VeroBar AromaPro 300 TES71555DE - Cafetière BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Machine à café automatique avec broyeur intégré
Capacité du réservoir d'eau	1,7 litre
Pression de la pompe	15 bars
Type de café	Café en grains et café moulu
Fonctionnalités supplémentaires	Préparation de café, espresso, cappuccino, latte macchiato
Utilisation	Interface intuitive avec écran LCD et boutons de sélection
Entretien	Programme de nettoyage automatique et détartrage
Réparation	Accessibilité des pièces pour un entretien facile
Sécurité	Arrêt automatique et protection contre la surchauffe
Dimensions	Dimensions compactes pour un gain de place
Poids	Environ 8,5 kg
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - VeroBar AromaPro 300 TES71555DE BOSCH

Pourquoi ma machine à café BOSCH VeroBar AromaPro 300 ne s'allume pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le bouton d'alimentation est en position 'ON'.

Comment nettoyer ma machine à café BOSCH VeroBar AromaPro 300 ?

Utilisez le programme de nettoyage intégré dans les paramètres de la machine. Vous pouvez également démonter et laver les pièces amovibles à l'eau tiède.

Mon café est trop faible, que puis-je faire ?

Ajustez la mouture du café pour une mouture plus fine ou augmentez la quantité de café utilisée dans le réservoir. Vérifiez également que les grains sont frais.

Comment détartrer ma machine à café BOSCH VeroBar AromaPro 300 ?

Utilisez un détartrant recommandé par le fabricant, en suivant les instructions sur l'emballage. Lancez le programme de détartrage dans les paramètres de la machine.

Pourquoi ma machine à café fuit ?

Vérifiez que toutes les pièces amovibles sont correctement installées. Inspectez également les joints et les tuyaux pour détecter d'éventuelles fissures ou obstructions.

Comment régler la température de mon café ?

Accédez aux paramètres de la machine et sélectionnez l'option de température. Vous pouvez choisir parmi plusieurs niveaux de température selon vos préférences.

La mousse de mon café n'est pas bonne, que faire ?

Assurez-vous que le lait est frais et à bonne température. Vérifiez également que le système de mousse est propre et fonctionne correctement.

Que faire si ma machine affiche un code d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour le code d'erreur spécifique. En général, il peut s'agir d'un problème de maintenance ou d'un besoin de nettoyage.

Comment savoir quand changer le filtre à eau ?

La machine vous avertira lorsque le filtre doit être changé. En général, il est recommandé de le remplacer tous les 2 mois selon l'utilisation.

Puis-je utiliser du café moulu au lieu de grains ?

Oui, la machine permet d'utiliser du café moulu en utilisant le compartiment prévu à cet effet. Assurez-vous de suivre les instructions dans le manuel.

MODE D'EMPLOI VeroBar AromaPro 300 TES71555DE BOSCH

Contenu de l'emballage (voir page 57)

Dear Coffee Connoisseur,

Nous vous félicitons pour l'achat de cette machine à expresso automatique BOSCH.

Ce mode d'emploi décrit les différents modèles d'appareils qui se distinguent par des détails.

Le classement s'effectue par le n° E, p. ex. TES712. Le n° E de l'appareil en question est indiqué sur l'emballage ou sur la plaque signalétique 25.

Veuillez également tenir compte du

Mémento joint. Un logement 22 a été prévu spécialement pour le conserver à portée de main dans la machine.

Table des matières

Consignes de sécurité 55

Contenu de l'emballage. 57

Présentation 57

Avant la première utilisation 58

Éléments de commande 59

Affichages à l'écran 61

Réglages de l'écran 62

Personnalisation 63

Sécurité des enfants. 64

Réglages menu 65

Préparation avec du café en grains....67

Préparation avec du café moulu 68

Préparer de la mousse de lait et du lait chaud. 69

Préparer de l'eau chaude 69

Entretien et nettoyage quotidiens. 70

Programmes de maintenance 72

Conseils pour économiser l'énergie....76

Protection contre le gel 76

Rangement des accessoires 76

Accessoires 77

Mise au rebut. 77

Garantie 77

Caractéristiques techniques 77

Éliminer soi-même les problèmes simples 78

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d'emploi, s'y conformer lors de l'utilisation et le conserver! Veuillez joindre ce mode d'emploi si vous passez l'appareil à quelqu'un. Cet appareil est conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre d'un foyer ou d'un usage non commercial de type domestique. Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces, bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre résidence de type similaire.

Risques de chocs électriques!

Ne brancher et n'utiliser l'appareil que conformément aux données indiquées sur la plaque signalétique. Les réparations sur l'appareil telles que le remplacement d'un cordon endommagé ne doivent être effectuées que par notre SAV afin d'éliminer tout danger.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les dangers qui en découlent. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus éloignés de l’appareil et du cordon d'alimentation et ne doivent pas utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien incombant à l'utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou plus et sont surveillés.

Ne jamais plonger l'appareil ou le cordon électrique dans l'eau. N'utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l'appareil ne présentent aucun dommage. En cas de défaut, débrancher immédiatement la fiche secteur ou couper la tension du réseau.

L'appareil contient des aimants permanents qui peuvent exercer une influence sur les implants électroniques tels que les stimulateurs cardiaques ou les pompes à insuline. Merci aux porteurs d'implants électroniques de respecter une distance d'au moins 10 cm entre eux et l'avant de l'appareil.

Risque d'étouffement!

Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

Ranger les petites pièces de manière sûre, elles pourraient être avalées.

Risque de blessure!

Ne pas mettre les doigts dans le moulin. L'utilisation inappropriée de la machine peut entraîner des blessures.

Risque de brûlure!

Le système à lait est très chaud. Après utilisation, bien laisser refroidir avant de le toucher. Après l'utilisation, les surfaces de l'élément chauffant ou de la plaque chauffante peuvent rester chaudes pendant une certaine durée.

Contenu de l'emballage

(Figure A sur les pages dépliantes)

Machine à expresso automatique TES712/TES715 Mode d'emploi Memento Mousseur de lait Bandelette pour déterminer la durée de l'eau Cuillère-dose

UNIQUEMENT TES715

9 Réseau de lait

Présentation

(Figures B, C, D, E et F sur les pages dépliantes)

1 Interrupteur électrique O/I 2 Touche (personnalisation) 3 Touche (programmes de maintenance) 4 Touches de sélection 5 Écran

a) Ligne d'état b) Ligne de sélection c) Ligne de navigation

6 Bouton rotatif pour les réglages à l'écran

7 Touche i (menu Info) 8 Touche start (boissons/programmes) 9 Bec verseur du café, réglable en hauteur et pivotant

Système lait, réglable en hauteur et amovible (production de mousse de lait / eau chaude) a) Partie supérieure b) Partie inférieure c) Tube d'aspiration de lait d) Tube d'aspiration

11 Réservoir d'eau amovible 12 Couvercle du réservoir d'eau 13 Logements (cuillère-dose et accessoire mousseur lait)

14 Cuillère-dose (sert de poignée pour placer le filtre d'eau) 15 Bac à café 16 Couvercle préservateur d'arôme 17 Sélecteur de réglage de finesse de mouture 18 Tiroir à café (café en poudre / pastille de nettoyage) 19 Volet de l'unité de percolation 20 Unité de percolation

a) Verrouillage b) Couvercle de protection

21 Bouton poussoir 22 Logement du Mémento

23 Bac collecteur

a) Panneau b) Égouttoir c) Récipient pour marc de café

24 Logement du cordon électrique

25 Plaque signalétique (n° E; FD)

Uniquement TES715

26 Réserveau de lait 27 Chauffe-tasses 28 Touche pour le chauffe-tasses, éclairée

Généralités

Utiliser exclusivement de l'eau pure, froide, sans gaz carbonique et, de préférence, un mélange de café en grains pour expresso ou percolateur et replir les conteneurs correspondants. Ne pas employer des grains de café avec glaçage, des grains caramélisés ou enrobés d'une substance sucrée quel-conque; ils obturent l'unité de percolation. Il est possible, sur cette machine, de régler la durété de l'eau. En Usine, la durété de l'eau est prérégée sur 4. Tester la durété de l'eau utilisée à l'aide de la bandelette jointe. Si la durété est différente de la valeur 4, programmer la machine en conséquence après la mise en marche (voir au chapitre «Réglages menu - DURETE EAU »).

Mise en service de la machine

• Placer la machine à expresso automatique sur un plan horizontal, suffisamment solide pour supporter son poids et résistant à l'eau.

Important: Utiliser l'appareil uniquement dans des locaux hors gel. Dans le cas où l'appareil a été transporté ou entreposé à des températures en dessous de 0°C, attendre au moins 3 heures avant la mise en service de l'appareil.

• Extraire du logement 24 la longueur de cordon électrique nécessaire et brancher dans une prise. Pour ajuster la longueur du cordon, il suffit de tirer le cordon ou de le repousser à l'intérieur. Pour cela, placer la machine sur un bord de table, p. ex. et tirer le cable vers le bas ou le pousser vers le haut.
• Rabattre vers le haut le couvercle du réservoir d'eau 12.
• Retirer le réservoir d'eau 11, le rincer et le replir d'eau froide. Ne pas dépasser le repère « max »
• Placer le réservoir d'eau 11 bien vertical et appuyer pour le faire descendre.

Refermer le couvercle du réservoir d'eau 12. - Remplir de café en grains le bac à café 15. Appuyer sur l'interrupteur électrique 1 O/I, la touche 8 start s'allume et à l'écran 5 s'affichent différentes langues. Vous avez le besoin parmi les langues suivantes:

DEUTSCH ENGLISH

FRANÇAIS ITALIANO

ENGLISH Pycckn

NEDERLANDS FRANCAIS

ITALIANO SVENSKA

ESPNOL POLSKI

UKRAINIEN HONGROIS

TÜRKÇE DANSK

NORSK SUOMI

PORTUGUESE CESTINA

EAAHNIKA

• À l'aide des touches de sélection 4 ∧ et ∨, désirez la langue souhaitée ; tous les textes écrans s'afficheront ensuite dans cette langue.

La langue sélectionnée est marquée.

Appuyer sur la touche 8 start, la langue sélectionnée est enregistrée. - Le logo de la marque s'allume à l'écran 5. La machine chauffe et effectue un rinçage, un peu d'eau s'écoule du bec verseur du café 9.

• La machine est prête à fonctionner lorsque les symboles de sélection de boisson et la touche 8 start sont allumés à l'écran 5.

Info: La machine à expresso automatique est programmée en usine de façon à fonctionner de manière optimale. La machine s'arrête automatiquement après une durée définie (voir au chapitre «Réglages menu - AR AUTO DANS »).

Remarque: Lors de la première utilisation de la machine ou après un programme de service ou encore après une longue période d'inutilisation, la première tasse préparée n'a pas encore son plein arôme. Il ne faut donc pas la boire.

Une fois la mise en service de la machine effectuée, la présence d'une mousse dense et fine sur le café n'est obtenue qu'après avoir préparé plusieurs tasses.

Interrupteur électrique o/i

L'interrupteur électrique 1 O/I permet de restreindre la machine en marche ou de l’arrêter. La machine effectue automatiquement un rinçage lorsqu’elle est mise en marche et arrêtée.

La machine n'effectue pas de rinçage lorsque:

• elle est encore chaude au moment de la mise en marche.
• Il n'a pas été préparé de café avant la mise à l'arrêt.

La machine est prête à fonctionner lorsque les symboles de sélection de boisson et la touche 8 start sont allumés à l'écran 5.

Touche personnalisation

La machine permet d'enregistrer et d'activer des réglages personnalisés pour les boissons au café. Pour l'enregistrement et l'activation, procédez de la façon décrite au chapitre « Personalisation »

Touche programmes de maintenance

Une pression brève sur la touche 3 affiche la sélection des programmes de maintenance. Exécuter le programme de la manière décrite au chapitre « Programmes de maintenance »

La sécurité enfants est activée ou désactivée par une pression longue, voir au chapitre « Sécurité enfants »

Bouton rotatif

Le bouton rotatif 6 sert à naviguer dans l'écran 5 en tournant vers la gauche et la droite ; il permet aussi de modifier certains paramètres dans le menu.

Touches de sélection ∧ et ∨

L'activation des touches de sélection ∧ et ∨ permet de naviguer à l'écran (Ligne de navigation 5c) vers le bas et vers le haut.

Écran

À l'aide des symboles Boissons au café, Arôme et Quantité ainsi que des textes de réglage, l'écran 5 affiche en permanence les opérations en cours et les messages. Le bouton rotatif 6 et les touches de sélection 4 servent à effectuer les réglages. Le réglage sélectionné est identifié par un cadre.

La ligne d'état 5a indique le nom de la boisson, ainsi que, pour les boissons au café, l'arôme et la quantité réglée.

Sur la ligne de sélection 5b figurent les symboles pour le choix des boissons.

Les flèches de la ligne de navigation 5c indiquent la direction où se trouvent encore des niveaux de menu.

Se référer au chapitre « Affichages à l'écran »

Touches t start

Appuyer sur la touche 8 start pour lancer la préparation d'une boisson ou pour effectuer un programme de maintenance.

Pour réduire la quantité de boisson, appuyer de nouveau sur la touche 8 start en cours de préparation.

Touche i réglages

La touche 7 i sert à appeler des informations (appui bref) et à effectuer des réglages (maintenir appuyée pendant 3 s au moins).

Appeler des informations

Dans le menu Info, il est possible d'appeler les informations suivantes :

• date de la prochaine maintenance.
• nombre de boissons préparées depuis la mise en service de la machine à expresso automatique.

Appuyer brièvement sur la touche 7 i et naviguer à l'aide des touches de sélection 4 et

• apparaît uniquement lorsque le contrôle est activé.

Appuyer de nouveau brièvement sur la touche 7 i pour revenir à la sélection de boissons. Après env. 10 secondes sans confirmation, la machine se replace automatiquement en mode de sélection des boissons.

Effectuer les réglages

Voir au chapitre « Réglages menu »

Régler la finesse de la mouture

Le sélecteur 17 de réglage de la mouture du café permet de régler la finesse de mouture souhaitée du café.

Attention!

Modifier le réglage de la mouture uniquement lorsque le broyeur fonctionne. Sinon, la machine peut être endommagée. Ne pas glisser les doigts à l'intérieur du broyeur.

• Lorsque le broyeur fonctionne, régler le sélecteur 17 entre une mouture fine (a: Tourner dans le sens opposé aux aiguilles d'une montre) et une mouture plus grossière (b: Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre).

Info: Le nouveau réglage n'est perceptible qu'à partir de la seconde tasse de café.

Remarque: Si le message MOUDRE MOINS FIN SVP apparait à l'écran, les grains de café sont moulus trop finement. Régler une mouture moins fine.

Conseil pratique: Régler une mouture plus fine pour les grains torrefiés foncés et une mouture plus grossière pour les grains torrefiés clairs.

Attention!

Lechauffe-tasses27 devient brulant

La machine à expresso automatique est équipée d'un chauffe-tasses 27 qui peut être activé ou désactivé manuellement à l'aide de la touche 28. Lorsque le chauffe-tasses 27 est activé, la touche 28 est éclairée.

Conseil pratique : Pour réchauffer les tasses de manière optimale, les poser sur le chauffe-tasses 27, ouverture dirigée vers le haut.

Affichages à l'écran

Messages à l'écran

L'écran 5 affiche différents messages.

Informations (uniquement TES715)

Par example:

Invitations à agir

Par example:

Réglages de l'écran

Une pression sur les touches de sélection 4 et permet d'afficher les menus de sélection suivants dans les niveaux de menu:

Sélection de la boisson

Arôme du café (uniquement pour les boissons au café)

Quantité

Régler individuellement la quantité

My coffee (uniquement TES715)

À l'aide du bouton rotatif 6, il est possible de régler les paramètres suivants sans le menu :

Réglages - sélection de la boisson :

2x ESPRESSO 2XCAfé ESPRESSO CAFÉ CAFÉ AU LAIT (uniquement TES715) MACCHIATO CAPPUCCINO ^+ MY COFFEE (uniquement TES715) Mousse Lait LAIT CHAUD EAU CHAUBE

Réglages - arôme du café :

très doux doux 000 normal fort très fort 2x0 AromaDouble Shot fort 2x 000 AromaDouble Shot fort + 2x AromaDouble Shot fort ++

Plus la percolation du café dure longtemps, plus les substances amères et les arômes indésirables sont prononcés. Cela a un effet négatif sur le goût et rend le café moins digeste. La TES7... dispose donc d'une fonction spéciale, AromaDouble Shot, pour préparer un café très fort. Une fois que la moitié de la quantité a été préparée, la machine moud de nouveau du café et effectue une nouvelle percolation. Cela permet de ne développer que les arômes parfumés et très digestes du café.

La fonction AromaDouble Shot peut être sélectionnée pour toutes les boissons à partir de café sauf pour ESPRESSO avec une petite quantité préparée, pour 2× ESPRESSO et 2xCafé

Réglages - quantité

petit

moyen

grand

Réglages - quantité individuelle

À l'aide du bouton rotatif 6, il est possible d'adapter individuellement la quantité à préparer prédéfinie ou à la taille de la tasse. La quantité peut être régée en fonction de la boisson sélectionnée. Sur l'écran, à droite, une flèche dans l'icône indique si la quantité à préparer a été augmentée ou diminuée. Pour le réglage CAFÉ p. ex., la quantité de café est indiquée en ml, et pour le réglage CAPPUCCINO p. ex., la quantité de boisson à base de café – lait (mousse) compris – est indiquée en ml.

Important: La quantité sélectionnée en ml est une valeur indicative; elle peut varier considérablement par la formation de mousse, le réglage de la mouture ou le type de lait p. ex.

Réglages - my coffee (uniquement TES715)

En plus de l'arôme du café et de la quantité, il est possible de définir pour le réglage individuel MY COFFEE ^+ le rapport entre le café et le lait:

• Le réglage se fait par paliers de 20% en tournant le bouton rotatif 6.

Personnalisation

Dans le menu PARAMÉTRES UTILISATEUR, 6 profils d'utilisateurs peuvent être créés. Les températures du café et des boissons chaudes sont enregistrées dans les profils d'utilisateurs.

Important: Les réglages sous « Personnalisation » (touché 2 m²) ne sont pas identiques aux réglages sous « Réglages menu » (touché 7 i) et vice versa.

Créer ou modifier un utilisateur

• Maintenez enfoncée la touche 2 mm pendant au moins 3 secondes.

Le menu apparait :

• Avec la touche de sélection, sélectionner l'utilisateur souhaite et appuyer sur la touche 8 start.

La sélection suivante apparait à l'écran :

• Pour modifier le nom de l'utilisateur, aller avec la touche de sélection sur MODIFIER NOM START et appuyer sur la touche 8 start.

Le champ de saisie suivant apparait à l'écran:

• Tourner le bouton rotatif 6 pour sélectionner une date ou un chiffre.
• Confirmer avec la touche 8 start. Champs sont disponibles pour le nom d'utilisateur.

Sélectionner le symbole × et appuyer sur la touche 8 start pour supprimer les entrées.

Remarque:

Appuyer sur la touche de sélection pour mémoriser.

Appuyer sur la touche de sélection permet d'interrompre l'opération.

Info: L'entrée peut être écrasée à tout moment.

Pour supprimer l'utilisateur, sélectionner SUPPRIMER NOM → START avec la touche de sélection et appuyer sur la touche 8 start.

Enregistrer les températures

• Sélectionner TEM. DU CAFÉ ou TEMP. EAU CHAUDE avec la touche de sélection.
• Sélectionner le réglage souhaité avec le bouton rotatif. Appuyer sur la touche

Les réglages sont enregistrés.

Appeler un profil d'utilisateur

Appuyer brièvement sur la touche n. Le menu avec les profils d'utilisateurs apparait:

• Sélectionner un profil d'utilisateur avec le bouton rotatif 6 et appuyer sur la touche 8 start.

Le menu de sélection de la boisson apparait :

• Régler la boisson, l'arôme du café, etc. (voir au chapitre « Réglages de l'écran »).
• Préparer une boisson (voir au chapitre « Préparation avec du café en grains »).
• Les réglages sélectionnés sont sauvegardés.

Appuyer sur la touche 2 pour quitter le menu personnel.

Info: Pour quitter le menu automatique, le régler de la façon décrite au chapitre

Réglages menu - QUITTER PROFIL

Sécurité enfants

Afin d’éviter que les enfants se brûlent ou s’ébouillantent, il est possible de verrouiller la machine.

• Maintenir appuyée la touche 3 pendant au moins 3 secondes.

L'écran 5 affiche une clé, la sécurité enfants est activée.

Aucune commande n'est plus possible.

Uniquement TES715

Lechauffe-tasses27estdésacté.

• Pour désactiver la sécurité enfants, maintenez appuyée la touche 3 pendant 3 secondes au moins, la clé figurant à l'écran 5 disparaît.

Réglages menu

• Maintenir appuyée la touche 7 i pendant au moins 3 secondes.

Les différentes possibilités de réglages s'affichent.

Les touches de sélection 4 ∧ et ∨ permettent de sélectionner les différentes possibilités de réglage.

Remarque: Les modifications effectuées sont automatiquement enregistrées.

Aucune confirmation supplémentaire n'est nécessaire. Si aucune saisie n'a été effectuée après 2 minutes, le menu se referme automatiquement.

Il est possible d'effectuer les réglages suivants:

LANGUE

• Tourner le bouton rotatif 6 pour sélectionner la langue souhaitée.

TEMP. DU CAFÉ

• Tourner le bouton rotatif 6 pour régler la température du café. Le réglage s'applique à tous les modes de préparation, hormis les régages personnels sous « Personnelisation »

TEMP. EAU CHAUBE

• Tourner le bouton rotatif 6 pour régler la température. Le réglage s'applique à tous les modes de préparation, hormis les régages personnels sous « Personnelisation »

QUITTER PROFIL

• Ce mode permet de régler si la personnalisation doit être quittée automatiquement AUTOM. ou manuellement MANUEL.

AR AUTO DANS

• Tourner le bouton rotatif 6 pour définir l'intervalle de temps à l'issue duquel la machine s'arrête après la dernière préparation de boisson.

Le réglage possible est situé entre 5 minutes et 8 heures.

AR CH. TASSES (uniquement TES715)

Cela permet de régler l'intervalle de temps à l'issue duquel le chauffe-tasses se désactive automatiquement après la mise en marche.

• Régler l'intervalle de temps en tournant le bouton rotatif 6.

CONTRASTE

Le contraste de l'écran 5 peut être réglé entre -10 et +10. Le réglage d'usine est +0.

• Effectuer le réglage souhaité avec le bouton rotatif 6.

DURETE EAU

• Tourner le bouton rotatif 6 pour sélectionner la dureté de l'eau: 1, 2, 3 et 4.

Info: Le réglage correct de la dureté de l'eau est important car il permet à la machine d'indiquer le moment où un détartrage est nécessaire. Par défaut, la dureté de l'eau est réglée sur 4.

La dureté de l'eau peut être déterminée à l'aide de la bandelette fournie ou être demandée au Service des Eaux local.

• Plonger brièvement la bandelette de test dans l'eau et lire le résultat qui apparait au bout de 1 minute.

Niveau	Dureté de l'eau
	Allemagne (°dH)	France (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

Filtre eau

Avant d'utiliser un nouveau filtre à eau 29, il doit tout d'abord être rinçé.

• Pour cela, enfoncez fermement le filtre à eau dans le réservoir d'eau 11 à l'aide de la cuillère dose 14. Remplir d'eau le réservoir jusqu'au repère « max »
• Tourner le bouton rotatif 6 pour sélectionner START et appuyer sur la touche 8 start.

PLACER RÉCIPIENT 1L SOUS MOUSSEUR LAIT ET TUYAU DANS RÉCIPIENT → START

• Placer un récipient d'une capacité de 1 l sous le mousseur de lait 10.
• Placer l'embout du tube d'aspiration 10d dans le récipient.
• Appuyer sur la touche 8 start. L'eau traverse alors le filtre pour le rincer.
• Ensuite, vider le récipient.

La machine est de nouveau prête à fonctionner.

Info: Le rinçage du filtre a activé le réglage pour l'affichage du changement de filtre.

Vous trouverez des informations détaillées sur le filtre d'eau dans les Instructions relatives au filtre ci-jointes.

Au moment où s'affiche CHANGER LE FILTRE ou bien au bout de 2 mois au plus tard, le filtre n'est plus efficace. Pour des raisons d'hygiène et pour éviter l'entretien de la machine (ce qui provoque des dommages), il faut remplacer le filtre.

Les filtres de rechange sont disponibles dans le commerce (TCZ7003) ou peuvent être commandés auprès du Service Clientèle (575491).

Si on n'utilise pas un nouveau filtre 29, il faut régler FILTRE EAU sur NON.

Info: Si la machine n'est pas utilisée durant une période prolongée (p. ex. congés), il faut que le filtre utilisé soit rinçé avant utilisation. Pour cela, préparer tout simplement une tasse d'eau chaude.

SÉCURITÉ TRANS.

• Afin d'éviter les dommages provoqués par le gel lors du transport et du stockage, il faut préalablement vider entièrement la machine.

Info: La machine doit être prête à fonctionner et le réservoir d'eau 11 doit être rempli.

Appuyer sur la touche Start, la machine vide automatiquement ses conduites et s'arrête. Vider le réservoir d'eau 11 et le bac collecteur 23.

Réglages USINE

Il est possible d'effacer les réglages personnels et de rétablir les réglages usine.

• Pour rétablir les réglages usine, appuyer sur la touche 8 start.

Info: La machine peut à tout moment être replacée manuellement sur les réglages usine à l'aide d'une combinaison de touches. La machine doit être entièrement désactivée.

• Maintenir appuyés simultanément pendant 5 secondes au moins les touches de sélection 4 et ainsi que l'interrupteur électrique 1 O/I. Appuyer sur la touche 8 start, les réglages usine sont rétablis.

Préparation avec du café en grains

Cette machine a un expresso automatique moulu du café frais pour chaque préparation. Utiliser de préférence un mélange de café en grains pour expresso ou percolateur. Pour assurer aux grains une qualité optimale, les conserver au frais dans un récipient fermé ou les congeler. Il est possible de moudre les grains de café congélés.

Important: Remplir tous les jours le réservoir d'eau 11 avec de l'eau fraîche et froide. Le réservoir d'eau 11 doit toujours contenir suffisamment d'eau pour assurer le fonctionnement de la machine.

Conseil pratique (uniquement TES715) : Placer les tasses, en particulier les petites tasses épaisses pour expresso, sur le chauffe-tasses 27 afin de les préchauffer.

Il est possible de préparer différents cafés très simplement en appuyant sur un bouton.

Remarque : Avec certains réglages, le café est préparé en deux étapes (voir au chapitre « AromaDouble Shot »). Attendre que l'opération soit terminée.

Préparation de boissons sans lait

La machine doit être prête à fonctionner.

• Placer la(les) tasse(s) préchauffée(s) sous le bec verseur du café 9.
• À l'aide du bouton rotatif 6, sélectionner 2 x ESPRESSO 2x CAFÉ ESPRESSO ou CAFÉ

L'écran 5 affiche la boisson ainsi que le réglage de l'arôme de café et la quantité de café correspondant à cette boisson.

Les réglages peuvent être modifiés (voir au chapitre « Réglages de l'écran ») ou vous pouvez effectuer des réglages personnalisés ou afficher ceux-ci (voir au chapitre « Personnalisation »).

Appuyer sur la touche Start.

La machine effectue la percolation du café qui s'écoule dans la tasse/les tasses.

Préparation d'une boisson avec lait

La machine doit être prête à fonctionner.

• Introduire le tube d'aspiration 10 du mousseur de lait 10 dans le réservoir de lait 26.
• Basculer le bec verseur du café 9 vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche par un bruit caractéristique.
• Placer la tasse préchauffée ou le verre sous le bec verseur du café 9 et le mousseur de lait 10.
• Tourner le bouton rotatif 6 pour sélectionner la boisson CAFÉ AU LAIT (uniquement TES715), MACCHIATO, CAPPUCCINO ou MY COFFEE (uniquement TES715).

L'écran 5 affiche la boisson sélectionnée ainsi que le réglage de l'arôme du café et de la quantité de café correspondant à la boisson.

Les réglages peuvent être modifiés (voir au chapitre « Réglages de l'écran ») ou vous pouvez effectuer des réglages personnalisés ou afficher ceux-ci (voir au chapitre « Personnalisation »).

Appuyer sur la touche Start.

Tout d'abord, le lait est pompé dans la tasse ou le verre. Ensuite, la machine effectue la percolation du café qui s'écoule dans la tasse ou le verre.

Important: Les restes de lait séchés sont difficiles à nettoyer; après chaque utilisation, il est impératif de nettoyer le système lait 10 à l'eau tiède (voir au chapitre « Nettoyage du système lait »).

Préparation avec du café moulu

Cette machine peut également fonctionner avec du café moulu (pas avec du café soluble).

Remarque: Lorsque l'on utilise du café moulu pour la préparation du café, la fonction AromaDouble Shot n'est pas disponible.

Préparation de boissons sans lait

La machine doit être prête à fonctionner.

• Placer la(les) tasse(s) préchauffée(s) sous le bec verseur du café 9.
• À l'aide du bouton rotatif 6, sélectionner ESPRESSO ou CAFÉ. Ouvrir le tiroir à café 18.
• Verser au maximum 2 cuillères-dose 14 rasées de café moulu.

Attention!

Ne jamais remplir avec du café en grains ou du café soluble.

• Fermer le tiroir à café. Appuyer sur la touche Start. La machine effectue la percolation du café qui s'écoule dans la tasse/les tasses.

Remarque: Répéter l'opération pour obtenir une tasse de café supplémentaire. Si vous ne versez pas de café dans un décafé de 90 s, la chambre de percolation se vide automatiquement afin d'empêcher un débordement. La machine effectue un rinceage.

Préparation d'une boisson avec lait

La machine doit être prête à fonctionner.

• Introduire le tube d'aspiration 10 du mousseur de lait 10 dans le réservoir de lait 26.
• Basculer le bec verseur du café 9 vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche par un bruit caractéristique.
• Placer la tasse préchauffée ou le verre sous le bec verseur du café 9et le mousseur de lait 10.
• Tourner le bouton rotatif 6 pour sélectionner la boisson CAFÉ AU LAIT (uniquement TES715), MACCHIATO, CAPPUCCINO ou MY COFFEE (uniquement TES715). Ouvrir le tiroir à café 18.
• Verser au maximum 2 cuillères-dose 14 rasées de café moulu.

Attention!

Ne jamais remplir avec du café en grains ou du café soluble.

• Fermer le tiroir à café 18.

Appuyer sur la touche 8 start.

Tout d'abord, le lait est pompé dans la tasse ou le verre. Ensuite, la machine effectue la percolation du café qui s'écoule dans la tasse ou le verre.

Important: Les restes de lait séchés sont difficiles à nettoyer; après chaque utilisation, il est impératif de nettoyer le système lait 10 à l'eau tiède (voir au chapitre « Nettoyage du système lait »).

Remarque: Pour préparer une autre tasse à partir de café moulu / lait, répéter l'opération. Si vous ne versez pas de café dans un délai de 90 s, la chambre de percolation se vide automatiquement afin d'empêcher un débordement. La machine effectue un rinçage.

Préparer de la mousse de lait et du lait chaud

Risque de brûlure!

Le mousseur de lait 10 devient brûlant! Après utilisation, bien laisser refroidir avant de le toucher.

La machine doit être prête à fonctionner.

• Introduire le tube d'aspiration 10d du mousseur de lait 10 dans le réservoir de lait 26.
• Placer la tasse préchauffée ou le verre sous le mousseur de lait 10.
• Avec le bouton rotatif 6, sélectionner Mousse Lait ou LAIT CHAUD. Appuyer sur la touche 8 start. De la mousse de lait ou du lait chaud s'écoule du bec verseur du mousseur de lait 10.

Appuyer de nouveau sur la touche 8 start pour interrompre l'opération.

Info: Lors de la préparation de lait chaud, la machine peut émettre des bruits de sifflement. Ceux-ci sont dus à la technologie du mousseur de lait 10.

Conseil pratique: Pour réaliser une mousse de lait optimale, employer de préférence du lait froid avec une teneur en matières grasses d'au moins 1,5%.

Important: Les restes de lait séchés sont difficiles à nettoyer; après chaque utilisation, il est impératif de nettoyer le système lait 10 à l'eau tiède (voir au chapitre « Nettoyage du système lait »).

Préparer de l'eau chaude

Risque de brûlure!

Le mousseur de lait 10 devient brûlant! Après utilisation, bien laisser refroidir avant de le toucher.

Avant de préparer de l'eau chaude, le mousseur de lait doit être nettoyé.

La machine doit être prête à fonctionner.

• Placer la tasse préchauffée ou le verre sous le mousseur de lait 10.
• Sélectionner le réglage souhaité EAU CHAUDE / à avec le bouton rotatif 6. Appuyer sur la touche 8 start.

RETIRER L'EMBOUT SVP START

• Retirer le tube d'aspiration de lait 10c et appuyer sur la touche 8 start.

De l'eau chaude s'écoule du mousseur de lait 10.

Appuyer de nouveau sur la touche 8 start pour interrompre l'opération.

Remarque: Il est possible de régler la température de l'eau chaude (voir au chapitre « Réglages menu »).

Entretien et nettoyage quotidiens

Risque de chocs électriques! Avant tout nettoyage, débrancher la fiche secteur.

Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

• Essuyer l'habillage de la machine avec un chiffon doux et humide.
• Ne pas utiliser de produit nettoyant contenant de l'alcool ou de l'alcool à brûler.
• Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de produit nettoyant.

• enir des sels. Les sels peuvent être responsables de rouille superficielle sur l'acier spécial; un rincage soigneux est par conséquent indispensable avant l'emploi.
• Sortir le bac collecteur 23 avec le réci-pient pour marc de café 23c en le tirant vers l'avant. Retirer le panneau 23a et l'égoutoir 23b. Vider et nettoyer le bac collecteur et le récipient pour marc de café.

Ne pasmettreles elementssuivants au lave-vaisselle: panneu du bac collecteur 23a, tiroir a cafe 18, unité depercolation20, réservoir d'eau 11, couvercle preservateur d'arome 16 etle couvercle du réservoir de lait (uniquementTES715).

Les éléments suivants peuvent aller au lave-vaisselle : bac collecteur 23, égoutoir 23b, récipient pour marc de café 23c, cuillère-dose 14 et réservoir de lait (uniquement TES715).

• Retirer le tiroir à café 18 et le nettoyer sous l'eau courante.

• Essuyer l'intérieur de la machine (bacs collecteurs).

Important: Vider et nettoyer quotidiennement le bac collecteur 23 et le récipient pour marc de café 23c pour éviter les moisissures.

Remarque: Si la machine est mise en marche à froid ou arrêtée après la préparation de café, elle se rince automatiquement. Le système se nettoie donc de manière autonome.

Important: Si la machine est restée inutilisée durant une période prolongée (congés, p. ex.), nettoyer soigneusement l'ensemble de la machine, y compris le système lait 10 et l'unité de percolation 20.

Nettoyage du système lait Important: Il est impératif de nettoyer le système lait 10 après chaque utilisation !

Le système lait 10 peut être pré-nettoyé automatiquement (voir au chapitre « Programmes de maintenance ») ou nettoyé manuellement.

Démonter le système lait 10 pour le nettoyer :

• Extraire le système lait 10 de la machine en le tirant vers l'avant.

• Tourner la partie supérieure 10a dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et la défaire de la partie inférieure 10b.

• Nettoyer les différentes pièces avec de l'eau avec un peu de produit vaisselle et un chiffon doux.

Rincer toutes les pièces à l'eau claire et les sécher.

• Assembler toutes les pièces. Remettre ensuite le mousseur de lait en place dans l'appareil en l'enfonçant jusqu'en butée.

Info: Tous les éléments du mousseur de lait 10 peuvent être lavés en machine.

Nettoyer l'unité de percolation (figure F) (voir aussi le Mémento)

En plus du programme de nettoyage automatique, il convient de retirer régulièrement l'unité de percolation 20 afin de la nettoyer.

• Arrêter entièrement la machine à l'aide de l'interrupteur électrique 1 O/I, aucune touche n'est allumée.
• Faire glisser l'ouvre-volet vers la droite et ouvrir le volet 19 de l'unité de percolation.
• Faire glisser le verrouillage rouge 20a de l'unité de percolation 20 vers la gauche.
• Appuyer sur le bouton poussoir rouge 21 et saisir l'unité de percolation 20 par les évidements et la retirer avec précaution.

• Retirer le couvercle de protection 20b de l'unité de percolation et nettoyer soigneusement l'unité de percolation 20 sous l'eau courante.

Nettoyer soigneusement le tamis de l'unité de percolation sous le jet d'eau.

Important: Ne pas ajouter de produit vaisselle, ne pas laver en machine.

• Essuyer l'intérieur de la machine avec un chiffon humide et retirer tous les résidus de café.
• Laisser sécher l'unité de percolation 20 et l'intérieur de la machine.
• Remetre le couvercle de protection 20b de nouveau en place sur l'unité de percolation 20 et la pousser jusqu'en butée dans l'appareil.
• Faire glisser vers la droite le verrouillage rouge 20a et fermer le volet 19.

Programmes de maintenance

Conseil pratique : Voir aussi le Mémento. Place dans son logement 22.

À certains intervalles de temps, l'écran 5 affiche différents messages : RINçAGE COURT SYSTÉME LAIT ou DÉTARTRER SVP ou NETTOYER SVP ou CALC'NCLEANSVP. La machine doit alors être nettoyée ou détartrée sans délais avec le programme correspondant. Les opérations DÉTARTRAGE et NETTOYAGE peuvent être réunies à l'aide de la fonction CALC'NCLEAN (voir au chapitre « Calc'nClean »). Si le programme de maintenance n'est pas réalisé conformément aux indications, cela peut déterminer la machine.

Attention!

Lors de chaque programme de maintenance, utiliser le produit détartrant et le produit nettoyant conformément aux indications. Ne jamais interrompre le programme de maintenance!

Ne pas boire les liquides! Ne jamais utiliser de vinaigre, de produit à base de vinaigre, d'acide citrique ou de produit à base d'acide citrique! Ne jamais déposer de pastilles de détartrage ou autres produits de détartrage dans le tiroir du café moulu 18!

Avant de démarrer le programme de maintenance correspondant (Détartrage, Nettoyage ou Calc'nClean), retirer l'unité de percolation, la nettoyer en suivant les indications et la remettre en place.

Des pastilles de détartrage et de nettoyage spécifiques développées sont disponibles dans le commerce et auprès du Service Clientèle.

Accessoires N°commande
	Com-merce	ServiceClientèle
Pastilles de nettoyage	TCZ6001	310575
Pastilles de détartrage	TCZ6002	310967

Nettoyage du système lait

Durée : env. 1 minute

NETTOYAGE ET SERVICE

RINÇAGE COURT SYSTème LAIT →START

CALC'NCLEAN

Un pré-nettoyage automatique du système lait 10 peut être effectué.

Appuyer sur la touche 3.

RINÇAGE COURT SYSTÈME LAIT → START Appuyer sur la touche 8 start.

GLISSER VERRE SOUS MOUSSEUR, PLACER EMBOUT DANS LE VERRE START

• Placer un verre vide sous le système lait 10 et introduire l'embout du tube d'aspiration10d dans le verre.

Appuyer sur la touche 8 start. Le système lait se nettoie alors automatiquement. - Vider le verre et nettoyer le tube d'aspiration10d.

De plus, nettoyer régulièrement et très soigneusement le mousseur de lait (en lave-vaisselle ou à la main).

Détartrage

Durée : env. 30 minutes.

NETTOYAGE ET SERVICE

DéTARTRAGE →START

NETTOYAGE

Durant les différentes opérations de détartrage, la touche Start clignote. Les chiffres en haut à droite indiquent la progression de l'opération.

Important: Si un filtre d'eau est placé dans le réservoir d'eau 11, le retirer impérativement avant de lancer le programme de maintenance.

Appuyer sur la touche 3

DETARTRAGE START

Appuyer sur la touche START, le programme définit à l'écran 5.

VIDER LE BAC COLLECTEUR

PLACER LE BAC COLLECTEUR

Vider le bac collecteur 23 et le remettre en place.

PLACER RÉCIPIENT 1L SOUS MOUSSEUR LAIT ET TUYAU DANS RÉCIPIENT -> START

• Placer un récipient d'une capacité de 1 l sous le mousseur de lait 10.
• Placer l'embout du tube d'aspiration 10d dans le récipient.

Appuyer sur la touche 8 start.

RETIRER LE FILTRE EAU START

Info: Si le filtre à eau est activé, l'utilisateur est invité à retarder le filtre et à appuyer de nouveau sur la touche 8 Start.

REMPLIR 0,5 L EAU + DÉTARTRANT → START

• Verser de l'eau tiède dans le réservoir d'eau 11 jusqu'àu repère «0,5I» et dissoudre 2 pastilles de détartrage Bosch.

Appuyer sur la touche Start, le programme de détartrage se déroule maintenant pendant 20 minutes environ.

DETARTRAGE EN COURS

DETARTRANT INSUFFIS.

RAJOUTER DÉTARTRANT START

Info: S'il n'y a pas assez de solution de détartrage dans le réservoir d'eau 11, le message correspondant s'affiche. Rajouter de la solution de détartrage et appuyer de nouveau sur la touche 8 Start.

RINCER ET REMPLIR LE RÉSERVOIR D'EAU →START

• Rincer le réservoir d'eau 11 et le replir d'eau fraîche jusqu'au repère « max »
• Appuyer sur la touche 8 start, le programme de détartrage se déroule pendant env. 1 minute et effectue un rincage de la machine.

DETARTRAGE EN COURS

VIDER LE BAC COLLECTEUR

PLACER LE BAC COLLECTEUR

Vider le bac collecteur 23 et le remettre en place.

Si un contrôle est utilisé, le replacer maintenant. La machine est détartrée et de nouveau prête à fonctionner.

Important: Essuyer l'appareil avec un torchon doux et humide pour éliminer immédiatement les résidus du détartrant. En effet, de la corrosion peut se former sous ces résidus. Les chiffons éponges neufs peuvent contenir des sels. Les sels peuvent être responsables de rouille superficielle sur l'acier spécial; un rinçage soigneux est par conséquent indispensable avant l'emploi. Nettoyer soigneusement le tube d'aspiration 10d du mousseur de lait.

Nettoyage

Durée : env. 8 minutes.

NETTOYAGE ET SERVICE

DéTARTRAGE

NETTOYAGE →START

Durant les différentes opérations de nettoyage, la touche 8 start clignote. Les chiffres en haut à droite indiquent la progression de l'opération.

• Remplir le réservoir d'eau 11 jusqu'à « max ». Appuyer sur la touche 3.

NETTOYAGE → START

Appuyer sur la touche 8 start, le programme définit à l'écran 5.

VIDER LE BAC COLLECTEUR

PLACER LE BAC COLLECTEUR

• Vider le bac collecteur 23 et le remettre en place. L'appareil effectue deux rincages.

PIVOTER LE BEC VERSEUR

• Faire pivoter le bec verseur du café 9 vers la gauche jusqu'à ce qu'il s'enclenche par un bruit caractéristique.

NETTOYAGE EN COURS

OUVRIR TIROIR

Ouvrir le tiroir à café 18.

PLACER UNE PASTILLE DE NETTOYAGE

• Placer une pastille de nettoyage BOSCH dans le tiroir 18 et refermer.

APPUER SUR START

Appuyer sur la touche Start, le programme de nettoyage se déroule maintenant pendant 7 minutes environ.

NETTOYAGE EN COURS

PLACER le BAC collecteur

• Vider le bac collecteur 23 et le remettre en place.

La machine est maintenant nettoyée et de nouveau prête à fonctionner.

Calc'nClean

Durée : env. 36 minutes.

Calc'nClean combine les fonctions individuelles Détertrage et Nettoyage.

Si le moment de réaliser chacun des deux programmes est proche, la machine propose automatiquement ce programme de maintenance.

Durant les différentes opérations du programme Calc'nClean, la touche Start clignote. Les chiffres en haut à droite indiquent la progression de l'opération.

Important: Si un filtre d'eau est placé dans le réservoir d'eau 11, le retirer impérativement avant de lancer le programme de maintenance.

Appuyer sur la touche 3.

Calc'nclean START

Appuyer sur la touche 8 start, le programme défile à l'écran 5.

PLACER le BAC collecteur

• Vider le bac collecteur 23 et le remettre en place.
• Basculer le bec verseur du café 9 vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche par un bruit caractéristique.

PLACER récipient 1L sous mousseur LAIT et TUYAU dans récipient START

• Placer un réseaux d'une capacité de 1 au moins sous le mousseur de lait 10.
• Placer l'embout du tube d'aspiration 10d dans le récipient.

Appuyer sur la touche 8 start, la machine effectue deux rincages.

NETTOYAGE EN COURS

OUVAIR TIROIR

Ouvrir le tiroir à café 18.

PLACER une pastille de nettoyage

• Placer une pastille de nettoyage BOSCH dans le tiroir 18 et refermer.

Retirer le filtre eau START

Info: Si le filtre à eau est activé, l'utilisateur est invité à retirer le filtre et à appuyer de nouveau sur la touche start.

Remplir 0,5 l eau + détartrant → START

• Verser de l'eau tiède dans le réservoir d'eau 11 jusqu'au repère «0,5I» et dissoudre 2 pastilles de détartrage Bosch.

Appuyer sur la touche Start, le programme de détartrage se déroule maintenant pendant 20 minutes environ.

DETARTRAGE EN COURS

Rajouter détartrant START

Info: S'il n'y a pas assez de solution de détartrage dans le réservoir d'eau 11, le message correspondant s'affiche. Rajouter de la solution de détartrage et appuyer de nouveau sur la touche 8 Start.

RINCER Et remplir le réservoir d'eau →START

• Rincer le réservoir d'eau 11 et le replir d'eau fraîche jusqu'au repère « max »

Appuyer sur la touche 8 start, le programme de détartrage se déroule pendant 1 minute environ, puis le programme de nettoyage rince la machine pendant 7 minutes environ.

DETARTRAGE EN COURS

NETTOYAGE EN COURS

VIDER LE BAC COLLECTEUR

PLACER LE BAC COLLECTEUR

Vider le bac collecteur 23 et le remettre en place.

Si un filtre est utilisé, le replacer maintenant. La machine est nettoyée et détartrée et de nouveau prête à fonctionner.

Important: Essuyer l'appareil avec un torchon doux et humide pour éliminer immédiatement les résidus du détartrant. En effet, de la corrosion peut se former sous ces résidus. Les chiffons éponges neufs peuvent contenir des sels. Les sels peuvent être responsables de rouille superficielle sur l'acier spécial; un rinçage soigneux est par conséquent indispensable avant l'emploi. Nettoyer soigneusement le tube d'aspiration 10d du mousseur de lait.

Remarque: Si l'un des programmes de maintenance a été interrompu, par ex. par une coupure de courant, procéder comme indiqué ci-après:

• Rincer le réservoir d'eau 11 et le replir d'eau fraîche jusqu'au repère « max »
• Appuyer sur la touche 8 start, le programme de nettoyage se déroule pendant env. 3 minutes et effectue un rinçage de la machine.

NETTOYAGE EN COURS

VIDER LE BAC COLLECTEUR

PLACER LE BAC COLLECTEUR

• Vider le bac collecteur 23 et le remettre en place.

La machine est de nouveau prête à fonctionner.

Conseils pour économiser l'énergie

• La machine possède une atténuation de la luminosité de l'écran qui s'active lorsque la machine n'est pas utilisée. L'écran est faiblement éclairé. Il s'éclaire de nouveau plus fortement lorsqu'une touche ou le bouton rotatif est actionné.
• Lorsque la machine n'est pas utilisée, l'arrête au moyen de l'interrupteur électrique 1 O/I placé à l'avant.
• Autant que possible, ne jamais interrompre la production de café ou de mousse de lait. Une interruption provoque une consommation d'énergie supérieure ainsi que le remplissage plus rapide du bac collecteur.
• Détartrer régulièrement l'appareil pour prévenir les dépôts de calcaire. Les dépôts de calcaire provoquent en effet une consommation d'énergie plus élevée.

Protection contre le gel

Afin d'éviter les dommages provoqués par le gel lors du transport et du stockage, il faut préalablement vider entièrement la machine.

Voir au chapitre « Réglages menu - SÉCURITÉ TRANS. »

Rangement des accessoires

La machine est dotée de logements spéciaux pour ranger la cuillère-dose et le Mémento.

• Pour ranger la cuillère-dose 14, retirer le réservoir d'eau 11 et placer la cuillère-dose dans l'évidement 13 préformé.
• Pour ranger le Mémento, ouvrir le volet de l'unité de percolation 19 et placer le Mémento dans le logement 22 prévu à cet effet.

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles dans le commerce ou auprès du Service Clientèle:

Accessoires n° commande

	Commerce	Service
		Clientèle
Pastilles de nettoyage	TCZ6001 31	0575
Pastilles de détartrage	TCZ6002 31	0967
Filtre eau TCZ7003	575491
Kit d'entretien TCZ8	8004 576331
Réservoir de lait avec couvercle « FreshLock »	TCZ8009N	576165

Mise au rebut

Éliminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une回收。请注意仅返回纠正后的文本，不添加任何未在原文中出现的词。看来在最后部分出现了语言混杂，应保持原文法语内容。以下是纠正后的版本： Éliminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une recyclage. S'informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l'achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l'appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d'achat.

Sous réserve de modifications.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique (tension/fréquence) 220-240 V/50-60 Hz
Puisance du chauffage 1 600 W
Pression de pompage statique maximale 15 bars (TES712)	19 bars (TES715)
Capacité maximal du réservoir d'eau (sans filtré) 2,1 l
Capacité maximal du réservoir à grains ~300 g
Longueur du cordon d'alimentation	100 cm
Dimensions (H x L x P)	394 x 296 x 456 mm
Poids à vide	11-13 kg
Type de broyeur	céramique

Éliminer soi-même les problèmes simples

Problème Cause Remède
Affichage à l'écranREEMPLIR LE BAC À CAFÉ bien que le bac à café15 soit rempli, ou bien le broyeur ne parvient pas à moudre.	Les grains ne tombent pas dans le broyeur (grains trop gras).	Frapper légèrement lebac à café 15. Change réventuellément de café. Une fois que le bac à café 15 est vide, l'essuyer avec un chiffon sec.
Impossible de produit de l'eau chaude.	Le mousseur de lait 10 ou le support du mousseur de lait est obturé.	Nettoyer le mousseur de lait 10 ou son support (voir au chapitre « Nettoyage du mousseur de lait »).
Trop peu de mousse ou pas de mousse ou le mousseur de lait 10 n'aspire pas le lait.	Le mousseur de lait 10 ou le support du mousseur de lait est obturé.	Nettoyer le mousseur de lait 10 ou son support (voir au chapitre « Nettoyage du mousseur de lait »).
	Lait non adapté. Utiliser du lait d'une teneur en matières grasses de 1,5%.
	Le mousseur de lait 10 n'est pas correctement monté.	Humidifier les pieces du mousseur de lait et les assembler.
	La machine est entartrée.	Détartrer l'appareil avec 2 pastilles de détartrage, si nécessaire exécuter le programme 2 fois.
La quantité de préparation réalisée individuelle n'est pas versée, le café coule goutte à goutte ou le café ne coule plus.	La mouture est trop fine. Le café moulu est trop fin.	Régler une mouture moins fine. Utiliser du café moulu moins fin.
	La machine est fortement entartrée.	Détartrer la machine.
Le café ne présente pas de « crème ».	Qualité de café non adaptée.	Utiliser un café avec une proportion plus importante de Robusta.
	Les grains ne sont pas fraîchement torréfiers.	Utiliser des grains fraîchement torréfiers.
	La mouture n'est pas adaptée aux grains de café.	Régler une mouture plus fine.
Le café est trop « acide ».	La mouture n'est pas assez fine ou bien le café moulu n'est pas assez fin.	Régler une mouture plus fine ou utiliser un café moulu plus fin.
	Qualité de café non adaptée.	Utiliser un café torréfié plus foncé.
Appeler impératifement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus! Les numérodes de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.
Problème Cause Remède
Le café est trop « amer ». La mouture est trop fine ou le café moulu est trop fin.	Régler une mouture moins fine ou utiliser un café moulu moins fin.
	Qualité de café non adaptée. Changeur de qualité de café.
Le café a un goût de « brûlé ».	La température de percolation est trop haute.	Baisser la température, voir au chapitre « Réglages menu - TEMP. DU CAFÉ ».
	La mouture est trop fine ou bien le café moulu est trop fin.	Régler une mouture moins fine ou utiliser un café moulu moins fin.
	Qualité de café non adaptée. Changeur de qualité de café.
Affichage à l'écran DÉFAILLANCE APPELER SERVICE CLIENTÉLLE	Une défaillance s'est produit dans la machine.	Appeler le Service Clientèle.
Le filtré à eau ne tient pas dans le réservoir d'eau.	Le filtré d'eau n'est pas correctement fixé.	Placer le filtré d'eau bien droit et appuyer fortement pour l'enconcer dans le réservoir.
Affichage à l'écran CONTROLER LE RÉSERVOIR D'EAU	Le réservoir d'eau n'est pas inséré correctement ou le nouveau filtré à eau n'est pas rince d'aupres la notice.	Insérer le réservoir d'eau correctement ou rincer le filtré à eau d'aupres la notice et remettre en service.
Le marc de café n'est pas compact et il est trop humide.	La mouture est trop fine ou trop grossière ou bien la quantité de café moulu utilisée est trop faible.	Régler la mouture plus grossière ou plus fine ou bien utiliser 2 cuillères-doses de café moulu bien rases.
Affichage à l'écran NETTOYER L'UNITÉ DE PERCOLATION	Unité de percolation encrassée.	Nettoyer l'unité de percolation.
	Trop de café moulu dans l'unité de percolation.	Nettoyer l'unité de percolation (mettre au maximum 2 cuillères-doses rases de café en poudre).
	Le mécanisme de l'unité de percolation ne fonctionne pas aisément.	Nettoyer l'unité de percolation (voir au chapitre « Entretien et nettoyage quotidien »).
Qualité de la mousse de café ou de lait variable.	La machine est entarlée. Détartrer la machine en utilisant deux pastilles de détartrage et en respectant les instructions.
Présence d'eau sur le fond interne de la machine une fois que l'on a retiré le bac collecteur.	Bac collecteur retiretrop+tôt. Retirer le bac collecteur en attendant quelques secondes après la的最后一 boisson préparée.
Appeler impératifement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus! Les numérodes de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

Avenue du Laerbeek 74

Larbeeklaan 74

1090 Bruxelles - Brussels

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.be

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115K Tsarigradsko

Chausse Blvd.

50 rue Ardoin - BP 47

93401 SAINT-OUEN Cedex

Service interventions à domicile:

0140101100

Service Consommateurs:

0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

mailto: soa-bosch-conso@

bshg. com

Service Pièces Détachées et Accessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:

lux-service.electromenager@

bshg. com

www.bosch-home.com/lu