SLV-D920N - Lecteur DVD SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD / Magnétoscope combiné (DVD-VCR)
Marque	Sony
Modèle	SLV-D920N
Dimensions (L × H × P)	Environ 430 × 85 × 287 mm
Poids	Environ 3,9 kg
Alimentation	220-240 V CA, 50 Hz, 20 W
Système de télévision	PAL (B/G ou D/K), MESECAM, NTSC 4.43 (lecture uniquement)
Vitesses de bande	SP (Standard Play) et LP (Long Play) pour PAL
Temps d'enregistrement max	10 heures en LP avec cassette E-300
Temps de rembobinage	Environ 1 minute pour cassette E-180
Formats de disques compatibles	DVD VIDEO, DVD-RW/DVD-R (mode vidéo), DVD+RW/DVD+R, VIDEO CD, Super VCD, CD audio, CD-R/CD-RW (MP3, JPEG)
Entrées/Sorties	LINE-1 (EURO AV), LINE-2 IN (audio/video), LINE-3, sorties audio/video analogiques, S-Video OUT, sorties audio numériques optique et coaxiale
Minuterie d'enregistrement	Jusqu'à 6 programmes, avec fonction VPS/PDC (modèle SLV-D920N)
Horloge	Quartz, réglage automatique ou manuel, sauvegarde jusqu'à 1 heure
Fonctions principales	Lecture DVD, enregistrement/lecture VHS, programmation différée, contrôle parental, zoom, angles multiples, sous-titres, modes audio (Dolby Digital, DTS, MPEG)
Entretien et nettoyage	Nettoyer les têtes vidéo avec une cassette de nettoyage spéciale ; utiliser un chiffon doux pour le boîtier et la platine DVD
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ; ne pas ouvrir le boîtier (laser de classe 1) ; déconnecter en cas d'orage
Pièces détachées et réparabilité	Confier toute réparation à un personnel qualifié ; pièces d'usure : têtes vidéo, courroies
Informations générales	Notice d'utilisation de 128 pages disponible en français et polonais ; code régional DVD indiqué au dos de l'appareil

FOIRE AUX QUESTIONS - SLV-D920N SONY

Comment régler l'horloge automatiquement ?

Lors de la première mise sous tension, le menu LANGUAGE SET apparaît. Suivez les instructions pour sélectionner la langue et le pays. Le réglage automatique de l'horloge se fait via le signal de temps de certaines chaînes. Vous pouvez aussi régler manuellement via le menu ZEGAR.

Comment programmer un enregistrement différé ?

Assurez-vous que l'horloge est réglée. Insérez une cassette avec la languette de protection intacte. Appuyez sur TIMER, puis réglez la chaîne, la date, l'heure de début et de fin, la vitesse (SP/LP) et l'option VPS/PDC. Validez avec ENTER et mettez l'appareil en veille.

Puis-je lire des DVD région 2 sur ce lecteur ?

Consultez le code régional indiqué au dos de l'appareil. Ce modèle lit probablement les DVD de région 2 (Europe). Les DVD d'autres régions ne seront pas lus.

Comment nettoyer les têtes vidéo ?

Utilisez une cassette de nettoyage spéciale pour magnétoscope VHS. Insérez-la et lancez la lecture pendant quelques secondes. Évitez les nettoyages trop fréquents pour ne pas user les têtes.

Comment connecter l'appareil à un téléviseur sans prise Péritel ?

Utilisez le câble antenne fourni : connectez l'antenne à l'entrée de l'appareil, puis une sortie RF vers le téléviseur. Réglez le téléviseur sur le canal RF (32 par défaut). Si l'image est floue, modifiez le canal RF dans le menu INSTALLACJA.

Que faire si la lecture DVD ne fonctionne pas ?

Vérifiez que le disque est compatible (DVD VIDEO, DVD-RW, etc.) et qu'il n'est pas rayé. Assurez-vous que le code régional correspond. Nettoyez le disque avec un chiffon doux du centre vers le bord.

Comment activer le contrôle parental ?

Appuyez sur SET UP, sélectionnez l'icône DVD, puis Nastaw. rodziców. Choisissez Uzyj haslo sur Tak et créez un mot de passe à 4 chiffres. Définissez le niveau de restriction (1 = enfant, 8 = adulte). Pour lire un DVD restreint, entrez le mot de passe.

Comment visionner des photos JPEG sur CD ?

Gravez des fichiers JPEG sur un CD-R/RW au format ISO 9660. Insérez le disque et la lecture commence. Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner un dossier ou une image. Appuyez sur ENTER pour afficher en plein écran. Vous pouvez faire pivoter ou zoomer avec ZOOM.

Que signifient les voyants sur le panneau avant ?

Le voyant DVD indique le mode lecteur DVD, VIDEO pour le magnétoscope. REC rouge clignote pendant l'enregistrement. Timer s'allume en mode minuterie. STEREO pour une émission stéréo. DTS pour un flux audio DTS.

Comment copier une cassette VHS sur DVD ?

Ce modèle ne permet pas d'enregistrer directement sur DVD. Pour copier, connectez un enregistreur DVD externe via les sorties audio/vidéo (LINE OUT). Lancez la lecture sur le magnétoscope et l'enregistrement sur l'autre appareil.

MODE D'EMPLOI SLV-D920N SONY

Lecteur DVD / Magnétoscope

Mode d'emploi

Hi-Fi

SLV-D920 N/R

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout risque d'électrocution, n'ouvrez pas le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement. Le cordon d'alimentation ne peut être remplacé que dans un point de service agréé.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

LASER CLASSE 1

APPAREIL LASER DE CLASSE 1

APPAREIL LASER DE CLASSE 1

Cet appareil est classé comme PRODUIT LASER DE CLASSE 1. L'étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve à l'arrière du boîtier.

ATTENTION

L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmentera les risques pour les yeux. Étant donné que le faisceau laser utilisé dans ce lecteur DVD/magnétoscope est nocif pour les yeux, ne tentez pas de démonter le boîtier. Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

Bienvenue !

Merci d'avoir acheté ce lecteur DVD/magnétoscope Sony. Avant d'utiliser le lecteur, lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour référence future.

Précautions

Sécurité

• La tension d'alimentation de cet appareil est de 220 à 240 V en courant alternatif, 50 Hz. Vérifiez que la tension de fonctionnement est conforme à la tension locale.
• Ne placez pas sur l'appareil des récipients contenant des liquides, tels que des vases, car cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.
• Tant que la fiche est branchée sur la prise murale, l'appareil reste connecté à la source d'alimentation, même si l'appareil lui-même est éteint.

Installation

• Ne placez pas l'appareil dans un espace fermé, tel qu'une bibliothèque ou un endroit similaire.
• N'installez pas l'appareil en position inclinée. Il ne peut fonctionner qu'en position horizontale.
• Placez l'appareil à l'écart des équipements dotés d'aimants puissants, tels que les fours à micro-ondes ou les grandes enceintes.
• Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
• Ne placez pas l'appareil sur des surfaces molles (tapis, couvertures, etc.) ni à proximité de tissus (rideaux, tentures) qui bloquent les ouvertures de ventilation.

Systèmes de télévision couleur compatibles

Ce magnétoscope est conçu pour enregistrer en systèmes de télévision couleur PAL (B/G ou D/K) et MESECAM (B/G ou D/K) et pour lire les systèmes de télévision couleur PAL (B/G ou D/K), MESECAM (B/G ou D/K) et NTSC 4.43. L'enregistrement de sources vidéo basées sur d'autres systèmes de couleurs n'est pas garanti.

Avertissement

Lorsque vous utilisez le magnétoscope

Les programmes télévisés, les films, les cassettes préenregistrées et autres documents vidéo peuvent être protégés par des droits d'auteur.

L'enregistrement de tels documents sans autorisation peut être contraire aux lois sur les droits d'auteur. L'utilisation de ce magnétoscope pour enregistrer des programmes de télévision par câble peut nécessiter le consentement de la station de télévision par câble et/ou du propriétaire du programme.

Lorsque vous utilisez le lecteur DVD

Ce produit contient des technologies de protection des droits d'auteur protégées par des brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle. L'utilisation de ces technologies de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision et est réservée à un usage domestique et à d'autres usages de visualisation limités, sauf autorisation contraire de Macrovision. Le démontage et la désassemblage sont interdits.

Table des matières

2 AVERTISSEMENT 2 Bienvenue ! 3 Avertissement 6 À propos de ce manuel 6 Ce lecteur peut lire les disques suivants 8 Remarques sur les disques

Préparation

9 Étape 1 : Déballage 10 Étape 2 : Préparation de la télécommande 13 Étape 3 : Raccordement du lecteur DVD-VCR 16 Étape 4 : Réglage du DVD-VCR avec la fonction de programmation automatique 19 Étape 5 : Sélection du système TV 21 Étape 6 : Choix de la langue 22 Étape 7 : Réglage de l'horloge 25 Étape 8 : Programmation des chaînes 33 Réglage du décodeur PAY-TV/Canal Plus (SLV-D920 N uniquement)

Opérations de base

36 Lecture de disques 40 Guide des affichages à l'écran 43 Verrouillage du plateau à disques (contrôle parental) 44 Lecture de cassettes 48 Enregistrement de programmes TV 52 Enregistrement programmé de programmes TV 56 Vérification/modification/annulation des réglages de la minuterie

Raccordements avancés

58 Raccordement d'un amplificateur A/V 60 Raccordement S-Video

Réglages et réglages du DVD

61 Réglage audio 64 Réglage de l'écran 67 Réglage de la langue d'affichage ou de la piste audio 69 Contrôle parental (restrictions de lecture par les parents)

Opérations supplémentaires sur le DVD

72 Utilisation du menu DVD 74 Agrandissement d'une scène 75 Changement de l'angle de vue 76 Affichage des sous-titres 77 Différents modes de lecture (lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée) 82 Changement du son 83 Réglage du son virtuel surround 85 Lecture de pistes audio MP3 90 Lecture de fichiers graphiques JPEG 94 Lecture de disques VIDEO CD avec les fonctions "PBC On/Off"

Opérations supplémentaires du magnétoscope

96 Enregistrement avec la minuterie rapide 98 Enregistrement de programmes stéréophoniques et bilingues 101 Recherche à l'aide de la fonction d'index 103 Réglage de l'image (piste) 105 Modification des options du menu 107 Montage de la bande

Informations supplémentaires

110 Informations générales sur le réglage 112 En cas de difficultés 118 Glossaire 120 Caractéristiques techniques 122 Liste des pièces et commandes 127 DVD Audio/Langue des sous-titres 128 Index

À propos du mode d'emploi

• Pour décrire les opérations de ce mode d'emploi, on utilise principalement la télécommande, mais les mêmes opérations peuvent être effectuées à l'aide des touches de l'enregistreur DVD-VCR, qui portent des noms identiques ou similaires. Le terme "DVD" peut désigner aussi bien DVD VIDEO, DVD-RW/DVD-R que DVD+RW/DVD+R.
• La signification des icônes utilisées dans ce mode d'emploi est décrite ci-dessous :

Ikona	Znaczenie
DVD-V	Funkcje dostepne dla pplyt DVDVIDEO i DVD-RW/DVD-R w trybie video lub pplyt DVD+RW/DVD+R
DVD-RW	Funkcje dostepne dla pplyt DVD-RW w trybie VR (nagrywanie video)
VCD	Funkcje dostepne dla pplyt VIDEO CD, Super VCD lub CD-R/CD-RW w formacie video CD lub Super VCD
DATA-CD	Funkcje dostepne dla pplyt DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW zawierajycch scieżki audio MP3* lub pliki JPEG)
CD	Funkcje dostepne dla muzychznych pplyt CD lub dla CD-R/CD-RW w muzychznym formacie CD
VHS	Funkcje dostepne dla VHS VIDEO

• MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) est un format standard défini par l'ISO/MPEG, qui compresse les données audio.

Cet enregistreur peut lire les disques suivants

Format plyt
DVD VIDEO	DVD VIDEO
DVD-RW	DVD RW
VIDEO CD	COMPACT DISC DIGITAL VIDEO
Muzyczna CD	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO

"DVD VIDEO" et "DVD-RW" sont des marques déposées.

Code régional

Cet enregistreur porte un code régional imprimé à l'arrière de l'appareil et ne lit que les disques DVD VIDEO (lecture seule) portant le même code régional. Ce système est utilisé pour protéger les droits d'auteur.

Les disques DVD portant la mention seront également lus sur cet enregistreur.

Si vous essayez de lire un autre DVD VIDEO, le message "Lecture interdite, restrictions de zone" s'affichera à l'écran du téléviseur. Selon le disque DVD VIDEO, il se peut qu'il n'y ait pas d'indication du code régional, même si la lecture du disque DVD VIDEO est interdite en raison de restrictions territoriales.

SONY DING PLAYER VIDEO CASSETTE RECORDER MODEL NO. SLV-DIXXXX No. -AC 220-240V 50Hz 20W

Kod regionalny

Exemples de disques que ce lecteur ne peut pas lire

Le lecteur ne peut pas lire les disques suivants :

• Tous les CD-ROM (y compris PHOTO CD)/CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés dans les formats suivants :
• format de CD musical
• format de CD vidéo
• Format MP3 ou JPEG conforme à ISO9660* Niveau 1/Niveau 2, ou contenant des données de CD-Extra
• DVD-ROM
• DVD Audio
• Couche HD des disques Super Audio CD
• Format logique des fichiers et dossiers sur CD-ROM, défini par l'ISO (Organisation internationale de normalisation).

Le lecteur ne peut pas non plus lire les disques suivants :

DVD vidéo avec un code régional différent. - Disque enregistré dans un système de couleurs autre que PAL, tel que NTSC ou SECAM (ce lecteur fonctionne avec le système de couleurs PAL). - Disque de forme non standard (par exemple en forme de carte, de cœur). - Disque avec du papier collé ou une étiquette. - Disque sur lequel il reste de la colle de ruban adhésif ou d'étiquette.

Remarques sur les disques DVD-RW/DVD-R, DVD+RW/DVD+R ou CD-R/CD-RW

Certains disques DVD-RW/DVD-R, DVD+RW/DVD+R ou CD-R/CD-RW ne peuvent pas être lus sur ce lecteur en raison de la qualité de l'enregistrement, de l'état technique du disque ou des caractéristiques de l'appareil d'enregistrement et du logiciel utilisé pour l'authoring (élaboration du contenu de l'enregistrement).

De plus, le disque ne sera pas lu s'il n'a pas été finalisé correctement.

Les images sur les disques DVD-RW possèdent également une protection CPRM* et peuvent être lues si elles contiennent des signaux de synchronisation pour la copie.

• CPRM (Content Protection for Recordable Media) est une technologie qui protège les supports de données contre la copie illégale.

Remarque sur les opérations de lecture des disques DVD et VIDEO CD

Certaines opérations de lecture des disques DVD et VIDEO CD peuvent être délibérément définies par les producteurs de logiciels. Étant donné que ce lecteur lit les disques DVD et VIDEO CD conformément au contenu des disques conçu par le producteur du logiciel, certaines fonctions de lecture peuvent ne pas être disponibles. Consultez les instructions fournies avec les disques DVD ou VIDEO CD.

Disques musicaux encodés avec la technologie de protection des droits d'auteur

L'appareil a été conçu pour lire des disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment, certaines sociétés de disques ont commencé à vendre divers disques musicaux encodés avec la technologie de protection des droits d'auteur. Parmi ceux-ci, il y a des disques qui ne sont pas conformes à la norme CD, et ils peuvent donc ne pas être lus avec cet appareil.

Remarques sur les disques

• Pour garder le disque propre, tenez-le par les bords. Ne touchez pas la surface.

• N'exposez pas le disque à la lumière du soleil ou à des sources de chaleur telles qu'un flux d'air chaud, ne le laissez pas dans une voiture garée au soleil, car la température à l'intérieur du véhicule augmente considérablement.
• Après la lecture, remettez le disque dans sa boîte. Nettoyez le disque avec un chiffon doux. Essuyez le disque du centre vers le bord.

N'utilisez pas de produits tels que l'essence, le diluant, les liquides de nettoyage disponibles dans le commerce ou un spray antistatique destiné aux disques vinyles LP.

Étape 1 : Déballage

Vérifiez que vous avez reçu les éléments suivants avec le DVD-VCR :

• Télécommande

Câble d'antenne

Batteries R6 (taille AA)

• Câble audio (fiche mâle × 2 ↔ fiche mâle × 2)

• Câble vidéo (fiche mâle × 1 ↔ fiche mâle × 1)

Remarque

• La télécommande fournie est destinée uniquement à être utilisée avec ce DVD-VCR.

Vérification du nom du modèle de l'appareil acheté

Ce manuel contient des instructions d'utilisation pour 2 modèles : SLV-D920 N et SLV-D920 R. Vérifiez le nom du modèle sur le panneau arrière du DVD-VCR. Le modèle SLV-D920 N est utilisé à des fins d'illustration. Les éventuelles différences de fonctionnement sont signalées dans le texte, par exemple « uniquement pour SLV-D920 N ».

Étape 2 : Préparation de la télécommande

Insertion des piles

Insérez deux piles R6 (taille AA) en respectant les polarités + et - selon le schéma à l'intérieur du compartiment à piles.

Insérez les piles en commençant par le côté négatif (-), puis poussez en appuyant pour que le côté positif (+) entre.

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander ce DVD-VCR ainsi que le téléviseur Sony. Vous pouvez commander le téléviseur Sony avec les touches marquées d'un point (●). La télécommande fournie ne fonctionnera pas si le téléviseur ne possède pas le repère R placé près du capteur de télécommande.

Capteur de télécommande

Aby obslugiwać	Nastaw TV / DVD-VIDEO na
Odtwarzacz DVD	DVD-VIDEO, następnie naciśćN SELECT DVD i skieruj na czujnik zdalnego sterowania na DVD-VCR
Magnetowid	DVD-VIDEO, nastȩpnie naciśćN SELECT VIDEO i skieruj na czujnik zdalnego sterowania na DVD-VCR
Twój odiornik TV	TV i skieruj na czujnik zdalnego sterowania na odiorniku TV

Remarques

• En utilisation normale, les piles devraient durer de trois à six mois.
• Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite d'électrolyte.
• N'utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée.
• N'utilisez pas des piles de types différents.
• Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer dans le boîtier de la télécommande, en particulier lors du remplacement des piles.
• N'exposez pas le capteur de la télécommande directement à la lumière du soleil ou à un éclairage artificiel. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

Commande d'autres téléviseurs avec la télécommande

Cette télécommande est préréglée en usine pour commander d'autres téléviseurs que ceux de Sony. Si le type de votre téléviseur est répertorié dans le tableau suivant, réglez le numéro de code du fabricant correspondant.

1. Réglez le sélecteur TV / DVD-VIDEO en haut de la télécommande sur la position TV. 2. Maintenez enfoncée la touche I/(), puis saisissez le numéro de code de votre téléviseur à l'aide des touches numériques. Relâchez ensuite la touche I/().

Vous pouvez maintenant utiliser les touches I/(), VOL +/-, PROG +/-, MUTING, TV/VIDEO, les touches 0-9 et -/- pour commander votre téléviseur. Vous pouvez également utiliser les touches marquées d'un point (●) pour commander un téléviseur Sony. Pour commander un magnétoscope ou un lecteur DVD, réglez le sélecteur TV / DVD-VIDEO sur DVD-VIDEO.

• uniquement pour les téléviseurs Sony

Numéros de code des téléviseurs correspondants

Si plusieurs codes sont indiqués, essayez-les un par un jusqu'à ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre téléviseur.

Producent	Numer kodu
Sony	01, 02
Akai	68
Ferguson	52
Grundig	10, 11
Hitachi	24
JVC	33
Loewe	45
Mivar	09, 70
NEC	66
Nokia	15, 16, 69

Producent	Numer kodu
Panasonic	17, 49
Philips	06, 07, 08
Saba	12, 13
Samsung	22, 23
Sanyo	25
Sharp	29
Telefunken	36
Thomson	43
Toshiba	38

Remarques

• Si vous entrez un nouveau numéro de code, le code précédemment entré sera supprimé.
• Si le téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui programmé pour fonctionner avec le DVD-VCR, vous ne pourrez pas commander le téléviseur avec cette télécommande.
• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, le numéro de code doit être modifié. Entrez le numéro de code approprié à chaque changement de piles.

Étape 3 : Connexion du lecteur DVD-VCR

Notez que les "Connexions avancées" (p. 58) expliquent des méthodes de connexion supplémentaires qui permettent d'optimiser l'image et le son pour une expérience de "cinéma maison".

Si votre téléviseur est équipé d'une prise péritel (EURO-AV), voir p. 14.

Si votre téléviseur n'est pas équipé d'une prise péritel (EURO-AV)

: Flux des signaux

1 Débranchez le câble d'antenne du téléviseur et branchez-le sur la prise à l'arrière du DVD-VCR.

À l'aide du câble d'antenne fourni, connectez la prise du DVD-VCR à l'entrée d'antenne de votre téléviseur.

3 Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur.

Remarque

• Si vous connectez le DVD-VCR et le téléviseur uniquement avec un câble d'antenne, il est nécessaire d'utiliser le sélecteur de canaux du DVD-VCR (p. 16).

Si votre téléviseur est équipé d'une prise péritel (EURO-AV)

1	Odlącz kabel antenowy od odiornika TV i podȩcz do zȩczna panelu tylnym DVD-VCR.
2	Znajdujćnym są w wyposzażeniukablem antenowym poȩcz zȩczéDVD-VCR i wejscie antenyTwojugó odiornika TV.
3	Opcjonalnym kablem scart poȩczLINE-1 (EURO AV) na DVD-VCR i zȩczte scart (EURO-AV) na odiorniku TV.Poȩczenie to poprawia jakość obrazu i dźwięku.
4	Podȩcz przywość siediocy do sieci.

Connexions supplémentaires

Pour un tuner satellite ou numérique avec la fonction Liaison directe

En utilisant la fonction Liaison directe, vous pouvez regarder sur le téléviseur les programmes d'un tuner satellite ou numérique connecté à ce DVD-VCR, même lorsque le DVD-VCR est éteint. Lorsque vous allumez le tuner satellite ou numérique, le DVD-VCR, sans

Transmission des signaux

s'allumer, transmet automatiquement le signal du tuner satellite ou numérique au téléviseur.

1 Raccordez le tuner satellite ou numérique à la prise LINE-3 comme indiqué ci-dessus. 2 Éteignez le DVD-VCR.

Pour regarder un programme, allumez le tuner satellite ou numérique et le téléviseur.

Remarques

• Cette fonction peut ne pas fonctionner avec certains tuners satellite ou numériques. Lorsque le DVD-VCR est éteint, réglez le téléviseur sur le canal vidéo.
• La fonction Liaison directe peut ne pas fonctionner si le mode Éco est réglé sur « Marche » dans le menu « OPTION ». Réglez « Mode Éco » sur « Arrêt » pour garantir un fonctionnement correct.

Étape 4 : Réglage du DVD-VCR Fonction de programmation automatique

Avant la première utilisation du DVD-VCR, réglez-le à l'aide de la fonction de programmation automatique. Cette fonction permet de régler automatiquement les chaînes TV et l'horloge du DVD-VCR*.

• uniquement SLV-D920 N

Avant de commencer...

• Pour commander le DVD-VCR, réglez la télécommande sur TV / DVD-VIDEO sur DVD-VIDEO (page 10).

1

Branchez le récepteur TV et réglez-le sur le canal vidéo.

Si le récepteur TV n'est pas équipé d'une prise péritel (EURO-AV), réglez le récepteur TV sur le canal 32 (canal RF initial pour le DVD-VCR). Les détails concernant le réglage du récepteur TV sont donnés dans son mode d'emploi. Si l'image n'est pas nette, voir « Pour changer le canal RF » à la page 18.

2

Branchez le cordon d'alimentation secteur sur la prise secteur.

• Le SLV-D920 N DVD-VCR s'allume automatiquement et le menu « LANGUAGE SET » apparaît.

Le SLV-D920 R DVD-VCR s'allume automatiquement et le réglage automatique commence. (« LANGUAGE SET » et « SÉLECTION DU PAYS » sont omis uniquement pour ce modèle.)

3

Appuyez sur ↑ / ↓ pour sélectionner la langue souhaitée, puis appuyez plusieurs fois sur ENTER. Le menu « SÉLECTION DU PAYS » apparaît.

Les abréviations pour les pays sont les suivantes :

Skrót	Państwo
A	Austria
B	Belgia
DK	Dania
FIN	Finlandia
D	Niemcy
NL	Holandia
I	Włochy
N	Norwegia
P	Portugalia

Skrót	Państwo
E	Hiszpania
S	Szewecja
CH	Szwajcaria
TR	Turcja
GR	Grecja
HU	Węgry
PL	Polska
CZ	Czechy

4

Appuyez sur ◄ / ► / ▲ / ▼ pour sélectionner l'abréviation de votre pays dans le tableau de l'étape 3, puis appuyez sur ENTER. Si le nom de votre pays n'est pas répertorié, sélectionnez « Autre ». Le DVD-VCR commence à rechercher toutes les chaînes recevables et les programme (dans l'ordre correspondant à la région d'où vous recevez).

Si vous souhaitez modifier l'ordre des chaînes ou bloquer les chaînes indésirables, voir « Modification/blocage des chaînes » à la page 27.

Une fois la recherche terminée, l'heure actuelle s'affiche pour chaque station qui transmet un signal horaire. Si l'heure ne s'affiche pas, il est nécessaire de régler l'horloge manuellement. Voir « Réglage de l'horloge » à la page 22.

Pour annuler la fonction de programmation automatique

Appuyez sur SET UP.

Si l'image sur l'écran du téléviseur n'est pas nette, changez le canal RF sur le DVD-VCR et sur le téléviseur. Sélectionnez « Installation » dans le menu « OPTION », puis appuyez sur ▼ / ▲ pour sélectionner « CANAL de sortie vidéo ». Sélectionnez le canal RF en appuyant sur ▼ / ▲ et appuyez sur ENTER. Ensuite, réglez le téléviseur sur le nouveau canal RF jusqu'à ce qu'une image nette apparaisse.

Conseil

• Si vous souhaitez modifier l'affichage des indications à l'écran après la programmation automatique, reportez-vous à la page 21.

Remarques

• Lors de l'utilisation de la fonction de programmation automatique, certains réglages seront réinitialisés (minuterie, etc.). Dans ce cas, vous devez les régler à nouveau.
• La programmation automatique ne démarre automatiquement que lors de la première connexion du câble d'alimentation au DVD-VCR après l'achat.
• Si vous souhaitez réutiliser la fonction de programmation automatique, sélectionnez « Installation » dans le menu « OPTION », puis appuyez sur ▼ / ▲ pour sélectionner « Réglage Auto », puis répétez l'étape 3.
• La programmation automatique doit être effectuée en appuyant sur le bouton de l'appareil et en le maintenant enfoncé pendant 5 secondes, ou lorsque l'appareil est éteint et qu'aucune cassette ni disque ne se trouve à l'intérieur.

Étape 5 : Sélection du système TV

Il est nécessaire de sélectionner le système TV approprié pour la région où vous recevez les programmes.

Avant de commencer...

• Allumez le DVD-VCR et le téléviseur.
• Pour commander le DVD-VCR, réglez la télécommande sur TV / DVD-VIDEO sur DVD-VIDEO (page 10).
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo afin que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.
• Si le lecteur DVD est en mode lecture, il n'est pas possible d'afficher le menu de configuration. Arrêtez la lecture du DVD.

1 RÉGLAGE Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur / pour sélectionner (OPTION), puis appuyez sur ENTER.

2 Appuyez sur / pour sélectionner « Installation », puis appuyez sur ENTER.

Le menu « INSTALLATION » apparaît.

3 Appuyez sur / pour sélectionner « Système TV », puis appuyez sur / pour sélectionner le système TV approprié.

Sélectionnez « G » pour le système de télévision B/G ou « K » pour le système de télévision D/K.

4

RÉGLAGE

Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

Étape 6 : Choix de la langue

Vous pouvez modifier la langue affichée à l'écran.

Avant de commencer...

• Allumez le DVD-VCR et le téléviseur.
• Pour commander le DVD-VCR, réglez TV/DVD-VIDEO sur DVD-VIDEO sur la télécommande (page 10).
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo afin que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.
• Si le lecteur DVD est en mode lecture, il n'est pas possible d'afficher le menu de réglage. Arrêtez le lecteur DVD.

1 SET UP : Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur / (OPTION) et appuyez sur ENTER.

2 Appuyez sur 十 /十 pour sélectionner « Langue », puis appuyez sur ENTER. Le menu « RÉGLAGE LANGUE » apparaît.

3 Appuyez sur / pour sélectionner la langue souhaitée, puis appuyez sur ENTER.

4 SETUP : Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

Étape 7 : Réglage de l'horloge

Pour utiliser correctement les fonctions de minuterie, vous devez régler l'heure et la date sur le DVD-VCR.

La fonction de réglage automatique de l'horloge* ne fonctionne que si la station de diffusion de votre région transmet un signal horaire.

• uniquement SLV-D920 N

Avant de commencer...

• Allumez le DVD-VCR et le téléviseur.
• Pour contrôler le DVD-VCR, réglez la télécommande sur TV/DVD-VIDEO en mode DVD-VIDEO (page 10).
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo afin que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.
• Si le lecteur DVD est en mode lecture, il n'est pas possible d'afficher le menu de configuration. Arrêtez la lecture du DVD.

1

SETUP

Appuyez sur SETUP, puis appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner (OPTION) et appuyez sur ENTER.

2

Appuyez sur ▼/▼ pour sélectionner « Horloge », puis appuyez sur ENTER. Le menu « RÉGLAGE HORLOGE » apparaît.

3

Appuyez sur ▲/▲ pour régler l'heure.

4

Appuyez sur ▼ pour sélectionner les minutes et réglez les minutes en appuyant sur ▼/▼.

5

Réglez successivement le jour, le mois et l'année en appuyant sur ▼ pour sélectionner la position à régler et en appuyant sur ▼/▼ pour choisir les chiffres.

Le jour de la semaine est réglé automatiquement.

Pour le SLV-D920 R, ignorez les étapes 6 et 7.

6

Appuyez sur pour sélectionner « Auto horloge ».

7

Appuyez sur / pour sélectionner « Marche » pour la fonction de réglage automatique de l'horloge. (SLV-D920 N uniquement)

Le DVD-VCR règle automatiquement l'horloge en fonction du signal horaire diffusé sur les canaux PR 1 à PR 5.

Si vous n'avez pas besoin de la fonction de réglage automatique de l'horloge, sélectionnez « Arrêt ».

8

Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.

9

SETUP

Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

Conseils

• Si vous réglez « Auto horloge » sur « Marche », la fonction de réglage automatique de l'horloge s'active à chaque mise sous tension du DVD-VCR. L'heure est réglée automatiquement en fonction du signal horaire de la station (SLV-D920 N uniquement).
• Pour modifier les chiffres pendant le réglage, appuyez sur pour revenir à la position à modifier, puis sélectionnez les chiffres en appuyant sur /.

Attention

• L'affichage de l'horloge apparaît lorsque le mode VIDEO est sélectionné et qu'aucune cassette n'est insérée, ou lorsque le DVD-VCR est éteint.

Étape 8 : Programmation des chaînes

Si vous ne pouvez pas programmer certaines chaînes avec la fonction de programmation automatique, programmez-les manuellement.

Avant de commencer...

• Allumez le DVD-VCR et le téléviseur.
• Pour contrôler le DVD-VCR, réglez TV / DVD-VIDEO sur DVD-VIDEO sur la télécommande (p. 10).
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo afin que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.
• Si le lecteur DVD est en mode lecture, il n'est pas possible d'afficher le menu de configuration. Arrêtez la lecture du DVD.

1 SET UP Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur / pour sélectionner (OPTION) et appuyez sur ENTER.

2 Appuyez sur / pour sélectionner « Installation », puis appuyez sur ENTER. Le menu « INSTALLATION » apparaît.

3 Appuyez sur / pour sélectionner « Réglage manuel », puis appuyez sur ENTER.

4

Appuyez sur / pour sélectionner la ligne que vous souhaitez programmer, puis appuyez sur

Pour afficher d'autres pages pour les chaînes de 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur / .

5

Appuyez plusieurs fois sur 一 / 一 jusqu'à ce que le canal souhaité soit affiché.

6

Appuyez sur / pour sélectionner "NOM", puis appuyez sur

7

Saisissez le nom de la station.

1 Appuyez sur / pour sélectionner un caractère.

À chaque pression sur , le caractère change comme indiqué ci-dessous.

A→ B→ ... → Z→ 0→ 1→ ... → 9 →A

2 Appuyez sur → pour passer au caractère suivant.

L'espace suivant commence à clignoter.

Pour corriger un caractère, appuyez sur / jusqu'à ce que le caractère à modifier clignote, puis sélectionnez-le à nouveau.

Vous pouvez programmer au maximum 4 caractères pour le nom de la station.

8

Appuyez sur ENTER pour confirmer le nom de la station.

RETOUR

RÉGLAGE

Appuyez sur σ RETURN, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

Si l'image est floue

Si l'image est floue, vous pouvez utiliser la fonction de réglage fin (MFT).

Après l'étape 5, appuyez sur / pour sélectionner « MFT ». Appuyez sur / pour obtenir une image nette. Ensuite, appuyez sur ENTER.

Conseils

• Pour régler le canal du décodeur, voir « Réglage du décodeur PAY-TV/Canal Plus (SLV-D920 N uniquement) » à la page 33.
• Pour que le nom de la station apparaisse automatiquement, le DVD-VCR doit recevoir les informations de canal.

Remarque

• Pendant le réglage MFT, le menu peut être difficile à lire en raison des interférences provenant de l'image reçue.

Modification/verrouillage des canaux

Après avoir programmé les chaînes de télévision, vous pouvez modifier librement les numéros de canal. Si vous n'utilisez pas un canal ou si une station que vous ne souhaitez pas regarder y est diffusée, vous pouvez verrouiller ce canal.

Vous pouvez également modifier les noms des stations. Si les noms des stations ne sont pas affichés, vous pouvez les saisir manuellement.

Changement des numéros de chaînes

Avant de commencer...

• Allumez le DVD-VCR et le téléviseur.
• Pour commander le DVD-VCR, réglez TV/DVD-VIDEO sur DVD-VIDEO sur la télécommande (p. 10).
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo afin que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.
• Si le lecteur DVD est en mode lecture, il n'est pas possible d'afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

1 RÉGLAGE Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur ▲/▼ (OPTION) et appuyez sur ENTER.

2

Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner "Installation", puis appuyez sur ENTER.

Le menu « INSTALLATION » apparaît.

3

Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner « Réglage manuel », puis appuyez sur ENTER.

4

Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner la ligne contenant la chaîne que vous souhaitez modifier.

Pour afficher d'autres pages, pour les chaînes de 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur ▲/▼.

Appuyez sur ENTER, puis appuyez sur ♠/♠ pour accéder au canal souhaité.

Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.

Pour changer le numéro de canal d'une autre station, répétez les étapes 4 à 6.

RETOUR

CONFIGURATION

Appuyez sur ○ RETURN, puis appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

Verrouillage des chaînes indésirables

Après avoir programmé les stations, vous pouvez verrouiller les chaînes non souhaitées. Les chaînes verrouillées seront ignorées lorsque vous appuierez sur les boutons PROG + / -.

Avant de commencer...

• Allumez le DVD-VCR et le téléviseur.
• Pour contrôler le DVD-VCR, réglez TV / DVD-VIDEO sur DVD-VIDEO sur la télécommande (page 10).
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo afin que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.
• Si le lecteur DVD est en mode de lecture, le menu de réglage ne s'affiche pas correctement. Arrêtez la lecture du DVD.

1 RÉGLAGE : Appuyez sur RÉGLAGE, puis appuyez sur / 0 pour sélectionner (OPTION) et appuyez sur ENTER.

2 Appuyez sur / pour sélectionner « Installation », puis appuyez sur ENTER.

Le menu « INSTALLATION » apparaît.

3

Appuyez sur / pour sélectionner « Réglage manuel », puis appuyez sur ENTER.

LISTA STACJI TV
PR	CH	NAZWA	DEC
1	027	AAB -	WYL
2	029	LMN -	WYL
3	030	CDE -	WYL
4	032	I J K -	WYL
5
▲▼	▲	ZAMIANA:	ENTER
RETURN		KASUU:	CLEAR

4

Appuyez sur 一 /一 pour sélectionner la ligne que vous souhaitez désactiver.

Pour afficher d'autres pages, pour les canaux de 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur / .

LISTA STACJI TV
PR	CH	NAZWA	DEC
1	027	AAB -	WYL
2	029	LMN -	WYL
3	030	CDE -	WYL
4	032	I J K -	WYL
5
▲▼	▲	ZAMIANA:	ENTER
RETURN		KASUJ:	CLEAR

5

EFFACER

Appuyez sur EFFACER.

La ligne sélectionnée sera effacée comme indiqué à droite.

LISTA STACJI TV
PR	CH	NAZWA	DEC
1	027	AAB -	WYL
2
3	030	CDE -	WYL
4	032	I J K -	WYL
5
▲▼	▲	ZAMIANA:	ENTER
RETURN		KASUJ:	CLEAR

6

RETOUR

INSTALLATION

Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque canal que vous souhaitez bloquer.

7

Attention

Appuyez sur RETURN, puis sur SET UP pour quitter le menu.

• Assurez-vous d'avoir sélectionné correctement le canal que vous souhaitez bloquer. Si vous bloquez un canal par erreur, vous devrez le régler à nouveau manuellement.

Changement des noms de stations

Vous pouvez modifier ou saisir les noms de stations (jusqu'à 4 caractères). Pour que le nom de la station apparaisse automatiquement, le DVD-VCR doit recevoir les informations du canal.

Avant de commencer...

• Allumez le DVD-VCR et le téléviseur.
• Pour contrôler le DVD-VCR, réglez TV / DVD-VIDEO sur DVD-VIDEO sur la télécommande (p. 10).
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo afin que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.
• Si le lecteur DVD est en mode lecture, il n'est pas possible d'afficher le menu de réglage. Arrêtez le lecteur DVD.

1 SET UP : Appuyez sur SET UP, puis sur ▲/▼ (OPTION) et appuyez sur ENTER.

2 Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner « Installation », puis appuyez sur ENTER.

Le menu « INSTALLATION » s'affiche.

3 Appuyez sur / pour sélectionner « Réglage manuel », puis appuyez sur ENTER.

4

Appuyez sur / pour sélectionner la ligne que vous souhaitez modifier ou dans laquelle vous souhaitez saisir le nom de la station, puis appuyez sur

Pour afficher d'autres pages, pour les canaux de 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur / .

5

Appuyez sur / pour sélectionner « NOM », puis appuyez sur .

6

Saisissez le nom de la station.

1 Appuyez sur / pour sélectionner un caractère. À chaque pression sur , le caractère change comme indiqué ci-dessous. A→B→...→Z→0→1→...→9 →A

2 Appuyez sur pour définir le caractère suivant. L'espace suivant commence à clignoter. Pour corriger un caractère, appuyez sur / → jusqu'à ce que le caractère à modifier clignote, puis définissez-le à nouveau. Vous pouvez programmer un maximum de 4 caractères pour le nom de la station.

7

Appuyez sur ENTER pour confirmer le nouveau nom.

8 RETOUR

CONFIGURATION

Appuyez sur RETURN, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

Réglage du décodeur PAY-TV/Canal

Plus (uniquement SLV-D920 N)

Si vous connectez un décodeur (non fourni) au DVD-VCR, vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes PAY-TV/Canal Plus.

Connexion du décodeur

: Flux des signaux

Réglage des chaînes PAY-TV/Canal Plus

Pour regarder ou enregistrer des programmes PAY-TV/Canal Plus, réglez le DVD-VCR pour recevoir ces chaînes à l'aide de l'affichage à l'écran.

Pour régler correctement les chaînes, effectuez toutes les étapes ci-dessous.

Avant de commencer...

• Allumez le DVD-VCR et le téléviseur.
• Pour commander le DVD-VCR, réglez TV/DVD-VIDEO sur DVD-VIDEO sur la télécommande (page 10).
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo afin que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.
• Si le lecteur DVD est en mode lecture, il n'est pas possible d'afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

1 SET UP Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur ♠/♠ pour sélectionner (OPTION) et appuyez sur ENTER.

2 Appuyez sur / pour sélectionner « Installation », puis appuyez sur ENTER. Le menu « INSTALLATION » apparaît.

3 Appuyez sur / pour sélectionner « Réglage manuel », puis appuyez sur ENTER.

4

Appuyez sur / pour sélectionner la ligne que vous souhaitez régler pour le décodeur, puis appuyez sur .

Pour afficher les positions 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur /.

5

Appuyez sur / pour sélectionner « DÉCODEUR ».

6

Appuyez sur pour régler « DÉCODEUR » sur « WLE », puis appuyez sur ENTER.

7 RETURN

SETUP

Appuyez sur RETURN, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

Lecture de DVD-V, DVD-RW, VCD, CD, DATA-CD

Selon le disque, certaines opérations peuvent différer ou être indisponibles. Consultez le manuel fourni avec le disque.

Avant de commencer...

• Branchez le lecteur DVD-VCR et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo afin que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.
• Réglez TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO, puis appuyez sur SELECT DVD pour commander le lecteur DVD (page 10).

1 Appuyez sur pour ouvrir le plateau et placez-y un disque.

2

Appuyez sur

Le plateau se ferme et le lecteur DVD commence la lecture.

Le temps de lecture s'affiche à l'écran.*

Selon le disque, un menu peut apparaître à l'écran du téléviseur.

Pour les DVD, voir page 72.

Pour les Video CD, voir page 94.

* -- - - - -"s'affiche lorsque aucun disque n'est inséré.

Fonctions supplémentaires

Aby	Nacijsnij
Zatrzymać odtwarzanie	■
Zrobić pauź w odtwarzaniai*1	II
Wznowić odtwarzanie po pauzie	▷
Przejść do następnej platki w trybie pauzy	●→SKIP
Przejść do popržedniaj platki w trybie pauzy	↔●REPLAY
Przejść do nastȩnpego rozdziau, scieżki lub sceny w trybie ciąglego odtwarzania	►NEXT na pilocie lub►na urȩdzeniu
Cofość do popržedniago rozdziau, scieżki lub sceny w trybie ciąglego odtwarzania	►PREV na pilocie lub►na urȩdzeniu
PowtorZYĆ popržednia scenę przyez 10 sekund w trybie ciąlege odtwarzania*2(Błyskawiczne powtorzenia)	↔●REPLAY
Szybko przyanjeć o 30 sekund do przodu bieZNAGEJ sceny, w trybie ciąlege odtwarzania*2*3(Błyskawiczne przyanjeść do przyzodu)	●→SKIP
Zatrzymać odtwarzanie i wyjoć płytek	▲

1 Si vous faites une pause de plus de 5 minutes, le lecteur DVD s'arrête automatiquement. 2 Uniquement pour les DVD VIDEO, DVD-RW/DVD-R et DVD+RW/DVD+R *3 Vous pouvez appuyer sur • SKIP jusqu'à 4 fois. Cela permet d'avancer au total de 2 minutes.

Conseils

• La fonction de répétition instantanée est utile pour revoir une scène ou un dialogue que l'on a manqué.
• La fonction d'avance rapide sert à passer les scènes que l'on ne veut pas regarder.

Remarques

• Pour certaines scènes, l'utilisation de la fonction de répétition instantanée ou d'avance rapide peut ne pas être possible.
• Le passage entre l'original (ORG) et la liste de lecture (PL) sur un disque enregistré en mode VR n'est possible que lorsque le disque est arrêté. Appuyez sur TOP MENU pour basculer entre ORG et PL.

Pour reprendre la lecture du disque en cours (reprise de lecture)

Le lecteur DVD mémorise le point où le disque a été arrêté, même si le lecteur DVD passe en mode veille lorsque vous appuyez sur 1/1.

1 Lors de la lecture d'un disque, appuyez sur — pour arrêter la lecture. 2 Appuyez sur ▷.

Le lecteur DVD commence la lecture à partir du point où le disque a été arrêté à l'étape 1.

Conseil

• Pour recommencer la lecture depuis le début du disque, appuyez deux fois sur -, puis appuyez sur ▷.

Pour trouver rapidement un point, faites avancer ou reculer rapidement le disque en mode de lecture continue.

Appuyez sur ou sur la télécommande (ou appuyez et maintenez ou sur l'appareil).

À chaque pression sur le bouton, la vitesse de lecture change comme suit.

DVD :

PLAY → FF1/FR1 → FF2/FR2 → FF3/FR3 → FF4/FR4 → FF5/FR5 → FF6/FR6

CD, MP3 et VIDEO CD :

PLAY → FF1/FR1 → FF2/FR2 → FF3/FR3

Lorsque vous avez trouvé le point souhaité, appuyez sur ▶

Remarque

• La lecture rapide en arrière peut ne pas être possible pour les CD, MP3 et VIDEO CD, selon la méthode d'enregistrement.

Pour visualiser une image au ralenti en mode lecture continue (uniquement DVD et VIDEO CD)

Appuyez sur, puis sur ou. À chaque pression sur la touche, la vitesse de lecture change de manière cyclique comme suit.

3 ← |1/3| → 2 ← |1/2| → 1 ← |1/1|

• Il n'est pas possible de visualiser une lecture au ralenti en arrière pour les DVD-RW en mode VR. La lecture au ralenti en arrière peut également ne pas être possible pour certains VIDEO CD, selon la méthode d'enregistrement.

Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur ▶

Conseils

• Pour régler la minuterie vidéo pendant la lecture d'un DVD, nous recommandons d'effectuer cette opération comme « Enregistrement avec minuterie rapide » (page 96).
• Pendant la lecture d'un DVD, le lecteur DVD-VCR ne passe pas en mode veille, même si le magnétoscope arrête l'enregistrement.

Remarques

• Vous pouvez changer le type d'écran à l'aide du menu « RÉGL. ÉCRAN » (voir « Réglage de l'écran » à la page 64).
• Ne lisez pas de vidéo pendant la lecture d'un disque.
• Si vous lisez un DVD ou un Video CD rayé, le lecteur peut s'arrêter au niveau de la rayure.
• Sauf en lecture normale ou en avance rapide (FF1), il n'y a pas de son.
• Les disques enregistrés en mode VR avec le signal de copie unique ne peuvent pas être lus en raison de la protection des droits d'auteur.
• La lecture de listes de lecture de plus de 10 heures enregistrées en mode VR n'est pas garantie.

Remarques sur la lecture des pistes audio DTS* sur CD

• Lors de la lecture de CD encodés en DTS, le son n'est pas émis par les prises audio analogiques stéréo. Pour éviter tout dommage éventuel au système audio, l'utilisateur doit faire preuve de prudence lorsque les prises audio analogiques stéréo du lecteur DVD sont connectées à un système d'amplification.
• Ne lisez pas de pistes audio DTS sans avoir d'abord connecté le lecteur DVD à un composant audio avec décodeur DTS intégré. Le lecteur DVD émet le signal DTS par la prise DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL ou OPTICAL), même si « DTS » est réglé sur « Arrêt » dans le menu « RÉGL. AUDIO » (page 62), ce qui peut assourdir l'auditeur ou endommager les enceintes.

Remarques sur la lecture de DVD avec piste audio DTS

• Les signaux audio DTS sont émis uniquement par la prise DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL ou OPTICAL).
• Lors de la lecture d'un DVD avec pistes audio DTS, réglez « DTS » sur « Marche » dans le menu « RÉGL. AUDIO » (page 62). Vous ne pouvez pas sélectionner le flux audio DTS si « DTS » est réglé sur « Arrêt ».
• Si vous connectez le lecteur à un équipement audio sans décodeur DTS, ne réglez pas « DTS » sur « Marche » dans le menu « RÉGL. AUDIO » (page 62). Des bruits forts peuvent sortir des enceintes, assourdissant l'auditeur ou endommageant les enceintes.
• « DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

Guide des affichages à l'écran DVD-V DVD-RW VCD CD

Vous pouvez vérifier les informations sur le disque pendant la lecture.

Le contenu affiché varie selon le type de disque en cours de lecture.

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture. Les informations suivantes apparaissent : type de disque, numéro du titre/piste en cours, numéro du chapitre en cours, position du compteur, langue de narration, langue des sous-titres et réglage du mode Custom AV. Pour les abréviations des langues, voir « DVD Audio/Langue des sous-titres » à la page 127.

Remarque

• Il n'est pas possible de sélectionner des éléments dans les informations sur le disque lorsque le disque est arrêté.

Pour lire un titre/piste ou un chapitre souhaité

Vous pouvez lire un titre/piste ou un chapitre souhaité à l'aide de ce menu.

1 Appuyez sur / pendant la lecture pour sélectionner la position souhaitée. 2 Appuyez sur pour changer la position. 3 Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture. 4 Appuyez sur DISPLAY ou RETURN pour désactiver le menu.

L'icône du titre/piste ou du chapitre apparaît à l'écran du lecteur DVD, puis le numéro du titre/piste ou du chapitre en cours et la position du compteur apparaissent.

Pour lire à partir d'une position de compteur de titre/piste souhaitée

Vous pouvez lire à partir d'une position de compteur de titre/piste souhaitée à l'aide de ce menu.

1 Appuyez sur / pendant la lecture pour sélectionner l'icône de position du compteur. 2 Saisissez le temps de lecture écoulé souhaité pour le titre/piste en cours à l'aide des touches numériques. 3 Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture. 4 Appuyez sur DISPLAY ou σ RETURN pour désactiver le menu.

Astuce

• Vous pouvez modifier les données de position du compteur (temps de lecture écoulé ou temps restant) à l'aide de (uniquement pour DVD et CD).

DVD

Wskazanie	Informacja licznika
T * : ** : **	Wykorzystany czas odtwarzania bieśćco tytułu
T- * : ** : **	Pozostalyczas bieśćco tytułu
C * : ** : **	Wykorzystany czas odtwarzania bieśćco rozdziau
C- * : ** : **	Pozostalyczas bieśćco rozdziau

Wskazanie	Informacja liceznika
T * : ** : **	Wykorzystany czas odtwarzania bieśćj scieȩki
T- * : ** : **	Pozostaly czas bieśćj scieȩki
D * : ** : **	Wykorzystany czas odtwarzania płyty
D- * : ** : **	Pozostaly czas płyty

Remarques

• L'affichage change en fonction des opérations effectuées, selon le disque.
• L'afficheur continue d'indiquer le temps de lecture, même si les données de position du compteur à l'écran ont été modifiées.
• Le temps restant de la piste en cours peut ne pas être affiché pour les CD avec système Copy Control, les CD EXTRA ou les CD avec jaquette imprimée, etc.

Réglage de l'image en cours de lecture (Mode Custom AV)

Vous pouvez régler le signal vidéo d'un DVD ou d'un VIDEO CD (avec la fonction PBC désactivée) depuis le lecteur, afin d'obtenir la qualité d'image souhaitée. Choisissez le réglage qui correspond le mieux aux programmes que vous regardez.

1. Appuyez sur / pendant la lecture pour sélectionner l'icône du mode Custom AV.

2. Appuyez sur pour modifier le réglage.

Nastawienie	Nastawienie video	Nastawienie audio
Dynamiczny2	Wytywarza bardziej dynamiczny obraznishý Dynamiczny1, zȩkszajć kontrast obrazu i intensywność koloru.	Pełny (modulowany) dźwięk, o jesteczye wyrażniejszych copranach i basach niz przy Dynamiczny1.
Dynamiczny1	Wytywarza wyrazisty, dynamiczny obraz, zȩkszajć kontrast obrazu i wyrażisteść koloru.	Pełny (modulowany) dźwięk o wyrażnych copranach i basach.
Standardowy	Wydędzony (Nastawienie domyslne) Wyświetla standardowy obraz.	Dźwięk standardowy.
Kino1	Biele stąsć ostrzejsze, czernie glębsze, a kontrast kolorystyczny ulega zȩkszeniu.	Potęźny dźwięk o mocnych basach.
Kino2	Wydobywa detale na ciemnych fragmentach obrazu, za pomoczą podwyźyszenia poziomu czerni.	Potęźny dźwięk o basach sązcze mocniejszych niz przy Kino1.

Conseil

• Si vous regardez un film, nous recommandons « Cinéma 1 » ou « Cinéma 2 ».

Verrouillage du plateau du disque (Contrôle parental)

DVD-V DVD-RW VCD CD DATA-CD

Vous pouvez verrouiller le plateau du disque afin qu'il ne s'ouvre pas accidentellement.

Pour verrouiller le plateau du disque

Lorsque le lecteur DVD-VCR est allumé, appuyez simultanément sur SELECT DVD sur l'appareil. L'affichage indique « LOCK ». Le plateau à disque est verrouillé.

Pour déverrouiller le plateau à disque

Appuyez sur SELECT DVD sur l'appareil. Le plateau à disque sera déverrouillé.

Remarques

• Si vous verrouillez le plateau à disque lorsqu'il est ouvert, il sera verrouillé après sa fermeture.
• Il n'est pas possible de verrouiller le plateau à disque lorsque le lecteur DVD-VCR est éteint. Si le lecteur DVD-VCR est allumé, vous pouvez verrouiller le plateau à disque en mode lecture ou en mode arrêt.

Lecture d'une cassette VHS

Avant de commencer...

• Allumez le lecteur DVD-VCR et le téléviseur.
• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo afin que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.
• Réglez TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO, puis appuyez sur SELECT VIDEO pour commander le magnétoscope (page 10).

1

Insérez la cassette.

Le magnétoscope commence la lecture automatiquement lorsque vous insérez une cassette avec la languette de protection retirée.

2

Naciśnij ▷

Na wyświetlaczu ukaże się czas odtwarzania.

Taśma przewinie się do tyłu automatycznie po dobiegnięciu do końca.

Dodatkowe czynności

Aby	Naciśćnij
Zatrzymać odtwarzanie	■
Zrobić pauź w odtwarzaniu*	II
Wznówic odtwarzanie po pauzie	II lub >
Przewiność taśmę do przyodu	► podczas zatrzymania
Przewiność taśmȩ do tychu	← podczas zatrzymania
Wyjadć kasetę	▲

• Jeżeli zostawisz magnetowid w trybie pauzy ponad 5 minut, magnetowid automatycznie powróci do odtwarzania.

Aby wyłączyć zasilanie podczas przewijania

Naciśnij ①, gdy taśma przewija się do tyłu. Zasilanie wyłączy się, ale taśma będzie się dalej przewijać, aż dojdzie do końca.

Aby odtwarzać/przeszukiwać z różną prędkością

Mozliwość odtwarzania	Czynnosć
Monitorowanie obrazu podczas szybkiego przywijania lub cofania taśmy	Podczas szybkiego przywijania taśmy przytrzymaj wciȩniety ◆. Podczas cofania taśmy, przytrzymaj wciȩniety ◆.
Odtwarzanie z wis克斯ą prędkoscią	• Podczas odtwarzania naciȩnić krótko ◆ lub ◆. Taśma;będzie kontynuowej odtwarzanie z prȩdkoscią 5 razy wis克斯ą nied normalna. • Podczas odtwarzania, przytrzymaj wciȩniety ◆ lub ◆. Taśma;będzie kontynuowej odtwarzanie z prȩdkoscią 5 razy wis克斯ą nied normalna. Gdy zwolnisz przycisk,;będzie kontynuowane normalne odtwarzanie.
Odtwarzanie w zwolnionym tempie*1	Podczas pauzy naciȩni ◆.
Powtorzenie poprzesdiej sceny w trybie ciąglego odtwarzania*2 (Błyskawiczne powtorzenia)	Podczas odtwarzania naciȩni ◆ • REPLAY.
Przejcie o 30 sekund do przydodu bierzacej sceny w trybie ciąlege odtwarzania*3 (Błyskawiczne pomijania)	Podczas odtwarzania naciȩni ◆ • SKIP.
Odtwarzanie z roźna prȩdkoscią (Odtwarzanie z szybkim wyborem prȩdkosci)	Podczas odtwarzania naciȩni ◆ lub ◆. Możesznatestepujaco zmieiuć prȩdkość odtwarzania. REW*4 ◆ -PLAY2 ◆ -PLAY ◆ -SLOW ◆ STILL ◆ SLOW ◆ PLAY ◆ PLAY2 ◆ FF*5

1. Możesz zmienić prędkość odtwarzania w zwolnionym tempie, naciskając lub. 2. Przez 10 sekund w trybie SP lub LP, przez 15 sekund w trybie EP. 3. Możesz nacisnąć • SKIP maksymalnie 4 razy. Pozwala to na przesunięcie do przodu w sumie o 2 minuty. 4. „REW” miga na wyświetlaczu. 5. „FF” miga na wyświetlaczu.

Aby odtworzyć ostatnio oglądaną scenę

Możesz natychmiast przewinąć i odtworzyć scenę, którą chcesz ponownie obejrzeć.

Podczas odtwarzania naciśnij ♣ REPLAY (zobacz „Aby odtwarzać/przeszukiwać z różną prędkością” na str. 45).

Aby pominąć odtwarzanie

Możesz pominąć scenę, której nie chcesz oglądać, i powrócić do odtwarzania.

Podczas odtwarzania naciśnij ♣ SKIP (zobacz „Aby odtwarzać/przeszukiwać z różną prędkością” na str. 45).

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur

Pour régler le système de télévision couleur

Si l'image lue est en couleur ou si des bandes apparaissent pendant la lecture, réglez « System color: » dans le menu « RÉGL. UTILISATEUR » conformément au système avec lequel la cassette a été enregistrée (page 110). (Normalement, réglez cette option sur « Auto ».)

Pour utiliser le compteur

Appuyez sur CLEAR au point de la bande que vous souhaitez retrouver plus tard. Le compteur sur l'écran se remet à zéro à « 0:00:00 ».

Pour afficher le compteur sur l'écran du téléviseur, appuyez sur DISPLAY pendant la lecture normale.

Conseil

• Utilisez les boutons TRACKING +/- pour régler l'image lorsque :
• Des bandes apparaissent pendant la lecture au ralenti.
• Pendant la pause, des bandes apparaissent en haut ou en bas de l'écran.
• L'image tremble pendant la pause.

Remarques

• Les bandes enregistrées sur d'autres magnétoscopes en mode LP peuvent être lues sur ce magnétoscope, mais sans garantie de qualité d'image.
• À chaque insertion de cassette, le compteur se remet à zéro à « 0:00:00 ».
• Le compteur s'arrête de compter lorsque la bande non enregistrée est rembobinée.
• Selon le téléviseur utilisé, lors de la lecture d'une bande enregistrée en système NTSC, les phénomènes suivants peuvent se produire :
• L'image devient en noir et blanc.
• L'image tremble.
• Aucune image ne s'affiche à l'écran du téléviseur.
• Des barres noires horizontales apparaissent à l'écran du téléviseur.
• La saturation des couleurs augmente ou diminue.
• Après 10 heures, le compteur à l'écran revient à « 0:00:00 » et le comptage recommence.
• Pendant la lecture à différentes vitesses, le son est coupé.
• Sur l'image, vous pouvez voir les dommages lors de la lecture en arrière à grande vitesse.
• Pendant la lecture de la cassette, vous pouvez afficher le menu de réglage, mais la fonction de la télécommande se connectera automatiquement au DVD. Appuyez sur SET UP pour quitter le menu. Arrêtez la lecture du disque lorsque vous lisez une vidéo.
• L'image revient de la lecture en arrière au ralenti à la lecture normale après 30 secondes.

Enregistrement de programmes TV VHS

Avant de commencer...

• Allumez le DVD-VCR et le téléviseur.
• Réglez le sélecteur d'entrée sur le téléviseur pour que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.
• Réglez TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO, puis appuyez sur SELECT VIDEO pour contrôler le magnétoscope (page 10).
• Pour enregistrer à partir d'un décodeur, allumez-le.
• Assurez-vous que la cassette est plus longue que la durée totale d'enregistrement prévue.

1

Insérez une cassette avec la languette de protection contre l'effacement intacte.

2

PROG/ TRACKING

• Pour enregistrer à partir d'une chaîne normale, appuyez sur PROG +/- jusqu'à ce que le numéro de la chaîne souhaitée apparaisse sur l'afficheur.

VIDEO

0

INPUT SELECT

• Pour enregistrer à partir du décodeur ou d'une autre source connectée à la prise d'entrée LINE, appuyez sur INPUT SELECT jusqu'à ce que la ligne connectée s'affiche à l'écran.

13

VIDEO

0

3

SP/LP

Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de la bande SP ou LP.

LP (Long Play - lecture longue) offre un temps d'enregistrement deux fois plus long que SP. Cependant, SP (Standard Play - lecture standard) donne une meilleure qualité d'image et de son.

5

VIDEO

0

4

REC

Naciśnij ● REC, aby rozpocząć nagrywanie.

Wskaźnik nagrywania zapala się na czerwono na wyświetlaczu.

VIDEO

00

Wskaźnik nagrywania

Aby zatrzymać nagrywanie

Naciśnij ■

Aby sprawdzić pozostały czas

Naciśnij DISPLAY trzy razy. Gdy wyświetlenie jest na ekranie, naciśnij DISPLAY ponownie, aby sprawdzić pozostały czas.

Aby otrzymać dokładne wskazanie pozostałego czasu, należy ustawić opcję „Wybierz taśmę” w menu „NASTAW. WIDEO” zgodnie z rodzajem używanej taśmy (str. 105).

Maksymalny czas nagrywania

Długość taśmy	SP	LP
E-180	3 godz.	6 godz.
E-240	4 godz.	8 godz.
E-260	4 godz. 20 min.	8 godz. 40 min.
E-300	5 godz.	10 godz.

Aby podczas nagrywania oglądać inny program telewizyjny

1 Jeżeli odbiornik TV jest podłączony do magnetowidu przez połączenie A/V, nastaw odbiornik TV na odbiór z anteny; jeżeli nie, pomiń ten krok. 2 Wybierz inny kanał na odbiorniku TV.

Aby oglądać DVD podczas nagrywania

1 Appuyez sur SELECT DVD pour commander le lecteur DVD. 2 Appuyez sur et placez le disque sur le plateau. 3 Appuyez sur

Le plateau se ferme et le lecteur DVD commence la lecture. L'écran du téléviseur bascule automatiquement sur l'affichage de la lecture DVD.

Pour protéger un enregistrement

Pour empêcher tout effacement accidentel d'un enregistrement, retirez la languette de protection comme indiqué sur la figure. Pour réenregistrer sur la cassette, rebouchez le trou avec du ruban adhésif.

Conseils

• Pour sélectionner une position de programme, vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande. Pour les nombres à deux chiffres, appuyez sur -/-- (extension à deux chiffres), puis sur les touches numériques.
• Si vous connectez un appareil supplémentaire à la prise d'entrée ou à la prise LINE, vous pouvez sélectionner le signal d'entrée avec les touches INPUT SELECT ou PROG +/-.
• Les affichages à l'écran du téléviseur fournissent des informations sur la cassette, mais ils ne sont pas enregistrés sur la cassette.
• Si vous ne souhaitez pas regarder la télévision pendant l'enregistrement, vous pouvez éteindre le téléviseur. Si vous utilisez un décodeur, assurez-vous qu'il est allumé.

Remarques

• Si une partie de la cassette est enregistrée en système PAL (MESECAM) et une autre en NTSC, le compteur peut donner des lectures incorrectes. Cette incompatibilité est due aux différences dans les cycles de comptage des deux systèmes vidéo.
• Vous ne pouvez pas regarder un programme PAY-TV/Canal Plus pendant l'enregistrement d'un autre programme PAY-TV/Canal Plus.
• La durée restante de la cassette peut ne pas être affichée avec précision pour les cassettes courtes, par exemple T-20 ou T-30, ou pour les cassettes enregistrées en mode LP.
• Le temps restant de la cassette ne sert qu'à des calculs approximatifs.
• Le temps restant de la cassette est affiché environ 30 secondes après le début de la lecture.
• Vous ne pouvez pas enregistrer un DVD sur une cassette vidéo.
• Pour regarder un programme TV pendant l'enregistrement vidéo, arrêtez la lecture du disque.

Enregistrement de programmes TV avec le magnétoscope VHS

Vous pouvez programmer jusqu'à six programmes à l'avance.

Avant de commencer...

• Vérifiez que l'horloge du DVD-VCR est réglée à l'heure correcte.
• Allumez le DVD-VCR et le téléviseur.
• Réglez le sélecteur d'entrée sur le téléviseur pour que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.
• Réglez TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO, puis appuyez sur SELECT VIDEO pour contrôler le magnétoscope (p. 10).
• Si vous utilisez un décodeur, allumez-le.
• Insérez une cassette avec la languette de protection en place pour éviter tout effacement accidentel. Assurez-vous que la bande est plus longue que la durée totale d'enregistrement prévue.
• Si le lecteur DVD est en mode lecture, il n'est pas possible d'afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

1

SUBTITLE/ TIMER

Appuyez sur TIMER.

Le menu de programmation du timer s'affiche.

2

Réglez la chaîne, la date, l'heure de début et de fin d'enregistrement, la vitesse de bande et la fonction VPS/PDC* :

1 Appuyez sur pour sélectionner chaque position. 2 Appuyez sur / pour régler chaque position.

Pour corriger des erreurs, appuyez sur pour revenir à la position et la corriger.

• Si vous souhaitez enregistrer le même programme tous les jours ou le même jour de la semaine, voir « Enregistrement quotidien/hebdomadaire » à la page 54.
• Pour utiliser la fonction VPS/PDC, réglez « V/P » sur « Oui ». Détails sur la fonction VPS/PDC, voir « Enregistrement avec minuterie utilisant les signaux VPS/PDC (SLV-D920 N uniquement) » à la page 54.
• Si vous souhaitez enregistrer depuis un décodeur ou une autre source connectée à une ou plusieurs prises LINE, appuyez sur INPUT SELECT pour afficher la ligne connectée en position « PR ».
• SLV-D920 N uniquement

3

Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.

Pour saisir un autre réglage, appuyez sur / pour sélectionner la ligne suivante et répétez l'étape 2.

4

Appuyez sur ENTER pour confirmer tous les réglages.

5

Appuyez sur I/ pour éteindre le DVD-VCR.

L'indicateur apparaît à l'écran et le magnétoscope passe en mode veille d'enregistrement.

Si vous souhaitez enregistrer à partir d'un décodeur ou d'une autre source, laissez l'appareil connecté sous tension.

Pour arrêter l'enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope pendant l'enregistrement, appuyez sur SELECT VIDEO puis sur ■.

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

À l'étape 2 ci-dessus, appuyez sur pour sélectionner le type d'enregistrement. À chaque pression sur , les indicateurs changent comme indiqué ci-dessous. Appuyez sur pour inverser l'ordre.

aujourd'hui → QUOT (du lundi au dimanche) → SAM (chaque samedi) .... → DIM (chaque dimanche) → dans 1 mois → (compte à rebours des jours) → aujourd'hui

Pour utiliser la fonction de vitesse automatique de la bande

À l'étape 2 ci-dessus, appuyez sur pour sélectionner « Auto ». Si vous enregistrez un programme à vitesse normale (mode SP) et que le temps de bande restant est plus court que le temps d'enregistrement souhaité, la vitesse de bande passe automatiquement en LP. Notez qu'au point de changement de vitesse, l'image peut être perturbée. Pour que cette fonction fonctionne correctement, le réglage « Sélection bande » dans le menu « RÉGL. VIDÉO » doit être correct (page 105).

Enregistrement programmé avec les signaux VPS/PDC (uniquement SLV-D920 N)

Certaines stations de télévision transmettent des signaux VPS ou PDC avec les programmes télévisés. Ces signaux garantissent que l'enregistrement programmé se déroule indépendamment des retards ou avances du programme, ou des interruptions de transmission.

Pour utiliser la fonction VPS/PDC, réglez « V/P » sur « Oui » à l'étape 2 ci-dessus. Vous pouvez également utiliser la fonction VPS/PDC pour enregistrer à partir d'une source connectée à une ou plusieurs entrées LINE.

Conseils

• Pour régler la source vidéo depuis l'entrée ligne, vous pouvez également utiliser la touche INPUT SELECT.
• Pour vérifier, modifier ou annuler un réglage de programme, voir « Vérification/modification/annulation des réglages du timer » à la page 56.

Remarques

• Lorsque vous réglez le timer avec les signaux VPS/PDC, saisissez l'heure de début exactement comme indiquée dans le programme TV. Sinon, la fonction VPS/PDC ne fonctionnera pas.
• Si le signal VPS/PDC* est trop faible ou si la station n'émet pas ce signal, le magnétoscope commencera l'enregistrement à l'heure programmée sans utiliser la fonction VPS/PDC*.
• La fonction VPS/PDC* sera automatiquement désactivée lors de l'enregistrement programmé d'émissions de télévision par satellite.
• Si vous appuyez sur I/O et qu'aucune cassette n'est insérée dans le magnétoscope, l'indicateur Ⓞ clignotera sur l'afficheur.
• uniquement SLV-D920 N

Pour regarder une autre chaîne TV après avoir réglé le timer

1 Si le téléviseur est connecté au magnétoscope via les prises A/V, réglez le téléviseur sur l'entrée antenne TV ; sinon, ignorez cette étape. 2 Sélectionnez une autre chaîne sur le téléviseur.

Conseils

• Pour régler la chaîne, vous pouvez également utiliser les touches / ou les touches numériques.
• Si l'indicateur apparaît, cela signifie que le magnétoscope enregistre actuellement ce programme. Pendant l'enregistrement, vous pouvez également effectuer les opérations suivantes :
• Remettre le compteur à zéro (page 46).
• Afficher les informations sur la cassette à l'écran du téléviseur (page 50).

Vérification/modification/annulation des réglages de la minuterie VHS

Avant de commencer...

• Vérifiez que l'horloge du DVD-VCR est réglée à l'heure correcte.
• Allumez le DVD-VCR et le téléviseur.
• Sélectionnez l'entrée sur le téléviseur pour que le signal du lecteur apparaisse à l'écran.
• Réglez TV / DVD·VIDEO sur DVD·VIDEO, puis appuyez sur SELECT VIDEO pour commander le magnétoscope (page 10).
• Si vous utilisez un décodeur, allumez-le.
• Insérez une cassette avec la languette de protection contre l'effacement intacte. Assurez-vous que la cassette a suffisamment de temps pour enregistrer la durée totale prévue.
• Si le lecteur DVD est en mode lecture, il n'est pas possible d'afficher le menu de réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

1

SETUP

Appuyez sur SETUP, puis appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner (TIMER) et appuyez sur ENTER.

• Si vous souhaitez modifier un réglage, passez à l'étape suivante.
• Si aucun changement de réglage n'est nécessaire, appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

2 CLEAR

Appuyez sur ▼ / ▲ pour sélectionner le réglage que vous souhaitez modifier ou annuler.

• Pour modifier un réglage, appuyez sur ▼ / ▲ pour sélectionner la position que vous souhaitez changer,
• puis appuyez sur ▼ / ▲ pour la modifier.
• Pour annuler un réglage, appuyez sur CLEAR.

PR DZIEN START STOP SPEED V/P
35	PO 30	20:00	21:00	SP Wyl.
20	SR 2	22:00	23:30	LP Wyl.
60	WT 1	20:30	22:00	Auto Wyl.
-	-	-	-	-
-	-	-	-	-
-	-	-	-	-
-	-	-	-	-
-	-	-	-	-
-	-	-	-	-
-	-	-	-	-
-	-	-	-	-
-	-	-	-	-
+	+	+	ENTER	CLEAR

3

Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.

4

Appuyez sur ENTER pour valider tous les réglages.

Si un réglage reste en mémoire, éteignez le magnétoscope pour revenir en mode veille.

Si vous souhaitez enregistrer depuis un décodeur ou une autre source, laissez la source connectée et allumée.

Lorsque les heures de minuterie se chevauchent

Le programme dont l'enregistrement commence le plus tôt a la priorité, et l'enregistrement du deuxième programme commence après la fin de l'enregistrement du premier. Si les programmes commencent à la même heure, le programme inscrit en premier sur la liste sera enregistré.

Connexions du récepteur A/V DVD-V DVD-RW VCD

CD DATA-CD VHS

A Utilisez cette connexion si le récepteur A/V possède un décodeur Dolby* Surround (Pro Logic) et de 3 à 6 enceintes.

Vous pouvez profiter des effets sonores Dolby Surround en lisant des disques audio Dolby Surround ou des disques avec audio multicanal (Dolby Digital).

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

B Utilisez cette connexion si le récepteur A/V possède un décodeur Dolby Digital, MPEG audio ou DTS*, une entrée numérique et 6 enceintes.

Cette connexion permet d'utiliser les fonctions Dolby Digital, MPEG audio ou le décodeur DTS de l'amplificateur A/V (récepteur). Vous ne pouvez pas utiliser les effets sonores supplémentaires de ce lecteur. Vous devez effectuer les connexions à l'aide de B-1 et B-2.

• « DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc. DVD-VCR

Remarque

• Après avoir terminé les connexions, pensez à régler « Dolby Digital » sur « Dolby Digital » et « DTS » sur « Oui » dans le menu « RÉGL. AUDIO » (p. 61). Si votre amplificateur A/V (récepteur) possède une fonction de décodeur audio MPEG, réglez « MPEG » sur « MPEG » dans le menu « RÉGL. AUDIO » (p. 61). Sinon, il n'y aura pas de son provenant des enceintes ou des bruits parasites apparaîtront.

Connexions S-Video DVD-V DVD-RW VCD

Effectuez les connexions audio à l'aide des prises OUT AUDIO L/R ou de la prise DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL ou COAXIAL) lorsque vous utilisez une connexion S-VIDEO.

Utilisez cette connexion si votre téléviseur possède une prise d'entrée S-VIDEO.

Branchez le câble S-VIDEO (non fourni). Vous obtiendrez une image de haute qualité.

Remarques

• Réglez « Sortie vidéo S-Vidéo » sur « Marche » dans le menu « RÉGL. ÉCRAN » (page 64) pour obtenir une image via la prise S-VIDEO.
• Les connexions utilisant la prise S-VIDEO OUT sont réservées au lecteur DVD.

Réglage Audio DVD-V DVD-RW

« Régl. audio » permet de régler le son en fonction des conditions de lecture et de connexion.

1

RÉGLAGES

Appuyez sur RÉGLAGES lorsque le lecteur DVD est en mode arrêt, puis appuyez sur

/ pour sélectionner (DVD) et appuyez sur ENTRÉE.

2

Appuyez sur / pour sélectionner « Régl. audio », puis appuyez sur ENTRÉE.

3

Appuyez sur pour sélectionner l'élément de réglage dans la liste affichée : « Dolby Digital », « MPEG », « DTS » ou « Audio DRC ».

4

5

RÉGLAGES

Naciśnij SET UP, aby opuścić menu.

Możliwość nastawiania menu

Dolby Digital

Wybiera rodzaj sygnału Dolby Digital.

Nastawienie domyślne jest podane wytłuszczonym drukiem.

D-PCM	Wybierz gdy odtwarzac jest podłoczony do componentu audio nie posiadajanęgo wbudowanego dekodera Dolby Digital.
Dolby Digital	Wybierz gdy odtwarzac jest podłoczony do componentu audio z wbudowanym dekoderem Dolby Digital.

MPEG

Wybiera rodzaj sygnału audio MPEG.

Nastawienie domyślne jest podane wytłuszczonym drukiem.

PCM	Wybierz gdy odtwarzac jest podłoczny do componentu audio nie posiadajność wbudowanego dekodera MPEG. Gdy odtwarasz scieȩ zȩwickowe MPEG, odtwarzac wyprowadza sygnaly stereofoniczne przyź学习成绩 DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL lub COAXIAL).
MPEG	Wybierz gdy odtwarzac jest podłoczny do componentu audio z wbudowanym dekoderem MPEG.

DTS

Wybiera wyprowadzanie lub nie sygnału DTS.

Nastawienie domyślne jest podane wytłuszczonym drukiem.

Wymi.	Wybierz gdy odtwarzac jest podłoczony do componentu audio nie posiadajność wbudowanego dekodera DTS.
W|.	Wybierz gdy odtwarzac jest podłoczony do componentu audio z wbudowanym dekoderem DTS.

Audio DRC (Kontrola zakresu dynamiki)

Sprawia, że dźwięk jest wyraźny, gdy głośność jest niska, podczas odtwarzania DVD, które jest zgodne z „Audio DRC”. Wpływa na wyjście z następujących gniazd:

• Gniazda OUT AUDIO L/R - Gniazdo DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL lub COAXIAL), tylko gdy „Dolby Digital” jest nastawione na „D-PCM”.

Nastawienie domyślne jest podane wytłuszczonym drukiem.

Standard	Normalnie wybierz tę pozycje.
Szeroki zakres	Daje wrażenie słuchania występu „naźwo".

Remarques

• Si vous connectez un composant qui ne fonctionne pas avec le signal audio sélectionné, des bruits (ou l'absence de son) peuvent être générés au niveau des haut-parleurs, ce qui peut assourdir l'auditeur ou endommager les haut-parleurs.
• En cas d'audio LinearPCM à double vitesse, le son peut changer. Ce n'est pas un défaut.
• Si vous réglez « DTS » sur « Oui », la sélection du réglage du son surround ne sera pas possible (page 83).

Réglage de l'écran DVD-V

« Réglage de l'écran » permet de régler l'écran en fonction des conditions de lecture et de connexion.

1 SET UP : Appuyez sur SET UP lorsque le lecteur DVD est en mode arrêt, puis appuyez sur

↓ / ↓ pour sélectionner (DVD), puis appuyez sur ENTER.

2 Appuyez sur ↓ / ↓ pour sélectionner « Réglage de l'écran », puis appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur ↓ / ↓ pour sélectionner l'élément de réglage dans la liste affichée : « Type de TV », « Sortie RVB LIGNE1 DVD » ou « Sortie S-Vidéo DVD ».

4

Appuyez sur ← / → pour sélectionner l'élément.

5

SETUP

Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

Possibilité de réglage du menu

Type de TV

Sélectionne le format d'image du téléviseur connecté (4:3 standard ou panoramique).

Le réglage par défaut est indiqué en gras.

4:3 Letter Box	Wybierz gdy podłuczasz odiornik TV o ekranie 4:3. Wyświetla obraz panoramiciczny z pasami na górze i na dole ekranu.
4:3 Pan Scan	Wybierz gdy podłuczasz odiornik TV o ekranie 4:3. Automatycznie wyświetla obraz panoramiciczny na calym ekranie i obrcina kawalki, które nie pasuju.
16:9	Wybierz gdy podłuczasz panoramiciczny odiornik TV lub odiornik z funkacja trybu panoramicźego.

4:3 Letter Box

4:3 Pan Scan

16:9

Sortie RVB LIGNE1

Sélectionne la méthode de sortie des signaux vidéo de la prise LINE-1 (EURO AV) sur le panneau arrière du lecteur.

Le réglage par défaut est indiqué en gras.

Wyl.	Wybierz to, aby nie wyprowadzać sygnów RGB.
Wl.	Wybierz to nastawienie aby wyprowadzać sygnów RGB.

Sortie S-Vidéo DVD

Sélectionne l'activation ou non de la sortie du signal S-vidéo de la prise S-VIDEO OUT sur le panneau arrière du lecteur.

Le réglage par défaut est indiqué en gras.

Wł.	Wybierz gdy odtwarzac jest podłuczony do odiornika TV posiadajść zołącze wejschia S-VIDEO.
Wyl.	Wybierz gdy odtwarzac jest podłuczony do odiornika TV nie posiadajść zołącza wejschia S-VIDEO.

Remarques

• Les réglages de lecture enregistrés sur le disque ont priorité sur les réglages du menu « RÉGL. DVD » et certaines fonctions décrites peuvent ne pas fonctionner.
• Selon le DVD, « 4:3 Letter Box » sera automatiquement sélectionné à la place de « 4:3 Pan Scan » ou inversement.
• La connexion à l'aide de la prise S-VIDEO OUT est réservée au lecteur DVD.
• Si vous sélectionnez « Oui » dans le réglage « DVD LINE1 RGB Out », le signal « DVD S-Video Out » ne sera pas correctement émis.
• Si vous sélectionnez « Oui » dans le réglage « DVD S-Video Out », « DVD LINE1 RGB Out » sera automatiquement réglé sur « Oui ».

Réglage de la langue d'affichage ou de la piste audio du DVD-V

Vous pouvez régler différentes langues pour le menu du disque, les pistes audio et les sous-titres.

1 RÉGLAGE Appuyez sur SET UP lorsque le lecteur DVD est en mode arrêt, puis appuyez sur / pour sélectionner (DVD) et appuyez sur ENTER.

2 Appuyez sur / pour sélectionner « Réglage de la langue », puis appuyez sur ENTER. Le menu « RÉGLAGE DE LA LANGUE » apparaît.

3

Appuyez sur / pour sélectionner l'élément de réglage de la langue sur la liste affichée :

« Menu DVD », « Audio » ou « Sous-titres ».

Ensuite, appuyez sur ENTER.

4

Appuyez sur / pour sélectionner la langue souhaitée, puis appuyez sur ENTER.

• LANGUE DU MENU DVD

Vous pouvez choisir la langue souhaitée pour le menu du disque.

JEZYK MENU DVD
Menu DVD	English Magyar Cesky Polski Russian Turkish Inne
	ENTER	RETURN	SET UP

• LANGUE AUDIO

Sélection de la langue de la piste audio. Si vous choisissez « Originale », la langue ayant la priorité sur le disque sera sélectionnée.

JEZYK AUDIO
Audio	English Magyar Cesky Polski Russian Turkish Örginalne Inne
+	ENTER	RETURN	SET UP

• LANGUE DES SOUS-TITRES

Sélection de la langue des sous-titres enregistrés sur le disque. Si vous choisissez « Identique à l'audio », la langue des sous-titres changera en fonction de la langue sélectionnée pour la piste audio.

JEZYK NAPISÖW
Napisy	Zgodne z audio English Magyar Cesky Polski Russian Turkish Inne
	ENTER	RETURN	SET UP

5

RÉGLAGE

Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

Conseil

Si vous choisissez « Autre » à l'étape 4, un menu de langue supplémentaire apparaîtra. Appuyez sur ▲ / ▼ / ◀ / ▶ pour sélectionner la langue souhaitée, puis appuyez sur ENTER.

JEZYK MENU DVD
Français	Portugues	Hindi
Dansk	Suomi	Japanese
Deutsch	Afrikaans	Italiano
Svenska	Arabic	Nederland
Norsk	Chinese	Thai
Espanol	Greek	Korean
ENTER	RETURN	SET UP

Remarques

• Si à l'étape 4 vous choisissez une langue qui est enregistrée sur le DVD, l'une des langues enregistrées sera sélectionnée automatiquement.
• Les réglages de lecture enregistrés sur le disque ont priorité sur les réglages « RÉGL. DVD » et certaines fonctions décrites peuvent ne pas fonctionner.
• Si vous modifiez le réglage « LANGUE MENU DVD » après la lecture de disques, appuyez sur pour ouvrir et fermer le plateau afin d'activer le réglage du menu, puis relancez la lecture du disque.

Contrôle parental (restrictions de lecture pour les enfants) DVD-V

La lecture de certains DVD peut être limitée selon un niveau défini précédemment, par exemple l'âge de l'utilisateur. La fonction de contrôle parental permet de régler le niveau de restriction de lecture.

3

Appuyez sur ⇒ pour sélectionner « Oui ».

• Si vous n'avez pas saisi de mot de passe

Un écran s'affiche pour enregistrer un nouveau mot de passe.

Saisissez un mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches numériques.

Un écran s'affiche pour confirmer le mot de passe.

Saisissez à nouveau le mot de passe.

Lorsque le mot de passe est déjà enregistré

Un écran s'affiche pour saisir le mot de passe.

Saisissez un mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches numériques.

Après l'enregistrement du mot de passe, si vous réglez « Utiliser le mot de passe » sur « Non », l'écran « VÉRIFICATION DU MOT DE PASSE » ne s'affichera pas.

CRÉER UN MOT DE PASSE

Saisissez le mot de passe

0~9

RETOUR

CRÉER MOT DE PASSE

Saisissez à nouveau le mot de passe

0~9

RETOUR

VÉRIFIER MOTS DE PASSE

Saisissez le mot de passe

0~9

RETOUR

RÉGLAGES PARENTS

Utiliser le mot de passe

[Oui]

Classes d'âge

:1

Changer le mot de passe

RETOUR

RÉGLAGE

4

Appuyez sur ▲ / ▼ pour sélectionner « Classes d'âge », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur ▲ / ▼ pour sélectionner le niveau souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Les options sont les suivantes :

Niveau 8 Pour adultes ↔ Niveau 7 ↔

Niveau 6 ↔ Niveau 5 ↔ Niveau 4 ↔ Niveau 3

↔ Niveau 2 ↔ Niveau 1 Enfants OK

Plus la valeur est basse, plus les restrictions sont fortes.

CLASSES D'ÂGE

Niveau 8 Pour adultes

Niveau 7

Niveau 6

Niveau 5

Niveau 4

Niveau 4 Niveau 5

Niveau 3 Niveau 2

Niveau 2 Niveau 1 Enfants OK

ENTRÉE

RETOUR

RÉGLAGE

5

Appuyez sur / pour sélectionner le niveau souhaité, puis appuyez sur ENTRÉE.

Niveau 8 Pour adultes Niveau 7

Niveau 6 Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3

Niveau 2 Niveau 1 Enfants OK

Pour changer le mot de passe

1 Sélectionnez « Changer le mot de passe » à l'étape 4 à la page 70. L'écran de saisie du nouveau mot de passe s'affiche. 2 Saisissez le nouveau mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches numériques. L'écran de confirmation du mot de passe s'affiche. 3 Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe.

Pour désactiver la fonction de contrôle parental

Réglez « Utiliser le mot de passe » sur « Non » à l'étape 3 de la page 70.

Pour lire un disque pour lequel le contrôle parental est réglé

1 Insérez le disque, puis appuyez sur ▷. L'écran de saisie du mot de passe apparaît. 2 Saisissez votre mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches numériques. Le lecteur commence la lecture.

Si vous avez oublié le mot de passe

1 Retirez le disque et éteignez le DVD-VCR. 2 Rallumez le DVD-VCR sans disque à l'intérieur. 3 Appuyez et maintenez enfoncés et sur le panneau avant, simultanément pendant environ 5 secondes.

« Reset OK » apparaît à l'écran du téléviseur. 4 Éteignez le DVD-VCR.

Le mot de passe est supprimé.

5 Pour créer un nouveau mot de passe, effectuez l'étape 3 de la page 70.

Remarques

• Lorsque vous lisez des DVD qui ne prennent pas en charge la fonction de contrôle parental, la lecture ne peut pas être restreinte sur ce lecteur.
• Tous les niveaux supérieurs au niveau réglé chez vous seront bloqués.
• Notez votre mot de passe et rangez-le dans un endroit sûr, au cas où vous l'oublieriez.
• Lorsque vous réinitialisez le lecteur DVD-VCR pour effacer le réglage du mot de passe, tous les réglages DVD suivants, effectués dans le menu « RÉGL. DVD », sont également effacés.

-Régl. langue -Régl. audio -Régl. écran -Régl. parents

Utilisation du menu DVD DVD-V

Le disque DVD est divisé en longs segments d'image ou de musique, appelés « titres ». Lorsque vous lisez un DVD contenant plusieurs titres, vous pouvez sélectionner le titre souhaité à l'aide de la touche TOP MENU.

Lorsque vous lisez un DVD qui permet de sélectionner des éléments tels que la langue des sous-titres et la langue de la narration, sélectionnez ces éléments à l'aide de la touche MENU.

1	TOP MENU	Nacijsnj TOP MENU lub MENU.
		Menu płyty pojawi są ekranie TV.
		Zawartość menu;będzie rożnaazoleHQ od płyty.
	MENU
2	ENTER	Nacijsnj ↓/↓/←/→aby wybrać pozycje która chozmienić, nastepnie nacijsnj ENTER.
		Moźeszt takłe uzyć przycisków numerycznych ab
	① ② ③
	④ ⑤ ⑥
	⑦ ⑧ ⑨
	⑩

Pour désactiver le menu DVD

Appuyez sur ■.

Remarque

• Selon le disque DVD, il peut être impossible d'utiliser la touche TOP MENU ou de rechercher un point à l'aide du réglage de l'heure.

Zoom sur une scène DVD-V DVD-RW VCD DATA-CD

Vous pouvez zoomer sur une scène pendant la lecture ou en mode image fixe.

Pour zoomer sur une image JPEG, voir

« Lecture de fichiers graphiques JPEG » à la page 90.

1

MUTING/ ZOOM

Appuyez sur ZOOM.

« g » apparaît.

2

Naciśnij przycisk w dół, aby przejść do pozycji, z której chcesz przybliżyć obraz.

3

Naciśnij kilkakrotnie ENTER, aby zmienić powiększenie.

Za każdym naciśnięciem przycisku powiększenia zmieni się ono, jak pokazano poniżej.

2× → 4× → 2× → normalne powiększenie

Uwagi

• Nie możesz używać powiększenia 4 ×, gdy odtwarzasz płyty VIDEO CD.
• Funkcja przybliżania obrazu zależy od DVD.

Zmiana kąta obserwacji DVD.

Jeżeli na płycie DVD nagrane są różne kąty obserwacji (wiele kątów obserwacji) dla sceny, na wyświetlaczu ukaże się „gdy naciśniesz ANGLE podczas odtwarzania. Oznacza to, że możesz zmienić kąt oglądania.

1	ANGLE	Nacijsnj ANGLE podczas odtwarzania. Na wyświetleniu ukaź sie są numer kąta observwuji. Cyfra po ukośćk kresce wskazuju na calkowità liczbę kątom obserwuji.
2	ENTER	Nacijsnj kilkakrotnie ⇌ lub uzyj przycisków numerycznych aby wybrać numer kąta. Scena zmieni są na scenę o wybranym sącie observwuji.

Uwaga

• Sprawdź w instrukcji dostarczonej razem z płytą, czy umożliwia ona operację z kątem obserwacji. Pamiętaj, że operacja z kątem obserwacji może nie być możliwa dla niektórych płyt.

Wyświetlanie napisów DVD-V / DVD-RW

Jeżeli napisy są nagrane na płycie, możesz je dowolnie zmienić lub włączyć albo wyłączyć w trakcie odtwarzania płyty DVD.

1 SUBTITLE / Naciśnij SUBTITLE podczas odtwarzania.

ENG 一 ^ 一 Wl.

2 Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner la langue.

Selon le DVD, le choix des langues peut varier. Pour les abréviations des langues, voir « DVD Audio/Langue des sous-titres » à la page 127.

3 Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner « Wl. ».

Pour désactiver les sous-titres

Sélectionnez « Wyl. » à l'étape 3.

Remarque

• Selon le DVD, le changement de sous-titres peut être plus long, les nouveaux sont plus longs...

Différents modes de lecture (Lecture programmée, Lecture aléatoire, Lecture avec répétition) DVD-V DVD-RW VCD CD DATA-CD

Vous pouvez régler les modes de lecture suivants :

• Lecture programmée (page 77), Lecture programmée des pistes audio MP3 (page 87)
• Lecture aléatoire (page 79), Lecture aléatoire des pistes audio MP3 (page 88)
• Lecture avec répétition (page 80)

Remarque

Le mode de lecture sera annulé lorsque :

• Otworzysz tacę płyty
• Odtwarzacz wejdzie w tryb gotowości przy naciśnięciu I/1.

Tworzenie własnego programu (Odtwarzanie programu)

Możesz odtworzyć zawartość płyt w wybranej kolejności, przez ustalenie kolejności ścieżek na płycie dla stworzenia własnego programu. Możesz zaprogramować maksimum 20 ścieżek.

Aby zaprogramować ścieżki audio MP3, zobacz str. 87.

1 REPEAT/ Naciśnij REPEAT gdy odtwarzacz DVD INDEX jest w trybie zatrzymania.

PROGRAM SHUFFLE ENTER

2

Naciśnij ▲/▼ aby wybrać „PROGRAM”, następnie naciśnij ENTER.

3

Naciśnij ▲/▼/◀/▶ aby wybrać numer ścieżki, którą chcesz zaprogramować, następnie naciśnij ENTER.

4

Aby zaprogramować inne ścieżki, powtórz krok 3.

Numery zaprogramowanych ścieżek wyświetlone są w wybranej kolejności.

5

La lecture du programme commence.

Lorsque le programme est terminé, vous pouvez le relancer en appuyant sur ▶.

Pour arrêter la lecture du programme

Appuyez plusieurs fois sur CLEAR pendant la lecture du programme jusqu'à ce que « Wyl. » apparaisse en haut à gauche de l'écran.

Pour modifier ou annuler un programme

1. Effectuez les étapes 1 et 2 de « Création de votre propre programme (Lecture du programme) ». 2. Appuyez plusieurs fois sur ▼ pour sélectionner « Supprimer la dernière », puis appuyez sur ENTER.

Chaque pression sur le bouton annule le dernier numéro programmé. Vous pouvez également annuler le dernier numéro programmé en appuyant sur CLEAR.

3. Effectuez l'étape 3 de « Création de votre propre programme (Lecture du programme) » pour créer un nouveau programme.

Pour annuler tous les numéros programmés

1. Effectuez les étapes 1 et 2 de « Création de votre propre programme (Lecture du programme) ». 2. Appuyez plusieurs fois sur ♣ pour sélectionner « Supprimer la dernière », puis appuyez sur ♣ pour sélectionner « Supprimer tout » et appuyez sur ENTER.

Tous les numéros programmés ont été annulés.

Remarques

• Vous pouvez afficher jusqu'à 99 pistes.
• Vous pouvez programmer jusqu'à 20 pistes.

Lecture aléatoire (Lecture aléatoire) 40

Vous pouvez mélanger l'ordre des pistes lues. Chaque « mélange » produira un ordre de lecture différent.

Pour mélanger les pistes audio MP3, voir page 88.

1 REPEAT/ Appuyez sur REPEAT lorsque le lecteur DVD INDEX est en mode arrêt.

2 Appuyez sur / pour sélectionner « SHUFFLE », puis appuyez sur ENTER.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur CLEAR pendant la lecture aléatoire jusqu'à ce que « Arrêt » s'affiche en haut à gauche de l'écran.

Conseils

• La lecture aléatoire s'arrêtera lorsque toutes les pistes auront été lues.
• Impossible de répéter la lecture pendant la lecture aléatoire.

Suite

Répétition de lecture (Lecture avec répétition)

DVD-V DVD-RW VCD CD DATA-CD

Vous pouvez répéter la lecture de tous les titres ou pistes du disque, ou d'un seul titre, chapitre ou piste.

1 REPEAT/ Appuyez sur REPEAT pendant la lecture. INDEX

2 REPEAT/ Naciśnij REPEAT lub ⇔ aby wybrać pozycję, która ma być powtórzona.

Gdy odtwarzasz DVD

• Rozdział: powtarza bieżący rozdział.
• Tytuł: powtarza bieżący tytuł z płyty.

Gdy odtwarzasz płyty VIDEO CD (z wyłączoną funkcją PBC) lub CD

• Ścieżka: powtarza bieżącą ścieżkę.
• Płyta: powtarza wszystkie ścieżki.

Gdy odtwarzasz z płyty DATA CD (audio MP3)

• PLIK: powtarza bieżący plik.
• KAT.: powtarza bieżący katalog (album).
• DYSK: powtarza bieżący dysk.

Aby powrócić do normalnego odtwarzania

Wybierz „Wył.” w kroku 2 lub naciśnij CLEAR podczas odtwarzania z powtórzeniem.

Wskazówka

• Gdy odtwarzasz z płyty DATA CD, naciśnij REPEAT ponownie aby anulować odtwarzanie z powtórzeniem.

Remarques

• Impossible de lire avec répétition dans le cas de DVD-RW en mode VR.
• Impossible de lire avec répétition les VIDEO CD avec la fonction PBC. Voir « Lecture de VIDEO CD avec les fonctions PBC activées/désactivées » à la page 94.

Changement de la langue audio DVD-V, DVD-RW, VCD, CD

Lorsque vous lisez un DVD enregistré avec plusieurs formats audio (PCM, Dolby Digital, MPEG ou DTS), vous pouvez changer le format audio. Si le DVD est enregistré avec plusieurs pistes audio, vous pouvez également changer la langue.

Pour les CD, DATA CD ou VIDEO CD, vous pouvez sélectionner le son du canal droit ou gauche et écouter le son du canal sélectionné via les deux enceintes principales, droite et gauche. Par exemple, lors de la lecture d'un VIDEO CD de karaoké contenant une chanson où la voix du chanteur est sur le canal droit et l'accompagnement musical sur le gauche, vous pouvez écouter l'accompagnement musical depuis les deux enceintes principales en sélectionnant le canal gauche.

Pour profiter des effets Dolby Digital ou DTS sur les disques au format Linear PCM, vous devez effectuer le branchement B-2, comme indiqué à la page 59.

1

AUDIO

Appuyez sur AUDIO pendant la lecture.

ANGLAIS DOLBY DIGITAL 3/2.1 CANAUX 1/2

2

Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner le réglage souhaité de la langue/audio.

Lors de la lecture d'un DVD

Selon le DVD, le choix des langues varie.

Skróty dla języków, zobacz „DVD Audio/Język napisów" na str. 127.

Gdy odtwarzasz VIDEO CD lub CD

Nastawienie domyślne jest podane wytłuszczonym drukiem.

STEREO	Standardowy dzwiek stereofoniczny
Lewy	Dzwiek lewego kanalu (monofoniczny)
Prawy	Dzwiek prawego kanalu (monofoniczny)

Nastawienie wirtualnego dźwięku

dookólnego DVD-RW VCD CD

Gdy podłączysz stereofoniczny odbiornik TV lub dwie przednie kolumny głośnikowe, przycisk SURROUND pozwala na odbiór dodatkowych efektów dźwiękowych uzyskanych metodą odwzorowania dźwięku, pozwalającą na stworzenie wirtualnych tylnych głośników bez użycia rzeczywistych tylnych kolumn głośnikowych.

1

SURROUND

Naciśnij SURROUND podczas odtwarzania.

2

Naciśnij kilkakrotnie aby wybrać „Surround1", „Surround2" lub „Surround3".

Efekt dookolny zwiększa się, jak pokazano poniżej.

Surround1

Surround2

Surround3

Colonne virtuelle

Pour annuler le réglage

Sélectionnez « Désactivé » à l'étape 2.

Remarques

Si le signal lu ne contient pas de signal pour les enceintes arrière, les effets surround seront difficiles à entendre.

• Lorsque vous activez l'effet surround, désactivez le réglage surround du téléviseur ou de l'amplificateur connecté.
• Assurez-vous que votre position d'écoute se trouve entre les enceintes et à égale distance de celles-ci, et que les enceintes sont placées dans un environnement similaire.
• Si vous utilisez la prise DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL ou COAXIAL) et réglez « Dolby Digital » sur « Dolby Digital » ou « DTS » sur « Désactivé » dans le menu « RÉGL. AUDIO », le son sera émis par les enceintes, mais sans effet surround.

Lecture de pistes audio MP3 sur CD de données

Vous pouvez lire des CD de données (CD-ROM/CD-R/CD-RW) enregistrés au format MP3 (MPEG1 Audio Layer 3).

1 Appuyez sur et placez un CD de données sur le plateau, puis appuyez sur pour fermer le plateau.

Lorsque vous insérez un CD de données contenant des pistes audio MP3 et des fichiers image JPEG, le menu « Sélectionner le support » apparaît.

Lorsque vous insérez un disque DATA CD contenant uniquement des fichiers audio MP3, l'affichage MP3 apparaît. Vous pouvez ensuite passer à l'étape 2.

2

Appuyez sur / pour sélectionner « MP3 », puis appuyez sur ENTER.

La première piste commence la lecture. Appuyez sur ■ si nécessaire.

3 RETURN

Appuyez sur RETURN, puis appuyez sur

/ pour sélectionner le dossier souhaité dans la colonne de gauche, puis appuyez sur ENTER.

4

Appuyez sur / pour sélectionner la piste souhaitée dans la colonne de droite, puis appuyez sur ENTER.

La piste sélectionnée commence la lecture.

Pendant la lecture d'une piste ou d'un album, le titre est affiché dans la fenêtre. Le numéro de la piste en cours de lecture apparaît sur l'écran.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

Pour répéter la lecture

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pendant la lecture pour changer le mode de répétition.

• FICHIER : répète le fichier en cours (piste).
• DOSSIER : répète le dossier en cours (album).
• DISQUE : répète le disque en cours.

Pour passer à la page suivante ou précédente

Appuyez sur ou

Pour revenir à l'affichage précédent

Appuyez sur puis RETURN.

Pour revenir au menu « Sélectionner le support »

Appuyez deux fois sur ■, puis appuyez sur TOP MENU.

Pour éteindre l'affichage

Appuyez deux fois sur ■, puis appuyez plusieurs fois sur puis RETURN.

Remarques

• Seules les lettres de l'alphabet et les chiffres peuvent être utilisés pour les noms d'albums ou de pistes. Tout autre caractère sera affiché comme un astérisque.
• Un maximum de 12 caractères alphanumériques peut être affiché pour les noms d'albums ou de pistes.
• Les balises ID3 ne peuvent pas être affichées.

Pour programmer des pistes audio MP3

1 Appuyez deux fois sur ■, puis appuyez sur REPEAT.

2 Appuyez sur \nVdash pour sélectionner « PROGRAM », puis appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur \downarrow / \downarrow pour sélectionner le dossier souhaité dans la colonne de gauche, puis appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur \clubsuit/\downarrow pour sélectionner la piste que vous souhaitez programmer, puis appuyez sur ENTER.

5 Pour programmer d'autres pistes, répétez l'étape 4.

Les pistes programmées sont affichées dans l'ordre choisi. Appuyez sur CLEAR pour annuler la dernière piste programmée.

6 Appuyez sur \triangleright

La lecture du programme commence. Lorsque le programme est terminé, vous pouvez le rejouer en appuyant sur \triangleright

Pour arrêter la lecture du programme

Appuyez sur pendant la lecture du programme.

Remarque

• Vous pouvez programmer au maximum 20 pistes à la fois.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur CLEAR pendant la lecture du programme.

Conseil

• Vous ne pouvez pas répéter la lecture pendant la lecture aléatoire.

Pour mélanger les pistes audio MP3

1 Appuyez sur REPEAT lorsque le lecteur MP3 est en mode arrêt. 2 Appuyez sur ⇔ pour sélectionner « SHUFFLE », puis appuyez sur ENTER.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez sur CLEAR pendant la lecture aléatoire.

Conseils

• La lecture aléatoire s'arrête lorsque toutes les pistes ont été lues.
• Vous ne pouvez pas répéter la lecture pendant la lecture aléatoire.

À propos des pistes audio MP3

Vous pouvez lire des pistes audio MP3 sur des CD-ROM, CD-R ou CD-RW. Les disques doivent être enregistrés au format ISO9660 niveau 1 ou niveau 2 pour être lus correctement.

Vous pouvez également lire des disques enregistrés en multisession.

Pour plus de détails sur le format d'enregistrement, consultez le manuel de votre graveur CD-R/RW ou de votre logiciel de gravure (non fourni).

Pour lire un CD multisession

Ce lecteur peut lire les CD multisession si la piste audio MP3 se trouve dans la première session. Toutes les pistes audio MP3 suivantes, enregistrées dans les sessions ultérieures, peuvent également être lues. Si des pistes audio et des images au format CD audio ou Video CD sont enregistrées dans la première session, seule la première session sera lue.

Remarques

• Si vous ajoutez l'extension « MP3 » à des données qui ne sont pas au format MP3, le lecteur ne pourra pas reconnaître les données et générera des bruits forts qui peuvent endommager le système de haut-parleurs.
• Ce lecteur ne peut pas lire les pistes audio au format MP3PRO.
• Ce lecteur prend en charge les pistes audio MP3 enregistrées avec un débit binaire de 128 kbps et une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz. Toute tentative de lecture de pistes audio MP3 enregistrées avec d'autres spécifications peut entraîner la génération de bruits forts, une perte de son ou des dommages aux haut-parleurs. Selon le disque, le début de la lecture peut prendre un certain temps.

Ordre de lecture des pistes audio MP3

L'ordre de lecture des albums et des pistes enregistrés sur un disque DATA CD est le suivant.

• Structure du contenu du disque

Arbre Arbre Arbre Arbre 1 2 3 4 5

Lorsque vous insérez un disque DATA CD et appuyez sur , les pistes numérotées sont lues séquentiellement, de ① à ⑦. Les albums de niveau inférieur/pistes situés dans l'album actuellement sélectionné n'ont pas priorité sur l'album suivant du même arbre. (Exemple : ⑤ contient ⑥ mais ⑥ est lu avant ⑦.)

Lorsque vous appuyez sur σ RETURN et que la liste des albums MP3 apparaît (page 86), les albums sont classés dans l'ordre suivant : A → B → C → D → F → G.

Les albums qui ne contiennent pas de pistes (comme l'album ) n'apparaissent pas dans la liste.

Conseils

• Si vous ajoutez des numéros (01, 02, 03, etc.) au début des noms de fichiers des pistes, les pistes sont lues dans cet ordre.
• Un disque avec de nombreux arborescences prend plus de temps pour commencer la lecture. Certains disques avec de nombreuses arborescences peuvent ne pas être lus.

Remarques

• Selon le programme utilisé pour créer le disque DATA CD, l'ordre de lecture peut différer de celui illustré ci-dessus.
• L'ordre de lecture illustré ci-dessus peut ne pas s'appliquer si le disque DATA CD contient plus de 1000 albums et pistes.
• 999 fichiers seront reconnus sur les disques contenant à la fois des fichiers MP3 et JPEG. Les fichiers sont reconnus dans l'ordre où ils ont été enregistrés. Par exemple, si 990 fichiers JPEG ont été enregistrés, puis 100 fichiers MP3, seuls les 990 premiers fichiers JPEG et les 9 premiers fichiers MP3 seront reconnus. Selon le contenu du disque, le démarrage de la lecture peut prendre un certain temps.

Lecture de fichiers graphiques JPEG

DATA-CD

Vous pouvez lire des fichiers graphiques JPEG sur des disques DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW).

1

Appuyez sur ◀ et placez le disque DATA CD sur le plateau, puis appuyez sur ◀ pour fermer le plateau.

Lorsque vous insérez un disque DATA CD contenant des pistes audio MP3 et des fichiers graphiques JPEG, le menu « Sélectionner le support » apparaît.

Si vous insérez un disque DATA CD contenant uniquement des fichiers graphiques JPEG, l'affichage « Album » apparaît. Vous pouvez alors passer à l'étape 2.

2

Appuyez sur ♠ / ♠ pour sélectionner « JPEG », puis appuyez sur ENTER.

L'affichage « Album » apparaît.

Si vous appuyez sur ENTER après avoir sélectionné le type de support, le support sélectionné sera lu automatiquement.

3

Appuyez sur / pour sélectionner la page suivante/précédente de l'album, puis appuyez sur / / / pour sélectionner l'image sur l'écran « Album ».

Pour afficher l'image sélectionnée

1 Appuyez sur ENTER.

Le numéro de l'image sélectionnée apparaît à l'écran.

2 Pour afficher l'image suivante/précédente, appuyez sur /

Pour lire un diaporama

1 Appuyez sur

Vous pouvez également lire un diaporama en utilisant le menu sur l'image sélectionnée. Pour plus de détails, voir « Pour regarder un diaporama » à la page 92.

2 Appuyez sur pour sélectionner la

vitesse de lecture souhaitée dans le menu

« Intervalle », puis appuyez sur ENTER.

Le diaporama commence à partir de l'image sélectionnée.

Pour faire pivoter l'image sélectionnée

1 Appuyez sur / / / pour sélectionner l'image sur l'écran « Album », puis appuyez sur ENTER. 2 Appuyez sur pour sélectionner « Rotation », puis appuyez sur ENTER.

À chaque pression sur ENTER, l'image pivote de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour agrandir une image

1 Appuyez sur / / / pour sélectionner une image dans l'affichage « Album », puis appuyez sur ENTER. 2 Appuyez sur pour sélectionner « , » ; puis appuyez sur ENTER. « , » apparaît. 3 Appuyez sur / / / pour déplacer vers la position à partir de laquelle vous souhaitez agrandir l'image. 4 Appuyez plusieurs fois sur ENTER pour modifier le zoom. À chaque pression sur ENTER, le zoom change comme indiqué ci-dessous. 2 × → zoom normal

Pour visionner un diaporama

1 Appuyez sur / / / pour sélectionner une image dans l'affichage « Album », puis appuyez sur ENTER. 2 Appuyez sur 一 / 一 pour sélectionner , 一 ^ 一 , puis appuyez sur ENTER. Le menu « Interval » apparaît. 3 Appuyez sur pour sélectionner la vitesse de lecture souhaitée, puis appuyez sur ENTER. Le diaporama démarre.

Pour activer/désactiver le menu sur l'affichage d'une image unique

Appuyez sur CLEAR pour désactiver le menu. Appuyez sur ou pour activer le menu.

Pour revenir à l'affichage « Album »

Appuyez sur MENU pour revenir à l'affichage « Album ». Appuyez plusieurs fois sur ↓↓ pour revenir à la première page de « Album ».

Pour revenir au menu « Sélectionner le support »

Appuyez deux fois sur ■, puis appuyez sur TOP MENU.

Remarques

• Le diaporama ne peut se faire que dans un seul sens.
• Vous ne pouvez pas faire pivoter ni agrandir une image pendant le diaporama.
• Si vous sélectionnez « » sur l'affichage des images pivotées, les images de l'affichage « Album » ne seront pas pivotées. Si vous démarrez le diaporama, les images seront pivotées. Corrigez la rotation dans le menu «

À propos des fichiers graphiques JPEG

Vous pouvez lire des fichiers graphiques JPEG sur des CD-ROM, CD-R ou CD-RW. Le disque doit être enregistré au format ISO9660 niveau 1 ou niveau 2 pour être lu. Les fichiers sont reconnus.

Vous pouvez également lire des disques enregistrés en Multi Session.

Pour plus de détails sur le format d'enregistrement, consultez le manuel de votre graveur CD-R/RW ou de votre logiciel de gravure (non fourni).

Remarque

• 999 fichiers seront reconnus sur les disques contenant à la fois des fichiers MP3 et JPEG. Les fichiers sont reconnus dans l'ordre où ils ont été enregistrés. Par exemple, si vous enregistrez 990 fichiers JPEG puis 100 fichiers MP3, les 990 premiers fichiers JPEG seront reconnus, ainsi que seulement les 9 premiers fichiers MP3.

Pour lire un CD Multi Session

Ce lecteur peut lire un CD Multi Session si le fichier graphique JPEG se trouve dans la première session. Tous les fichiers graphiques JPEG enregistrés dans les sessions suivantes peuvent également être lus. Si des pistes audio et des images au format CD musical ou CD vidéo sont enregistrées dans la première session, seule la première session sera lue.

Conseil

• Si vous ajoutez des numéros (01, 02, 03, etc.) au début des noms de fichiers, les fichiers sont lus dans cet ordre.

Remarques

• Ce système peut lire les extensions ".JPG" ou ".JPEG".
• Certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être lus sur ce lecteur DVD, selon le format des fichiers.
• Si vous ajoutez l'extension ".JPG" ou ".JPEG" à des données qui ne sont pas au format JPEG, un message "Impossible d'afficher" apparaîtra.
• Selon le disque ou la taille des fichiers graphiques, le démarrage de la lecture peut prendre un certain temps.
• Les fichiers image JPEG sans compression (sans perte) ne sont pas acceptés.
• La taille de l'image qui sera affichée est limitée. Vous pouvez afficher les images suivantes : largeur 32 - 7680 pixels et hauteur 32 - 8192 pixels.

Lecture de VIDEO CD avec les fonctions « PBC Marche/Arrêt » VCD

La fonction PBC (contrôle de lecture) permet une recherche interactive et d'autres opérations. La lecture PBC se fait selon le menu de sélection affiché à l'écran du téléviseur.

1

MENU

Appuyez sur MENU pour sélectionner « PBC Marche ».

Le menu du programme sélectionné apparaît.

2

Appuyez sur / pour sélectionner le numéro de la position souhaitée.

Vous pouvez également utiliser les touches numériques pour sélectionner le numéro de position et la piste.

3

Appuyez sur ENTER.

4

Suivez les instructions du menu pour effectuer des opérations interactives.

Consultez le manuel fourni avec le disque, car les procédures d'exploitation peuvent varier selon le disque VIDEO CD.

Pour revenir au menu

Appuyez sur RETURN.

Pour lire avec « PBC désactivé »

Appuyez sur MENU pour sélectionner « PBC désactivé ».

Lorsque « PBC désactivé » est sélectionné, le lecteur DVD commence la lecture en continu. Il n'est pas nécessaire de lire des images fixes comme les menus. Pour revenir à « PBC désactivé », appuyez sur MENU pour sélectionner « PBC désactivé ».

Remarque

• Selon le disque VIDEO CD, « Appuyez sur ENTER » à l'étape 3 peut apparaître comme « Appuyez sur SELECT » dans le mode d'emploi fourni avec le disque. Dans ce cas, appuyez sur ▶.

Enregistrement avec la minuterie rapide VHS

Après avoir commencé l'enregistrement, vous pouvez régler le magnétoscope pour qu'il arrête automatiquement l'enregistrement après une durée déterminée.

1	●REC	Podczas nagrywania naciść ●REC.	VIDEO N 0:30 O 00 °
2	●REC	Naciskaj wielokrotnie ● REC, aby nastwić czas trwania nagrywania. W trybie SP Kazde naciśćcie zȩksza czas o 30 minut. → 0:30 → 1:00 → 4:00 → 4:30 → Normalne nagrywanie W trybie LP Kazde naciśćcie zȩksza czas jak pokazano ponijej. → 0:30 → 1:00 → 8:00 → 9:00 → Normalne nagrywanie Wartosci na liczniku taśmy zmirnejca są co minuţ do 0:00, nakȩpie magnetowid zatrzyma nagrywanie.

Pour augmenter la durée avant l'arrêt du magnétoscope

Appuyez plusieurs fois sur ● REC pour régler une nouvelle durée d'enregistrement.

Pour annuler ce mode d'enregistrement

Appuyez plusieurs fois sur ● REC jusqu'à ce que l'indicateur ⊙ disparaisse et que le magnétoscope revienne au mode d'enregistrement normal.

Pour arrêter pendant l'enregistrement

Appuyez sur ■.

Remarques

• Lors du réglage de la durée d'enregistrement après laquelle le magnétoscope s'arrête, le temps restant de la bande ne peut pas être affiché.
• Pendant la lecture d'un DVD, le lecteur DVD-VCR ne passe pas en mode veille, même si le magnétoscope arrête l'enregistrement.

Enregistrement de programmes stéréophoniques et bilingues VHS

Système ZWEITON (système stéréophonique allemand)

Ce magnétoscope reçoit et enregistre automatiquement les programmes stéréophoniques et bilingues du système ZWEITON. Lorsqu'un programme stéréophonique ou bilingue est reçu, l'indicateur STEREO apparaît à l'écran.

Pour sélectionner le son des programmes bilingues pendant l'enregistrement

Appuyez sur AUDIO pour sélectionner le son souhaité.

Aby słuchać	Wyświetlenie na ekranie	Okienko wyświetlacza
Głowngo dźwięku	GLOWNA	STEREO
Dodatkowego dźwięku	PODSCIEZKA	STEREO
Głowngo i dodatkowego	GLOW./POD.	STEREO
Dźwiȩku standardowego*	MONO	STEREO

• Généralement, le canal principal provient des canaux gauche et droit dans les programmes bilingues.

Pour sélectionner le programme stéréo pendant l'enregistrement

Aby słuchać	Wyświetlenie na ekranie	Okienko wyświetlacza
Stereofonicznego	STEREO	STEREO
Lewego kanalu	L.KAN	STEREO
Prawego kanalu	PR.KAN	STEREO
Dźwięku standardowej*	L.KAN. + PR.KAN.	STEREO

• Généralement, le son mixte des canaux gauche et droit dans les programmes stéréophoniques.

Système NICAM

Ce magnétoscope reçoit et enregistre les programmes stéréophoniques et bilingues du système NICAM (NICAM apparaît à l'écran du téléviseur). Lorsqu'un programme stéréophonique ou bilingue est reçu, l'indicateur STEREO apparaît à l'écran.

Pour enregistrer un programme NICAM, « NICAM » dans le menu « RÉGL. UTILISATEUR » doit être réglé sur « Marche » (réglage initial). Pour plus d'informations sur la vérification des réglages du menu, voir page 110.

Pour sélectionner le son pendant l'enregistrement

Appuyez sur AUDIO pour sélectionner le son souhaité.

Programmes stéréophoniques

Aby stuchać	Wyświetlenie na ekranie	Okienko wyświetlacza
Stereofonicznego	NICAM, STEREO	STEREO
Lewego kanalu	NICAM, L.KAN	STEREO
Prawego kanalu	NICAM, PR.KAN	STEREO
Kanaalu lewego i prawego*	NICAM, L.KAN. + PR.KAN.	STEREO

• Généralement, le son mixé des canaux gauche et droit

Programme bilingue

Aby stuchać	Wyświetlenie na ekranie	Okienko wyświetlacza
Głowngo dzwiedzku	NICAM, GLOWNA	STEREO
Dodatkowego dzwiedzku	NICAM, PODSCIEZKA	STEREO
Głowngo i dodatkowego	NICAM, GLOW./POD.	STEREO
Dzwiedzku standardowego*	NICAM, MONO	STEREO

• Généralement, le son principal (monophonique)

Sélection du son pendant la lecture Hi-Fi

Appuyez sur AUDIO pour sélectionner le son souhaité.

Aby stuchać	Wyświetlenie na ekranie	Okienko wyświetlacza
Stereofonicznego	STEREO	STEREO
Lewego kanalu	L.KAN	STEREO
Prawego kanalu	PR.KAN	STEREO
Zmiksowanego dźwięku*	MIKS	STEREO
Monofonicznu dźwięku	MONO	Brak wskaźnika

• Son mixé des canaux gauche et droit et piste audio normale, monophonique

Comment le son est enregistré sur la bande vidéo

Le magnétoscope enregistre le son sur deux pistes distinctes. Le son Hi-Fi est enregistré sur la piste principale, avec l'image. Le son monophonique est enregistré sur la piste audio normale, le long du bord de la bande.

Remarques

• Pour écouter le son stéréophonique en lecture, utilisez une connexion péritel ou AUDIO OUT.
• Lors de la lecture d'une bande enregistrée en monophonie, le son sera monophonique quel que soit le réglage AUDIO.

Recherche à l'aide de la fonction d'index VHS

Le magnétoscope marque automatiquement la bande avec un signal d'index au début de chaque enregistrement. Vous pouvez utiliser ces signaux comme points de repère pour rechercher un enregistrement spécifique.

Pour trouver un enregistrement spécifique lors de la consultation (Consultation des index)

1		Włód taśmę zawierajność indeksy do kieszeni kasety.
2	REPEAT/INDEX	Naciść INDEX, nastepnie naciść ◆. Magnetowid zaczyna przyszukiwaćkażde nagranie przyez pięc sekund wodpowsiednim kierunku.
		INDEKSPODGLADANIE: ◆
3		Naciść ◆aby Rozpoczȩć odtwarzanie gdy znajdzieść zȩdany punkt.

Pour rechercher un enregistrement donné (Recherche d'index)

1		Włód do magnetowidu tańska zawierajność indeksy.
2	REPEAT/INDEX	Nacijsnij INDEX, następnie naciść dwa razy ⋄/⋄. • Aby szukać do przydodu, naciść⋄⋄ dwa razy. • Aby szukać do tyości, naciść⋄⋄ dwa razy.
3		Naciskaj ⋄/⋄,azolemie od tego, w krórym kierunku znejduje są ządany program. Za kaźdym naciśćciem przycisku numer zȩksza są lub zmieje są opówiednio, o ±20.
4		Magnetowid Rozpoczyna wyszukiwanie, a odtrwarzie Rozpoczyna są automatyczne od tego momentu.

Pour arrêter la recherche

Appuyez sur

Remarque

• Si l'enregistrement commence par une pause, le signal d'index ne sera pas marqué. Si le numéro de chaîne est changé pendant une pause d'enregistrement, le signal d'index sera marqué.

Réglage de l'image (piste) VHS

Réglage de la piste

Bien que le magnétoscope règle automatiquement la piste lors de la lecture de la bande, des distorsions peuvent apparaître si l'enregistrement est de mauvaise qualité. Dans ce cas, réglez la piste manuellement.

Pendant la lecture, appuyez sur les touches TRACKING + / - pour afficher le niveau de réglage de la piste. La distorsion devrait disparaître lorsque vous appuyez sur l'un des deux boutons. Pour rétablir le réglage automatique de la piste, retirez et réinsérez la cassette.

Réglage de la netteté de l'image (évaluation automatique de la qualité de la bande - Smart trilogic)

Vous pouvez régler automatiquement la netteté de l'image.

1

SETUP

Pendant la lecture, appuyez sur SET UP, puis appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner (OPTION) et appuyez sur ENTER.

Appuyez sur / pour sélectionner « Réglages utilisateur », puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur / pour sélectionner « Smart Trilogic », puis appuyez sur .

Appuyez sur / pour régler « SMART TRILOGIC » sur « ON » ou « OFF ».

• ON : La netteté de l'image est automatiquement ajustée.
• OFF : Réglez la netteté de l'image manuellement. Pour adoucir l'image, appuyez sur ↘. Pour accentuer l'image, appuyez sur ↘.

Appuyez sur RETURN pour revenir à l'écran initial.

Modification des options du menu VHS

1 SET UP : Appuyez sur SET UP lorsque le lecteur DVD est en mode arrêt, puis appuyez sur

/ pour sélectionner (OPTION) ou

(VIDEO) et appuyez sur ENTER.

2 Appuyez sur / pour sélectionner l'option à modifier.

Possibilité de réglage du menu

Les réglages par défaut sont indiqués en gras.

OPTION

Opcje menu	Ustaw te opcie w pozycji
Auto wyłucz	„Wyl.”aby wyłoczyc fungcję automatycznégo wyłoczania zasilania (Auto Power Off).„1GODZ.”/„2GODZ.”/„3GODZ.”aby DVD-VCRWyłaczy są automatycznie, jestliźaden sygnaj nie zostal odebrany aniźaden przyciskNie zostal w tym czasie naciść.
Ekran komunikatów	„Wl.”aby wyświetlicmenu na ekranie TV.“ „Wyl.”aby menu znik)— zo ekranu TV.
Tryb Eco.	„Wl.”aby wyłczyć wskazniki na wyświetlaczu w stanie gotowość i zredukować pod)—mocy przyez odtrwarzacZDVD-VCR do minimum.“ „Wyl.”aby wył)— wskazniki na wyświetlaczu gdy DVD- VCR znejduje są w stanie gotowość.

RÉGLAGES VIDÉO

Opcje menu	Ustaw te opcie w pozycji
Wybierz taśmę	„,E180”, aby uzywać taśm E-180 lub krótszych. „,E240”, aby uzywać taśm E-240. „,E260”, aby uzywać taśm E-260. „,E300”, aby uzywać taśm E-300.
Odtwarzanie powt.	„,Wl.” aby powtarzać odtwarzanie taśmy. Magnetowid przyzewija taśmę z powrotem i automatycznie zaczyna ponowne odtwarzanie. „,Wyl.” aby wyłączyć Automatyczne powtarzanie.

Remarques

• Lorsque le magnétoscope est en mode veille d'enregistrement, l'indicateur ⊙ reste allumé sur l'afficheur, même si le « Mode Éco » est réglé sur « Marche ».
• La fonction de liaison directe ne fonctionnera pas correctement si le « Mode Éco » dans le menu « OPTION » est réglé sur « Marche ». Réglez le « Mode Éco » sur « Arrêt » pour assurer un fonctionnement correct.

Montage de cassettes VHS

Raccordements permettant d'enregistrer sur ce magnétoscope

Branchez les sorties ligne du second magnétoscope à l'entrée ligne de ce magnétoscope. Consultez les exemples A à C et choisissez le raccordement qui convient le mieux à votre magnétoscope.

Exemple A

: Flux des signaux

Exemple B

Suite

Exemple C

Flux des signaux

Comment connecter au système stéréo

Connectez les prises LINE-2 IN → L/R de ce DVD-VCR aux sorties audio du système stéréo à l'aide d'un câble audio (non fourni).

Remarques

• Veillez à brancher les fiches dans les prises de la même couleur.
• Si l'autre magnétoscope est monophonique, les fiches rouges ne sont pas connectées.
• Si vous connectez ce magnétoscope à la fois aux prises LINE IN et LINE OUT de l'autre magnétoscope, sélectionnez la bonne entrée pour éviter les interférences.
• Lorsque vous connectez un autre magnétoscope aux prises LINE-3 ou LINE-2, appuyez sur INPUT SELECT pour afficher « L3 » ou « L2 » sur l'écran.

Fonctions de montage de base (pendant l'enregistrement sur le magnétoscope)

Avant de commencer le montage

• Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo. Appuyez sur INPUT SELECT pour afficher la ligne connectée sur l'écran.
• Appuyez sur SELECT VIDEO pour commander le magnétoscope.
• Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de bande SP ou LP.

1	Włód taśmę, z któraj chcesz nagrác – z usuniȩść fiszka zabeźpieczajność przy przechypadawkym skasowaniem nagrania – do drugiego (odtwarzȩćego) magnetowidu. Odszukaj punkt, od którego chcesz Rozpoczȩć odtwarzanie i ustaw magnetowid na pauź w odztwarzaniumi.

2

II

Włód tańsk – z nie usunietà fiszką zabeźpieczajęća przycedzwiedzówskówym skasowaniem nagrania – do tego magnetowidu (nagrywajśćgo). Poszukaj punktu Rozpoczȩcia nagrywania i nac)ińny aby nastawic go na pauź w odtrwarzaniu.

3

●REC

Naciśnij ● REC na tym magnetowidzie, aby nastawić go na pauź w nagrywaniu.

4

⑪

Aby Rozpoczamy nontaż, naciśnij przyciski ⑪ (pauza) jederoczesnie na obu magnetowidach.

Pour terminer le montage

Appuyez sur les touches (arrêt) des deux magnétoscopes.

Conseil

• Pour éviter une scène indésirable pendant l'enregistrement, appuyez sur II sur ce magnétoscope lorsque la scène commence. Lorsqu'elle est terminée, appuyez à nouveau sur II pour reprendre l'enregistrement.

Informations générales sur le réglage

Modification des options de réglage

1

SETUP

Appuyez sur SET UP lorsque le lecteur DVD est en mode arrêt, puis appuyez sur

/ pour sélectionner (OPTION) et appuyez sur ENTER.

2

Appuyez sur / pour sélectionner "Réglages utilisateur", puis appuyez sur ENTER.

Le menu "RÉGLAGES UTILISATEUR" apparaît.

3

Appuyez sur / pour sélectionner l'option à modifier.

4

Appuyez sur / ⇒ pour modifier le réglage.

5

CONFIGURATION

Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

Réglage du menu

Les réglages initiaux sont indiqués en caractères gras.

Opcje menu	Ustaw te opcie w pozycji
System kolor.	„Auto“ aby wybrać system telewizji colorowej automatycznia. „PAL“, aby uzyć taśmy nagranej w systemie telewizji colorowej PAL. „MESECAM“, aby odtrwarzać taśmie nagranów systemie telewizji colorowej MESECAM. „B/W“ aby uzyć taśmy z nagraniem czarno-bialym. Uzywajć naganych na taśmie sygnaquów systemu kolorystycznégo NTSC: „NTPB“ aby odtworzyć taśmie nagranów systemie NTSC na odiorniku TV systemu PAL. „NT4.43“ aby odtworzyć taśmie nagranów systemie NTSC na wielosystemowym odiorniku TV.
NICAM	„Wl.” aby nagrac programy NICAM na scieźce audio hi-fi. „Wyl.” aby nagrac standardowy dzwiedkna scieźce audio hi-fi. Szcżegróły zobacz na str. 98.
Smart Trilogic	„Wl.” aby automatycznie regulowania ostrość obrazu. „Wyl.” aby rycznie wyregulowej ostrość obrazu.

En cas de difficulté

Si vous avez des questions ou des problèmes non couverts par ce manuel, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Dépannage général

	Symptom	Rozwiązanie
Zasilanie	Przelacznik I/Ü (zasilanie/stan gotowość) nie działa.	• Podȩcz mocno przywość sieciowy do sieci zasilajȩcej.
	Zasilanie jest wączone, ale DVD-VCR nie działa.	• Skondensowej są wilgoć. Wyȩź zasilanie, odȩź od sieci zasilȩȩcej i&C&Czechi przechy prawnad trzy godziny, aby DVD-VCR wysechl.
Zegar	Zegar zatrzymały są i na wyświetlaczu pojawilo są wskazanie „---“".	• Zegar zatrzymuje są, jeźeli odȩczysz DVD-VCR od sieci. Ponownie nastaw zegar (i timer).
Inne	Pilot zdalnégo sterOWANIA nie działa.	• Upewnij są, ze skierowale są pilota zdalnégo sterOWANIA na czujnik zdalnégo sterOWANIA DVD-VCR. • Jeźeli baterie w pilocie zdalnégo sterOWANIA są wyczerpane, wymiȩ je wzystkie na nowe. • Upewnij są, ze przelacznik TV / DVD-VIDEO jest prawlów nostawiony. • Wybierz wąsciwie VIDEO lub DVD przyciskiem SELECT DVD/VIDEO.
	Miernik regulacje scieżkiNie pojawía są na ekranie.	• Negranie jest bardzo zȩj jakosci i nie myngo wyregulowa scieżki.
	Nie myngo stereoweác innym televizorem.	• Nastaw numer kodu Twojugo odiornika TV. Numer kodu są zmycie po wymianness baterii w pilocie zdalnégo sterOWANIA.

Dépannage du DVD

	Symptom	Rozwiązanie
Obra	Brak jest obrazu/wystȩpuja zlokćenia obrazu.	• Podłącz jesteczne raz, solidnie, kabel są zaćzenia. • Kable są uzzkodzone. • Sprawȩź podȩćzenia do odlbiornika TV (str. 13) i przyłącz selektor wejscia na odlbiorniku TV tak, aby sygnat z odtwarzacza pojawir są na ekranie TV. • Plyta jest brudna lub wadliwa. • Jezieli obraz wyprowadzany z odtwarzacza przechodzi przy magnetowid aby dość do odlbiornika TV, lubardy jestź podȩćzenia do kombinatori TV/odtwarzaczVIDEO, sygnat ochrony spraw autorskich stosowsany w niedźarych programach DVD sąwyacny są zaćć obrazu. Jezieli dalej wystȩpuja problemy,NOW pot podȩćzeniu odtwarzacza bezpośrednio do odlbiornika TV, spreobuj podȩćZYć odtwarzacz do wejscia S-VIDEO odlbiornika TV (str. 60).
Obraz	Nawet gdy nastawileś wspólczynnik ksztaltu obrazu w „Rodzaj TV" menu „NASTAW. EKRANU", obr z wypelnia ekranu.	Wspólczynnik ksztaltu obrazu na plęcie DVD jest staly.
	Brak jest obrazu z magnetowidu podłoczzonego do zȩczy LINE IN.	Odtwarzacz DVD musiobyć w trybie gotowość aby oglądać obr z magnetowidu.
Dźwięk	Brak jest dźwiȩku.	Podlącz jestsze raz, solidnie, kabel法律法规. Kabel法律法规 jest uszkodzony. Odtwarzacz jest podlączony do niewośćwo goźcie wejsówna na wzmacniaczu (receiverze) (str. 58). Wejscie wzmacniacza (receivera) nie jest welaćwie nastawione. Odtwarzacz jest w trybie pauzy lub w trybie Zwolnionego odtrwarzia. Odtwarzacz jest w trybie szybkiego przyzewijania do przyodu lub do tymi. Jeźeli sygnat audio nie dociera przyȩcie DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL lub COAXIAL), sprawdź nastawienia audio (str. 61).
	Dźwiȩk jest zakłocany.	Gdy odtrwarzasz plętę CD z scieżkami dźwiȩgowymi DTS, szumy sądo dochodźcie z确诊病例 OUT AUDIO L/R (str. 39) lub ze确诊病例 DIGITAL OUT (OPTICAL lub COAXIAL).
	Głowność dźwiȩku jest.Mała.	Głowność dźwiȩku na nektórch plytach DVD jest.Mała. Głowność dźwiȩku要去 ulec poprawie gdy nastawisz „Audio DRC" na „Szeroki zakres" (str. 63).
Czynamność	Plyta nie odtkwarza.	Plyta jest odwrócona. Wędź plȩtno do odtkwarziania skierawaną do dohu na tacy plȩty. Plyta jest krzywa. Odlwartzacz nie要去 odtkwareńnektórch plyt (str. 7). Kod regionalny na plȩcie DVD jest inny nig dl odtkwarzacza. Wystapija kondensacja wilgoci wew)ntrz odtkwarzacza. Odlwartzacz nie要去 odtkwareń plyt CD-R, CD-RW, DVD-R lub DVD-RW, króre są sfinalizowane (str. 7). Upewnij są, zo przyȩćznik TV / DVD-VIDEO jest prawnów nobastiony. Wybierz prawnów nostawiony. Wybierz prawnów nostawiony SELECT DVD/VIDEO.
Czynność	Ścieżka audio MP3 nie są wybe odtrworzona (str. 85).	• Plyta DATA CD nie jest nagrana w formacie MP3 zgodnym z ISO9660 poziom 1/porziom 2. • Ścieżka audio MP3 nie posiada rozszerzenia „MP3". • Dane nie są sformatowane w MP3,优惠政策 są rozszerzenia „MP3". • Dane nie są donymi MPEG1 Audio Layer 3. • Odtwarzacznie są wybe odtrworzać scieȩk audio w formacie MP3PRO.
	Plik graficzny JPEG nie są wybe odtrworzony.	• Plyta DATA CD nie jest nagrana w formacie JPEG zgodnym z ISO9660 poziom 1/porziom 2. • Plik graficzny JPEG nie posiada rozszerzenia „JPG” lub „JPEG”. • Dane nie są sformatowane w JPEG, pomimo togo, są majors rozszerzenia „JPG” lub „JPEG”. • Dlugość lub szerokość obrazu wynosi są捂je niż 4720 punktów.
	Tytualbumu/Ścieżki audio MP3 lub albumu/pliku graficznego JPEG nie jest prawnidłowowy wyświetlony.	• Odtwarzaczn步步 wyświetląć Jedynie cyfry i litery alfabetu. Inne znaki zestȩ są wyświetlone są gwiazdki.
	PlytaNie zaczyna odtrwarzania odyszymi.	• Wybrane są odtrwarzanie programu, tasowane odtrwarzanie lub odtrwarzanie z powtorzeniem (strony 77, 79, 80). • Nastapil powróć do odtrwarzania (str. 38).
	Odtwarzac zaczyna odtrwarzacplyte automatycznie.	• Plyta posiada funckcję automatycznego odtrwarzania.
	Odtwarzacie zatrzymuju sie automatycznie.	• Podczas odtrwarzania plyt z sygnalem auto-pauzy, odtrwarzac zatrzymuju odtrwarzanie gdy wykryje sygnai auto-pauzy.
	Nie sąwykonywać niedrkorych funkcjji, jak zatrzymywanie, przyszukiwanie, zwolnione odtrwarzanie, odtrwarzanie z powtorzerniem, tasowane odtrwarzanie lub odtrwarzanie programu.	• Zaleśćnie od plyt, nie sąwykonywać niedrkorych operaci. Sprawdz w instrukcji oblsugi dostarczonej razem z plyt.
	Języka scieȩki dzwijkowej nie daje są zmieiuć.	• Spróbuj uzyć menu DVD zamiast przyciskowy bezpośrednio go wybierania na pilocie (str. 72). • Wielojęźycznie scieȩki nie są nagrane na odtrwarznej plęcie DVD. • Plyta DVD zabrania zmieiuṇy są wyzyka scieȩki dzwijkowej.
Czynnosć	Język napisów nie sąbyczmieniony lub wyłączony.	• Spróbuj uzyć menu DVD zamiast przycisków bezposȩdniego wyjbierania na pilocie (str. 72).• Wielojęźycze napisyNie są nagrane na odtrwarzonej plycie DVD.Płyta DVD zabraxia zmiany napisów.
	Katy observacji nie mogość zmiezenia.	• Spróbuj uzyć menu DVD zamiast przycisków bezposȩdniego wyjbierania na pilocie (str. 72).• Rózne kát y observacjiNie są nagrane na odtrwarzonej plycie DVD.Płyta DVD zabraxia zmiany kątomow observacji.
	Odtkwarzacz nie dla w遑 ciwie.	• Gdy elektryczność statyczna itp. powoduje nienormalne dzialanie odtrwarzacza, odȩcz go od sieci.

Dépannage du magnétoscope

	Symptom	Rozwiązanie
Odtwarzanie	Odtwarzany obraz nie pojawia są na ekranie odiornika TV.	• Upewnij są, ze odiornik TV jest nastawiony na kanal dla magnetowidu. Jeźeli uzywasz monitora, ustaw go na wiejscie video. • Jeźeli magnetowid jest podłoczony do odiornika TV kablem scart, upewnij są,czy wskaznik VIDEOśćci są na wyświetlaczu. Aby zapalić wskaznik VIDEO, uzyj przycisku TV/VIDEO na pilocie zdalnégo sterowania.
	Obraz jest niewyraźny.	• Istniejeść, transmitowane programy moga zlokacja odbiór z magnetowidu. Nastaw ponownie wyjsciekanalu RF na magnetowidzie (str. 18). • Wyreguluj scieżkę przycziskami TRACKING +/-. • Głowice video są brudne (zobacz ostatnia strone W razie trudnosci). Wyczyść glowice video za pomoczą kasety Sony do czyszczenia glowic video. Jeźeli kasety Sony do czyszczenia glowic video są dostepne w Twoojek okolicy, zworć są do serwisu Sony o wyczyszczenie glowic (stnadardowa op让她 serwisowa;będze konieczna). Nie uzywaj dostepnych w sprezzały kaset czyszczymiach na mokro innych są firmy Sony, poniewaź moga one uszkodzić glowice. • ByćMZość musisz wymienić glowice. Skonsultuj są z najblíszym punktem serwisowym firmy Sony, aby ostrzymaść—wecej informacji.
	Brak coloru.	• Opcja „System color.” w menu „USTAW.UZYTKOWNIKA" jest nastawiona na zlok poźycje. Ustawopcje, aby opwiadała systemowy, w tymorym została nagrana taśma.
	Obraz przyemieszność są w pionie podczas przyglądania obrazu.	• Wyreguluj obraz regulatorem pionowej synchronizacje odiornika TV lub monitorsa.
	Brak dźȩku.	• Taśma jest uzzkodzona. • Jeźeli wykonaleś podłuczzenia A/V, sprawdz podłuczzenia kabla audio.
Odtwarzanie	Dźwięk z taśmy nagrzej na magnetowidzie nie jest stereofoniczny lub wskaźnik STEREO na wyświetlaczu miga.	• Wyreguluj scieżkte. • Głowice video są brudne. Wyczyść glowice video uzywajć kasety Sony do czyszczenia glowic video jak wyjasnióno powyȩj.
Nagrywanie	Program telewizyjniy nie pojawia sie na ekranie.	• Upewnij sie, ze odiornik TV ustawiony jest na kanal video. Jeźeli uzywasz monitora, ustaw go na wejscie video. • Istniejecie, transmiswane programy moga zlokacja odlbiór z magnetowidu. Nastaw ponownie wyjscie kanalu RF na magnetowidzie (str. 18). • Wybierz prawnilowe zrokło przyciskiem INPUT SELECT. Gdy nagrywasz z odiornika TV, wybierz prawnidowy kanal; wybierz wejscie liniore wgy nagrywasz z innego sprzȩtu.
	Zły odlbiór programu telewizyjniego.	• Upewnij sie, ze kabel antenowy jest prawnidowo podłoczony. • Zmień ukierunkOWanie anteny telewizyjnię. • Upewnij sie, ze nastawileś prawnidowy dla Two.go odiornika TV system telewizji colorowej. • Upewnij sie, ze ustawileś „System TV (B/G lub D/K)“ w menu „INSTALLACJA“ w pozycji odpowiadajAcej systemowy w Two.go okolicy.
	Rozpoczyna sie odtwarzanie natychmiast po wlokieniu kasety.	• Fiszka zabezmieczażca przyd przypadkowym skasowaniem nagrania zostafa usunięta. Aby nagrać na tej taśmie, zakryj otwor por fisze.
	Po naciśćciu ● REC taşa zostaje wysunięta.	• Fiszka zabezmieczażca przyd przypadkowym skasowaniem nagrania zostafa usunięta. Aby nagrać na tej taśmie, zakryj otwor por fisze.
	Nic sie nie;dzieje po naciśćciu ● REC.	• Upewnij sie, ze taśma nie dobiegla do koñana.
Nagrywanie z timerem	Timer nie;działa.	• Sprawdz,czy zegar jest nastawiony. • Upewnij sie, ze wlozyść taśmie. • Upewnij sie, ze fiszka zabezmieczażca przyd przypadkowym skasowaniem nagrania nie zostafa usunięta. • Upewnij sie, ze nagrywanie z timerem zostalo natestwo. • Upewnij sie, ze taśma nie dobiegla do koñana. • Upewnij sie, ze nagrywanie z timerem zostalo natestwo. • Upewnij sie, ze dekoder jest wlokzenia. • Upewnij sie, ze tunes telewizji satelitarnej jest wlokzenia. • Zegar zatrzymuju sie{jgli DVD-VCR jest odźaczony od sieci dluproje niż minute. Ponownie nastaw zegar i timer. • Wylącz zasilanie i odźacz od sieci przy文化传播y.
Nagywanie z timerem	Funkcja VPS/PDC nie działa wȩciewied (tylko SLV-D920 N).	Sprawdźczy zegar i data są wȩciewie nastawione. Sprawdźczy nastawiony przy Ciebie czas VPS/PDC jest wȩciewiy (w przywoydniku po programach TV要去 być pomyłka). Jeźeli program k County miatrbyć nagrany nie wysław wȩciejej informacji VPS/PDC, magnetowid nie Rozpocznie nagrywania. Jeźeli odbior jest slaby, sygnat VPS/PDC要去 zostadc znieksztalcony i wówczas magnetowid nie Rozpocznie nagrywania.
PAY-TV/Canal Plus	Nie⩽można oglądać programów PAY-TV/Canal Plus gdy magnetowid jest w trybiegotowość.	Sprawdźczy „DEC“ jest nastawiony na „WŁ“ dla tego kanalu w menu „LISTA STACJI TV". Upewnij są, ze kabel scart dla PAY-TV/Canal Plus jest solidnie podł)—czony.
	Program PAY-TV/Canal Plus jest zawsze nagrany w postaci zakodowaney.	Upewnij są, ze kabel scart dla PAY-TV/Canal Plus jest solidnie pod)—czony. Sprawdźczy „DEC“ jest nastawiony na „WŁ“ dla tego kanalu w menu „LISTA STACJI TV".
Inne	Nie⩽można w)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—”—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—"—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)—)——""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—)——""—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"—”—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—"—”—"—)——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——""—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”—"—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——""——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——""—"——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”—"——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"—"—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”—"——""—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”—"—"—"—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——")—”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——"”——is"—"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——are"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"—is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"—是"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"——is"—是多少"。 The answer is: "I'm not sure about the exact number of people who went to the museum today."

Symptômes de têtes vidéo encrassées

• Image normale

Image légèrement floue

Image floue

• Pas d'image (ou image en noir et blanc)

brudne głowice

zużyte głowice

Glosariusz

Dolby Digital (strony 59 i 62)

Technika kompresji cyfrowej audio, opracowana przez Dolby Laboratories. Technika ta współpracuje z dźwiękiem dookólnym 5.1 kanałowym. Tylny kanał jest stereofoniczny oraz zastosowany jest dyskretny kanał subwoofera w tym formacie. Dolby Digital zapewnia te same dyskretne kanały 5.1 cyfrowego audio wysokiej jakości, jakie są stosowane w systemach kinowych audio Dolby Digital. Dobra separacja kanałów jest osiągana dlatego, że wszystkie dane kanału są nagrane dyskretnie, pogorszenie jest niewielkie, ponieważ obróbka danych kanału jest obróbką cyfrową.

Dolby Surround (Pro Logic) (str. 58)

Technika obróbki sygnału audio, którą firma Dolby Laboratories opracowała dla dźwięku dookólnego. Gdy sygnał wejściowy zawiera komponent dookólny, proces Pro Logic wyprowadza sygnały przednie, środkowe i tylne. Kanał tylny jest monofoniczny.

DTS (str. 62)

Technika cyfrowej kompresji audio opracowana przez Digital Theater Systems, Inc. Technika ta współpracuje z dźwiękiem dookólnym 5.1 kanałowym. Tylny kanał jest stereofoniczny oraz zastosowany jest dyskretny kanał subwoofera w tym formacie. DTS zapewnia te same dyskretne kanały 5.1 cyfrowego audio wysokiej jakości. Dobra separacja kanałów jest osiągana dlatego, że wszystkie dane kanału są nagrane dyskretnie, pogorszenie jest niewielkie, ponieważ obróbka danych kanału jest obróbką cyfrową.

DVD (str. 6)

Płyta, która zawiera do 8 godzin ruchomego obrazu, pomimo tego, że jej średnica jest taka sama, jak płyty CD.

Pojemność danych dla jednowarstwowej i jednostronnej płyty DVD wynosi 4,7 GB (gigabajtów), tj. 7 razy więcej niż płyty CD. Pojemność danych dla dwuwarstwowej i jednostronnej płyty DVD wynosi 8,5 GB, dla jednowarstwowej i obustronnej płyty DVD 9,4 GB, a dla dwuwarstwowej i obustronnej płyty DVD pojemność danych wynosi 17 GB.

Dane obrazu wykorzystują format MPEG 2, jeden ze światowych standardów techniki kompresji cyfrowej. Dane obrazu są skompresowane do około 1/40 (średnio) ich oryginalnego rozmiaru. Płyty DVD wykorzystują także techniki kodowania ze zmienną kompresją danych, która zmienia przydzielane dane zależnie od statusu obrazu. Informacja audio jest nagrana w formacie wielokanałowym, takim jak Dolby Digital, umożliwiając odbiór bardziej realnej przestrzeni audio.

Ponadto DVD posiada różne zaawansowane funkcje, jak wiele kątów obserwacji, wielojęzyczność i Kontrola rodziców.

DVD-RW (str. 6)

Le DVD-RW est un disque réinscriptible de même taille que le DVD VIDEO. Le DVD-RW possède deux modes différents : le mode VR et le mode vidéo. Les DVD-RW enregistrés en mode vidéo ont le même format que le DVD VIDEO, tandis que les disques enregistrés en mode VR (Video Recording) permettent de programmer ou d'éditer le contenu.

DVD+RW (p. 6)

Le DVD+RW (plus RW) est un disque réinscriptible. Le DVD+RW utilise un format d'enregistrement comparable au format DVD VIDEO.

Chapitre (p. 40)

Sections d'un programme vidéo ou musical qui sont plus petites qu'un titre. Un titre est composé de plusieurs chapitres. Selon le disque, les chapitres peuvent ne pas être enregistrés.

Piste (p. 40)

Sections d'images ou de musique sur un CD ou un VIDEO CD (durée d'une chanson).

Titre (p. 40)

La plus longue section d'images ou de musique sur un DVD, par exemple un film dans un programme vidéo, ou un album entier dans un programme audio.

Caractéristiques techniques

Système

Laser

Laser à semi-conducteur

Système de format du signal

PAL/(NTSC)

MESECAM

Gamme de canaux

PAL (B/G, D/K)

VHF E2 à E12, R1-R12

UHF E21 à E69, R21-R69

CATV S01 à S05, S1 à S41

Signal de sortie RF

canaux UHF de 21 à 69

Sortie antenne

75 ohms, prise antenne asymétrique

Vitesse de bande

SP : PAL/MESECAM

23,39 mm/s (enregistrement/lecture)

NTSC 33,35 mm/s (lecture seule)

LP : PAL/MESECAM

11,70 mm/s (enregistrement/lecture)

NTSC 16,67 mm/s (lecture uniquement)

EP : NTSC 11,12 mm/s (lecture uniquement)

Durée maximale d'enregistrement/lecture

10 h en mode LP (cassette E300)

Temps de rembobinage

Environ 1 min (cassette E180)

Entrées et sorties

LINE-1 (EURO AV)

Connecteur 21 broches

Entrée vidéo : connecteur 20 broches

Entrée audio : connecteurs 2 et 6 broches

Sortie vidéo : connecteur 19 broches

Sortie audio : connecteurs 1 et 3 broches

LINE-2 IN L/R

VIDEO IN, prise cinch (1)

Signal d'entrée : 1 Vc-c, 75 ohms, asymétrique, synchronisation négative

AUDIO IN, prises cinch (2)

Niveau d'entrée : 327 mV efficaces

Impédance d'entrée : supérieure à 47 kilohms

LINE-3

Connecteur à 21 broches

Entrée vidéo : connecteur à 20 broches

Entrée audio : connecteurs à 2 et 6 broches

SORTIE

VIDEO OUT, prise cinch (1)

Signal de sortie : 1 Vc-c, 75 ohms, asymétrique, synchronisation négative

AUDIO OUT, prises cinch (2)

Sortie standard : 327 mV efficaces

Impédance de charge : 47 kilohms

Impédance de sortie : inférieure à 10 kilohms

Sorties AUDIO supplémentaires, prises phono (2)

Sortie standard : 327mV efficaces

Impédance de charge : 47 kilohms

Impédance de sortie : inférieure à 10 kilohms

SORTIE NUMÉRIQUE (OPTIQUE)

Connecteur de sortie optique / -18 dBm (longueur d'onde 660 nm)

SORTIE NUMÉRIQUE (COAXIALE)

Prise phono / 0,5 V crête à crête / 75 ohms

SORTIE S-VIDEO

Mini DIN à 4 broches / Y : 1,0 V crête à crête, C : 0,3 V crête à crête

(PAL), 0,286 V crête à crête (NTSC) / 75 ohms

Section minuterie

Horloge

À quartz

Indications du minuteur

Cycle 24 heures

Réglage du minuteur

6 programmes (max.)

Généralités

Alimentation

220 - 240 V courant alternatif, 50 Hz

Consommation

20 W

Alimentation de secours

Durée de l'alimentation de secours : 1 heure à la fois

Température de fonctionnement

5 °C à 40 °C

Température de stockage

-20 °C à 60 °C

Dimensions incluant les parties saillantes et les boutons de réglage

(larg. / haut. / prof.)

Env. 430 × 85 × 287 mm

Poids

Env. 3,9 kg

Accessoires fournis

Télécommande (1)

Piles R6 (format AA) (2)

Câble d'antenne (1)

Câble audio (fiche × 2 ↔ fiche × 2) (1)

Câble vidéo (fiche × 1 ↔ fiche × 1) (1)

La conception et les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Liste des pièces de la télécommande

Vous trouverez des instructions détaillées sur l'utilisation aux pages indiquées entre parenthèses ( ).

Panneau avant

1 Interrupteur I/ (alimentation/veille) (11) (38) (45) 2 Plateau de disque (36) 3 Touche ▲ (ouverture/fermeture) (36)(37) 4 Fente de cassette (44) 5 Touche ▲ (éjection de la cassette) (45) 6 Touche ● REC (enregistrement) (49) 7 Touches ◀◀ (retour rapide) / ▶▶ (avance rapide) (38) (45) 8 Touche ■ (arrêt) (37) (45)

9 Touche ⏸ (pause) (37) (45) 10 Touche ▶ (lecture)*1 (37) (44) 11 Capteur de télécommande (10) 12 Touches PROGRAM (programmation) + / - ¹ (49) 13 SELECT DVD/VIDEO (sélection DVD/vidéo) (10) 14 Prises LINE-2 IN (entrée ligne-2) → / → L/R (L/Pr.) ² (107)

*1 Les touches ▶ et PROGRAM + ont un point en relief. Utilisez ce point tactile comme aide lors de l'utilisation du DVD-VCR.

*² Couvert

1 Voyant DVD (37) 2 Voyant d'enregistrement (49) 3 Voyant VIDEO (vidéo) (44) 4 Voyant de cassette (44) 5 Voyant de minuterie (53)

6 Voyant STEREO (stéréo) (98) 7 Voyant de temps de lecture/horloge/statut actuel (37) (44) 8 Voyant SARR (surround) (83) 9 Voyant DTS (62) Voyant de disque (37)

Lecteur DVD et magnétoscope

1 Cordon d'alimentation (13) 2 Prises OUT AUDIO L/R/VIDEO (sortie audio L/Pr./vidéo) (58) 3 Prise ANTENNE IN (entrée antenne) (13) 4 Prise (sortie vers téléviseur) (13) 5 Prise LINE-3 (ligne-3) (15) 6 Prise LINE-1 (ligne-1) (EURO AV) (14)

Lecteur DVD uniquement

7 Prises LINE OUT AUDIO L/R (sortie ligne audio L/Pr.) (60) 8 Prise S-VIDEO OUT (s-vidéo) (60) 9 Prise DIGITAL AUDIO OUT (sortie audio numérique) (OPTICAL) (59) 10 Prise DIGITAL AUDIO OUT (sortie audio numérique) (COAXIAL) (59)

Télécommande pour DVD

1 Touche ▲ (ouverture/fermeture) (36) (37) 2 Interrupteur TV / DVD·VIDEO (TV/DVD-vidéo) (10) 3 Touche SELECT DVD (sélection DVD) (10) 4 Touches numériques* (11) (70)

5 Touche CLEAR (effacement) (30) (78) 6 Touche SURROUND (surround) (83) 7 Touche SET UP (réglage) (18) 8 Touche SUBTITLE (sous-titres) (76) 9 Touche AUDIO* (82) 10 Touche SKIP (saut) (37) 11 Touche REPLAY (relecture) (37) 12 Touche ⏸ (pause) (37) 13 Touche ▶ (lecture)* (37) 14 Touches de navigation ▲/▼/◀/▶ Touche ENTER (validation) (17) (61) 15 Touche DISPLAY (affichage) (40) 16 Touche TOP MENU (menu principal) (72) 17 Interrupteur I/ (alimentation/veille) (11) (38) 18 Touches VOL (volume) +/-(11) 19 Touche ZOOM (zoom) (74) 20 Touche -/-- (dizaines) (11) 21 Touche REPEAT (répétition) (77) (80) 22 Touche ANGLE (angle de vue) (75) 23 Touches ◀/▶ (37) (38) 24 Touches PREV (précédent)/ NEXT (suivant) (37) 25 Touche ■ (arrêt) (37) 26 Touche RETURN (retour) (26) (41) 27 Touche MENU (72)

• Les touches numérotées 5, AUDIO et ▶ ont un point en relief. Utilisez ce point tactile comme aide lors de l'utilisation du DVD-VCR.

Télécommande du magnétoscope

1 Touche (éjection de la cassette) (45) 2 Sélecteur TV/DVD-VIDEO (TV/DVD vidéo) (10) 3 Touche SELECT VIDEO (sélection vidéo) (10) 4 Touches numériques* (11) 5 Touche CLEAR (effacement) (30) (46)

6 Touche SET UP (réglage) (18) 7 Touche TIMER (minuterie) (52) 8 Touche AUDIO* (98) 9 Touche → SKIP (saut) (45) 10 Touche ⇔ REPLAY (relecture) (45) 11 Touche SP (lecture normale) / LP (lecture longue) (49) 12 Touche REC (enregistrement) (49) 13 Touche II (pause) (45) 14 Touche (lecture) (44) 15 Touches / / / Touche ENTER (validation) (17) (53) 16 Touche DISPLAY (affichage) (50) 17 Interrupteur I/ (alimentation/veille) (11) (45) 18 Touches PROG (programme) / TRACKING (réglage) + / - (49) (103) 19 Touches VOL (volume) +/-(11) 20 Touche --- (dizaines) (11) 21 Touche MUTING (sourdine) (11) 22 Touche INDEX (index) (101) 23 Touche TV/VIDEO (TV/vidéo) (11) 24 Touche INPUT SELECT (sélection d'entrée) (49) 25 Touches (retour rapide) / (avance rapide) / Touche SLOW (ralenti) (45) 26 Touches / SHUTTLE (45) 27 Touche (arrêt) (45) 28 Touche RETURN (retour) (26) (104) * Les touches 5, AUDIO, ▶ et PROG/TRACKING + ont un point en relief. Utilisez ce point comme repère tactile lors de l'utilisation du DVD-VCR.

DVD Audio/Langue des sous-titres

Skrót	Język
ARA	Arabski
BUL	Bulgarski
CHI	Chiński
CRO	Chorwacki
CZE	Czeski
DAN	Duński
DEU	Niemiecki
ENG	Angielski
ESP	Hiszpański
FIN	Fiński
FRA	Francuski
GRE	Grecki
HU	Węgierski
IDN	Indonezyjski
IND	Hindi
ISL	Islandzki
ITA	Włoski
IWR	Hebrajski
JPN	Japoński
KOR	Koreański
MAL	Malajski
NLD	Holenderski
NOR	Norweski
POL	Polski
POR	Portugalski
RUS	Rosyjski
SVE	Szwedzki
THA	Tajski
TUR	Turecki
VIE	Wietnamski
ZAF	Afrikaans

Index

Numérique

16:9 65

4:3 Letter Box 65

4:3 Pan Scan 65

A

Antenne, connexion 13

Évaluation automatique de la qualité

de la bande 103

Réglage automatique de l'heure 16

Automatique

programmation

du magnétoscope 16

B

Blocage des chaînes indésirables 29

Saut rapide 45

Répétition rapide 37, 45

Avance rapide 37

C

Canal Plus 33

Nettoyage des têtes vidéo 115

D

DATA CD 6, 85, 90

DOLBY DIGITAL 58, 62, 82

DTS 59, 62, 82

DVD 6

Fiche de sécurité 51

JPEG 6, 90

Canal RF16,18

Catégorie d'observation 75

Contrôle parental 69

Compteur 46

Monophonique 99

Montage de la tresse 107

MP3 6,85

Enregistrement 48

quotidien/hebdomadaire 54

enregistrement avec minuterie

rapide 96

pendant le visionnage d'une autre

chaîne 50, 54

protection 51

Enregistrement quotidien/

hebdomadaire 54

Sous-titres 76

Réglage de la minuterie

enregistrement avec minuterie rapide 96

Réglage de l'horloge 22

Niveau audio normal 100

0

Manipulation des disques 8

Rotation 91

Lecture 36, 44

Lecture de programme 77

Lecture avec

répétition 80

Lecture avec sélection

rapide de la vitesse 45

Fichiers graphiques JPEG 90

Disques VIDEO CD 94

saut 46

Piste audio MP3 85

Lecture aléatoire 79

au ralenti 38, 45

sélection du son 98, 99

avec différentes vitesses 38,45

Lecture de programme 77

Lecture avec répétition 80

Lecture avec sélection

rapide de la vitesse 45

P

PAY-TV (télévision payante) 33

PBC (contrôle de lecture) 94

Aperçu de l'index 101

Connexions

au téléviseur via

péritel (EURO-

AV) 14

au matériel vidéo 107

DVD-VCR et votre téléviseur 13

Diaporama 92

Connexions péritel 14

Programmation des chaînes 25

Programmes diffusés en système NICAM 98

Programmes diffusés en système ZWEITON 98

R

Réglage

de l'image 103

de la piste 103

Réglage de l'image 103

Réglage de la piste. voir

Réglage

Réglage manuel 27

s

Vérification

pendant l'enregistrement 98 pendant la lecture 99

STEREO 82,98

s

Piste audio 100

Piste sonore hi-fi 100

T

Lecture aléatoire 79

Mode Custom AV 42

Mode EP 46

Mode LP 49

Mode SP 49

U

Disques utilisables 6

V

VIDEO CD 6

Choix de la langue 21

Recherche

à différentes vitesses 38,45

Changement de nom de station 31

Changement des numéros de chaînes 27

Zoom 74, 92