WM-EX600 - Lecteur de cassette portable SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur de cassette portable avec radio FM/AM
Marque	Sony
Modèle	WM-EX600
Dimensions (L × H × P)	Environ 136 × 26 × 150 mm
Poids (sans accessoires)	Environ 205 g
Alimentation	2 piles LR6 (AA) 1,5 V ou adaptateur secteur DC IN 4,5 V
Autonomie des piles (approximative)	Jusqu'à 40 h (lecture cassette) / 70 h (radio FM) avec piles alcalines Sony
Bandes radio	FM (87,5 – 108,0 MHz) et AM (531 – 1 602 kHz)
Fonctions de lecture	Lecture, pause, arrêt, avance/retour rapides, recherche de plage, arrêt automatique en fin de bande
Protection anti-sauts	G-PROTECTION (interrupteur ON/OFF)
Radio	Syntoniseur FM/AM avec présélection de 30 stations FM et 10 AM, recherche automatique, fonction mono pour FM faible
Contrôle du son	Réglage du volume (VOL +/-), amplification des basses (SOUND : BASS 1 / BASS 2), limiteur de volume (AVLS)
Affichage	Afficheur LCD avec indicateur de niveau de pile, mode de lecture et fréquence radio
Connecteurs	Prise casque (stéréo mini-jack 3,5 mm), prise DC IN 4,5 V
Fonction HOLD	Verrouillage des touches pour éviter les pressions accidentelles
Compartiment cassette	Charge avant, compatible avec cassettes de type I, II, IV
Accessoires inclus	Adaptateur secteur, casque/écouteurs
Entretien	Nettoyer les têtes et le chemin de bande avec un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique. Nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux et sec.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, aux chocs ou à la lumière directe du soleil. Utiliser uniquement l'adaptateur fourni. Ne pas insérer d'objets dans les ouvertures.
Réparabilité	Pièces détachées disponibles auprès du service après-vente Sony. Confier toute réparation à un technicien qualifié.

FOIRE AUX QUESTIONS - WM-EX600 SONY

Comment insérer une cassette dans le WM-EX600 ?

Ouvrez le couvercle du compartiment cassette en appuyant sur le bouton OPEN. Insérez la cassette avec la face à lire tournée vers vous, puis refermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Pourquoi le son saute-t-il ou la bande ralentit-elle ?

Cela peut être dû à des têtes de lecture sales. Nettoyez les têtes, le cabestan et le galet presseur avec un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique. Vérifiez également que la cassette n'est pas endommagée.

Comment remplacer les piles ?

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (situé à l'arrière ou sous l'appareil). Insérez deux piles LR6 (AA) en respectant les polarités indiquées. Refermez le couvercle.

La radio ne capte pas bien, que faire ?

Déployez le câble du casque qui sert d'antenne FM. Pour AM, orientez l'appareil. Si la réception FM reste faible, activez le mode MONO en maintenant le bouton P MODE enfoncé jusqu'à l'affichage de MONO.

Comment utiliser la fonction AVLS ?

Maintenez le bouton SOUND enfoncé jusqu'à ce que 'AVLS' apparaisse à l'écran. Cela limite le volume maximal pour protéger votre audition. Pour désactiver, répétez l'opération jusqu'à disparition du message.

Puis-je utiliser un adaptateur secteur non Sony ?

Non, utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni ou un adaptateur de type AC-E45HG Sony. L'utilisation d'un autre adaptateur peut endommager l'appareil.

Comment programmer des stations radio ?

Syntonisez la station désirée, puis maintenez le bouton MEMORY enfoncé jusqu'à ce que 'PRESET' clignote. Utilisez les flèches < ou > pour choisir un numéro de présélection, puis appuyez sur MEMORY pour confirmer.

Que faire si les touches ne répondent pas ?

Vérifiez que le commutateur HOLD n'est pas activé. S'il est en position HOLD, les touches sont verrouillées. Désactivez-le en le faisant glisser vers la position opposée.

Comment nettoyer l'extérieur du lecteur ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau ou un détergent doux. N'utilisez pas d'alcool, de benzène ou de diluant, car ils pourraient endommager la surface.

Le volume n'augmente pas malgré les pressions sur VOL+. Pourquoi ?

La fonction AVLS est peut-être activée. Maintenez le bouton SOUND enfoncé jusqu'à ce que 'AVLS' disparaisse de l'écran. Si le problème persiste, vérifiez que le casque est correctement connecté.

MODE D'EMPLOI WM-EX600 SONY

FM/AM Portable CD Player

Hasznalati utmutató

Instrukcja obslugi

WALKAN

D-FJ211

Sony Corporation ©2003 Printed in China

http://www.sony.net/

"WALKMAN" is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo

products. WALKAN is a trademark of Sony Corporation.

*A gombon kitapintható egy pont.

*Na przycisku znajduje sie wypukty punkt.

CD-lejátszó (belsó rész)/Odtwarzacz CD (widok wnétrzra)

12 G-PROTECTION

Nyissa fel az elementartó
fedelét.
OtwórzPokrywekomorybaterii.

Elszor az element végét illeszete (mindét element esétén). Najpierw wóz biegun (w przypadku obu baterij).

Kijelzo/Wyswietlacz

• Nem europai/ausztrál típusok eseten/Opréocz modeli europejskich/australijskich

**Europai/ausztrál tipusok eseten/Dotyczy modeli europejskich/australijskich

Magyar

FIGYELMEZTETES

A túz és az áramútes megelözese érdekében ne tegy ki a készüléket esó vagy ndvesseg hatasnak.

A keszüliéket ne szerelje zart terbe, pl.
könyvskrezénye vagy beepitett szekénye

A keszülék kigyulladásanak megelözese érdekében
edegde a keszüléket szellözní: vigyàzzon; hagy ne
kerüljön rú jság, abrosz, fuggónstb. Továba né
tegyen a keszülékre egó gyertyát.

A tūz és az Āramūtés elkerūlēse erdekēbēn ne tegyen a készülékre folyadékot tartalmazó tárgyat (pl. vázát).

Bizonyos országokban a készülék tappellatasat
bizösőtelemek hulladékkent valo kezésére küloön
előirások vostnatkonzak. Erró a helyi hatóságnal
kaphat bővebb tájékoztatast.

VIGYAZAT!

HA NYITV A VAN, LATHATATLAN LEZERSUGARZAS ESZLELHETO NE NZZEN BELE A FENYSUGARBA, ES NE NZZE KÖZETLENUL OPTIKAI ESZKÖZELL

A CE jelCsak azon orszagokban érvényes, ahol annak hasznalatalat a tórvény kötelező teszi, igy elésorbornaz a Eurpáni Unió országaiban.

Áramforras

A halózati adapter használá (C)

1 Dugja be a halózati adaptert egy konnektorba.

Az elementk hasznalata (B)

A CD-lejatszohoz csk a kovetkez o elementek hasznajla?

Szarazelem

• LR6-os (AA méretü) alkali elem

Az elementek behelysezese

1 Nyissa fea a CD-lejatsz zo belsejeben talalhato elementarto fedelet.

2 Tegyen be két elemet ugy, hogy a ⊕ jelzešek az elemrtəban megjelott iryanbyan helyzkedjenek el, majd pattintsa helyere a feedlet.

Az eleké leettartama* (tajekoztató érték orakban)

(Ha a CD-lejatszot stabil, sima feluiten hasznalja.) A jatekid o CD-lejatszó hasznalatanak MODjatol is fugg.

G-PROTECTION RADIO

ON (be) OFF (ki) ON (be)

Két Sony alkáli 40 36 70
elem, LR6-os (SG)
(japán gyarmtányú)

• A JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association - Japan Elektronikai és Szamítástechnikai Szövétseg), szabványa szerint mérát adat.

Az emek energiaszintjének Ellenórzésé

Az energiaszint a kijelzon latho.
Ha vilog a [4]2 szimbolum, cerseije ki az
elemeket.

111→111→111→

*Hangelzés hallható.

Megjegyzések

A dZMzmbolum rsesiz hozzavetolegesen mutatjak az elemente energiaszintjét. Egy-eresnz nem mindig egnyeayedni energianak fele meq.

• Az üzemi körülmények függvényében a [FZ] szimbólumnak több, illete kevesebb része lathato.

Megegyzések a szárazelemek hasznalatával kapcsolatban

• Ne feledje el kihuzni a halozati adaptert.
• Ha az elemek lemerultek, ciderjelki ek otek ujakra.

CD-lemez lejatszasa

CD-lemez behelysezese

1 Az OPEN gombot megnyomva nyissa fel a fedelet (A).

2 Illeszse a CD-t a tengelyre, majd csukja be a fedelet (D).

Megiegyzések

A keszülő te udj tászani Compact Disci Digital Audio (Audio CD) formatbumán keszitüt irhátő e ujirahirto CD-ket is. A lejatszás minösege azonban fugg a lemez minösegétő ás iró keszülő alkapatóltá.

Ez a keszülé a kompaklemez-mszabváynánek (Compact Disc - CD) megefeló lemezektud lejatszani. Az utobbi idöben egyes gyartók olyn ozeni lemezeket hoztkar forgalomba, amelyeken kódlàssal védik a szeröj jogokat. Elófurdulhat, hovy egyes ileny lemezek nem felnelek meg起点anos a kompakltemez-szabvány elörásainak, és igy ez a keszülék nem tudja lejatszán öket.

A CD-lejátszó használata

Gomb/Kapcsoló Funkcio/Muvelet

1 SOUND/AVLS* Kiemeli a mely hangokat. Ismételten megynomva kivalaszthata a BASS es a BASS funkcióis.A BASS funkció jobban erősiti a mely hangzást, mint a BASS .22 Arra is használtato, hogy korlatózza a maximál hangerő, igy védye hallását. Nyomja meg és tartsa lenyomya ezt a gombat, amig a kijelzón meg nem jelenik az "AVLS" üzenet. Ekkor bekapcsol az AVLS fungkció. Az AVLS fungkció sikapsoláshoz ismét nyomja meg és tartsa lenyomya a gombat egészen addig, amig a kijelzöról em nümzik an "AVLS" üzenet.

2 P MODE/c (jejatszásmod/ismétés)

kivant lejatszasi mod.
Nincs kijelzes: Normal lejatszas
"": Egysseres lejatszas
"SHUF": Kevert lejatszas
"": A konyvjelzovi megljott
músorszám lejatszasa
Ha istmöllen szeretne
hasznáni a kivalasztott
lejatszasi modest, nyomja le és
tartsa lenyomva a gombot
egészen addig, amig a kijelzón
meg nem jelenik a, szimbólem.
A radió esetán: Ha megnyomja,
vát z alllomaskeresés és a
programozott lejatszas kozött.

3 VOL+/- Nyomja me a hangero szabalyozáhso.

4 一 k ^ 一 /kereses) A CD-lejatsz oseten: A keszulék altal eppen lejatszott, illetve a kovetkez@musorszam elejenek megkeresesehez nyomja meg egyszer a I, illetve a grombot. Az elszo, illetve a kesobb kovetkez musorszamok elejenek megkeresesehez nyomja meg tobbszor a I, illetve a grombot. A gyors hatra-, illetve elorecsevelesheznyomja meg es tartsa lenyomva a I, illetve a grombot. A radio eseten: Nyomja meg, hogy raalljon a kvant allomarsa. Megnyomasaval kivaslaszhatja a kivant beprogramozt allomast is

5▶(lejatszás/szünet) Nyomja meg a lejatszás elkezdéshez. Ha ismét megnyomja, a lejatszás szüneteli kezd (ha szüneteltetéskor nyomja meg, a lejatszás folytatódk). Ha az elso músorszámól kivánja kezdeni a lejatszást, akkor legalább 2 másodpercig tartsa lenyomva a gombot, amikor a CD-lejatszó áll.

6 ■ (alij) Nyomja mega lejatszás lealitfasahoz.

7 RADIO OFF Nyomja meg, ha ki szeretne kapcsolni a rádít.

RADIO ON Nyomja meg, ha be szeretne kapcsolni a radió.

BAND Nyomja meg, ha savot kivan valtani.

10 MEMORY Ha be kiván lépni a programozásüzemmodba, nyomja meg és tartsa lenyomva. Ha a beallitott allomást a memóriaban tárolni szeretné, akkor is ezt a gombot nyomja meg.

Gomb/Kapcsoló Funkció/Müvelet

[11] HOLD (gombár) Ezzel a kapcsolóval lezárhatja a gombokat, hogy igy megelöze vétletien megnyomódásukat.

12 G-PROTECTION A hangugras elkerulese (rakodasvedelem) erdekeben kapcsolja ON alfasba.34

AVLS = Automatic Volume Limiter System (automatikus hangerö-korlatóz rendszer)
Ha a Sound funkö használatak o a hang elctorzul, sökkentse hangerörst.

^※ AMS = Automatic Music Sensor (automatikus hangarzekeles)

*4 Hangban urgs fordulhat el6:
- ha a CD-lejatszó a megengedettnél erösetb

razkodas en,
- ha piszkos yavg karcos feluletc CD-lemezj tatszik le,
- ha rossz minosegughrato (CD-R) vagy ujrairhato (CD-RW) CD-tatszik le, vagy ha hibas a CD-iró eszkozvaggy a szoftver.

A CD-lemez kivetele

A CD-lemez kivetelekor nyomja lefelé a tengelyt (E)

(Folytatas a hatoldalon)

Kontrola stanu naładowania baterii

Stan naładowania baterii są NZA kontrłowacna wyswietlaczu.

Baterie nález ywmienic, gdy na wyswietlaczu miga wskaznik. B

*Urzadzenie wydaje syngl dzwiekowy.

Uwagi

• Sekcje wskaznika [1] poskazuju w przyblzeniu stopiń wyladowania baterii. Jedna sekcjja nie zawsze odpwiata jedernej czwartej pojemnosci baterii.

• Liczba wyssietlanych sekci wskaznika rome nozrać lub malec, w zaleznosić od warunków zewnetrznych.

Uwagi dotyczze korzystania z baterii suchy

• Nazezy parnietac o odliczeniu sasilacza sieciowego.

• Jesli obie baterie są Roztadowane, naleź je wymiemnić na nowe.

Przycisk/Przelacznik Funkcia/czynnosc

4 |/| (AMS*3/ wyszukiwanie) W przypadku odwartacza CD: Naciśnij仨knotrie przycisk i lub i, aby odszukć poczȩtek bieśćgo/ nastepné utworu. Naciśnij kilkakrotnie przyczysk i lub i, aby odszukć poczȩtek poprzednich/kolejnych utworów. Naciśnij i przytrzymaj przyczysk i lub i, aby przyewiność szybko do tylu lub do przyodu. W przypadku radia: Naciśnij, aby dostroić wybraną stacja. Naciśnij takze, aby wybrać odpowiednia zaprogramowaną stacja.

5▶(odtwaranie/ pauza) Nacijsnj, aby Rozpoczac odtwaranie. Nacijsnj ponownie, aby wstrzymac/ ponowic odtwaranie. Aby Rozpoczac odtwaranie od pierwszego utworu, nacijsnj i przytrzymaj przycisk przyco najmniej 2 sekundy przy zatrzymyam odtwaracz u CD.

6 (zatrzymanie) Naciśnij wIELU zATrzymania odwtzarania.

7 RADIO OFF Nacisnij,aby wylaczyc radio.

8 RADIO ON Naciśnij, aby wączyć radio.

9 BAND Nacijsij,abyzmienic zakres.

10 MEMORY Naciśnij przytrzymaj, aby

przejsc do trybu
zaprogramowanego. Nacinski
takze, aby zapisć stȩje w
pAMIJIc.

11 HOLD Sluzy do blokOWania przyciskow odwarzacza,aby zapobiec ich przypadkowemu naciSiNciu.

12 G-PROTECTION Ustaw ten przyȩcznik w polożeni UP, aby wączyć ochrone przy部分地区 przechoskiwianiem dzwieku.*4

AVLS = Automatic Volume Limiter System - system
automatycznéogranoziania glosnocii
Jesi podcas zodwartiana z wykorzystanien funkcgi
SOUND dzwiek jest znieksztalcony, naży zmniejszyc
glosnoci.

^※ AMS = Automatic Music Sensor - automatyczny czujnik muszymi

^® Udzwiek moze przeskakiwac:
- jejli odztwarzac CD jest poddawany ciaglym
wstrzasom o sile wieksej niz oczekiwanca;
- jejli odztwarzana plyta CD jest jabrzudzona lub
porysowana;
- podzacz korzystania z Plyt CD-R/CD-RW o niskiej
jakosci oraz w przypadku problemów z uradzenia
nagywojczym lub uzywany oprogramawianiem.

Wyjmowanie plyt CD z odtwarzacza

Naciskajac os znajdujacsi sie na srodku talerza (B) zdejmij plyte CD.

(Ciag dalszy na drugiej stronie)

Polski

OSTRZEZNIE

Aby zapobiec niebepezieczefstwu pozaru lub porazenia pradem elektrycznym, nie nalezy narazc tego urzadzenia na dzialanie deszczcu lub wilgoci.

Nie instaluj urzadzenia w prerstzeni jabudowanej, je szafka na ksiagki czy wubodwana polka.

Aby zabeziepieczyć sie przydaczem nie zaslajat.
otworow wentylacyjnych urzadzenia gazetami,
serwetami, zaslonami itp. Nie ustawiaj na urzadzeniu zapalonych swiec.

Aby zabeepieczyć sie przydzen lub parażeniem przemě elektrycznym nie umieszczaj na urzadzeniu obiectów wypelmionych cieczami, takich jak są zaźony.

Niektope państwa moga okreslác zasady uzytkowania bateri biżwyanych do czasliania tego wyrobu. Prosimy o stosowanie sie do lokalnych przechipów obłowiazujuchyc w Państwa kraju.

PRZESTROGA

OTWARTE URZADZENIE EMITUJE NIEWIDZLINE PROMIENIWANOWAN LASEROWE NIE NALEZY WPATRYWAC SIE W WIAZKE LASEROWA ANI PATRZEÇ BEZPOŠRENDNIO NA PRZYRZADY OPLYCZNE

Oznaczenia CE obowiażuje tylko w tych krajach, w ktorch ma ono podstawe prawna, glównie w krajach EEA (European Economic Area - europejski obszar ekonomicny).

Zródlazasilania

Korzystanie z zasilacza sieciowego (C

1 Podlacz zasilacz sieciowy do gniazda zasilania

Zasilanie bateriami (B)

Do zasilania odwtarzaca CD nalezy uzywac wylacznze stavopujiach baterii:

BaterieSuche

baterie alkaliczne typu LR6 (rozmiar AA)

Wkladanie baterii

1 OtworzPokrywe komory baterii w odwarzaczu 2 Woz dwie batterie, dopasowujac bieguny do oznaczewnwewnatrz komory i zamknijPokrywe, tak aby zatrzesnela sie.

Zywnotnosbateri\* (w przyblzeniu w. godzhinaz)

(W przypadku korzystania z odztwarzacza CD n plaskiej i stabilnej powierzchni.)
Czas pracy roźni sie wazoleznosci od spoportun korzystania z urzadzenia.

Fu

G-I

ON

(włączona) (wylączona) (wólczona)

Dwie baterie alkalizcne 40 36 70
firmy Sony LR6 (SG)
(wyprodukowane w Japonii)

• Wartosć mierzona zgodnia ze standardem opracowanym przyst stowarzyszenie JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

*Urzadzenie wydaje syghar dzwiekowy.

Uwagi

• Sekcje wskaznika [1] poskazuju w przyblzeniu stopiń wyladowania baterii. Jedna sekcjia nie zawsze odpwiata jedernej czwartej pojemnosci baterii.

• Liczba wyssietlanych sekci wskaznika rome nozrać lub malec, w zaleznosić od warunków zewnetrznych.

Uwagi dotyczze korzystania z baterii suchy

Uwagi - Sekcjewskaznika potkuzaj w przyblizeniup
stopier wyladowania baterii. Jedna sekcjia nie
zawsze odopwiadi jedernej czwartej pojemnosci
baterii.
- Licza wyswietlanych sekcjwskaznika
mozhe rosnac lub malec, w zaleznosci od
warunkow zewnetrznych.
Uwagi dotyczace korzystania z baterii
suchych

• Nazezy parnietac o odliczeniu sasilacza sieciowego.

• Jesli obie baterie są Roztadowane, naleź je wymiemnić na nowe.

Odtwarzanie plyty CD

Wkladanie plyty CD do odtwarzacza

1 Naciśnji przyczisk OPEN, aby otworźć Pokrwoje urzadzenia (A).

2 Umieśc platy CD na osidotwarczaca, a nastepniez kamznij polkrowy (D).

Uwagi

• Ten odwtarzacz CD umoziwiia odwtarzanie plyt CD-R/CD-RW nagranych w formacie Compact Disc Digital Audio (Audio CD), ale moziwość odwtarzania jest uzalezniona od jakosci piy tory oraz stanu urzadzenia nagrywajęcego.

• Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowane do odtermarzania plyt zgodnych ze standardem Compact Disc (CD).

Wostatinczaczne za rynku pojawity sie wydane przy kilkla firm fonograficznych ptyz z nagraniemi

muzycznymi zakodowanymi z zastosowaniemi technologii ochrony sprawt autorskich. Nalezy zworci owagu na fakt, ze wsrvod tych pty znatjduja sier rowieznaktie, ktofte Nie sa zgodne ze standardem CD i wzwiazku z tym moga nie byc odwartzane przy niewsjesze urzadzenia.

Obstuga odtwarzacza CD

Przycisk/przelacznik Funkcja/czynnosc

1 SOUND/AVLS* -Suzy do uzyskiwania dzwieku charakteryzuyacgo se duzym wzmocnieniem tonow niskich. Nacijsnj kilkakrotnie, aby wybrac opcie BASS lub BASS .Opcja BASS umozilwia wieksze uwydatnienie tonow niskich niž opca BASS **2

Stosowany trownez do
ograniczania maksymalnego
poziomu glośnosci w celu
ochry sLUchu uzytkownika.
Nacijsij i przytrzymaz, aż na
wyświetlaczu pojawi są
wskaźnik „AVLS". Funkcjja
AVLS jest wączone. Aby
wyȩczy fungcję AVLS,
ponownie nacijsij i
przytrzymaj ten przyczisk, aż
wskaźnik „AVLS"zniknie z
wyświetlacza.

2 P MODE/ 一 W przypadku odwtarzacza CD: (tryb odwtarzacian/ Nacisilm kilkakrotnie, az na powatarizanie) wysiewitlaczu ukaie zij zadjany

tryb odtwarzania.
Brak wskazania:Zwykkle
odtwarzanie 1":Odtwarzanie pojedynczej
utworu
"SHUF": Odtwarzanie w
kolejnosci losowej

"": Odtwarzania ulubionych utworów z zakładkami Aby powtórzyc wybrany tryb odtwarzania, naciśnij i przytrzymaj ten przyczisk,ź na wyswiwtaczu pojiawy sie

wskaznik 一 W przypadku radia: Nacijsnij, aby wączy tryb strojenia i tryb zaprogramowy.

3 VOL+/- Naciśnij, aby ustawic odpowiedni poziom glosnosci.

A muveleteknél hallható hangjelzés kikapcsolasa

A CD-lejatsz o mukodese kozben a fejhallgatobol/ fulhallgatobol halhato hangjelzes kikapcsolhato.

1 Aramtalnitsa a CD-lejatszot az aramforras (halozati adapter, szarazelem) eltavolitasa
2 Ismét csatlakoztassa az aramforrást, miközben nyomva tartja a gombat.

A hangjelzés bekapcsolása

Távolísta el, majid ismét csatlakoztasta az
āramforrast, de köben ze nyomja ■ gombot.

A kedvenc músorszámok megjelóse konvyjelzóvel, és a megjelölt músorszámok lejatszása (konyvjelzós lejátsás)

Minden CD-n legfeljebb 99 muisorszam jelöihetó
meg konyvjelzövel. Es ez legfeljebb 5 CD eseten
tehtō meg.

Konyvjelz o megadasa

1 Mikózben a készülék azt a musorszámot játssza, amelyet konyvjelzövel meg kiván jelöni, nyomja meg és tarta lenyorma a gombot, anim a kijelzön vilg恶劣 nem kezd a " (konyvjelzö) szimbolum.
Ha a konyvjelzövel sikeresen megelöhte a muisorzamot, a "szbólum villogása lelassull.
2 Az 1. lépét isémelte jolème jeg konyvjelzöve à ozsses kivist mûsorszámot.

Konyvjelzóvel megjelölt músorszámok lejatszása

1 Addig nyomogassa a P MODE/ gombot, amig a kijelzón vilgogni nem kezd a n^ ^* szimbólum.
2 Nyomja meg a gombat.

Ekkor a kijelzón a „d“ szimbólum folyamatosan láthato, és a készülék megkezi dőknyvjelővel

megelöi mühsvzahonk jejatszasat.
Könyvjelzö törlese
Mikózben a keszülé kégy könyvjelzövel megelöi
mühsvzarnot jatszik, nyomja meg és tartsa
lenomyva a b gombot, amig a n szbólum e
nem tünik a kijelzöröl.

Konyvjelzövel megjelölt músorszámok ellenörzese

Amikor a keszülé ekgy könyjelzövel meggelött mürorszámot jatszik le, a „szmibolum lassan vilgo kijelzön.

Megjegyzések

Amikor a konyjelzövel megelölt mûsorszámokat játssza le, a mûsorszámok sorrendje nim a konyjelzök megadásanak sorrendjet türközi, hanem agytes mûsorszámok lemezen elgfoglathelynefel keil meg, azaz a mûsorszámok a melezre valo rāgizüfük sorrendjeben halbalótk.
- Amikor a 6-odik melezhen lévo musorszámokat jelöi meg konyjelžövě, az除外kent lejatszott CD-n talahato konyvjelžok trolédnek.
Ha a keszuleket meinden aramforstol megosztfa,
a memoriamá tárol összes konyjvěló töröfdik.

Rádiohallgatas

1 A rádio bekapcsolásáðoz nyomja meg a RADION gombot.
2 Nyomja meg tóbbször a BAND gombot, amat a kivant sáv neg nem jeleník a kijelzón. A gomb tóbbszöri megnyomására a következóköppen valtozik a kijelzón olvasható üzenet:

FM → AM -

3 A i es a gomb segitegevel valassza k a kivant adot, majd allitsa be hangerot.

Alomáskereső és programozott üzemmod

Az allomaskeres es a programozt utzmmod kozott a P MODE/ 一 gomb megnyomasaval valthat. Amikor a kijelzón az allomashely szama lathato, a CD-lejatszo programozt utzmmodban van, és a I gombok segtiegevel kivaliaszthataj a kivant allomashely szamát.

Ha at kiván vãltani allomaskeresõ Üemmódba, akkor nyomja meg a P MODE/< gombot; ekkar a kijelzöról ettlinik az allomashely szama. A I<▶gombok segtitsegevel alljon ră a kivist anlomásra.

A radió kikapcsolása

Nyomja meg a ■-RADIO OFF gombot.

Egy allomás gyors behangolása

A 3. lépésben nyomja le es tartsa lenyomva a « Vagy a « gombot addig, amig a frevenvciat jelz Szamjegyek vátlozni nem kezdenek a kijelzón. A keszülék automatikusan vegigpásztáza a

frekvenciakat,és tisztan foghato allomásnal megall.

Az adás vételi minóségének javitása

FM-adásnal egyenesítse ka fejhallgató kabelét.

AM-adasnal forditsa el magat a keszuleket.

Megiegyzés

A fejghalgatô n eu húza contra CEj-lejtszó aljatából.
A fejghalgatô kábele FM-antennaként szolgál.

Ha rossz minósegú az FM-rádioadas (európai/ausztrál tipusok esétén)
Nyomja le és tartsa lenyomva a P MODE/gombot, amig a kijelzón meg nem jelenik a „MONüzenet.

Ekkor a zaj csokkenni fog, de a radió monoban fog szónl.

Ha rossz minoséguz AF-radióadas (nem europai/ausztral típúsok esétén) Nyomja le es tarda lyenomya a P MODE

gombot, amig a kijelzón meg nem jelenik a „LOCAL“ üzenet.

Normal větěli viszynyok esétén nyomja meg és tartsa lenyomva a P MODE/ gombot, amig a kijelžöról el nemünik a „LOCAL“ üzenet.

Ha a radiot elemrol mukodteti

Ha a külö tápegy ség dugaszt csatlakoztatja a CD lejatszó DC IN 4.5 V bemenetéhz, a készülék kikapcsol. A bekapcsoláshoz nyomaj meg a RADIO ON gombot.

Rádioálomások programozása

Legelfebbj 40 radioallommas programozhato be: 30 a: FM (ultra rovid hullami) ès 10 a SZ amov.
1 A radió bekapcsolásához nyomja meg a RADIO ON gombot.
2 A BAND gomb megnyomásávalašza k i kivant sávot.
3 A vagy a bomb megnyomásvával alljón a kivant allomársa.
4 Tartsa lenyomva a MEMORY gombot, amig a kijelzón villogni nem kezd a „PRESET" felirat. Ettöl a lépésstó kezdye az egyes muveleteket az elózó befejezesétó szamitott 30 masodpercen beél kezdje meg. Ha uyg telik el 30 masodperc, hogy nem tesz semmit, a kijelzón a „PRESET" felirat abbahagyya a vilgost, jelezve, hogy a CD-lejátszó klépett a PRESET MEMORY programozási xemmódól. Iyen esetben kezdje a folamatot Újra a 4. lépéstó.
5 Miközbem a kijelzón villog a „PRESET" felirat, a « es a » gomb segitsegével valassa ki a kivist programhely számat.
6 Nyomja meg a MEMORY gombat.
Ha sikrer jart az ado beprogramozasa, hangjelzes hallhato, es a, *PRESET" felirat abbahagya a villogast. Az uj ado a regi helyere kerul.
Ha jubb allomast kivan beprogramozmi, megint nyomja meg a P MODE 一 _ 一 gombat, es ismetelje meg a 2-6. lépseket.

Kilépés a PRESET MEMORY programozásüzemmódból

Amikor bekapoclosja rárátiž, az alábbi eljárasok barmelyikével klépietah a PRESET MEMORY programozásümmödBól. A preprogramoztllalomaksodC-de-letátsz'memóriájában tárolva megmaradnak.
- Nyomja meg es tartsa lenyomva a MEMORY gombot, amig a „PRESET" felirat abba nem hagyja a vilogast.
Eygieten gombot se nyomjon meg 30 masodpercig. Ekkor a, PRESET felirat abbabaghaya a vilgost.
- Nyomja meg a ■■RADIO OFF gombot. Ezzel kikkapcsolja a rádić.

A programozott allomások törlése

1 Aramtalanitsa z eszukelèk (az alkali elmekés/ vagy a hólázt容器 et alvotivalasá).
2 A MEMORY gombot lenyomva tartva tegy vissza a keszülekbä oz alkali elementek, illetve csiatlakotassa ismét a halózati adaptert. A kijelzon lathato jelzések villogne kezdenek, és villognak, amig az összes allomás ki nem törólodik, majd abbahayják a villogást, és eltünnek a kijelzöról.

Programozott rádioallomások hallgátasa

1 A BAND gomb segitségével valassza ki a kivant savo't.
2 A CD-lejatszót allitsa programozott radiohallgatasi üzemmodba*, majd a «és a gomb segitéségevel alljon r égy programozott allomasma.

• A reszleteket ak. Alomaskeresó és programoztott ümmöd' fejezet isemertet.

A hangolási lépésköz

módosítása (nem europai tipusok)

Ha a CD-lejatszót külldön használa, szükség eseten vältozassa marg az AM sáv hangolásí lés Péskózkét. Egy heygérs párgétsegével allítsa az elementtóban taláhlato 10k/9k kapcsoló „9 kHz" vagy „10 kHz" allásba.

9 kHz-re: Azsiaban es Europaban 10 kHz-re: az USA-ban, Kanadab Amerikabanan

10k/9k
kapcsolóval
rendelkezó
tipusok esétén

Megiegyzesek

• Az ujjonnan beallittoh hangolasi lépéskoz czak akkor valik érvényese, ha ki-, majd üră bekapcsoljia a rádot.
  A hangolasi lépeskö megváltozatása utan a programoztott radioálomáskokat ujra be kell programoznni.

Ovintézkedesek

Abiztonsag érdekében

• Ha barmilyen târgy vagy folyadék kerul a CD-lejatsz belsejébe, azonn húza ki a halózati adaptert a halózati csatlakzoájlazból, és a tovabä mūkdetétés ellott ellnoriztesses a keszülékt szakemberrel.
• Ne helyezzen semmiféle idegen târgyat a DC IN

Az aramforrasokkal kapcsolatban

• Ha a CD-lejatszot sokaig nem hasznajla, tavoliton el belöle(APnien aramfrossr.

A halózati adapterreI kapcsolatban

Csak a csomagban mellekelt halozati adaptert hasznajla. Ha a csomagban tem talalhato halozati adapter, akkor AC-E45HG tipusu halozati adaptert hasznajlon. Ne hasznajlson semmifèle mais halozati adaptert, mort az hibas mukodest eredmeynezht.

A csatlakozóduog polaritása

• Ne fogja meg nevedes kéznel a hólozati adaptert.
• A hólozati adaptert egy kōnnen elērhetō konnektorba csatlakoztasa. Ha netan rendellene mūkōděst észleine a hólozati adaptemé, azonnai hūżza ki a fali csatlakozəjaltbôl.

A szarazelemekkel kapcsolatban

• Ne dobja az elementeket tuzbe.
• Nehordzja an elementk temperenzekkel vagy egyeb femtargyakal eygut. Az elementk polsuait femdarabok osszezarhatjak es ettol ho keletkezhet.
• Ne keverjen régi elementekutjakkal.
• Ne hasznajón együtt kulönbozo tipusu elementek.
• Ha az elementek hosszü ideig nem használia, távolitsa olket.
• Ha az element szivarog, tiszitsa ki az elementartó, majd helyezezz bele üj elementek. Ha a folyadé börfelületre keruit, azimuth bövizzer oblitse ne.

A lejatszóval kapcsolatban

A lejatsz lencesjet tarsa tisztn, ne erintse meg Ha hozzaer, a lencse mgeserulhet, es a lejatsz nem fog megeleloen muködni.
- Ne helyezen nehéz turgayat a készülékre. A lejatsz és a CD-lemé is megserültet. - Ne helyezen a készüleket hóföras közelébe, vagy olyan helyre, ahol kozvetlen napfény, homok, niedvesség, eso yagy hirtelen mechanikai behatas érhét. He naghya a lejatsz ferté vagy billoğ feliúdeten, vagy felhúzott ablaký gékocsiniban. - Ha a CD-lejatsz interferenciat okoz a rádó- vagy tevižioádas vételében, kapcsolja ki vagy helyeze távolabb a rádó-, illetev tevižiðkészülektól.
Nem szabványos alaku lemezek (pl. sziv, négyzet, csilag) nem jatszhatok le a keszülkekel. Ezek a lemezek károsithatják a keszüléket. Ne használjon ilyen lemezeket.

A fulhallgatóval/fejhallgatóval kapcsolatban

Biztonsag az uton

Ne hasznajón fulhallgató/fejhallgató autovezetés, kerékparózá yáng vārgbaryleny motorizát jarmú vezetèse, kezelese közben. E z æbasetet ozokhat, ènḥany helyen tiltott is. Potencialis vsézyt jelent a sétá kōzben fejhallgató keresztú nagy hangeróvel történö zenehallgatas i., kūlōsōn galyogatkelloheny. Potencialisan veszelyes helyzetekken kūlós figeilemmár jaron l, vagy szuneteiltese a készülék hasznalatalt.

A hallása védelmében

Kerüle a fejhallgontu/fühallgontu keresztul nagy hangeróvel törtö nelyehalgustat. A hallaszakertók ova intenk a folyamatos hangos, hosszanztaro zenehaliqstól. Ha elkezd csengeni a fule, halkitsa le a keszüléket, vagy szuneteltesse a keszülék hasznalatalat.

Odafigyelés masokra

Tartsa a hangörét mér sékelt szinten. Igy meghalthatja a komyezet zajokat, és figyélemmel t und leniž az Önt kóralveö embertársäia is.

Karbantartás

A keszülkhaz tisztitasa

Hasznajlon vizzel vagy enye tiszitózer-oldattal benedesvitet utt uruhadarabot. Ne hasznajlon alkoholt, benzint es higtot.

A csatlakozódupok tiszitása
Ha piszkosak a csatlakozódupok, akkor a hang vagy
zajos lesz, vagy nem is halhaltó. Rendszeresen
tiszitisa meg oket szaraz, puha ruhával.

Hibaelhárítas

Ha a problema még az alábbi ellenorzések után is fennàll, lépjin kapcsolbat a legkozelebbi Sony margkakereskedövel.

Amikor megnyom egy gombot, a kijelzón megjenik a „Hold" (gombzár) üzenet, és a CD-lemezt nem lehet lejátszani.
A gombok le vannak zarva. Csusztaissa vissa a HOLD kapsolot.

A hangeró nem novelheto a VOL + gomb ismetelt megnyomásával sem.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a SOUND gombot, amig a kijelzöről én nem tünik az „AVLS" üzenet.

Az elementartó fedele levált, mert feszegették vagy a készülék véletlenül leesett stb.

Az alábbi ábra szerint tegye vissza a helyère.

Muszaki adatok

Rendszer

Compact disc digital audio system (kompaklemex digitalis hangrendszer)

A lézerdióda adatai

Anyaga: GaAlAs
Hulamnossz: = 780nm
Sugarazs tarrama. Ioyanatos Lézterteljésmtymir: kisebb, mint 44,6 wU (A targylence felszinétol 200 mm re merve az optikai érzékeló gésyésen 7 mm es apertüraval).

Frekvenciartomány (európai tipusok esétun)

FM:87,5-108,0 MHz
AM: 531-1 602 kHz

Frekvenciartomany (10k/9k capscolval rendelkez tipusok eseten

CA2/E92/MX2 típus eseten
9 kHz-és lépésköz esétén:
FM:87,5-108,0MHz
AM:531-1710kHz
10 kHz-es lepskoz eseten
FM:87,5-108,0MH
AM:530-1710K
AU2 tipus eseten
9 KHZ-ies lepeskoz eseten: 11075-1826Mn
PM:87,3-108,UH2AM:501-1-692HH2
AM:331-1002 KHz 10 kHz - co kinkel
10KHz-63lepesKo2 5M:87.5-108.0MHz
AM:530.1710kHz

Energiaellatas

Az On alta vasarolt keszulék teruileti kójdza szerint.
Ellenörzize a csomagolason talaihato vonkódčimke bal felsó sarkaban.
- Két LR6 (AA métrefu) ceruzaelem: 1,5 V × 2 eqyenáram
- Hálózati adapter (DC IN 4.5 V aljat):
U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2 és CA2/C tips 120 V, 60 Hz
CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE, EE1, E, E13 es
E13/2 tipus: 220-230 V, 50/60 Hz
CEK tipus: 230V 50Hz
AU2 tipus: 240 V, 50 Hz
EU8, EU8/C, JE.W, E18, KR4 es EE8 tipus:
100-240V,50/60Hz
HK4 tipus: 230 V, 50 Hz
CNA tipus: 220 V, 50 Hz

Méretek (sz/m/h) (kihúzható részek és vezerlóeszközök nélkül)

Kb. 136 × 26 × 150 ~mm

Tömeq (tartožekok nélküli)

Tomog (tartzok)
Kb. 205 g

Uzemi hòmér séklet

5^ - 35^

A kivitet è mûszaki adatok elözetes bejelentés nélkūl vaïtzhatnak.

Mellekelt tartozekok

Hálozati adapter (1 db)

Fejhallgató/füllhaldgó (1 db)

Polski

Aby wyłaczyc sygnakustyczny

Istnieje moziwość wylączenia sygnalu
akustycznego, k theory shychac w stuchawkach/
minisluchawkach podczas korzystania z przycisków
other

1 Odlacz zrodlo zasilania (zaslacie sierciebow, batiere suche) od odwartaca CD.
2 Podlącz ponownie zródko zasilania, naskajć疸oczenia przycisk ■.

Aby wączyc sygnat akustyczny

Odlacz zródko zasilania, a nastepnie podlącz je
ponownie, nie naciskjacc jegnoczesnie przycisku

Odtwarzanie ulubionych

utworów przyez dodanie zakladek

(odtwarzanie utworów z zakladkami)

Zakladiki mayo dodać do maksymalnie 99 utworów na kazdej plicy CD. Funkcjji要考虑 uźyc w przypradku maksymalie 5 pły CD.

Aby dodać zakładki

1 Podczas odtrwarzania utworu, do tórego chcesz dodać zlokadke, naciśnij i przytrzymaj przyczysk. II, aż na wyświetlacz uzacznie migać wskaznik. (Zakladka)"
Pomomylnym dodaniu zakladki wskaznik. zaczyznma migac wolniej.
2 Powtarzaj czynnosci opisane w punkcie 1, aby

Aby sluchać utworów z zakladkami

1 Naciskaj przyczik P MODE, aż zacznie migac wskāznik.
2 Naciśnij przyczicism

Na wyświetlacz użczyne swiecieć wskaznik „r", i roboczyna sze odztwarzień utworów z zakladkami.

Aby usnac zakladki

Podczas odztwarzania utworu zawierajacego zakadtle nacinnj i przytrzymaj przyczisk II, az z wyswietlacza zinkrne wskaznik .

Aby sprawdzić utwory z zakladkami

Podczas odtwarzania utworów zawierajycch

zakladiki na wyswieltlaczu powoli miga wskaznik

”

Uwagi

• Utwory z zakladkami są odwarzane w kolejnosci ich numerów, aNie w kolejnosci dodawania zakladek.
• Proba dodania zakladek do szostej plty CD
  spowoduje skasowanie zakladek z现阶段 odwarzanej ptyfe.
• Po usunjęciu wszystkich zródel zasilania wszystkie zakladki przechowywane wAMIJIc zostano skasowane.

Sluchanie audycji radiowych

1 Naciśnij przyczisk RADIO ON, aby wączyć radio.
2 Naciskaj przycisk BAND, az zostanie
wyswieltlona odpowiednia czestotliwosc.
Po kāzým naciśniewicci przyciscu informacja na wyświétraczu zmiezniejcie są watestȩpućcy spośob:

→ FM → AM -

3 Naciskaj przycisk lub aby dostroi

wybranagstace,anastepnieustawglosnosc.

Tryb strojenia i tryb zaprogramowy

Tryb strojenia i tryb zaprogramowyUNCTA

przelaczac za pomocapirzycisku

P MODE/

Po wyswieteni numero zerprogramowanej staci odwrzarcz CD zneidiu sie w tizbu.

Zaprogramowanym. Numer zaprogramowanei staci

mozna wówcas wybrać przy uzyciu przycisków

W celu przyścia do trybu strożenia naleźny nacinność przyczisk P MODE/，co spówoduje znikiecie z wyświet到账amy naprzymawanej staci. Aby dostroć stȩcze, naleźtu吞噬rzyczków ksw

Wyłacznie radia

Nacijsnij przycisk ■RADIO OFF

Szybkie ustawianie staci

W punkcie 3 nalezy przytrzymać naciśniety przycisk

Iub Ia, az ywa Swietiacuzaczna zmeniac sio yvfo akropliae zopstlwiwo. Urzadzono.

slyhy shtresjagczostolwoe. Grzazema automatycznie przeszka czestotlwocki radiowe i

zatrzyma przyszukiwanje po znaj

odbieranej st

Poprawianie jakosci odbioru

W celu poprawy odbioru na falach FM (UKF) nalezzy rozwniţpżewod stuchawek.

Stuchawki lub

W celu poprawy odboriu na falach AM nalezy owadopiednogustovi sam odwartzacz.

Uwaga

Sluchawski powiny bec caly czas podlączone do gniażda, odztwarzacza CD. Przewod sluchawek pelni woczas role anteny.

Jesli odbierana audycja w zakresie

FM (UKF) ma.slaba jakosc (dotyczy

modeli europejskich/australiskich)

Nalezy nacisnac i przytrzymac przycisk PLAY MODE/, aż na wyświetlaczu pojawie są wskaznik „MONO".

Szum zostano zredukovane, ale radio皮肤病 pracwać w trybie monofoniznym.

Jesli odzierana audycja w zakresie FM (UKF) ma slaba jakosc (oproz modeli europejskich/australjiskh)

Nalezy nacinac i przytrzymac przycisk PLAY

MODE, aż na wyswietlaczu pojawi są wskaznik

"LOCAL:
Www.hkcb.com
Wzwykiywharukachnalezyhacishc
przyzmiatr przyczn K
wskaznik .LOCAL".

Słuchanie radia zasilanego przyez

Podłaczenia wtyku zasilania zewétrznego do
gniazda DC IN 4.5 V odtwarzacza CD spowoduje
wylaczenie odwartazaca. Aby kontynuowac
sichanfe, Harezy wiaqzyc outwarzac2, Hacskajc przvczski RADI ON.

Programowanie staci

radiowych

Mozna zaprogramałow doDAQ staciji radiychw:30 dia zakresu FM (UKF) i 10 dia zakresu AM.
1 Nacisnij przycisk RADIO ON, aby wączyć radio.
2 Nacijsnji przyvcisk BAND, aby wybrać zakres
3 Nacijsnji przycisk lub aby dostroi
wybranagstaje.

4 Nacijsij i przytrzymaj przycisk MEMORY, az na
wyswietlaczu zacznie migac wskaznik

Od tego punctku wykonywanie kolejnej operaci nały Rozpoczac w ciagu 30 sekund od zakończenia poprzejdiezy czynsnoci. Jeśli w ciagu 30 sekund nie zostanie wykonana zadna czynsno, wskaznik „PRESET" prestanie migac, co oznaca, ze odtrwacz CD wyszedź trybu oczekiwania PRESET MEMORY. Nalezy wówczas ponownie Rozpoczac wykonywanie czynsnocki od punctu 4.
5 Gdy na wyświetlaczu miga wskaznik „PRESET",
naciskaj przyczski < lub >, aby wybrać numer, pod ktorym checz zapisić stȩcji.
6 Nacijsij przycisk MEMORY.
Po pomyślnym zaprogramowaniu staci zostanie wyemitowany sygnai dzwiekowy, a na wyswiétraczu prestanie migać wskaznik „PRESET". Stara stacja zostanie zastapkiona przyez nowa.
Aby zaprogramować kolejna stacja, naleźy
nacisraczprzisckPLAYMODEG，anastepnie
powlorzyc czynnosci opisane w punktach od 2 do 6

Wyjscie z trybu oczekiwania PRESET MEMORY

Gdy radio jest wączone, z trybu oczekiwania
PRESET MEMORY MOZWA WYJSC, WYKONJUC EACHA ZI KOSTANOWB, GAYMOFZ, ZONKOV, WOLO
nastepujacych czymosc. Zaprogramwane staje bezostana jegnek zanjsne w pamiecj odwarzaca
Nacijsij przytrzymaj przycisck MEMORY, a
wskaznik „PRESET" przystanie migać.
- Nie nasciskaj zadnego przyciscu przyez 30 sekund.
Wskzznik,PRESET"przelstanie migac. Nacijskiy prizitel ■ RADIO OFF, Radio protection
- Naclishny pryzcik - RADIO GPT. Radio zostanie wylazzone.

Kasowanie wszystkich

zaprogramwanych staci

1 Odlacz zrodrzazilania (baterie alkaliczne, szilacz siociejny).
2 Naciskajac i przytrzymujac nacińskipty przechisk
MEMORY, ponownie wloz baterie alkaliczne lub
podłucz zasilacz sieciowy.
Wskazniki na wyswietlaczu床位 miga, az
zostana usunite wszystkizaprogramoware stasis, nestopenic pristane rigojnilny
Staße, nastrophile prizestanig mrigac 2zhinkz wyswietlacza.

Słuchanie zaprogramgowanych

staci radiowych

1 Nacisnij przycisk BAND, aby wybrać zakres
2 Przelacz odtwarzacz CD w trby
zaprogramowany, a nastepnie naciskaj
przycisk lub aby dostroi
zapamietanstacej.
Szegölowe informaci na ten temat mozna zapeló w. okajki. Trb. stojanji i trb.
zhaozecwsekjn zaprogrammawy

Zmiana interwału strojenia

(oprocz modeli europejskich)

Korzystajcz o odwartacza CD za granica, w razie potrzejne nahezy ziemienic interval strojenia AM. W

ym celu nalezy przy uzyci ostro zakońzonego naręzdzia ustawic przypezćznik 10k/9k (znajdujucy sie w komorze baterii) w połozenia „9 kHz" lub „10 kHz".
Obszar, w którym obowiazuje ustawieuie 9 kHz: Azjai Europa
Ozbar, w ktofyr obowiajuzieustawienie 10 kHz USA, Kanada i Ameryka Poludniowa

IIK

• Interval zostanie zmieniaj dopiero po wyłaczenia i
  ponownwn wajczheni radia. -Po zmiejanie internwau strojienia
  M - 10 Zimane Interweld strobenia halezy ponowite zprogramowac stacie radiowe

Środki ostrożnosci

Zwiazne z bezpieczentwem

• W przypadku dostania sie obych cial lub ciezy do wnetrzao odwtarzaczDA nodszy odaczyc uradzedenie od zrodla zasilania i, prsed podjeciem dalszych dzaian, zleci sprawdzenia uradzzenia wykwalfikowanemu personeli.
• Nie naleyu umieszczac obczy cwh w gniezdi DC IN 4.5 V (gniazdozasilania zewnetrzneo).

Zródia zasilania

• Jesli odwtarzac CD nie bedzie uzywany przy dluszysz czas, nalezy odlaczyc odiego wsztkie zrodla zasilania.
  Uwagi dotyczne zasilacza sieciowego
• Nalezy korzystać wylącznia z zasilacza sieciowego nelażegrę do wyposzenia urzadzenia. Jeśli odwrzaracz CD dostarczony bez zasilacza, nalezy uzyć zasilacza sieciowego AC-E45HG. Nie sąze znilgo z innego zasilacza sieciowego. Mоź to spowodowej awarie.

Biegunowosc wtyczki

• Nie nalezy dotykać zasilacza mokrymi rękami.
• Zasilacz sieciowy nalezy podlączy do faktwo dostepnégo gniadza zaslazija. W przypadku zauwazenia jakichkolwiek nieprawidlowosci w dzielaniu zaslacza sieciowy go nały natychmiasa odźciezy go od gniadza zaslizinya.

Uwagi dotyczace baterii suchych

• Nie nalezy wrzucac bateneri do ognia. Niz naleziy nacejstalng monatki
• Nie hialezy nosic batarii z monetadiam lub inhymi metalowymi przyzmiodmi. Przypakowej Zwarcie przechiwych bieguonow metalowymi przyzmiodem T", doit spowodowo nadrzewanie sie batarii.
• Nie nalezy uzywać bateri starych w polaczeniu z nowymi.
• Nie naley uzywać roźnych typów baterii jegnoczeniaie.
  Baterie nalezy usunac, jesti nie będa uzywane przy dluszysz czas.
• Jesli nastapij wyciek elektrolutu z bateri, nalezy wyczyscić dokladnie pojemnik i wozyć nowe baterie. W przypadku kontaku elektrolutu z cialemsubstcjé nalezy dokladnie zmyc.

2 Zwiegane z odtwarzaczem CD

• Soczewkę odztwarzacza CD sąȩzy chronić przyzed
  Zaniecyszczenczniem. Nie wojno je dotykac. Dotkniecie soczewki besoin spowodowac jej
  uszkoedener, a otwarzac2 moze dialac nierpwadlto
  Jia Z Nie alezy umieszczac cziekni przyzmiedtow na odwrzarcz uCD. Moze to spowodocaw
  Zaza. uszkodzenie odtwarzacza oraz pły CD.
• Nie nalezy umieszczac odwtarzaca CD w poplizny zrodel ciepla lub w去哪里纳arzycha na bezposzrednie dzialanie promiensi slonecznych, o duzym stopniu zapylenia lub zapiuszczepnia.
  ^a wilgotnych, narazonych na desczc, wstraszymechanicznec, na hierownei powierzchni lubw
  samochodzie z calkowicie zamkietymi szybami.
• Jesli odwtarzacz powoduje zakiócenia w odbiorze programów radiowych lub telewizynych, daneź wymiączy urzadzenia lub odsunć je od odiornika radiowej lub telewizynejgo.
  Za pomocageto gez uradzenia ne moza odwartzady ptyt CD nietypowe go zksztalu (np. w ksztalcie serca, kwadratu lu gwiazdy). Proby odwartzania takih ptyt moga spowodawc uszkodzenie uradzenia. Nie naleyuzywac tego typy pty.

Zwiagane ze stuchawkami/

ministuchawkami

Bezpieczneistwo na drodze

Nie nalezy uzywacsthuchawek podczos kierowania samochodem, rowerb lem innym pojazdem mechaniznym. Moze to stwarza
niebepezieczentwo na drozde i w niedtorych krajach
stanowi wykroczenia. Niebezpieczne maybec
taske slichanie w czasiechodzenia, sześćgnie
przy przechodzeniu przy przyzejcie dla pieszych.
a Naleź y zachowa sczȩgólą ostróznosć lub przerwać korzystanie ze stuchawek w sytuacjach potencjalnie niebeźpiecznych.

Ochronastuchu

Naležy unikač korzystania ze schluchawek przy wysokim poziemie gliśnosci. Specjalisti przechrzegrajā pržed cisglyn, gliśnym i低廉im schluchaniem uzyki. W przypadku wystapienia tzw. dzwonienia w uszach naležy zredukowac zoimi gliśnosci lub przerwać korzystanie ze schluchawek.

Wzglad na otoczenia

Głosnosć naleź utrzymywać na rozsądnym

poziomie. Umozliwi to odorieranie dziewkow z zewnatzr i ne床位 zuci以上学历 dl otoczenia.

Konserwacia

Czyszczenie obudowy

Obudowé nalezyczyscić miękka szmatka zwilżona woda lub roztworem tagodnégo detergentu. Nie naleź uzywać akhololu, benzzy ani Rozpuszcjalników.

Czyszczenie wtyków

W przypadku zabrażenia wtyków nie slyecha dzwieku lub slychaśczum. Wymi sąȩ ow ekresowo czyszćuch sąṇka smzatak.

Rozwiazywanie problemów

Jesli proby rozwiazania problemu wedlug ponizyszych wskazowek nie dadza pozadanych rezultatów, nalezy skontaktowa z z najblieszym przyzdstawicylem firmy Sony.

Po nacișniței przycisku na

wyswietlaczu pojawia sie wskaznik

"Hold", a odtwaracz nie dziafa.

Przyścski są zablokowej. Pręsūn przyȩglącznik HOLD do poźycji wysciwoje.

Głosnosć nie wZRasta mimo

wielokrotnego naciskania przycisku VOL. +.

Nacijsin 1 przytrzamy przyzisck SOUND, az z wyswietlaczna zkrznie wskznikn "AVLS".

Pokrywa komory baterii zosta

przypadkowo odłuczona na skutek

upadku, dziarani shy zwehnetznej np. Neloy in rameoosr zednia 1pion

Natey jz ra zynspectrum.

Dane techniczne

System

Cyfrowy system bzwiekow do odtwarzania plyt kompaktokwych

Własciwość diody laserowej

Material: GaAlAs

Bulgose fall. x = 780 mm
Czas trwania emisi: emisja ciagla

Moc wyjsciowa lasera: ponizej 44,6 W (Wartosc ta

jest mierzona w odlegosci 200 mm od powierzchni

obletkytwd 6 otwoze 7 hinn ha Bloki glowcy optocynenej.)

Zakres czest

(modele euro)

FM (UKF): 87,5-108,0 MHz

AM: 351-1602 KHz

Zakres czestotliwość

(przelacznik 10k/9k)

• Modele CA2/E92/MX2

Ostept 9 kHz. EM:87.5-108.0

AM:531-1710kHz

Odstep 10 kHz:

FM:87,5-108,0

AM:530-1710kHz

Model AU2

Outstep 9KHz. EM:87.5-108.0 MHz

AM: 531-1,602 kHz

Odstep 10 kHz:

FM:87,5-108,0 MHz

AM:530-1710kHz

Zasilanie

Kod strefy zakupionego modelu znajduje sie w lewej
gomej czesi kodu paskowahe na opakowaniu. Duii tieni i 163 (papier AA) and prizni
Dwite batene typd LR6 (rozmil AA.praq zimnery 1.5V× 2
Zasilacz sieciowy (gniazdo DC IN 4.5 V):
Modèle U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2 i CA2/C:
120V,60Hz
Modèle CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE, EE1, E, E13
T E13/2:220-230 Model CEK:230
Model CER:230V,50Hz Model AU3:240V,50Hz
Modèle EU18, EU18/C, JEF W, E18, KR4 i,EE8: 100-
240 V, 50/60 Hz

Model HK4:230V,50Hz

Model CNA: 220 V, 50 Hz

Wymiary (szerokosc/wysokość/

dlugosc) (bez czeci wystajychi

przyciskow

OKOLO 136× 26× 150 mm

Masa (bez wyposażenia opcjonalnégo)

Okoto 205 g

Temperatura pracy

5℃-35℃

Wyglad urzadzenia oraz dane techniczne moga ulec zmieania ble czewsnejsszego powiadomienia.

Akcesoria

Zasilacz sieciowy (1)

Stuchawki/ministuchawki (1)