Emma - Macchina del ghiaccio Springlane - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Emma Springlane

MANUALE UTENTE Emma Springlane

fundamentele CE-eisen op de dag van uitgifte. De volledige conformiteits- verklaring kan ingezien worden op https:// www.springlane.de/pages/ce.41 Importanti istruzioni di sicurezza Leggi attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'apparecchio e conservale in un luogo sicuro.

1. Avvertenza – Assicurati che

le fessure di ventilazione dell'apparecchio non siano mai bloccate. Per una ventilazione ottimale, lascia circa 8 cm di distanza da altri oggetti, mobili o pareti.

2. Avvertenza – Non utilizzare

dispositivi meccanici o ausiliari non indicati dal produttore per accelerare il processo di scongelamento.

3. Avvertenza – Non danneggiare

il circuito di refrigerazione.

4. Avvertenza – Non utilizzare

alcun apparecchio elettrico all'interno del contenitore per alimenti dell'apparecchio, a meno che non sia raccomandato dal produttore.

5. Avvertenza – Assicurati che

il cavo di alimentazione non sia danneggiato o schiacciato quando installi l'apparecchio.

6. Avvertenza – Non conservare

più prese multiple o fonti di alimentazione portatili dietro all'apparecchio. Destinazione d’uso Emma gelatiera è adatta per mescolare, refrigerare alimenti liquidi, preparare yogurt e gelati. Non è adatta per la preparazione di altri cibi o oggetti. Spiegazione dei simboli Il simbolo ivi indicato, informa circa i pericoli determinati dal danneggiamento dell'apparecchio o determinanti lesioni all’utente. Il simbolo ivi indicato, informa circa una possibile scossa elettrica che può essere causata da un apparecchio difettoso oppure da un uso improprio del suddetto. Qualora fosse necessario un intervento di sicurezza, solo un tecnico autorizzato può procedere con l'apertura del prodotto. Il simbolo ivi indicato, avverte circa sostanze infiammabili. Evitare le fiamme IT42 libere così come fonti di ignition e ventilate attentamente la stanza in cui si trova l'apparecchiatura. Instruzioni di sicurezza Non conservare in questo apparecchio nessun tipo di sostanza esplosiva, come ad esempio bombolette contenenti propellente infiammabile. Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Proteggi il cavo di alimentazione, la spina di alimentazione e l'alimentatore della batteria da ambienti umidi. Non toccare il dispositivo durante il funzionamento. Pericolo di lesioni! Assicurati che l'apparecchio non sia mai inclinato più di 45°, altrimenti il compressore potrebbe danneggiarsi. Utilizza l'apparecchio non prima di 2 ore dal disimballaggio e dal suo posizionamento definitivo. Prima dell'uso è necessario che il liquido di raffreddamento all'interno dell'apparecchio si stabilizzi. In caso contrario il compressore potrebbe danneggiarsi. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per l'errata installazione, un uso improprio o scorretto o a seguito di riparazioni eseguite da terzi non autorizzati. Attenzione: rischio d'incendio! Il sistema di raffreddamento contiene gas refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale ed ecologico, tuttavia infiammabile. Accertati che il sistema di raffreddamento non abbia subito danneggiamenti durante il trasporto o in fase di installazione dell'apparecchio. Il liquido di raffreddamento (R600a) è infiammabile. In caso di danneggiamento del sistema di raffreddamento:

• Non posizionare l'apparecchio vicino a fuochi accesi o fonti infiammabili.

• Assicurati di ventilare adeguatamente l'ambiente in cui si trova l'apparecchio.

• Non continuare ad utilizzare l'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, fallo sostituire43 solo da personale qualificato per evitare pericoli.

• Dopo aver disimballato l’apparecchiatura, controlla che l’apparecchiatura, in particolare il cavo di alimentazione o la spina, si trovi in condizioni perfette e che sia esente qualsiasi danno, che possa aver compromesso la sicurezza funzionale dell'apparecchiatura. Nel caso in cui fossero presenti dei difetti o l'apparecchiatura fossa caduta, non procedere con la messa in funzione della stessa e contatta il nostro servizio clienti.

• Riparazioni improprie possono causare un notevole pericolo per l'utente e anche l'esclusione della garanzia. Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate, devono essere sostituite dal produttore, da un tecnico specializzato oppure da una persona con qualifica simile.

• Emma gelatiera è adatta per mescolare, refrigerare alimenti liquidi, preparare yogurt e gelati. Non introdurre alimenti di altro genere.

• Conserva l'apparecchiatura lontana dalla portata dei bambini.

• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono accendere e spegnere il dispositivo solo se in presenza di un adulto oppure se hanno ricevuto precise istruzioni su come usare in modo sicuro il prodotto e se comprendono i rischi che ne potrebbero derivare, a condizione che il dispositivo venga collocato od installato nella sua normale posizione di funzionamento. Ai bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non è consenti di mettere in funzione, operare, pulire o riparare l'apparecchiatura. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

• La suddetta apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età superiore agli 8 anni o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e/o conoscenza solo se sorvegliati o sono a conoscenza circa un uso sicuro dei rischi che ne possono derivare da un uso improprio. Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia e la manutenzione dell'apparecchiatura possono essere effettuate da bambini solo sotto sorveglianza.

• Assicurati che l'apparecchio44 appoggi su una superficie piana.

• L'apparecchio è esclusivamente destinato all'uso domestico o per usi simili.

• nelle cucine di negozi, uffici oppure altri luoghi di lavoro

• nelle aziende agricole.

• per l'utilizzo da parte di ospiti in strutture ricettive (hotel, motel), pensioni private o case vacanza.

• Riempire il contenitore del gelato fino a un massimo di 2/3 per evitare il trabocco. Il gelato si espande durante il processo di congelamento.

• Utilizza il dispositivo solo dopo un corretto assemblaggio.

• Il dispositivo può essere utilizzato solo con gli accessori originali.

• Collega l'apparecchio solo a corrente alternata secondo istruzioni presenti sulla targhetta indicativa. Collega la spina di alimentazione solo ad una presa con messa a terra.

• Svolgi completamente il cavo prima di collegarlo.

• Preleva il cavo dalla presa una volta finito l'utilizzo dell’apparecchiatura. Non tirare il cavo di alimentazione in quanto potrebbe subire dei danni.

• Spegni l'apparecchiatura prima di inserire o tirare la spina di alimentazione della stessa.

• Non utilizzare l'apparecchio con un timer esterno né con un sistema di telecontrollo separato.

• Estrai la spina prima di pulire, dopo ogni utilizzo e nel caso si verifichino guasti durante il funzionamento.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Proteggi il cavo di alimentazione e la spina di alimentazione da ambienti umidi.

• L'apparecchio non è lavabile in lavastoviglie. Il braccio agitatore, il cestello per gelato in acciaio inox e il coperchio trasparente possono essere puliti in lavastoviglie.

• Evitare di azionare troppo spesso l'interruttore on/off, altrimenti il compressore potrebbe danneggiarsi. Tra l'accensione e lo spegnimento devono trascorrere almeno 5 minuti.

• Non conservare l'apparecchio in prossimità di superfici calde o fiamme libere.

• Non lasciar sporgere il cavo dal bordo della superficie di lavoro.

• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

• Assicurarsi che le fessure di45 ventilazione dell' apparecchiatura non siano mai bloccate.

• Durante l'utilizzo non tenere oggetti nel dispositivo e non toccarlo con le mani.

• Non inserire mai parti del corpo o oggetti metallici attraverso le fessure di ventilazione. Persiste rischio di lesioni.

• Non conservare in questo dispositivo nessun tipo di sostanza esplosiva, come ad esempio contenitori per aerosol con propellente infiammabile. Prima dell'uso

• Rimuovi e tieni lontano dai bambini tutti i componenti dell'imballaggio: pericolo di soffocamento!

• Lasciare riposare Emma per almeno 2 ore prima di utilizzarla per la prima volta per consentire l'abbassamento del refrigerante nel compressore.

• Prima della messa in funzione e dopo lunghi periodi di inutilizzo, pulisci Emma. Segui sempre le nostre istruzioni per la pulizia e la manutenzione.

• Appoggia il prodotto su una superficie asciutta, stabile e in piano.46 Dati tecnici Alimentazione: 150 W, 220-240 V AC, 50 Hz Capacità: 1,5 litri Quantità massima: 1.000 ml Dimensioni (L/P/A): 39 x 27 x 25,2 cm Peso: Ca. 10,7 kg Lunghezza cavo: Ca. 150 cm Caratteristiche: Completamente automatizzato, compressore auto refrigerante per una refrigerazione continua, display LCD con l’indicazione della temperatura e del tempo di preparazione, congelamento fino a -35°C, timer digitale, impostazione timer al minuto, cestello per gelato in acciaio inox estraibile, apertura coperchio per aggiungere ingredienti, motore robusto adatto a una lunga durata Accessori: Istruzioni per l’uso, ricettario, porzionatore per gelato Gli equipaggiamenti specifici, le tecniche applicate, la tecnologia, i colori così come il design, possono essere soggetti a modifiche. Uso Emma gelatiera Descrizione del prodotto Dispositivo

1. Coperchio trasparente

2. Apertura di riempimento

3. Pala mescolatrice

4. Cestello per gelato in acciaio inox

5. Corpo compressore

7. Tasti di funzionamento

1. Spia di controllo mescolamento

2. Spia di controllo raffreddamento

3. Temperatura di refrigerazione

4. Tempo di preperazione

La preparazione del gelato

1. Preparare gli ingredienti del gelato

seguendo la ricetta. Se una ricetta prevede la cottura, è preferibile prepararla almeno un giorno prima, in modo che si raffreddi completamente.

2. È importante utilizzare il preparato

di base per il gelato o gli ingredienti a temperatura di frigo, circa 6-8 °C.

3. Inserire il cestello rimovibile nella

cavità del corpo compressore.

4. Inserire la pala mescolatrice.

5. Versare gli ingredienti raffreddati

nel cestello estraibile, prestando attenzione a non superare la quantità massima consentita. Il cestello non deve essere riempito per più di 2/3 poiché, durante la fase di congelamento, il volume del gelato aumenta.

6. Sistemare il coperchio trasparente

sul cestello e girare ruotarlo in senso orario, fino a quando non si blocca.

7. Inserire la spina nella presa e

accendere l’apparecchio tramite il pulsante ON/OFF. Il display mostrerà “60:00”.

8. Per la preparazione normale del

gelato il tempo è impostato su 60:00 minuti. Premendo i pulsanti “Tempo [+]” e “Tempo [-]” si può modificare il tempo di preparazione a intervallic di 1 minuto.

9. Premere il tasto “START/STOP”.

L’apparecchio inizia il lavoro di raffreddamento e mescolamento.

10. Se alla fine del programma il gelato

non ha raggiunto la giusta consistenza, si può prolungare il tempo di preparazione per un massimo di 60 minuti. Se il gelato è pronto prima dello scadere del tempo, l’apparecchio ferma il lavoro di mescolamento e si può estrarre il gelato.

11. Durante il funzionamento è possibile

prolungare il tempo di preparazione a intervalli di 1 minuto, fino a un massimo di 60 minuti, premendo il tasto “Tempo [+]”Per abbreviare il tempo di preparazione premere il tasto “Tempo [-]”.

12. Il display mostrerà il tempo rimanente.

Estazione del gelato

1. Gelato e pronto quando il display

visualizza "00:00". Prima di rimuovere l’apparecchio, spegnerlo con il pulsante ON/OFF e scollegarlo dalla presa.

2. Rimuovi il coperchio trasparente.

3. Estrai il contenitore dalla macchina

e prendi con cautela la pala dal gelato. Se il contenitore del ghiaccio è leggermente congelato e non può essere sollevato facilmente dalla cavità dell'alloggiamento, attendere qualche minuto prima di rimuoverlo.

4. Riempire gli appositi contenitori con

gelato. Non utilizzare oggetti taglienti o appuntiti, ma cucchiai di plastica o di legno per evitare di danneggiare il contenitore del ghiaccio. Consigliamo di utilizzare raschiatori in silicone.

5. Se non si desidera preparare altro

gelato, spegnere l'apparecchio con l'interruttore di avvio/arresto e scollegare il cavo di alimentazione. Funzione di raffreddamento Per evitare che il gelato di sciolga, l’apparecchio attiva in automatico la funzione di raffreddamento: Nel caso in cui il gelato non venga estratto dal contenitore o non venga premuto un altro tasto, 10 minuti dopo la scadenza del tempo di preparazione viene attivata la funzione di raffreddamento ripetendosi ogni 10 minuti nell’arco di49 un’ora. Successivamente la gelatiera entra in modalità Standby. Funzione di protezione del motore Il motore potrebbe rischiare di bloccarsi nel momento in cui il gelato diventa sempre più consistente. Grazie alla funzione di protezione del motore, la rotazione del motore si arresta una volta che il gelato ha raggiunto una certa consistenza al fine di evitare danni al motore. Consigli per un gelato perfetto

• L’alcol prolunga il tempo di refrigerazione. Utilizzare quindi ingredienti alcolici con parsimonia e aggiungerli alla fine della preparazione.

• Aggiungere la purea di frutta all’inizio della preparazione, mentre pezzi di frutta devono essere aggiunti soltanto verso la fine.

• Il gelato fatto in casa è più buono se consumato appena fatto. Dato che non contiene conservanti, deve essere consumato subito.

• Utilizzare per la preparazione del gelato soltanto uova freschissime.

• Per il gelato alla frutta utilizzare soltanto frutta matura e aggiungerla attraverso l’apertura del coperchio poco prima del termine della preparazione del gelato.

• Invece dello zucchero si può utilizzare miele, sciroppo o dolcificante.

• È possibile sostituire la panna con il latte. Più panna viene utilizzata, più cremoso sarà il gelato.

• Quanto più freddo è il composto di base, tanto più veloce sarà il procedimento di preparazione.

• Per conservare il gelato utilizzare un contenitore idoneo con coperchio e non il cestello dell’apparecchio. Può essere conservato in freezer. È possibile evitare i cristalli di ghiaccio se il contenitore contiene la minore quantità di aria possibile o se lo si conserva capovolto – in questo modo i cristalli si raccolgono sul coperchio e non sul gelato.

• Per un risultato ottimale riempi il cestello del gelato per almeno 1/3 della sua capacità. Al fine di evitare la fuoriuscita del contenuto, raccomandiamo tuttavia di non superare i 2/3 di capacità. Durante il processo di congelamento la massa di gelato si espande.

• Nota: La massa di gelato ha sempre un sapore troppo dolce prima del congelamento. Se si assaggia il gelato congelato, il gusto sarà perfetto.

• Il gelato va consumato nel giro di una settimana e il gelato precedentemente sciolto non va mai ricongelato.50 Pulizia e manutenzione Dopo ogni utilizzo, pulire e asciugare l’apparecchio nel modo seguente. La mancanza o la manutenzione impropria dell’apparecchio può pregiudicare il funzionamento dell’apparecchio.

• Non pulire mai l’apparecchio con o sotto l’acqua o altri liquidi. Soprattutto il motore e il compressore non devono venire a contatto con acqua.

• Non utilizzare detersivi aggressivi o abrasivi.

• Il cestello per gelato in acciaio inox e i singoli componenti possono essere lavati in lavastoviglie.

• Pulisci tutte le parti in plastica sul livello superiore della lavastoviglie e utilizza un programma con una temperatura massima di 60°C per evitare deformazioni. Assicurati che la parte in plastica non sia incastrata.

• Pulire il corpo del compressone con un panno umido e ben strizzato.

• Prima di riassemblare i singoli componenti, asciugarli con un panno morbido.

• Raccomandiamo il lavaggio a mano del porzionatore per gelato. Risoluzione dei problemi Si prega di seguire i seguenti passaggi qualora il dispositivo non dovesse funzionare correttamente:

1. Verifica che il manuale di istruzioni sia stato osservato minuziosamente e

2. Verifica se la possibile soluzione è fornita dalla tabella riportata in seguito.

3. Verifica che tutti i fusibili siano intatti.51

Codici d'errore Codici d'errore Problema Soluzione E 4 Il motore si è surriscaldato. Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare per un'ora. E 5 Il sensore della temperatura è difettoso. Stacca la spina e riattaccala. Se il problema persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti. Problemi con la macchina Problema Soluzione Il gelato non si congela. Assicurarsi che il compressore funzioni. In caso di riparazione contattare il servizio clienti. La pala mescolatrice si blocca. Il gelato risulta solido esternamente sui bordi e liquido all'interno. La funzione salvamotore è attiva. Estrai il cestello, rimuovi il gelato e lascia riposare l'elettrodomestico per 30 minuti. La prossima volta riduci il tempo di esecuzione della modalità mescolamento. La seconda carica di gelato si congela in modo ineguale e la funzione di protezione motore si avvia, la pala mescolatrice non gira più. Lascia riposare la macchina per almeno 30 minuti prima di riempirla con il successivo carico di gelato. Il gelato è troppo duro quando esce dal freezer. Se il gelato è stato conservato per un po' nel freezer, è necessario sbrinarlo in frigorifero o a temperatura ambiente per circa 10-30 minuti.52 Il gelato è ancora troppo liquido. In generale dovresti congelare gelato alla frutta o sorbetto un po’ più a lungo. Inserisci il gelato in un adeguato recipiente ermetico e lascialo congelare nel freezer per almeno 30 minuti. Assicurati che la massa di gelato sia a temperatura ambiente prima del riempimento e non riempire mai la macchina con massa di gelato caldo. I risultati ottimali si ottengono ad una temperatura di ca. 6-8 °C. Se Emma dovesse riportare ulteriori difetti, si prega di consultare un servizio di riparazione professionale. Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo. Servizio clienti I nostri prodotti sono soggetti alla garanzia legale di 2 anni. Reclami ulteriori possono essere accettati soltanto se accompagnati dalla ricevuta di acquisto. Tra le parti soggette ad usura vi è anche il sigillo di garanzia. La durata dipende dall’utilizzo e dalla manutenzione del prodotto ed è pertanto variabile. Per domande sul funzionamento dei nostri prodotti rivolgersi al nostro servizio clienti: Tel. [phone] - 80944-0 Email: [e-mail]53 Smaltimento/Protezione dell’ambiente I nostri prodotti sono realizzati seguendo standard di alta qualità e progettati per una lunga durata. Una manutenzione e assistenza costante ne preservano la durata. Qualora il dispositivo fosse difettoso e non può essere più riparato non procedere con lo smaltimento assieme ai rifiuti domestici normali. È necessario procedere con lo smaltimento dell'apparecchiatura presso uno stabilimento designato per il riciclaggio di dispositivi elettrici o elettronici. Mediante il riutilizzo o il riciclaggio si rende un importante contributo alla tutela dell'ambiente. Con la presente la Kronenburg Handel GmbH dichiara che il prodotto soddisfa i requisiti essenziali CE alla data di esposizione. La dichiarazione di conformità completa può essere visionata sul sito https://www. springlane.de/pages/ce.54 Consignes de sécurité importantes Merci de lire attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de l'appareil et de conserver ce manuel.