Emma - Machine à glace Springlane - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Capacité de production : 1,5 litre de glace en 30 minutes
Type de machine	Machine à glace automatique
Utilisation	Facilité d'utilisation avec un panneau de contrôle intuitif
Maintenance	Nettoyage facile grâce à des pièces amovibles
Sécurité	Système de protection contre la surchauffe
Informations générales	Idéale pour les soirées d'été et les fêtes

FOIRE AUX QUESTIONS - Emma Springlane

Comment utiliser la machine à glace Springlane Emma pour la première fois ?

Avant la première utilisation, lavez toutes les pièces amovibles à l'eau chaude savonneuse. Ensuite, placez la machine sur une surface plane, branchez-la et suivez les instructions du manuel pour préparer votre première glace.

Quelle est la capacité de la machine à glace Springlane Emma ?

La machine à glace Springlane Emma a une capacité de 1,5 litre, ce qui permet de produire environ 1,2 kg de glace à la fois.

Pourquoi la glace ne se forme-t-elle pas dans ma machine Springlane Emma ?

Assurez-vous que la cuve est correctement installée et que le mélange à base de glace est suffisamment froid. Vérifiez également que la machine est correctement branchée et que le couvercle est bien fermé.

Puis-je utiliser des ingrédients autres que de l'eau pour faire de la glace ?

Oui, vous pouvez utiliser des jus de fruits, des laits aromatisés ou d'autres liquides pour faire de la glace. Assurez-vous simplement que les ingrédients ne contiennent pas de particules solides trop grandes.

Comment nettoyer ma machine à glace Springlane Emma ?

Débranchez la machine et laissez-la refroidir. Lavez les pièces amovibles à l'eau chaude savonneuse et essuyez le corps de la machine avec un chiffon humide. Ne plongez pas la machine dans l'eau.

Quel est le temps de préparation pour la glace ?

Le temps de préparation pour la glace varie généralement entre 20 et 40 minutes, selon la recette et la température du mélange utilisé.

La machine à glace Emma fait-elle du bruit pendant son fonctionnement ?

Oui, comme toutes les machines à glace, elle peut produire un certain niveau de bruit pendant le fonctionnement, mais cela devrait être normal. Si le bruit est excessif, vérifiez que la machine est sur une surface stable.

Que faire si ma machine à glace ne s'allume pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, contactez le service client pour assistance.

Puis-je laisser ma glace dans la machine après la préparation ?

Il est recommandé de transférer la glace dans un récipient hermétique et de la placer au congélateur pour éviter qu'elle ne fonde ou ne devienne trop dure.

MODE D'EMPLOI Emma Springlane

1. Attention – Assure-toi que les

fentes d'aération de l'appareil ne sont jamais bloquées. Pour une ventilation optimale, laisse une distance d'environ 8 cm par rapport à d'autres objets, meubles ou murs.

2. Attention – N'utilise pas de

dispositifs ou d'aides mécaniques pour accélérer le dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant.

3. Attention – N'endommage pas

le circuit de réfrigération.

4. Attention – N'utilise pas

d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment alimentaire de l'appareil, sauf si le fabricant le recommande.

5. Attention – Assurez-vous que

le câble d'alimentation n'est pas endommagé ou pincé lorsque vous placez l'appareil sur le sol.

6. Attention – Ne placez pas de

prises multiples ou de sources d'alimentation portables derrière l'appareil. Utilisation Cet appareil a été conçu exclusivement pour la production de glace, sorbet et yaourt glacé. Explication des symboles Ce symbole met en garde contre les risques qui pourraient causer des dommages à l’appareil ou entraîner des blessures. Ce symbole met en garde contre une électrocution qui peut être déclenchée par un appareil défectueux ou une manipulation incorrecte. En cas de travaux de maintenance nécessaires, ce produit doit uniquement être ouvert par un technicien agréé. Ce symbole met en garde contre les substances inflammables. Évite les flammes nues et les sources d’ignition et aère soigneusement la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. FR55 Consignes de sécurité Ne stocke aucune substance explosive dans cet appareil, par exemple des flacons aérosols contenant un gaz propulsif inflammable. Ne plonge jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide et protège le câble d'alimentation, la fiche de secteur et le bloc d'alimentation de l'humidité. Ne mets pas les mains dans l’appareil pendant son fonctionnement en raison du risque de blessure ! Assure-toi que l'appareil ne soit jamais incliné à plus de 45°, sinon le compresseur pourrait être endommagé. Laisse l’appareil à son emplacement final pendant au moins 2 heures après le déballage. Le liquide réfrigérant dans l'appareil doit d'abord s'abaisser, sinon le compresseur peut être endommagé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'erreur de montage, d'une utilisation inadéquate ou incorrecte, ou après une réparation par des personnes tierces non autorisées. Attention : risque d'incendie ! Le circuit de refroidissement contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel et respectueux de l’environnement, mais inflammable. Assure-toi que le circuit de refroidissement n'a pas été endommagé pendant le transport ou lors de l'installation de l'appareil. Le liquide réfrigérant (R600a) est inflammable. Si le circuit de refroidissement est endommagé :

• Évite les flammes nues ou les sources d'ignition.

• Aère bien la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.

• N'utilise plus l'appareil.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer uniquement par du personnel qualifié pour éviter tout danger.

• Après déballage, vérifie que l’appareil soit en parfait état et ne présente aucun dommage éventuel qui pourrait56 compromettre la sécurité de fonctionnement de l'appareil. En présence de défauts ou si l'appareil est tombé au sol, ne l'utilise pas et adresse-toi à notre service clients.

• Des réparations non-conformes peuvent entraîner des risques pour l'utilisateur et avoir pour conséquence l’exclusion de la garantie. Si des éléments sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant, une entreprise spécialisée mandatée ou une personne possédant des qualifications comparables.

• L’appareil est uniquement adapté à la production de glace. Ne verse aucun autre aliment.

• Stocke l’appareil hors de portée des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans ainsi que par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances lorsqu’elles sont surveillées ou lorsqu’on leur a montré l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles comprennent les dangers qui en résultent. L’appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil peuvent uniquement être effectués par des enfants sous surveillance.

• Les enfants de 3 à 8 ans sont autorisés à remplir l'appareil et à en retirer les accessoires.

• Pose l’appareil sur une surface dégagée et plane.

• L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et à des utilisations similaires, comme par exemple

• dans les kitchenettes des boutiques, les bureaux et divers autres lieux de travail

• dans les exploitations agricoles

• pour une utilisation par les clients dans les logements touristiques (hôtels, motels), les maisons d’hôtes ou les maisons de vacances.

• Remplisse le récipient à glace jusqu’aux 2/3 maximum pour éviter que cela ne déborde. La glace se dilate pendant le processus de congelation.

• Utilise uniquement l’appareil conformément à l’assemblage conforme.

• L'appareil doit uniquement être utilisé avec les accessoires d'origine.57

• Branche l’appareil uniquement au courant alternatif, conformément aux informations figurant sur la plaque signalétique. Branche uniquement la prise d’alimentation à une prise reliée à la terre.

• Avant utilisation, déroule entièrement le câble d’alimentation.

• Débranche la prise d’alimentation dès que tu n’utilises plus l’appareil. Ne tire pas sur le câble d’alimentation, cela risquerait de l’endommager.

• Éteins la machine avant de brancher ou de débrancher la prise d’alimentation de l’appareil.

• Cet appareil ne peut pas fonctionner avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé.

• Après utilisation, avant le nettoyage ou en cas d’éventuels problèmes pendant le fonctionnement, débranche toujours la prise d’alimentation.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, protéger le câble d’alimentation et la prise d'alimentation de l’humidité.

• L’appareil ne va pas au lave- vaisselle, contrairement au bras agitateur, au bac à glace en acier inoxydable et au couvercle transparent.

• Évite d’actionner trop souvent l’interrupteur marche/arrêt, sinon le compresseur risque d’être endommagé. Au moins cinq minutes doivent s’écouler entre la mise en marche et l’arrêt.

• Ne dépose ou n’utilise jamais l’appareil et le câble d’alimentation sur ou à proximité de surfaces chaudes.

• Le câble ne doit pas se trouver sur le bord du plan de travail.

• N’utilise pas l’appareil en plein air.

• Assure-toi que les fentes d’aération de l’appareil ne soient bloquées à aucun moment.

• Pendant l’utilisation, ne tiens aucun objet dans l’appareil en fonctionnement et n’attrape pas l’appareil avec les mains.

• N’introduise aucune partie du corps ni objets métalliques dans la fente d’aération, cela entraîne des risques de blessures.

• Ne stocke aucune substance explosive dans cet appareil, comme par exemple des flacons aérosols contenant un gaz propulsif inflammable.58 Avant la première utilisation

• Enlève tous les éléments de sécurité de transport et d’emballage et tiens-les hors de portée des enfants - danger de suffocation !

• Laisser l’appareil reposer pendant au moins deux heures sur son lieu d’utilisation après l’avoir déballé. L’agent réfrigérant se trouvant dans l’appareil doit tout d’abord redescendre afin d’éviter d’endommager le compresseur.

• Avant la première utilisation et après une longue période de non- utilisation, la sorbetière doit être nettoyé. Pour ce faire, veuille- toi reporter à nos consignes en matière de nettoyage et d’entretien.

• Place l’appareil sur un plan de travail plan et sec. Caracteristiques techniques Puissance : 150 W, 220-240 V AC, 50 Hz Capacité : 1,5 l. Capacité maximale : 1000 ml Dimensions (L/P/H) : 39 x 27 x 25,2 cm Poids : Environ 10,7 kg Longueur du cordon d’alimentation : Environ 150 cm Caractéristiques: Sorbetière entièrement automatisée, compresseur auto-refroidissant pour une réfrigération continue, écran LCD affichant la température et le temps de réfrigération, réfrigération jusqu‘à -35 °C, minuterie numérique à la minute près, bac à glace en acier inoxydable amovible pour un nettoyage facile, ouverture de remplissage dans le couvercle pour une insertion facile des ingrédients, moteur robuste Accessoires : Mode d'emploi, livret de recettes, cuillère à glace Sous réserve de modifications et d'erreurs relatives aux caractéristiques, à la technique, aux coloris et au design.59 Utilisation de la sorbetière Emma Description du produit Sorbetière

1. Couvercle transparent

2. Ouverture de remplissage

4. Bac à glace en acier inoxydable

5. Boîtier de compresseur

7. Touches de fonctionnement

2. Signal de réfrigération

3. Température de refroidissement

4. Durée de la réfrigération

8. START/STOP: démarrer/arrêter la

1. Prépare les ingrédients des crèmes

glacées en suivant bien les recettes. Les crèmes glacées dont certains éléments doivent être mis à cuire seront préparées la veille, pour que la préparation ait suffisamment de temps pour refroidir.

2. Laisse refroidir la préparation ou

certains ingrédients nécessaires à environ 6-8 °C à la température du réfrigérateur.

3. Place le bac réfrigérant amovible dans

la cuve du boîtier du compresseur.

4. Place le pâle dans le fond du bac

5. Verse les ingrédients refroidis dans le

bac réfrigérant amovible. Veille à ne pas dépasser la capacité maximale du bac, qui ne doit pas être rempli à plus de trois quarts, afin que la glace puisse prendre toute sa consistance pendant la réfrigération.

6. Place le couvercle transparent sur le

récipient et tourne-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit fermé.

7. Insère la fiche dans une prise de

courant et allume l’interrupteur marche/arrêt.

8. Pour la confection des recettes

de base de glaces, la machine est préréglée sur 60 minutes. Tu peux appuyer sur les touches TIME [+] ou TIME [-] pour régler le temps de réfrigération désiré, d’1 minute à 60 minutes.

9. Appuie sur le bouton START.

Le processus de réfrigération et d’émulsion des ingrédients commence.

10. Si après réfrigération, la glace n’a pas la

consistance désirée, tu peux prolonger le processus de réfrigération pour un maximum de 60 minutes. Si la glace a pris avant le temps de réfrigération, tu peux interrompre le processus et sortir la préparation de la machine.

11. Tu peux prolonger la durée du

processus de réfrigération en appuyant sur le bouton TIME [+] de la minuterie digitale, d’1 minute à 10 minutes. En appuyant sur la touche TIME [-], tu raccourcis la durée de la réfrigération.

12. L’écran digital affiche le temps de

réfrigération restant. Retirer de la glace

1. La crème glacée est prête lorsque

l’affichage indique « 00:00 ». Avant de retirer le récipient, éteins l’appareil à l’aide du bouton ON/OFF et débranche la prise.

2. Retire le couvercle transparent.

3. Retire le récipient de la machine61

et sors délicatement la pâle. Si le récipient à glace est légèrement gelé et qu’il s'enlève avec difficulté, attende quelques minutes avant de le retirer.

4. Transvase la glace dans des récipients

appropriés. N’utilise pas d’objets pointus, mais des cuillères en plastique ou en bois pour éviter d’endommager le récipient à glace. Nous recommandons l’utilisation de grattoirs en silicone.

5. Si tu ne souhaites pas faire davantage

de glace, éteins la machine à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt et débranche la fiche secteur. Mode réfrigération Le mode réfrigération s’active afin d’éviter que la glace ne fonde : Si la crème glacée n’est pas sortie dans le dix minutes qui suivent la fin de la durée de préparation et q’aucun bouton n’est actionné, la sorbetière passe automatiquement en mode réfrigération chaque dix minutes pendant une heure. Ensuite, la sorbetière passe en mode attente. Fonction de protection du moteur Lorsque la glace devient ferme, elle peut bloquer le moteur. La fonction de protection du moteur assure que l’agitateur s’arrête automatiquement à partir du moment où la glace a atteint une consistance suffisamment ferme afin d’éviter d’endommager le moteur. Astuces pour une glace parfaite

• L’alcool augmente le temps de réfrigération. Dose donc avec parcimonie les ingrédients alcoolisés et ne les ajoute qu’à la fin de la réfrigération.

• Réduise les fruits en purée immédiatement avant la réfrigération et ajoute des morceaux de fruits une fois la réfrigération achevée.

• La glace maison est meilleure lorsqu’elle est fraîche. Elle ne contient pas de conservateurs et doit donc être consommée le plus rapidement possible.

• Utilise toujours que des œufs très frais pour la glace.

• Pour les glaces aux fruits, utilise toujours que des fruits complètement mûrs et ajoute-les vers la fin de la préparation par l’ouverture du couvercle.

• Il est possible de remplacer le sucre par du miel ou du sirop.

• Tu peux utiliser soit de la crème ou du lait. Plus la glace contient de la crème, plus elle sera onctueuse.

• Plus la base de préparation est froide avant de commencer la préparation, plus cette dernière sera courte.62

• Ne pas utiliser la cuve à glace de l’appareil pour conserver la glace, placer la glace dans un récipient adapté. Peut être conservé au congélateur. Tu peux éviter les cristaux de glace en vidant le récipident le plus possible de son air ou en le stockant à l’envers – de cette façon, les cristaux s’accumulent sur le couvercle et non sur la glace.

• Consommer la glace sous une semaine et ne recongèle jamais de la glace ayant été décongelée.

• Pour obtenir un bon résultat, remplis au moins 1/3 du bac à glace. Cependant, ne remplis pas le bac de plus de 2/3 de sa capacité pour éviter tout débordement. La glace gonfle pendant la phase de congélation.

• Note bien : la masse de glace a toujours un goût trop sucré avant la congélation. Si vous goûte la glace gelée, elle aura un goût parfait.

• Il est préférable de nettoyer la cuillère à glace à la main. Nettoyage et entretien Il faut néttoyer et sécher la sorbetière après chaque utilisation. Un entretien incomplet ou non-conforme de l’appareil peut compromettre le bon fonctionnement de l’appareil.

• Ne jamais nettoyer l’appareil à l’eau ni l’immerger dans l’eau ou tout autre liquide. Le moteur et le compresseur ne doivent surtout jamais entrer en contact avec de l’eau.

• Ne pas utiliser de détergent décapant ou abrasif.

• Le bac à glace en acier inoxydable et toutes les autres pièces amovibles peuvent être mises au lavevaiselle.

• Nettoie toutes les pièces en plastique du niveau supérieur de ton lave- vaisselle et choisis un programme avec une température maximale de 60 °C pour éviter toute déformation. Veille à ce que la pièce en plastique ne soit pas bloquée.

• Essuyer le boîtier du compresseur avec un tissu légèrement humide.

• Avant le montage, sèche bien tous les éléments à l’aide d’un chiffon doux. Il est important que tous les composants soient bien nettoyés et séchés avant une nouvelle utilisation de l’appareil.

• Il est préférable de nettoyer la cuillère à glace à la main.63 Résolution des problèmes & astuces Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, il faudra passer en revue chacune des étapes suivantes :

1. Vérifier que le mode d’emploi a été exactement et correctement suivi.

2. Vérifier si le tableau ci-dessous propose une solution possible.

3. Vérifier que toutes les protections soient intactes.

Codes d'erreur Codes d'erreur Problème Solution E 4 Le moteur est en surchauffe. Retire la fiche de la prise secteur et laisse refroidir l'appareil pendant 1 heure. E 5 Le capteur de température est défectueux. Débranche le cordon d'alimentation et re- branche-le. Si le problème persiste, merci de contacter le service après-vente. Problèmes avec la machine Problème Solution La glace ne gèle pas. Assure-toi que le compresseur fonctionne. Contacte le service client pour une réparation. L'élément mélangeur gèle. La glace est presque gelée à l'extérieur et liquide à l'intérieur. La fonction de protection du moteur s'est déclenchée. Retire le bac, remplis ta glace et laisse la machine reposer pendant au moins 30 minutes. La prochaine fois, pense à réduire le temps de mélange. La seconde charge de glace gèle de façon inégale et la fonction de protection du moteur est enclenchée, l'agitateur ne tourne plus. Laisse ta machine au repos pendant au moins 30 minutes avant de la remplir à nouveau de glace.64 La glace est trop dure lorsqu'elle sort du congélateur. Si ta glace a été conservée dans le congélateur pendant un certain temps, il vaut mieux la laisser se décongeler au réfrigérateur ou à température ambiante pendant environ 10 à 30 minutes. La glace est encore trop liquide. Congèle un peu plus longtemps ta glace aux fruits ou votre sorbet. Mette la glace dans un récipient hermétique approprié et mette-la au congélateur pendant au moins 30 minutes. Assure-toi que la masse de glace ne dépasse pas la température ambiante avant le remplissage et ne remplisse jamais la machine avec de la masse de glace chaude. Des résultats optimaux sont obtenus à une température d’environ 6-8 °C. S’il se présente que votre Emma est défectueuse, veuille contacter un service de réparation professionnel. Ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même. Service clientèle En principe, nos produits sont soumis à la garantie légale de 2 ans. Passée cette période, les réclamations ne peuvent se faire qu’en relation avec la preuve d’achat. Les pièces endommagées doivent être compatibles à l'usure normale de garantie. La durée de vie dépend du traitement et de l’utilisation des produits, elle est donc variable. Pour des questions concernant l'utilisation ou le fonctionnement de nos articles, veuille contacter notre service client : Tel. [phone] - 80944-0 E-mail : [e-mail]65 Élimination/Protection de l’environnement Nos produits sont fabriqués conformément à des exigences de qualité élevées et sont conçus pour une longue durée de vie. Un nettoyage et un entretien réguliers participent à prolonger leur durée d’utilisation. Si le produit est défectueux ou ne peut plus être réparé, il ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Il faut déposer l’appareil auprès d'un point de collecte connu pour le recyclage des appareils électriques ou électroniques. En respectant l’élimination professionnelle et le recyclage, tu apportes une contribution importante à la protection de l’environnement. Par la présente, Kronenburg Handel GmbH déclare que le produit est conforme aux exigences CE de base au jour de l'exposition. La déclaration de conformité complète peut être consultée à l'adresse suivante : https://www.springlane.de/pages/ce.66 Instrucciones de seguridad importantes Lee atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en marcha el aparato y consérvalas.