MODE D'EMPLOI MD 18458 QUIGG
- Informations concernant la présente notice d'utilisation .... 27
1.1. Explication des symboles ....27
-
Utilisation conforme
-
Consignes de sécurité.... 30
-
Contenu de la livraison.... 35
-
Vue d'ensemble de l'appareil.... 36
-
Mise en service.... 38
6.1. Rinçage de la cafetière ....38
6.2. Réglage de l'heure....38
- Utilisation de la cafetière 38
7.1. Réglage de l'intensité du café ....39
7.2. Système anti-goutte
7.3. Verseuse isotherme 4
7.4. Utilisation de la minuterie ....40
7.5. Arrêt de la cafetière 41
- Nettoyage et détartrage 41
8.1. Détartrage....42
-
Recyclage 4
-
Caractéristiques techniques
-
Déclaration de conformité UE.... 43
-
Informations relatives au service après-vente 44
-
Mentions légales.... 45
Merci d'avoir choisi notre produit. Nous vous souhaitons une bonne utilisation !
Lisez attentivement les consignes de sécurité et la notice d'utilisation dans son intégralité avant de mettre l'appareil en service. Tenez compte des avertissements apposés sur l'appareil et de la notice d'utilisation.
Conservez toujours la notice d'utilisation à portée de main. Cette notice d'utilisation fait partie intégrante du produit. Si vous vendez ou donnez l'appareil, remettez-le impérativement au nouveau propriétaire.
1.1. Explication des symboles
Si une section de texte porte l'un des symboles d'avertissement suivants, le danger qu'il décrit doit être évité afin de prévenir les éventuelles conséquences indiquées.
DANGER!
Avertissement d'un risque vital immédiat !
AVERTISSEMENT!
Avertissement d'un risque vital possible et/ou de blessures graves irréversibles !
AVERTISSEMENT!
Avertissement d'un risque d'électrocution !
AVERTISSEMENT!
Avertissement d'un risque dû à des surfaces très chaudes !
AVIS!
Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !
Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil !
Respecter les consignes de la notice d'utilisation !
Les produits portant ce symbole respectent toutes les dispositions communautaires applicables de l'Espace économique européen (voir chapitre « Déclaration de „11. Déclaration de conformité UE“ »).
Sécurité contrôlée
Les produits portant ce symbole respectent les exigences de la loi sur la sécurité des produits.
Utilisation à l'intérieur
Les appareils comportant ce symbole ne doivent être utilisés qu'en intérieur.
Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation
▶ Action à exécuter
- Cet appareil sert à préparer du café à base de café moulu.
- Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à des applications ménagères similaires, par exemple :
- dans les cuisines pour le personnel de magasins, bureaux et d'autres secteurs commerciaux ;
– dans les exploitations agricoles ;
– par des clients dans les hôtels, motels et autres établissements d'hébergement ;
- dans les chambres d'hôtes.
- L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel.
Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie sera annulée :
- Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez pas d'accessoires auxiliaires autres que ceux autorisés ou livrés par nos soins.
- Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires fournis ou approuvés par nos soins.
- Tenez compte de toutes les informations contenues dans cette notice d'utilisation, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
- N'utilisez pas l'appareil dans des zones potentiellement explosives. Il s'agit, par exemple, des parcs de réservoirs, des zones de stockage de carburant ou des zones où les solvants sont traités. Cet appareil ne doit pas non plus être utilisé dans des zones où l'air est chargé de particules (par ex. poussière de farine ou de bois).
- N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
3. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT! Risque de blessure!
Risque de blessure pour les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes (par exemple personnes partiellement handicapées, personnes âgées avec diminution de leurs capacités physiques et mentales) ou manquant d'expérience et/ou de connaissances (par exemple enfants plus âgés).
▶ Conservez l'appareil et les accessoires dans un endroit hors de portée des enfants.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d'expérience et/ou de connaissances s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité et ont compris les dangers en résultant.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance de l'appareil par l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants, sauf si ceux-ci sont âgés de 8 ans et plus et sont surveillés.
▶ Conservez l'appareil et le cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
▶ Conservez tous les emballages utilisés (sachets, polystyrène, etc.) hors de portée des enfants.
▶ Ne laissez pas les enfants jouer avec l'emballage.
▶ Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution/de court-circuit !
Il existe un risque de choc électrique/court-circuit dû aux pièces conductrices.
- Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant réglementaire et facilement accessible située à proximité du lieu d'installation de l'appareil. La tension secteur locale doit correspondre à celle indiquée dans les caractéristiques techniques de l'appareil.
La prise de courant doit rester accessible s'il devait s'avérer nécessaire de débrancher rapidement l'appareil.
Débranchez la fiche d'alimentation de l'appareil de la prise de courant après chaque utilisation, avant chaque nettoyage ou si l'appareil est laissé sans surveillance.
Débranchez toujours l'appareil en tirant au niveau de la fiche d'alimentation, jamais sur le cordon lui-même.
Veillez à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec des objets ou surfaces brûlants (par ex. plaques électriques).
N'allumez pas l'appareil lorsque le cordon d'alimentation ou l'appareil lui-même présente des dommages visibles ou si celui-ci est tombé par terre.
Les appareils raccordés au réseau électrique peuvent être endommagés pendant un orage. Débranchez donc toujours la fiche d'alimentation de la prise de courant en cas d'orage.
Avant la première mise en service et après chaque utilisation, vérifiez si l'appareil et le cordon d'alimentation ne sont pas endommagés.
Déroulez complètement le cordon d'alimentation.
▶ Veillez à ne pas plier ou écraser le cordon d'alimentation.
Si l'appareil ou le cordon d'alimentation présentent des dommages visibles, ne les utilisez pas.
▶ Si vous constatez un dommage causé lors du transport, contactez immédiatement le SAV.
▶ Ne modifiez en aucun cas vous-même l'appareil et n'essayez pas d'ouvrir et/ou de réparer vous-même une quelconque pièce de l'appareil.
Afin d'éviter tout danger, faites réparer le cordon d'alimentation uniquement par un atelier spécialisé qualifié ou contactez le SAV.
Ne plongez en aucun cas l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides, ne le passez pas sous l'eau courante et ne l'utilisez pas dans des pièces humides, afin d'éviter tout risque d'électrocution.
Débranchez la fiche d'alimentation de l'appareil de la prise de courant
- avant de nettoyer l'appareil,
– si l'appareil est humide ou mouillé,
– si vous n'utilisez plus l'appareil.
Tenez l'appareil, le cordon d'alimentation et la fiche d'alimentation éloignés des lavabos, des éviers, etc.
▶ Ne placez aucun récipient rempli de liquide, par ex. un vase ou une boisson, sur ou à proximité de l'appareil.
▶ Ne touchez jamais l'appareil ou le cordon d'alimentation avec des mains mouillées.
▶ Ne plongez jamais l'appareil et la verseuse dans de l'eau ou tout autre liquide.
Utilisez l'appareil exclusivement en intérieur.
N'exposez pas l'appareil à des conditions extrêmes. À éviter :
– humidité de l'air élevée ou contact avec des liquides,
- températures extrêmement hautes ou basses,
– rayonnement direct du soleil,
- flamme nue.
AVERTISSEMENT !
Risque d'incendie !
L'appareil chauffe fortement pendant le fonctionnement. Les objets inflammables situés à proximité immédiate de l'appareil peuvent s'enflammer.
N'installez pas l'appareil au-dessus d'une plaque de cuisson ou d'un autre appareil générant de la chaleur (gril, friteuse), même si ceux-ci sont surmontés d'une hotte aspirante.
Laissez suffisamment d'espace entre l'appareil et d'autres appareils ou le mur pour permettre la circulation d'air.
▶ Ne recouvrez pas l'appareil pendant le fonctionnement.
N'utilisez jamais l'appareil à proximité ou en dessous d'objets facilement inflammables tels que rideaux, voilages, papier, etc.
▶ Ne laissez pas la verseuse isotherme vide posée sur la plaque chauffante lorsque celle-ci est chaude.
▶ Ne faites pas fonctionner l'appareil avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Les surfaces très chaudes et la montée de vapeur présentent un risque de brûlure.
Lors de la préparation du café, de la vapeur brûlante s'échappe de l'appareil. Évitez tout contact avec cette vapeur.
Le boîtier de l'appareil et la plaque chauffante chauffent fortement pendant le fonctionnement. Pendant le fonctionnement, ne touchez donc que la poignée prévue à cet effet.
AVIS!
Dommage matériel possible !
Risque de dommage matériel suite à une utilisation/installation incorrecte de l'appareil.
Installez l'appareil sur une surface stable et plane.
▶ Ne posez pas l'appareil sur le bord d'une table afin d'éviter qu'il ne bascule et tombe.
▶ Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre du plan de travail.
La verseuse en acier inoxydable n'est pas adaptée au micro-ondes et ne peut être préchauffée dans un four ou sur une cuisinière.
▶ Disposez le cordon d'alimentation de manière à éviter tout risque de trébuchement et n'utilisez pas de rallonge.
Remplissez le réservoir uniquement d'eau froide potable.
▶ Ne versez jamais dans le réservoir d'eau d'autres liquides que de l'eau (sauf pour le détartrage).
▶ Ne remplissez pas la verseuse isotherme d'autres liquides que de l'eau ou du café. N'utilisez pas d'eau minérale ou d'autres liquides gazéifiés.
N'utilisez pas la verseuse pour maintenir au chaud des produits laitiers ou des aliments pour bébés (risque de prolifération bactérienne).
▶ Ne laissez pas d'eau non utilisée dans le réservoir d'eau. Éliminez immédiatement l'eau résiduelle afin d'éviter la formation de calcaire ou d'algues.
Nettoyez régulièrement la verseuse en acier inoxydable et rincez-la ensuite abondamment à l'eau claire.
Pour le nettoyage, n'utilisez pas de produits de nettoyage chimiques agressifs, de détergents, d'éponges dures etc. Vous risqueriez de rayer la surface.
Pour détartrer l'appareil, respectez les consignes spécifiques données à la section „8.1. Détartrage“ à la page 42.
Les additifs chimiques présents dans les revêtements de certains meubles peuvent attaquer le matériau des pieds de l'appareil et provoquer des résidus sur la surface du meuble.
Si nécessaire, placez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur et à l'eau.
4. Contenu de la livraison
DANGER!
Risque de suffocation !
L'ingestion ou l'inhalation de petites pièces ou de films présente un risque de suffocation.
▶ Conservez le film d'emballage hors de portée des enfants.
Veuillez vérifier l'intégralité de la livraison et nous signaler toute livraison incomplète dans les 14 jours suivant l'achat.
Le produit que vous avez acheté comprend :
- Cafetière
- 1 verseuse isotherme avec couvercle de filtration
- Boîtier porte-filtre
• Cuillère doseuse
- Notice d'utilisation avec informations de garantie
5. Vue d'ensemble de l'appareil
1) Filtre permanent
2) Porte-filtre
3) Vanne anti-goutte
4) Bouton d'ouverture du couvercle
5) Couvercle de filtration
6) Verseuse isotherme
7) Socle
8) Cordon d'alimentation avec fiche (au dos, non représenté)
9) Réservoir d'eau
10) Indicateur de niveau d'eau
11) Éléments de commande
12) Écran
13) Boîtier porte-filtre
14) Sortie d'eau
15) Couvercle relevable du boîtier porte-filtre/réservoir d'eau avec sortie de vapeur
16) Affichage de l'intensité du café souhaitée
17) Affichage pendant la programmation de l'heure
18) Heure
19) LED de minuterie (s'allume en bleu)
20) Touche ≡ pour régler
l'intensité du café en variant la quantité d'eau
21) Touche pour activer la programmation de l'heure ou de la minuterie
22) Touche ⏻
23) Touche ⏻ pour régler les minutes
24) Touche ⏻ pour régler l'heure
25) LED de fonctionnement (s'allume en rouge)
26) Affichage pendant la programmation de la minuterie
6. Mise en service
▶ Retirez tous les emballages.
Rincez soigneusement la verseuse isotherme, le filtre et éventuellement le filtre permanent avant d'utiliser votre cafetière pour la première fois.
▶ Branchez la cafetière sur une prise de courant.
6.1. Rinçage de la cafetière
Nettoyez la cafetière en procédant à trois percolations uniquement avec de l'eau, sans café ni filtre.
Remplissez puis videz le réservoir de votre nouvelle cafetière plusieurs fois pour des raisons hygiéniques.
Le porte-filtre comporte une anse permettant de le retirer plus facilement.
Après chaque percolation, laissez la cafetière refroidir env. 5 minutes.
6.2. Réglage de l'heure
Appuyez une fois sur la touche Ⓛ pour allumer l'écran.
La première fois que vous branchez la cafetière sur une prise de courant, l'heure (12:00) clignote sur l'écran.
Appuyez sur la touche Ⓛ une seconde fois pour démarrer la programmation de l'heure. CLOCK s'affiche à l'écran.
Appuyez sur les touches ⏻ et ⏻ pour régler les minutes et les heures.
7. Utilisation de la cafetière
Ouvrez le couvercle et versez dans le réservoir d'eau, en vous repérant à la graduation sur le réservoir, la quantité d'eau froide nécessaire pour le nombre de tasses souhaité.
Pour de grandes tasses, remplissez le réservoir avec 125 ml d'eau par tasse.
Pour de petites tasses, remplissez le réservoir avec 80 ml d'eau par tasse.
▶ Enlevez la verseuse isotherme de la plaque.
Placez le porte-filtre dans le boîtier porte-filtre avec l'évidement dirigé vers la sortie d'eau. Rabattez l'anse. Le porte-filtre ne peut être mis que dans un sens dans le boîtier.
▶ Mettez le filtre permanent ou éventuellement un filtre en papier (taille 1x4) dans le porte-filtre. Veillez également à ce que le filtre soit correctement inséré dans le support de filtre.
▶ Versez la quantité de café moulu correspondante dans le filtre. La quantité recommandée est 1 cuillère à café bombée par grande tasse.
Rabattez le couvercle jusqu'à ce que celui-ci s'enclenche distinctement.
▶ Fermez la verseuse isotherme avec le couvercle de filtration et placez-la dans l'appareil. Assurez-vous que la verseuse isotherme et le boîtier porte-filtre sont correctement superposés.
Pour une meilleure isolation thermique, rincez la verseuse isotherme à l'eau chaude avant toute utilisation.
Le couvercle de la verseuse isotherme doit être correctement fermé pour la préparation et le maintien au chaud du café.
▶ Appuyez sur la touche.
Le voyant de fonctionnement s'allume en rouge et le processus de percolation commence.
L'appareil s'éteint automatiquement 2 minutes après la fin de la percolation.
7.1. Réglage de l'intensité du café
Appuyez de façon répétée sur la touche Ⓔ pour régler l'intensité du café en variant la quantité d'eau :
- Café corsé (peu d'eau)
- Café moyen (quantité d'eau normale)
- Ⓞ Café léger (plus d'eau)
7.2. Système anti-goutte
Grâce au système anti-goutte, vous pouvez servir du café déjà prêt même si la percolation n'est pas encore terminée.
Enlevez la verseuse isotherme de la plaque avec précaution. L'écoulement du café du filtre dans la verseuse est interrompu ; l'eau s'accumule dans le filtre.
▶ Replacez la verseuse isotherme sous le filtre dans les 30 secondes, sans quoi le filtre risque de déborder.
L'intensité du café prélevé au milieu du processus de percolation peut différer de celle du café prélevé en fin de percolation.
7.3. Verseuse isotherme
Pour des raisons techniques, la fermeture n'est pas hermétique afin d'éviter tout effet de ventouse. Orientez donc toujours la verseuse isotherme à la verticale lorsque cette dernière est remplie.
Remplissez toujours la verseuse isotherme complètement afin de préserver la chaleur plus longtemps. En cas de remplissage partiel ou de conservation d'un volume restant, la chaleur est préservée bien moins longtemps.
Avant toute utilisation, rincez la verseuse isotherme à l'eau chaude pour maintenir le café au chaud plus longtemps.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure!
Les surfaces très chaudes présentent un risque de brû-lure.
▶ Ne buvez jamais à la verseuse isotherme et ne la saisissez jamais directement. Fermez toujours la verseuse avec le couvercle. Le café peut être versé sans retirer le couvercle.
▶ Ne laissez jamais la verseuse isotherme à proximité d'enfants sans surveillance.
7.4. Utilisation de la minuterie
Pour utiliser la minuterie, vous devez régler l'heure de la cafetière.
Appuyez plusieurs fois sur la touche Ⓛ jusqu'à ce que l'affichage s'affiche à l'écran.
▶ Avec les touches ⏻ et ⏻, programmez l'heure à laquelle le processus de percolation doit commencer.
- Appuyez sur la touché jusqu'à ce que la LED bleue de la minuterie s'allume. La cafetière démarrera alors la percolation à l'heure réglée. La LED bleue de la minuterie s'éteint et la LED de fonctionnement rouge s'allume.
Pour désactiver la minuterie, appuyez sur la touché jusqu'à ce que la LED bleue de la minuterie s'éteigne à l'écran.
7.5. Arrêt de la cafetière
À l'issue du processus de percolation, l'appareil s'éteint automatiquement et la LED du voyant de fonctionnement s'éteint.
Laissez l'appareil refroidir 5 minutes avant de démarrer un nouveau processus de percolation.
Pour couper complètement la cafetière du réseau électrique ou si vous n'avez plus l'intention de l'utiliser pendant un certain temps, débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant.
Si vous n'utilisez pas la cafetière pendant une période prolongée, rangez toujours la verseuse ouverte afin d'éviter toute formation d'odeurs ou de bactéries.
8. Nettoyage et détartrage
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution/de court-circuit !
Il existe un risque de choc électrique/court-circuit dû aux pièces conductrices.
Débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant avant tout nettoyage.
▶ Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout autre liquide.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Les surfaces très chaudes et la montée de vapeur présentent un risque de brûlure.
Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer.
Enlevez la verseuse isotherme et retirez éventuellement le filtre.
Nettoyez l'extérieur de la cafetière uniquement avec un chiffon humide et éventuellement un peu de produit vaisselle doux.
N'utilisez ni brosse dure ni produits nettoyants corrosifs pour nettoyer la verseuse isotherme. Nettoyez la verseuse et le couvercle à l'eau et éventuellement avec un peu de produit vaisselle. Ne plongez en aucun cas la verseuse à café et le couvercle dans l'eau.
La verseuse isotherme n'est pas compatible lave-vaisselle.
Nettoyez à la main le porte-filtre et le filtre permanent.
8.1. Détartrage
Pour augmenter la durée de vie de l'appareil et éviter que la percolation ne dure plus longtemps que nécessaire, détartrez régulièrement la cafetière. Les intervalles de détartrage dépendent de la teneur en calcaire de l'eau et de la fréquence d'utilisation de la cafetière. Au plus tard dès que l'écoulement du café dure nettement plus longtemps que de coutume, la cafetière doit être détartrée. Nous recommandons un détartrage respectueux de l'environnement au vinaigre :
Mélangez huit tasses d'eau et deux tasses de vinaigre.
▶ Versez le liquide dans le réservoir d'eau, fermez le couvercle du boîtier porte-filtre et placez la verseuse dessous.
Laissez la solution s'écouler (plusieurs fois si nécessaire). L'effet du nettoyage est renforcé si vous laissez s'écouler la moitié de la solution et éteignez l'appareil pendant env. 15 minutes avant de faire passer le reste de la solution.
Rincez ensuite soigneusement la verseuse isotherme et le porte-filtre.
Faites encore s'écouler plusieurs réservoirs remplis d'eau claire pour rincer la cafetière.
Si vous utilisez un détartrant vendu dans le commerce (produit chimique), suivez les instructions du fabricant.
Ne laissez pas de détartrant chimique goutter sur le boîtier ou la plaque!
9. Recyclage
EMBALLAGE
L'appareil est placé dans un emballage afin de le protéger contre tout dommage pendant le transport. Les emballages sont fabriqués à partir de matériaux qui peuvent être recyclés de manière écologique et remis à un service de recyclage approprié.
APPAREIL
Il est interdit d'éliminer les appareils usagés portant le symbole ci-contre avec les déchets ménagers.
Conformément à la Directive 2012/19/UE, l'appareil doit être recyclé de manière réglementaire une fois arrivé en fin de cycle de vie.
Les matériaux recyclables contenus dans l'appareil seront recyclés, respectant ainsi l'environnement.
Déposez l'appareil usagé auprès d'un point de collecte de déchets électriques et électroniques ou auprès d'un centre de tri.
Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à la déchetterie locale ou à la municipalité.
10. Caractéristiques techniques
Tension secteur 220 - 240 V \~ 50-60 Hz
Puissance 900 W
Capacité env. 1,2 litre
Dimensions/poids : env. 22 x 16,5 x 33 cm/env. 2,4 kg
Par la présente, le fabricant déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes :
• Directive CEM 2014/30/UE
• Directive « Basse tension » 2014/35/UE
• Directive RoHS 2011/65/UE
La déclaration de conformité UE complète peut être téléchargée à l'adresse www.medion.com/conformity.
Si votre appareil ne fonctionne pas de la manière dont vous le souhaitez, veuillez d'abord vous adresser à notre service après-vente. Vous disposez des moyens suivants pour entrer en contact avec nous :
- Au sein de notre Service Community, vous pouvez discuter avec d'autres utilisateurs ainsi qu'avec nos collaborateurs pour partager vos expériences et vos connaissances.
Vous pouvez accéder à notre Service Community ici : http://community.medion.com.
- Vous pouvez également utiliser notre formulaire de contact disponible ici : www.medion.com/contact.
- Notre équipe du service après-vente se tient également à votre disposition via notre assistance téléphonique ou par courrier.
| Horaires d'ouverture Hotline SAV |
| Lun - Ven : 9h00 à 19h00 | 02 - 200 61 98 |
| Adresse du service après-vente |
| MEDION B.V.John F.Kennedylaan 16a5981 XC PanningenNederland |
La présente notice d'utilisation et bien d'autres sont disponibles au téléchargement sur le portail de service après-vente www.medion.com/be/fr/service/accueil/.
Vous pourrez également y trouver des pilotes et d'autres logiciels pour différents appareils.
Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour charger la notice d'utilisation sur un appareil mobile via le portail de service.
13. Mentions légales
Copyright © 2019
Date : 12.03.2019
Tous droits réservés.
La présente notice d'utilisation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l'autorisation préalable écrite du fabricant.
Le responsable de mise sur le marché possède les droits d'auteur :
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Allemagne
Veuillez noter que l'adresse ci-dessus n'est pas celle du service des retours. Contactez toujours notre service après-vente d'abord.
Inhaltsverzeichnis
Toute réimpression
ou duplication (même
partielle) requiert
l'autorisation de :
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Allemagne
AA 29/19 C
Ce document, y compris l'ensemble de ses parties, est protégé par la législation sur le droit d'auteur.
Toute utilisation ne respectant pas les dispositions de la législation sur le droit d'auteur est illicite et passible de poursuites.
Ceci vaut en particulier pour les duplications, traductions, reproductions sur microfi lm, le transfert et le traitement dans des systèmes électroniques.
© Copyright
