WM-GX320 - Lecteur de cassette portable SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur de cassette portable avec radio AM/FM
Marque	Sony
Modèle	WM-GX320
Dimensions (L x H x P)	116 × 89 × 39,5 mm
Poids (sans piles ni cassette)	175 g
Poids (avec piles et cassette)	250 g
Alimentation	2 piles R6 (AA) 1,5 V ou adaptateur secteur AC-E30HG (non fourni)
Tension d'entrée	3 V CC
Puissance de sortie (écouteurs)	5 mW + 5 mW (à 10% de distorsion harmonique)
Plages de fréquences radio	FM : 87,6-108 MHz (selon région) ; AM : 530-1710 kHz (selon région)
Fonctions principales	Lecture de cassettes, enregistrement (microphone intégré ou externe), radio AM/FM, contrôle de vitesse de lecture (de -20% à +25%), égaliseur de lecture (PB EQ), MEGA BASS, AVLS (limiteur de volume automatique)
Types de cassettes compatibles	Type I (normale) pour enregistrement et lecture ; Types II et IV pour lecture uniquement
Connectique	Prise écouteurs (mini-jack 3,5 mm), prise micro (PLUG IN POWER), prise DC IN 3 V
Accessoires fournis	Casque stéréo, étui de transport, micro stéréo, pied de micro
Autonomie des piles (alkalines LR6)	Lecture cassette : env. 22 h ; Radio : env. 48 h ; Enregistrement micro : env. 11 h ; Enregistrement radio : env. 10 h
Entretien et nettoyage	Nettoyer le boîtier avec un chiffon doux légèrement imbibé de détergent doux. Ne pas utiliser d'alcool, benzène ou diluant. Nettoyer les têtes et le chemin de bande avec un coton-tige imbibé d'alcool ou de liquide de nettoyage.
Sécurité	Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser d'écouteurs en conduisant. Garder le volume à un niveau modéré pour éviter les dommages auditifs. Retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée.
Réparabilité	Consultez un revendeur Sony agréé pour toute réparation. Pièces détachées non spécifiées dans la notice.

FOIRE AUX QUESTIONS - WM-GX320 SONY

Comment insérer les piles dans le Sony WM-GX320 ?

Ouvrez le compartiment à piles situé à l'arrière de l'appareil. Insérez deux piles R6 (AA) en respectant les polarités + et - indiquées à l'intérieur du compartiment. Refermez le couvercle.

Quel type de cassette puis-je utiliser pour enregistrer ?

Utilisez uniquement des cassettes de type I (normale) pour l'enregistrement. Les cassettes de type II (CrO2) et type IV (métal) ne peuvent être utilisées qu'en lecture.

Comment régler la vitesse de lecture ?

Utilisez le bouton SPEED CONTROL situé sur le côté de l'appareil. Tournez-le vers la gauche pour ralentir (jusqu'à -20%) ou vers la droite pour accélérer (jusqu'à +25%). La position centrale correspond à la vitesse normale.

Que faire si le son est instable ou qu'il n'y a pas de son ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées et pas faibles. Nettoyez la fiche du casque. Si la lecture de cassette est mauvaise, nettoyez les têtes avec un coton-tige imbibé d'alcool. Assurez-vous que le volume n'est pas trop bas et que l'AVLS n'est pas réglé sur LIMIT.

Comment enregistrer depuis la radio ?

Réglez le sélecteur FUNCTION sur AM ou FM. Accordez la station souhaitée. Insérez une cassette type I. Appuyez sur REC pour démarrer l'enregistrement. Le niveau d'enregistrement est automatique.

Puis-je utiliser un adaptateur secteur ?

Oui, vous pouvez utiliser l'adaptateur secteur Sony AC-E30HG (non fourni). Branchez-le à la prise DC IN 3V de l'appareil. Assurez-vous que l'adaptateur est adapté à votre tension secteur locale.

Comment activer le mode MEGA BASS ?

Réglez le commutateur MEGA BASS sur MAX ou MID pour renforcer les graves. Pour désactiver, réglez sur OFF. Notez que l'effet peut être réduit si le volume est trop élevé.

Comment limiter le volume maximum automatiquement ?

Réglez le commutateur AVLS (Automatic Volume Limiter System) sur LIMIT pour limiter le volume maximum et protéger votre ouïe. Pour annuler, réglez sur NORM.

Que faire si le couvercle du compartiment à piles se détache ?

Si le couvercle se détache, replacez-le en l'alignant correctement et en appuyant jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Référez-vous au schéma dans la notice si nécessaire.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution détergente douce. N'utilisez jamais d'alcool, de benzène ou de diluant. Pour les têtes de lecture, utilisez un coton-tige imbibé d'alcool ou de liquide de nettoyage.

MODE D'EMPLOI WM-GX320 SONY

Operating Instructions (reverse side)

WALKMAN H

WALKMAN O Sony q U - WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation.

WM-GX322/GX320

©1998 by Sony Corporation

W TM N

1 F o a q M B O B
b r p N M a L Y TM Mo i P q G M B b a OH k -B MS O O b L Ma Y TM ] b MI-
bi MIPUM SO·N -b qq 1 MH q- N
Mai n s N q M p G o {H M C q - O A q M z n M v T P H-
K-B MSOObL M
q a Y TM ] b M I b i M I p U M S O N
b q q } MH q - N
Mai n s N q M p G o {H M C q - O A q M z n M v T P H-

WM-GX322 ©MWM-GX320-

X-WM-GX322 O

M @ W t M a b X M p M GX322° -

e`N

N m TM M g N h FN NBON BM T

N Y TM u b WM
H U M P n q
W L 90 a M D n s

M U A MB Y S n a @ M a K f-

q G N N l a M z M u H U

MI N q Pw b@-q N t p Q s q o i
Sony AC-E30HG y q TM a-
y q M Y M n qu
• q R q • d q ⊕ M ⊕ M • ⊕ M ⊙ V J q -

N M Xq HK q G G k y la

pG Mb J a eM 念 N
m A w X -
nM M F n
M i s N T o M} -

p G z b Walkman D M M Sony g P p t-

Wyd FM: 87.6-108 MHz ] W
M
W M H W15.100M141N1OMEES
.3-108 M12 J N Q M F S B 7
0.0- 107.9 MHz ] P
7.6- 107.9 MHz ] Lä ^
30-1710 kHz ] wN wM n wA
26.5-1606.5kHz Nj QME S
26.5-1006.3 KHZ J N J Q 1992
31- 1602 KHZ ] – L – a “ ”

q

3V yq R6(AA)2TM y3V q
X
n : 110mW + 110mW ] GX322°Y : 5mW + 5mW°] b10% i i u p U ^
0
WM-GX322:116×89×39mm（eTM TM）

]AX M

WM-GX320:116×89×39.5 mm (eTM TM)

]AX M

.
WM-GX322
265g·]Aq M@ a
WM-GX320：175g
250 g •] A q M @ a
TM nY 1A TM aM 1
TM n J ]1 ^ TM J y]1

J p MW Y M t q -

G

n W L n
T J 'R6JAa o^q
pG q qO zM q -

a q t-

M
Y F- y M s

u @

n Jq

n aM

DC IN 3V

q R] p (EIAJ*

Sony P q Sony LR6(SG) R6P (SR)

	22		7
	q	J 48	16
q	©	11	3.5
Y	TM10		3

• EIAJ Electronic Industries Association of Japan
  A q - 1 Sony HF t C a A
• q q O z MBATTERY Of H
  s q -
• @ p PM q R i Y u
  o Mn q-
  pGq }FM i w -

n
a q J N AC-E30HG yq ] TM a

s DC IN 3V ¥

• AC-E30HG W U a M b R e

d z b a q M Y -

S

S

m

GX322

a

1 N FUNCTION} ]w TAPE°]RADIO OFF ^ m

2 aTM ] wPB EQ]

3 J @ a PLAY

n ]w RADIO MODE }] w m NMODE}N MODE}]w m a Y M PLAY u_1

** i a d a a V 一 _ 一 Ybia a i@B @ Mq N t -

n n ] GX322 ^ N / SPEAKER} ] w SPEAKER m n N q n X M q Y TM
n - b n MAVLS M MEGABASS \ _ @ -

n j q NAVLS] q t ^} ]w LIMIT mY z qM j q]Q bA d HO@z O-

n AVLS \ M NAVLS} ]w NORM m

• n • n • m H
·nWjI C T M NMEGBASS} 1 w MAX MID m

• NAVLS} ]w LIMIT m J -MEGA BASS G C-
• pG C n u w M C q
  b a a } a -

z i H b + 25 % - 20 % ^T M d
V SPEED CONTROL s] C t ^ V k SPEED CONTROL s] t ^- n q t M N SPEED CONTROL s m

t s C t V t V a t

]Y TM

uFM u @MY b n M] s nY TM JGX322°

1 NFUNCTION} ]w AM© FM m

2

JQ qx

n N FUNCTION} ]w TAPE°] RADIO OFF ^ m
n s G FM M Y TM u FM ST/MONO FM DX/LOCAL} AM M V-

FM

pGbJa a s nM Xa

C

1
。
1
2
2
[
REC

n

STOP
1

b a
b @ -
TM a

3

N FUNCTION } ] w AM © FM

FUNCTION (RADIO OFF) TAPE FM AM n q J © N FUNCTION } ] w TAP OFF ^ m

4

nq
JzQn qx-

nq J ©

N ™ a J S

POWER ^ -

5

PEC

AEO

n
b © N PAUSE } l w b Y V M ©
N - n © M N PAUSE} ] w b Y V-

• n b © AM p n M NISS } ] w N p m- • q ] w MEGA BASS M AVLS } T © q - o s @ N z ` qF
  G JTYPE II ^ JTYPE IV ^ a
  J M N Ja qu O MH K z Z n
  pGosM C q
  J G M q n 0n -] GX322

SAFETY NOTES ON THE UNIT

WARNING

• To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
• Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous to play your headphones/earphones at high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations.
• To prevent shock hazards, never open the unit while it is connected to the power source.

CAUTION

• Do not use headphones/earphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.
• Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you.

SAFETY NOTES ON POWER SOURCES

To avoid battery leakage, fire, damage, explosion, etc., follow the descriptions below.

DANGER

• Do not carry dry batteries with coins or other metallic objects. It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally contacted by a metallic object.

WARNING

• Use only the Sony AC-E30HG AC power adaptor (not supplied).
• To disconnect the AC power adaptor, only use the plug and not the cable.

• Do not charge a dry battery.

• Check the and on the batteries, and be sure to insert them by matching the and on the battery to the diagram inside the battery compartment.

CAUTION

• When you are not going to use your Walkman for a long time, remove the batteries to prevent damage from battery leakage and corrosion.

About This Manual

The instructions in this manual are for WM-GX322 and WM-GX320. Before you start reading, check your model number. WM-GX322 is the model used for illustration purposes. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, "GX322 only".

Specifications

Frequency range
FM: 87.6-108 MHz (North, Central and South America)
87.5-108 MHz (Italy and Saudi Arabia)
65.0-107.9 MHz (Eastern Europe)
87.6-107.9 MHz (Other countries)
AM: 530-1,710 kHz (North, Central and South America)
526.5-1,606.5 kHz (Italy and Saudi Arabia)
531-1,602 kHz (Other countries)

Power requirements

3V DC batteries R6 (AA) x 2/External DC 3V power sources

Power output

Speaker: 110mW + 110mW (GX322 only)

Headphones: 5mW + 5mW (at 10% harmonic distortion)

• Dimensions

WM-GX322: 116 × 89 × 39 ~mm ( 4% × 3% × 1% inches)

(w/h/d) incl. projecting parts and controls

WM-GX320: 116 × 89 × 39.5 ~mm ( 4% × 3% × 1% inches)

(w/h/d) incl. projecting parts and controls

Mass
WM-GX322: Approx. 190 g (6.8 oz)
Approx. 265g (9.4 oz) incl. batteries and a cassette
WM-GX320: Approx. 175 g (6.2 oz)
Approx. 250g (8.9 oz) incl. batteries and a cassette
- Supplied accessories
Stereo headphones or earphones (1)/Carrying case (1)/Stereo microphone (1)/Microphone stand (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Recorded side

• If the unit has not been used for a long time, set it in the playback mode to warm it up for a few minutes before inserting a cassette.
• For cleaning the case, use a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution. Do not use alcohol, benzine or thinner.

If you have any questions or problem concerning your Walkman, please consult your nearest Sony dealer.

Troubleshooting

The sound is unstable or no audio.

• Insert two R6 (size AA) batteries properly.
• Replace all batteries if they are weak.

Poor tape playback

• Clean the headphones/earphones plug
• Dirty heads. Clean the heads and tape path with a cotton swab slightly moistened with cleaning fluid or alcohol.

The volume is not turned up.

• AVLS is set to LIMIT.

Preparations

To Insert batteries

DC IN 3V

To use the carrying case

Battery life (approximate hours) (EIAJ*)

	Sony alkaline LR6 ( SG )	Sony R6P ( SR )
playback	22	7
radio	48	16
mic recording	11	3.5
radio recording	10	3

Using headphones/earphones

• Measured value by the standard of EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (Using a Sony HF series cassette tape)

Notes

• The BATTERY indicator dims when the batteries become weak or exhausted. Replace them with new ones.
• The battery life may shorten depending on the operation of the unit.
• For maximum performance we recommend that you use alkaline batteries.
• If the battery compartment lid comes off, attach it as shown.

To use external power

• For house current: Connect AC-E30HG AC power adaptor (not supplied) to the DC IN 3V jack.
• Specifications for AC-E30HG varies for each area. Check your local voltage and the shape of plug before purchasing.

Recording

1 Insert a TYPE I (normal) tape with the side you want to record facing forward.
2 Set DIR to. When DIR is set to ,you cannot press REC.

To stop recording

Press STOP

To record on the reverse side

Turn over the tape after recording stops on the forward side. The recording function works only the forward side.

When using the supplied microphone stand

Tips

• To reduce noise while recording AM programs, set ISS to the position that most decreases the noise.
• Adjusting the volume or setting MEGA BASS and AVLS will not affect the recording level. These controls will change the sound level you hear.

Notes

• Do not use a CrO_2 (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape for recording.
• When recording with the microphone, do not place it near a lamp cord or a fluorescent lamp to avoid interference noise.
• If a howling occurs, turn down the volume.
• When recording with the microphone, the sound to be recorded cannot be heard through the speakers. (GX322)
• Do not use a CrO_2 (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape for recording.
• When recording with the microphone, do not place it near a lamp cord or a fluorescent lamp to avoid interference noise.
• If a howling occurs, turn down the volume.
• When recording with the microphone, the sound to be recorded cannot be heard through the speakers. (GX322)

Location of parts and controls

*GX322 only

Playing a tape

1 Set the FUNCTION to TAPE(RADIO OFF).

2 Set PB EQ (playback equalizer) to match the tape type.

PB EQ NORM CIO2/METAL

C

3 Insert a cassette and press PLAY.

To	Press or set
Stop playback*	■ STOP
Fast-forward or rewind the tape**	▶ or ←
Change sides	DIR
Play both sides once	MODE to →
Play both sides repeatedly	MODE to ←
* When the tape ends, the depressed button▶ PLAY is released automatically (Auto shut-off function).

**Notes on fast-forward and rowind

• Check tape direction and choose or accordingly.
• If you leave the unit after the tape has been wound or rewound, the batteries will be consumed rapidly. Be sure to press.

To use the speakers (GX322 only)

Set / SPEAKER to SPEAKER. The sound will play from the speakers and no sound from the headphones/earphones. When the speakers are in use, the AVLS and MEGA BASS function will not operate.

To limit the maximum volume automatically

Set AVLS (Automatic Volume Limiter System) to LIMIT. The maximum volume is kept down to protect your ears, even if you turn the volume up. To cancel the AVLS function, set AVLS to NORM.

Tips

• To switch the playback side, set DIR to or .
  To select the direction of the tape, set MODE to to play both sides of the tape once, or to play both sides repeatedly.
  To emphasize deep bass sound, set MEGA BASS to MAX or MID.

Notes

the MEGA PASS effect is mod
- turn down the volume, if the bass-boosted sound becomes distorted or unstable.
- Do not open the cassette holder while the tape is running.

Adjusting the Playback speed

You can choose from approximately +25% to -20% playback speed.

Turn SPEED CONTROL to the left (slows down) or to the right (speeds up). To put back to the normal speed turn SPEED CONTROL to the middle.

Playback Speed	Turn the knob
Slow speed	to the – direction
Fast speed	to the + direction
Normal speed	to the middle

Listening to the radio

Since the headphone cord serves as an FM antenna, connect the headphones/earphones even when using the speakers. (GX322)

1 Set FUNCTION to AM or FM.

2 Tune to the station you want.

To turn off the radio

Set FUNCTION to TAPE(RADIO OFF).

To improve broadcast reception

For FM, extend the headphones/earphones cord or adjust FM ST/MONO or FM DX/LOCAL. For AM, reorient the unit itself.

FM

AM

3 To record from the radio

Set FUNCTION to AM or FM.

To record from the microphone

Set FUNCTION to TAPE (RADIO OFF).

4 To record from the radio

Tune to the station you want

To record from the microphone

Connect the supplied microphone to MIC(PLUG IN POWER) jack.

5 Press REC.

The recording level is automatically adjusted.

To pause a recording

Set PAUSE to the direction of the arrow during recording, the recording will pause. To record, set PAUSE to the opposite direction of the arrow.