- pézoïdale 15 Engrenage à courroie trapézoï- dale 16 Touret inférieur du ruban de scie 17 Porte inférieure du carter 18 Interrupteur marche/arrêt avec commutateur d'arrêt d'urgence 19 Affichage de la tension du ruban de scie Face arrière de la machine 20 Molette de réglage du touret supérieur du ruban de scie 21 Molette de réglage de la ten- sion du ruban de scie 22 Manchon d'aspiration des copeaux 23 Moteur 24 Embase 25 Clé à écrou 26 Clé à six pans creux 27 Poussoir XA0046F6.fm Instructions d’utilisation originales DEUTSCH28 FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de la scie........27

2. À lire au préalable ! ...................28

4.1 Utilisation conforme aux

prescriptions................................28

4.2 Instructions générales

de sécurité...................................28

4.3 Symboles sur l'appareil ...............30

4.4 Dispositifs de sécurité .................30

5. Transport de la scie ..................30

6. Composants de l'appareil.........30

6.5 Montage du rail de guidage

de la butée ..................................32

6.6 Montage du guide

6.9 Raccordement au secteur...........33

7. Commande.................................34

7.1 Réglage de la hauteur du

8.4 Changement des revêtements

plastiques ....................................36

8.5 Remplacement du profil

8.7 Entreposage de l'appareil............37

9. Conseils et astuces...................37

12. Protection de l'environnement.37

13. Problèmes et pannes................37

14. Caractéristiques techniques ....38

14.1 Rubans de scie disponibles ........38

Les présentes instructions d'utilisation ont été rédigées de manière à vous per- mettre d'utiliser votre appareil rapide- ment et en toute sécurité. Vous trouve- rez ci-dessous quelques conseils sur la manière de les lire : Lisez toutes les instructions d'utilisa- tion avant de mettre en service la machine. Observez en particulier les consignes de sécurité. Ces instructions d'utilisation s'adressent à des personnes possé- dant de bonnes connaissances de base dans la manipulation des appareils similaires à celui décrit ici. Si vous n'avez aucune expérience de ce type d'appareil, commencez par demander l'aide d'une personne expérimentée. Conservez tous les documents four- nis avec cet appareil afin de pouvoir les consulter en cas de besoin. Conservez le justificatif d'achat pour une éventuelle intervention de la garantie. Si vous prêtez ou vendez la machine, fournissez-en toute la documentation. Le fabricant ne pourra être tenu res- ponsable de dommages découlant de la non-observation de ces ins

tructions d'utilisation. Les informations contenues dans ces instructions d'utilisation sont identifiées de la manière suivante

Danger ! Mise en garde contre des dommages personnels ou environnementaux. Risque d'électrocution ! Risque de lésions corpo- relles dues au courant électrique. Risque d'accrochage ! Risque de lésions corpo- relles pouvant être occa- sionnées par accro- chage de parties du corps ou de vêtements. Attention ! Mise en garde contre des dommages matériels. Remarque : Informations complémen- taires. Les numéros des illustrations (1, 2, 3, ...) caractérisent les différentes pièces ; sont attribués en continu ; se rapportent aux chiffres corres- pondants entre parenthèses (1), (2), (3) ... dans le texte voisin.

Les consignes dont l'ordre d'exécution doit être respecté sont numérotées. Les consignes opérationnelles dont l'ordre d'exécution est sans impor

tance sont identifiées par un point. Les énumérations sont signalées par un tiret.

Danger ! Ne mettez la scie en marche que lorsque les préparatifs suivants ont été effectués : scie fixée ; table de sciage montée et ajustée ; tension de la courroie trapézoï- dale contrôlée ; dispositifs de sécurité vérifiés. Ne raccordez la scie au secteur qu'une fois toutes ces étapes pré

liminaires achevées ! Il est sinon possible que la scie se mette en marche de façon intempestive et provoque de graves dommages corporels.

4.1 Utilisation conforme aux

prescriptions L'appareil est uniquement destiné à être utilisé dans des pièces sèches. Il est interdit de l'utiliser à l'extérieur ! L'appareil convient à la coupe de bois, de matériaux semblables au bois et de matières plastiques. Les pièces rondes ne doivent être sciées qu’avec un dispositif de maintien appro- prié et transversalement par rapport à l’axe longitudinal, car elles pourraient être retournées par la lame de scie en rotation. En cas de sciage sur chant de pièces plates, utiliser une équerre butée appro

priée afin d'assurer un guidage par- faitement sûr. Toute autre utilisation est considérée comme contraire aux prescriptions. Le fabricant ne peut pas être tenu pour res

ponsable des dommages provoqués par une utilisation qui n'est pas conforme à la finalité. Les modifications apportées à la scie ou l'utilisation de pièces qui n'ont pas été contrôlées ni approuvées par le fabricant sont susceptibles de provoquer des dommages imprévisibles

4.2 Instructions générales de

sécurité Respectez les instructions de sécu- rité suivantes pendant l'utilisation de cet appareil afin d'éliminer tout risque de dommage corporel ou matériel. Respecter les consignes de sécurité spécifiques à chaque chapitre. Table de Matières

2. À lire au préalable !

FRANÇAIS Veuillez, le cas échéant, tenir compte des directives légales ou des prescriptions sur la prévention des accidents.

Dangers d'ordre général : Conservez le poste de travail bien rangé - un poste de travail en désordre peut provoquer des acci

dents. Il convient de rester vigilant et concentré lors du travail. Abordez le travail avec bon sens. Ne pas utili- ser l'appareil en cas d'inattention. Tenir compte des effets de l'environ- nement. Veillez à avoir un éclairage correct. Évitez de prendre une position du corps inconfortable. Veillez à adop

ter une position stable et à garder constamment votre équilibre.

Pour des pièces longues, vous pou- vez utiliser des porte-pièces adaptés. N'utilisez pas l'appareil en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Cet appareil ne doit être mis en ser- vice et utilisé que par des personnes habituées à manipuler des scies à ruban et ayant conscience des dan

gers liés à l'utilisation de ce type d'appareil.

Les mineurs n'ont le droit de se servir de l'appareil que dans le cadre d'une formation professionnelle et sous le contrôle d'un instructeur.

Les personnes non concernées par ces opérations, tout particulièrement les enfants, doivent être tenues à dis

tance de la zone de danger. Ne laisser aucune tierce personne toucher l'appareil ni le câble d'alimentation pendant l'utilisation de l'appareil. Ne pas surcharger l'appareil – ne l'utiliser que dans la plage de puis- sance indiquée dans les caractéris- tiques techniques.

Danger dû à l'électricité ! Ne pas exposer l'appareil à la pluie. N'utilisez pas cet appareil en pré- sence d'eau ou d'une humidité rela- tive de l'air trop élevée. Évitez, lors du travail avec l'appareil, tout contact corporel avec des pièces reliées à la terre (p. ex. radia- teurs, tuyaux, cuisinières, réfrigéra- teurs). Ne pas utiliser le câble d'alimenta- tion à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.

Danger de blessures provo- quées par les pièces mobiles ! Ne faites pas fonctionner l'appareil lorsque les dispositifs de sécurité ne sont pas installés. Il faut toujours se tenir suffisamment à l'écart du ruban de la scie. Utiliser éventuellement des aides d'attaques adaptées. Maintenez une distance suffisante avec les compo

sants en mouvement pendant le fonctionnement. Attendre que le ruban de la scie s'arrête avant de retirer de la zone de travail les morceaux de pièces, les restes de bois, etc. Ne sciez que des pièces dont les dimensions permettent de bien les maintenir pendant la coupe. Ne pas freiner le ruban de la scie en le poussant latéralement. Assurez-vous, avant tout travail de maintenance, que l'appareil soit débranché. Avant la mise en marche (par exemple après avoir effectué des travaux de maintenance), vérifier qu'il n'y a plus d'outils ou de pièces desserrées dans l'appareil. Débrancher la machine lorsque l'on ne s'en sert pas.

Risque de coupure même lorsque les dispositifs de coupe sont immobiles ! Utiliser des gants pour remplacer les dispositifs de coupe. Garder les rubans de scie de sorte qu'aucune personne ne puisse se blesser.

Le contrecoup de pièces (la pièce est saisie par la scie à ruban et projetée contre l'opérateur) constitue un danger

Ne pas coincer les pièces. Ne scier des pièces minces ou à parois minces qu'avec des scies à ruban équipées de dents fines. Tou

jours utiliser des scies à ruban aigui- sées. En cas de doute, vérifiez que les pièces ne contiennent pas de corps étrangers (p. ex. des clous ou des vis). Ne sciez que des pièces dont les dimensions permettent de bien les maintenir pendant la coupe. Ne sciez jamais plusieurs pièces à la fois – ne sciez pas non plus de lots composés de plusieurs pièces indépendantes. Il y a risque d'acci

dent quand des pièces individuelles sont saisies de manière incontrôlée par la scie à ruban. Pour scier des pièces rondes, utili- ser un dispositif de maintien adé- quat, de sorte que la pièce ne puisse pas se tourner en travers.

Risque d'accrochage !

Veillez à ce qu'aucune partie du corps ou des vêtements ne puisse être hap- pée en cours d'utilisation ( ne portez pas de cravate, de gants, ni de vête- ments à manches larges ; le filet à cheveux est obligatoire pour les per

sonnes qui ont les cheveux longs). Ne jamais scier des pièces de travail contenant les matériaux suivants : cordes, lacets, des rubans, des câbles, des fils métalliques.

Danger dû à un équipement individuel de protection insuffisant ! Portez une protection acoustique. Porter des lunettes de protection. Porter un masque antipoussière. Portez des vêtements de travail adaptés. Le port de chaussures antidéra- pantes est recommandé pour les travaux en extérieur.

Danger dû à la sciure de bois ! La sciure de certains bois (chêne, hêtre ou frêne, p. ex.) peut provo

quer un cancer en cas d'inhalation. Ne travailler qu'avec un dispositif d'aspiration. Cette installation d'aspiration devra respecter les valeurs indiquées dans les caracté

ristiques techniques. Limitez au minimum la quantité de sciure de bois sur le lieu de travail : éliminez les dépôts de sciure dans la zone de travail (ne pas souffler

éliminer les fuites de l'installation d'aspiration ; veillez à avoir une bonne aéra- tion.

Danger dû à des modifications apportées à l'appareil ou à l'emploi de pièces qui n'ont pas été contrôlées ni approuvées par le fabricant ! Assembler l'appareil en respectant soigneusement ces instructions. Utiliser uniquement des pièces de rechange validées par le fabricant. Cela est notamment valable pour :

aux rubans de scie (pour les numéros de commande, consulter les caractéristiques techniques) ; les dispositifs de sécurité (numé- ros de commande : voir liste des pièces de rechange). N'effectuer aucune modification sur les pièces de la machine.30 FRANÇAIS

Danger dû à un défaut de l'appareil ! Veuiller entretenir l'appareil et les accessoires avec soin. Respectez les instructions de maintenance. Avant chaque mise en service, contrôler que l'appareil ne soit pas endommagé : avant de continuer à l'utiliser, vérifier soigneusement que les dispositifs de sécurité et de pro

tection ou les pièces légèrement endommagées fonctionnent de manière irréprochable et conformé

ment à leur usage. Vérifier que les pièces mobiles fonctionnent correc

tement et ne grippent pas. Toutes les pièces doivent être correctement installées et répondre à toutes les conditions afin d'assurer un fonc

tionnement parfait de l'appareil. Avant toute mise en marche : véri- fier si la lame de scie continue de tourner pendant plus de

secondes ; si c'est le cas, faire remplacer le moteur par un électri- cien. Les dispositifs de protection ou les pièces détériorées sont à réparer ou remplacer de manière correcte par un atelier spécialisé et agréé. Faites remplacer les interrupteurs défec

tueux par un atelier de service après-vente. N'utilisez pas cet appa- reil si l'interrupteur est défectueux. Veillez à ce que les poignées restent sèches et exemptes d'huile ou de graisse.

Danger dû à des pièces ou des parties de pièces à usiner qui bloquent

2. Retirer la fiche de la prise d’alimen-

3. Porter des gants.

4. Éliminer le blocage avec un outil

4.3 Symboles sur l'appareil

Danger ! La non-observation des mises en garde suivantes peut provoquer des blessures graves et des dommages. Lire les instructions d'utili- sation. Retirez la fiche de la prise. Sens de marche du ruban de la scie. Indications sur la plaque signalé- tique :

4.4 Dispositifs de sécurité

Protection supérieure du ruban de scie La protection supérieure du ruban de scie (37) empêche tout contact involon- taire avec le ruban de scie et évite la projection de copeaux. Afin que la protection supérieure du ruban de scie protège efficacement contre les risques de contact, le guide- ruban supérieur doit toujours être distant de 3 mm de la pièce à scier. Protection inférieure du ruban de scie La protection inférieure du ruban de scie (38) empêche tout contact accidentel avec le ruban de scie sous la table de sciage. La protection inférieure du ruban de scie doit être montée sur l'appareil en cours d'utilisation. Portes du carter Les portes du carter (36) empêchent de toucher les pièces en mouvement à l'intérieur de la scie. Les portes du carter sont munies d'un dispositif de protection. Celui-ci éteint le moteur si une porte du carter est ouverte alors que la scie est allumée. Les portes du carter doivent être fer- mées lorsque l'appareil fonctionne. Poussoir Le poussoir sert de prolongement de la main et protège des contacts acciden

tels avec le ruban de scie. Le poussoir doit être utilisé dès que l'écart entre le ruban de scie et le guide de délignage est inférieur à 120 mm. Le poussoir doit être dirigé selon un angle de 20 - 30 par rapport à la sur

face de la table de sciage. Lorsque le poussoir n'est pas utilisé, il peut être suspendu au support prévu à cet effet sur l'appareil. La tige coulissante doit être remplacée si elle est endommagée Rabattre entièrement le guide-ruban supérieur. Dévisser l'accessoire situé sur le dessus. Transporter la scie avec une seconde personne. Utiliser de préférence l'emballage original pour le transport.

Remarque : Vous trouverez dans ce chapitre une brève description des principaux éléments de commande de votre appa

reil. La manipulation correcte de la machine est décrite dans le chapitre "Manipula- 28 Fabricant 29 Numéro de série 30 Désignation de l'appareil 31 Données du moteur (voir aussi "Caractéristiques techniques") 32 Label CE – le certificat de confor- mité atteste que cet appareil est conforme aux directives de l'UE 33 Symbole d'élimination – l'appareil peut être éliminé par le biais du fabricant 34 Année de fabrication 35 Dimensions des rubans de scie homologués

6. Composants de l'appareil31

FRANÇAIS tion de l'appareil". Lire le chapitre "Mani- pulation de l'appareil" avant de mettre en marche la machine pour la première fois. Interrupteur marche-arrêt Mise en marche = enfoncer l'inter- rupteur vert (39). Arrêt = enfoncer l'interrupteur rouge (40). En cas de coupure de courant, un relais de sous-tension se déclenche. Cela évite que l'appareil ne se remette en marche lorsque le courant est rétabli. Pour réenclencher l'appareil, il faut à nouveau actionner l'interrupteur vert. Fermeture pivotante de la porte du carter Ouvrir avec la fermeture pivotante (41) et fermer la porte du carter. Ouverture de la porte du carter :

1. Faire tourner la fermeture pivotante

supérieure d'env. un tour dans le sens horaire et la fermeture pivo

tante inférieure d'env. un tour dans le sens anti-horaire. La porte du carter s'ouvre légère- ment. La sécurité de la porte est activée et arrête le moteur.

Danger dû à des rubans de scie et des tourets du ruban de scie à nu ! Le moteur ne s'arrête pas au bout d'un tour ou la porte saute immédiate- ment quand la sécurité de porte ou le système de fermeture est défectueux. Mettre la scie hors fonction et la faire réparer par la filiale du service après- vente de votre pays.

2. Continuer de faire tourner les ferme-

tures pivotantes. La porte du carter s'ouvre entière- ment. Fermeture de la porte du carter : Presser la porte du carter et faire tourner la fermeture pivotante supé

rieure dans le sens anti-horaire et la fermeture pivotante inférieure dans le sens horaire jusqu'en butée. La porte du carter est parfaitement à sa place sur le carter. Molette de réglage de la tension du ruban de scie La molette de réglage (42) permet de corriger la tension du ruban de scie en cas de besoin : Tourner la molette dans le sens des aiguilles d'une montre pour aug- menter la tension. Tourner la molette dans le sens contraire des aiguilles d'une montre diminue la tension. Molette de réglage de l'inclinaison du touret supérieur du ruban de scie La molette (43) permet de modifier l'incli- naison du touret supérieur du ruban, en cas de besoin. Lorsque vous modifiez l'inclinaison du touret, le ruban est déplacé de façon à être centré sur les revêtements plastiques des tourets du ruban de scie

Tourner la molette dans le sens des aiguilles d'une montre déplace le ruban de scie vers l'arrière. Tourner la molette dans le sens contraire des aiguilles d'une montre déplace le ruban de scie vers l'avant. Molette de réglage de la tension de la courroie d'entraînement La molette de réglage (44) permet de corriger au besoin la tension de la cour- roie d'entraînement : Tourner la molette de réglage dans le sens anti-horaire pour réduire la tension. Tourner la molette dans le sens des aiguilles d'une montre pour aug- menter la tension. Réglage de l'inclinaison de la table de sciage Une fois les vis de blocage (46) desser- rées, la table de sciage (45) peut être inclinée en continu jusqu'à 20 en direc- tion du ruban de scie. Guide de délignage Le guide de délignage (47) est bloqué sur l'avant. Il peut aussi bien être monté sur la gauche que sur la droite du ruban de scie.

sciage La table de sciage doit être ajustée à deux niveaux latéralement, afin que le ruban de scie passe exactement au centre du profil de support de table ; horizontalement, à angle droit avec le ruban de scie. Ajustage latéral de la table de scie

1. Desserrer le levier de serrage (48)

et l'écrou hexagonal (49).

Danger ! Il y a danger de coupure même lorsque le ruban de scie est à l’arrêt. Pour desserrer et serrer les vis de fixation, utiliser un outil qui garan

tisse un écart suffisant entre votre main et le ruban de scie.

2. Desserrer quatre vis de fixation (50).

3. Positionner la table de sciage de

façon à ce que le ruban de scie se trouve au milieu du profil de support de table.

pas à fond, de manière à pouvoir encore faire pivoter légèrement la table de sciage.

6. Serrer le levier de serrage (48).

Ajustage perpendiculaire de la table de sciage

1. Relever entièrement le guide-ruban

supérieur (voir "Manipulation de l'appareil").

2. Contrôler la tension du ruban de

scie (voir "Mise en service").

3. Desserrer le levier de serrage (48).

4. À l'aide d'une équerre, positionner la

table de sciage à angle droit avec le ruban de scie et resserrer le levier de serrage (48) à fond.

5. Desserrer le contre-écrou (51) et

déplacer la vis de fin de course (52) jusqu'à ce qu'elle vienne toucher le carter de la scie.

6. Resserrer le contre-écrou à fond.

6.2 Fixation de la scie

Pour assurer son assiette, la scie doit être fixée sur un sol stable :

1. Forer 4 alésages dans le sol.

2. Insérer des vis par le haut à travers

6.3 Montage de la table de

1. Visser la vis de butée (53) sur la

face inférieure de la table de sciage.

2. Faire glisser la table de sciage au-

dessus du ruban de scie et la poser sur la glissière de la table.

3. Fixer la table de sciage sur la glis-

sière de table avec des rondelles et quatre vis par montant (54).

Danger ! Une tension trop élevée peut rompre le ruban de scie. Une tension trop faible peut faire que le ruban glisse de la roue d'entraînement et donc provoquer l'arrêt du ruban de scie.

1. Relever entièrement le guide-ruban

supérieur (voir "Manipulation de l'appareil").

2. Vérifier la tension :

Appuyer du doigt latéralement sur le ruban de scie, à mi-chemin entre la table de sciage et le guide-ruban supérieur (le ruban de scie ne doit s'enfoncer que de 1 à 2 mm sur le côté). Vérifier le réglage sur l'affichage de la tension du ruban. La gra- duation indique le bon réglage en fonction de la largeur du ruban de scie.

3. Le cas échéant, corriger la tension

du ruban : Tourner la molette (55) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la tension. Tourner la molette (55) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer la tension.

6.5 Montage du rail de gui-

dage de la butée Fixer le rail de guidage de la butée (56) sur la table de sciage avec quatre vis à ailettes et des rondelles.

6.6 Montage du guide de

délignage Il peut aussi bien être monté sur la gauche que sur la droite du ruban de scie.

1. Accrocher le guide de délignage

dans le rail de guidage.

2. Fixer le levier de fixation (57) du

Danger ! L'aspiration de certains types de sciure (par exemple de chêne, de hêtre ou de frêne) peut provoquer un cancer : ne travailler dans des espaces fermés qu'avec une installa

tion d'aspiration de copeaux (la vitesse de l'air dans les buses d'aspi- ration de la scie doit être 20 m/s, débit d'air 460 m³/h).

Attention ! Le fonctionnement sans aspiration de copeaux est uniquement possible : à l’extérieur ; pour des travaux de courte durée (jusqu’à 30 minutes maximum) ; avec un masque anti-poussière.

Si aucun dispositif d'aspiration des copeaux n'est utilisé, les sciures de bois s'amoncellent et doivent être régulièrement éliminées. Raccorder le dispositif d'aspiration des sciures ou un aspirateur industriel au manchon d'aspiration à l'aide d'un adap- tateur compatible.

6.8 Changement de ruban de

Danger ! Il y a risque de coupure même lorsque le ruban de scie est à l’arrêt. Lorsque vous changez le ruban de scie, portez des gants.

N'utilisez que des rubans de scie adaptés (voir « Caractéristiques techniques

1. Desserrer les quatre vis à ailettes et

retirer le rail de guidage de la butée parallèle (58).

2. Ouvrir la porte du carter.

3. Placer le guide supérieur du ruban

(59) sur la position la plus basse possible.

4. Desserrer l'écrou moleté (63) sur la

protection anti-contact et amener la protection dans la position infé- rieure.

5. Ouvrir la protection du ruban de scie

6. Desserrer la molette de réglage (62)

jusqu'à ce que le ruban de scie soit lâche.

7. Retirer le ruban de scie et le passer

à travers la fente de la table de sciage, la protection du ruban au niveau du guide-ruban supérieur (61), la protection du ruban de scie inférieure (60) et les guide-rubans.

Danger ! Utiliser un dispositif de transport adé- quat pour transporter des rubans de scie larges et tendus.

8. Insérer un nouveau ruban de scie.

Faire très attention à la position : les dents doivent être tournées vers la partie avant (côté porte) de la scie.

9. Poser le ruban au centre des revête-

10. Resserrer la molette de réglage (62)

jusqu'à ce que le ruban ne glisse plus.

11. Tendre le ruban de scie (voir cha-

pitre « Tension du ruban de scie »).

12. Fermer la protection inférieure du

ruban de scie (60) et pousser la pro- tection anti-contact vers le haut en position supérieure ou jusqu'au bord de la table, puis serrer l'écrou moleté (63).

13. Fermer la porte du carter.

Ajuster le ruban de scie (voir cha- pitre « Ajuster le ruban de scie » ; aligner les guidages du ruban (voir "Maintenance et entretien") ; Laisser tourner la scie à l'essai au moins une minute ; éteindre l'appareil, retirer la fiche de la prise de courant et contrôler à nouveau les réglages.

15. Fixer le rail de guidage de la butée

(58) sur la table de sciage avec les quatre vis à ailettes et des ron- delles.

6.9 Raccordement au secteur

Danger ! Courant électrique N'utiliser l'appareil que dans un environnement sec. Ne connecter la scie qu'à une source d'alimentation respectant les conditions suivantes (consul

ter aussi les « Caractéristiques techniques

la tension et la fréquence du secteur doivent correspondre à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appa

reil ; protection avec un disjoncteur différentiel d’un courant de défaut de 30 mA ; prises de courant installées, mises à la terre et contrôlées de manière réglementaire

prises de courant à conducteur neutre en cas de courant tri

Remarque : Veuillez vous adresser à votre entreprise de production et de distribu- tion d'énergie ou à votre électricien pour savoir si votre raccord maison remplit ces conditions.

FRANÇAIS Posez le câble de réseau de telle sorte qu'il ne gêne pas le travail et ne puisse pas être endom

magé. Protégez le cordon d'alimentation de la chaleur, des liquides agres- sifs et des arêtes tranchantes. N'utiliser comme câbles de ral- longe que des câbles à gaine en caoutchouc d'une section suffi- sante (3 x 1,5 mm

, pour les modèles avec moteur à courant triphasé : 5 x 1,5 mm

Ne tirez pas sur le câble pour reti- rer la fiche de contact de la prise de courant.

Changement de sens de rota- tion (pour les modèles à moteur à courant triphasé uniquement)

Selon l'affectation des phases, il est possible que le ruban de scie tourne dans le mauvais sens. Cela peut aboutir au fait que la pièce à usiner soit projetée lors d'une opération de sciage. Il faut donc vérifier le sens de rotation avant toute nouvelle installa

tion. Lorsque le sens de rotation n'est pas le bon, s'adresser à un électricien qualifié pour modifier la prise !

1. Une fois que tous les dispositifs de

sécurité ont été montés sur la scie, relier la scie au secteur.

2. Allumer brièvement la scie, puis

l'éteindre aussitôt.

3. Observer le sens de rotation du

ruban de scie : le ruban de scie doit se déplacer du haut vers le bas dans la zone de coupe.

4. Si le ruban de scie tourne dans le

mauvais sens, débrancher le cordon d'alimentation de la prise qui se trouve sur la scie.

5. S'adresser à un électricien pour

Danger ! Afin de restreindre au maximum le risque de blessure, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour tout travail : Utilisez un équipement de protec- tion personnelle : masque anti-poussière ; protection acoustique ; lunettes de protection. Ne scier qu'une seule pièce à la fois. Pendant le sciage, presser tou- jours la pièce à usiner contre la table. Ne bloquez pas la pièce à scier. Ne freinez pas le ruban de scie en exerçant une pression latérale. Sciage de pièces en arc et irrégulières : maintenir ferme- ment la pièce sur la table et la faire avancer de manière régu- lière. Garder les mains dans la zone sûre. Utiliser pour le travail, selon les besoins : un poussoir – quand l'écart profil de butée – ruban de scie est de 120 mm une surface d’appui – pour les pièces longues, si celles-ci risquent de tomber de la table après avoir été tronçonnées ; un dispositif d’aspiration des copeaux ; un dispositif de coupe circu- laire pour la coupe de cercles ; un dispositif de guidage pour la coupe de petits coins ; lors du sciage de pièces rondes, utiliser un dispositif de maintien adéquat, de sorte que la pièce ne puisse pas se tour

ner en travers ; lors du sciage sur chant de pièces plates, utiliser une équerre butée adaptée qui empêche la pièce de se rabattre. Avant de commencer à travailler, vérifiez l'état : du ruban de scie ; des protections inférieures et supérieures du ruban de scie. Remplacer aussitôt les pièces endommagées. Veillez à une position de travail correcte pendant l'utilisation de la machine (les dents de la scie doivent être orientées en direc

tion de l'utilisateur). Ne jamais scier plusieurs pièces à la fois ou de petits paquets de plusieurs pièces. Il existe un risque d’accident lorsque des pièces sont saisies de manière incontrôlée par la lame de scie.

Risque de happage ! Ne pas porter de vêtements amples, de bijoux ou de gants qui risqueraient de s'enrouler sur les parties de la machine en rotation. Si vous avez les cheveux longs, il est obligatoire de porter un filet à cheveux. Ne jamais couper des pièces comportant des cordes, des ficelles, des bandes, des câbles ou des fils ou qui renferment de telles matières.

7.1 Réglage de la hauteur du

guide-ruban supérieur La hauteur du guide-ruban supérieur (66) doit être ajustée : avant chaque sciage, afin d'être adaptée à la hauteur de la pièce à scier (le guide-ruban supérieur doit se trouver à environ 3 mm au-des

sus de la pièce pendant le sciage) ; après modifications sur le ruban de scie ou la table de scie (p. ex. après avoir remplacé ou retendu le ruban de scie, ou après avoir ajusté la table de scie).

Danger ! Avant de régler le guide supérieur du ruban et de l'inclinaison de la table de scie, déconnecter la machine et attendre jusqu'à ce que le ruban de la scie s'arrête.

1. Desserrer la vis (65).

2. Régler le guide-ruban supérieur (66)

à l'aide de la poignée tournante (64) à la hauteur souhaitée.

3. Resserrer la vis (65).

Réglage de la vitesse de coupe

1. Ouvrir la porte inférieure du carter.

2. Relâcher la courroie trapézoïdale en

faisant tourner la manivelle de ser- rage dans le sens anti-horaire.

3. Placer la courroie trapézoïdale sur

la poulie correspondante sur la roue d'entraînement (touret inférieur du ruban de scie) et sur la poulie cor- respondante du moteur – tenir compte des autocollants sur la face intérieure de la porte inférieure du carter.

Attention ! La courroie trapézoïdale doit être enroulée soit sur les deux poulies avant, soit sur les deux poulies arrière. Ne jamais placer la courroie trapézoïdale de travers ! Courroie trapézoïdale sur les pou- lies avant = vitesse réduite, couple élevé. Courroie trapézoïdale sur les pou- lies arrière = vitesse élevée, couple réduit.

4. Retendre la courroie trapézoïdale

en faisant tourner la manivelle de serrage dans le sens horaire (la courroie trapézoïdale doit pouvoir s'infléchir de 10 mm environ au centre).

5. Fermer la porte inférieure du carter.

1. Contrôler la tension du ruban de

scie (voir chapitre « Tension du ruban de scie

2. Régler éventuellement l'inclinaison

de la table de sciage.

3. Sélectionner le guide de délignage

et l'inclinaison de la table de scie en fonction du type de coupe souhaité.

Danger dû au blocage de la pièce ! En cas de sciage avec un guide de délignage et une table de sciage adaptée, le guide de délignage doit être fixé sur le côté de la table de sciage incliné vers le bas.

4. Fixer le guide-ruban supérieur 3 mm

au-dessus de la pièce à scier.

Remarque : Avant de scier la pièce de travail, faire toujours un test de coupe et corri- ger éventuellement les réglages.

5. Poser la pièce sur la table de scie.

6. Mettre la scie en marche.

7. Scier la pièce en une seule opéra-

8. Éteindre la machine si elle ne doit

pas être immédiatement utilisée.

9. Si le travail ne doit pas se pour-

suivre immédiatement : réduire la tension du ruban de scie et apposer une information sur l'appareil que la tension du ruban de scie doit être de nouveau réglée lors du sciage sui- vant (voir « Tension du ruban de scie »).

Danger ! Avant tout travail de maintenance et de nettoyage :

1. Mettre l'appareil hors tension.

2. Attendez que la scie se soit

3. Retirer la fiche de la prise au sec-

teur. Après chaque travail d’entretien ou de nettoyage, remettre en fonction tous les dispositifs de sécurité et les contrôler. Ne remplacez les pièces endomma- gées, en particulier les dispositifs de sécurité, que par des pièces origi- nales, les pièces non contrôlées et autorisées par le constructeur pou- vant entraîner des dommages imprévisibles. Les travaux de maintenance et de réparation tels qu'ils sont décrits dans ce chapitre ne doivent être exécutés que par du personnel compétent.

Danger ! Quand un support de table est endommagé, il est possible que de petits objets se coincent entre le sup

port de table et le ruban de scie et bloquent ce dernier. Remplacez immédiatement les supports de table endommagés ! Ajustement du régime Selon le réglage de la courroie d'entraî- nement, le ruban de scie peut tourner à deux vitesses (cf. "Caractéristiques tech- niques") : 408 m/min pour les bois durs, les plastiques et les métaux non ferreux (en utilisant un ruban de scie appro

prié) ; 965 m/min pour tous les types de bois.

Attention ! Ne pas placer la courroie d'entraîne- ment obliquement, car cela l'endom- magerait.

8.1 Ajuster le ruban de scie

Lorsque le ruban de scie n'est pas entraîné de façon centrée sur les revête- ments en caoutchouc, l'inclinaison du touret supérieur du ruban doit être modi

1. Desserrer l'écrou de blocage (68).

2. Tourner la vis d'ajustage (67) :

Tourner la vis d'ajustage (67) dans le sens des aiguilles d'une montre lorsque le ruban de scie a tendance à aller vers l'avant de la scie. Tourner la vis d'ajustage (67) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre lorsque le ruban de scie a tendance à aller vers l'arrière de la scie.

3. Resserrer à fond l'écrou de blocage

supérieur Le guide-ruban supérieur est composé : d'un galet d'appui ( soutient le ruban par l'arrière), Deux roulettes de confort (guident le ruban de scie latéralement). Ces roulettes doivent être réajustées à chaque changement de ruban et à chaque nouveau réglage du ruban de scie :

Remarque : Contrôler périodiquement l'usure

FRANÇAIS des roulettes et, le cas échéant, changer toutes les roulettes en même temps. Réglage du galet d'appui

1. Aligner le ruban de scie le cas

échéant et le serrer.

3. Aligner le galet d'appui (écart galet

d'appui ruban à scie = 0,5 mm – quand le ruban à scie est déplacé à la main, il ne doit pas toucher le galet d'appui)

4. Resserrer à fond la vis du galet

d'appui. Réglage des roulettes de confort

1. Desserrer l'écrou moleté (72).

2. Régler les roulettes de confort (73) à

l'aide des vis moletées (71) du côté opposé au ruban de scie.

3. Tourner plusieurs fois le touret du

ruban de scie à la main dans le sens des aiguilles d'une montre pour véri- fier que les roulettes de confort se trouvent dans la bonne position – les deux roulettes de confort doivent effleurer le ruban de scie.

4. Resserrer l'écrou moleté (72) pour

inférieur Le guide-ruban inférieur est composé : d'un galet d'appui ( soutient le ruban par l'arrière), Deux roulettes de confort (guident le ruban de scie latéralement). Ces pièces doivent être réglées après chaque changement de ruban et chaque alignement du ruban de scie.

Remarque : Contrôler périodiquement l'usure des galets d'appui et des roulettes de confort ; toujours changer les deux rou- lettes de confort en même temps. Alignement de base

1. Ouvrir la porte inférieure du carter.

2. Pousser la protection anti-contact

en position basse et ouvrir la protec- tion inférieure du ruban de scie (74).

4. Décaler le guide-ruban inférieur de

telle sorte que le ruban se trouve au milieu des roulettes de confort (76).

5. Serrer la vis (75).

Réglage du galet d'appui

2. Aligner le galet d'appui (81) (écart

galet d'appui/ruban à scie = 0,5 mm – quand le ruban à scie est déplacé à la main, il ne doit pas toucher le galet d'appui).

3. Resserrer à fond la vis (80) du galet

d'appui. Réglage des roulettes de confort

1. Desserrer l'écrou moleté (78).

2. Régler les roulettes de confort (77) à

l'aide des vis moletées (79) du côté opposé au ruban de scie.

3. Faire tourner plusieurs fois le touret

du ruban de scie à la main dans le sens horaire pour vérifier que les roulettes de confort se trouvent dans la bonne position – les deux roulettes de confort doivent toucher légèrement le ruban de scie.

4. Resserrer l'écrou moleté (78) pour

bloquer la vis moletée .

5. Fermer la protection inférieure du

6. Fermer la porte inférieure du carter.

8.4 Changement des revête-

ments plastiques Vérifier régulièrement l'usure des revête- ments plastiques. Toujours remplacer les revêtements plastiques deux par deux :

1. Retirer le ruban de scie (voir "Main-

tenance et entretien").

2. Glisser un petit tournevis sous les

revêtements plastiques et les déga- ger.

3. Mettre en place les nouveaux revê-

tements plastiques et remonter le ruban de scie.

8.5 Remplacement du profil

de support de table Le profil de support de table doit être remplacé lorsque la fente de la scie est abîmée.

1. Retirer le profil de support de table

(82) de la table de sciage (en appuyant par en dessous).

2. Insérer un nouveau profil de support

Danger ! Ne jamais toucher le ruban de scie ou son touret avec une brosse ou un racloir que l'on tient dans la main tant que l'appareil est en fonction

Avant tout travail de maintenance et de nettoyage :

1. Mettre l'appareil hors tension.

2. Attendre que la scie se soit immo-

3. Retirer la fiche de la prise.

1. Ouvrir la porte du carter.

2. Enlever les copeaux de scie et la

poussière avec une brosse ou avec un aspirateur.

3. Fermer la porte du carter.

8.7 Entreposage de l'appareil

Danger ! Entreposez l’appareil de telle sorte : qu'il ne puisse pas être mis en marche sans autorisation et que personne ne puisse se bles- ser avec la machine immobile.

Attention ! Ne pas entreposer l'appareil en plein air sans protection ni dans un endroit humide.

Attention ! Mettre les rubans de scie non utilisés ensemble et les stocker au sec. Maintenir la surface de la table de scie propre – nettoyer en particulier les dépôts de résine en pulvérisant un produit de nettoyage ou d'entre

tien approprié (accessoires). Traiter ensuite la surface de la table de sciage avec un enduit spécial (par exemple du Waxilit). Les accessoires suivants sont dispo- nibles chez votre revendeur pour effec- tuer certains types de travaux – les accessoires sont représentés sur la der

nière page de couverture : A Dispositif de découpe circulaire Pour découper des cercles d'un diamètre de 120 à 260 mm. Coupes optimales en liaison avec la lame de scie pour coupes curvi

lignes. B Chariot Pour faciliter le transport. C Guide de délignage Pour les longues coupes de préci- sion. D Butée d‘angle réglable en continu de 90 à 45. E Guidage à trois roulettes de préci- sion Garantit un guidage optimal du ruban de scie et une très grande longévité. F Dispositif d'affûtage de la lame Pour affûter les surfaces de coupe. G Adaptateur d'aspiration pour tubu- lure de 100. H Dispositif d'aspiration des copeaux Préserve la santé et maintient l'atelier propre. I Enduit spécial WAXILIT Pour une bonne capacité de glissement du bois sur la table de sciage. J Spray d'entretien Pour éliminer la résine et entretenir les surfaces métalliques. K Ruban tissé Grain 80, 3380 x 25 (3 pièces). L Ruban tissé Grain 120, 3380 x 25 (3 pièces). M Lame de scie à ruban A2 Pour scier des métaux non ferreux. N Lame de scie à ruban A4 Pour courbes et rayons très petits. O Lame de scie à ruban A6 Pour scier le bois, coupes recti- lignes. P Lame de scie à ruban A6 Pour scier le bois, coupes univer- selles. Q Lame de scie à ruban A8 Pour scier le bois à brûler.

Danger ! La réparation d'outils électriques devra être exclusivement confiée à un électricien compétent ! Les outils électriques nécessitant une réparation peuvent être envoyés à la filiale de service après-vente de chaque pays. L'adresse figure sur la liste des pièces de rechange. Veuillez joindre une description du défaut constaté à l'outil expédié. Le matériel d'emballage de la machine est recyclable à 100 %. Les outils et les accessoires électriques qui ne sont plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières pre

mières et de matières plastiques pré- cieuses qui peuvent être également recyclées. Les présentes instructions ont été impri- mées sur papier blanchi sans chlore.

Danger ! Avant d'éliminer une panne :

1. Mettre l'appareil hors tension.

2. Retirer la fiche de la prise au sec-

soit immobilisé. Après chaque intervention, remettre en service tous les dispositifs de sécurité et les contrôler. Le moteur ne tourne pas Le relais de sous-tension s'est déclen- ché en raison d’une chute de tension passagère : Remettre en marche. Pas de tension d'alimentation : Contrôlez le câble, la fiche, la prise et le fusible. Le ruban de scie quitte la ligne de coupe ou se décentre Le ruban de scie ne passe pas correcte- ment sur les tourets : Modifier l'inclinaison du touret supé- rieur du ruban de scie (voir "Maintenance et entretien"). Le ruban de scie se rompt Tension du ruban de scie inadaptée : Corriger la tension du ruban de scie (voir "Mise en service"). Sollicitation trop importante : Diminuer la pression exercée contre le ruban de scie. Ruban de scie inadapté : Remplacer le ruban de scie (voir "Maintenance et entretien") :

coupes curvilignes = ruban de scie étroit, coupes rectilignes = ruban de scie large. Ruban de scie déformé Sollicitation trop importante : Éviter d'exercer une pression laté- rale sur le ruban de scie. Fortes vibrations de la scie Fixation insuffisante : Fixer solidement la scie sur un sol approprié (voir "Mise en service"). Table de sciage lâche : Positionner la table de sciage et la fixer. Fixation du moteur lâche : Contrôler les vis de fixation et les resserrer en cas de besoin. Manchon d'aspiration bouché Aucun système d’aspiration raccordé ou conduite d’aspiration trop petite. Raccorder le système d'aspiration ou augmenter la puissance d'aspira

tion (vitesse de l'air 20 m/s au niveau du manchon d'aspiration des copeaux ).

9. Conseils et astuces

13. Problèmes et pannes38

14. Caractéristiques techniques

WNB DNB Tension V 230 (1~ 50 Hz) 400 (3~ 50 Hz) Courant nominal A 6,7 3,9 Protection par fusible A 10 (à action retardée ou automat. K) 10 (à action retardée ou automat. K) Type de protection IP 54 IP 54 Classe de protection I I Puissance Puissance absorbée P1 Puissance dans l'axe P2

1,50 kW S6 40% 1,10 kW S6 40% 1,90 kW S6 40% 1,50 kW S6 40% Vitesse nominale à vide min -1 1400 1400 Vitesse de coupe m/min 408/965 408/965 Longueur du ruban de scie mm 3380 3380 Profondeur maximale du col de cygne (largeur de passage) mm 440 440 Hauteur de coupe maximale mm 280 280 Largeur maximale du ruban de scie mm 25 25 Épaisseur maximale du ruban de scie mm 0,65 0,65 Dimensions Appareil complet avec emballage Longueur Largeur Hauteur Machine prête à l'emploi (table de scie horizontale) Longueur Largeur Hauteur Table de sciage individuelle Longueur Largeur

Poids Machine prête à l'emploi (avec les accessoires correspon- dants) kg 133 133 Température ambiante de service admissible Température de transport et de stockage admissible

0 bis + 40 de 0 jusqu'à +40 0 bis + 40 de 0 jusqu'à +40 Valeurs d'émissions sonores (DIN EN 1870-1*) au ralenti Niveau de pression sonore pondéré A L

Niveau de puissance sonore pondéré A L

Incertitude K dB (A) dB (A) dB (A) 75,0 84,6 4,0 75,0 84,6 4,0 Valeurs d'émissions sonores (DIN EN 1870-1*) durant l'usinage, Niveau de pression sonore pondéré A L

Niveau de puissance sonore pondéré A L

• Les valeurs indiquées correspondent aux émissions et ne représentent pas nécessairement des valeurs sûres sur le poste de tra- vail. Bien qu'il y ait une corrélation entre les niveaux d'émission et de nuisance, ces chiffres ne permettent pas de savoir de manière fiable si des précautions supplémentaires sont nécessaires ou non. Différents facteurs peuvent influer sur le niveau réel de nui

sance sur le poste de travail, par exemple les caractéristiques du local de travail et la présence d'autres sources sonores, c'est-à- dire le nombre de machines et d'opérations effectuées à proximité. Les valeurs admissibles sur le poste de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Les informations fournies permettent toutefois à l'utilisateur de mieux estimer les dangers et les risques. Utilisation Dimension mm Pas Code article Métaux non ferreux 3380 x15 x 0,5 A2 090 902 9210 Coupes curvilignes 3380 x 6,0 x 0,5 A4 090 902 9180 Bois – Coupes rectilignes 3380 x 25 x 0,5 A6 090 900 0416 Bois – Coupes universelles 3380 x 15 x 0,5 A6 090 902 9171 Bois à brûler 3380 x 25 x 0,5 A8 090 900 042439 NEDERLANDS