RFX9600-37B - Amplificateur audio-vidéo PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Amplificateur audio-vidéo
Nombre de canaux	Non précisé
Puissance de sortie	Non précisé
Formats audio supportés	Non précisé
Entrées audio	Non précisé
Entrées vidéo	Non précisé
Sorties audio	Non précisé
Sorties vidéo	Non précisé
Contrôle à distance	Oui
Dimensions (L x P x H)	Non précisé
Poids	Non précisé
Consommation électrique	Non précisé
Couleur	Noir
Marque	Non précisé
Modèle	Non précisé
Guide utilisateur	Disponible en français, anglais et espagnol

FOIRE AUX QUESTIONS - RFX9600-37B PHILIPS

Comment réinitialiser le Philips RFX9600-37B ?

Pour réinitialiser votre Philips RFX9600-37B, maintenez enfoncé le bouton 'Power' pendant 10 secondes jusqu'à ce que l'appareil redémarre.

Que faire si l'écran du Philips RFX9600-37B reste noir ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation. Si l'écran reste noir, essayez de débrancher l'appareil pendant 1 minute, puis rebranchez-le.

Comment mettre à jour le firmware du Philips RFX9600-37B ?

Pour mettre à jour le firmware, connectez l'appareil à Internet, allez dans les paramètres, puis sélectionnez 'Mise à jour du système' et suivez les instructions à l'écran.

Le Philips RFX9600-37B ne se connecte pas au Wi-Fi, que faire ?

Assurez-vous que vous entrez le bon mot de passe Wi-Fi. Vérifiez également que le routeur fonctionne correctement. Si le problème persiste, redémarrez votre routeur et l'appareil.

Comment résoudre les problèmes de son sur le Philips RFX9600-37B ?

Vérifiez que le volume n'est pas à zéro et que l'appareil n'est pas en mode silencieux. Si le problème persiste, essayez de débrancher l'appareil et de le rebrancher.

Que faire si le Philips RFX9600-37B ne répond pas aux commandes ?

Essayez de redémarrer l'appareil. Si cela ne fonctionne pas, vérifiez les piles de la télécommande et remplacez-les si nécessaire.

Comment connecter le Philips RFX9600-37B à un téléviseur ?

Utilisez un câble HDMI pour connecter le Philips RFX9600-37B à un port HDMI de votre téléviseur. Sélectionnez ensuite le bon canal HDMI sur votre téléviseur.

Comment configurer les applications sur le Philips RFX9600-37B ?

Accédez à la boutique d'applications de l'appareil, recherchez les applications que vous souhaitez installer et suivez les instructions à l'écran pour les télécharger.

Le Philips RFX9600-37B surchauffe, que faire ?

Assurez-vous que l'appareil est placé dans un endroit bien ventilé. Évitez de le couvrir ou de le placer près de sources de chaleur. Si le problème persiste, contactez le support technique.

MODE D'EMPLOI RFX9600-37B PHILIPS

• Guide de démarrage Guide de démarrage FRANÇAIS RFX9600 Guide de démarrage RFX9600 Guide de démarrage Table des matières Avant de commencer p. 2
• Déballage du Prolongateur p. 3
• Installation du Prolongateur p. 4
• Montage du Prolongateur dans un rack p. 4
• Connexion du Prolongateur à l’équipement externe p. 5
• Connexion du Prolongateur à l’équipement audio/vidéo contrôlé par infrarouge p. 5
• Utilisation des entrées de capteur p. 6
• Connexion à un équipement commandé par relais p. 7
• Connexion à un équipement en série p. 7
• Connexion à un Lutron RadioRa Lighting System p. 8
• Insertion du Escient Fireball Audio Server dans le réseau p. 8
• Connexion du Prolongateur au réseau p. 9
• Utilisation du Prolongateur p. 9
• Configuration du Prolongateur p. 9
• Support p. 11
• Dépannage p. 11
• Qu’indiquent les voyants ? p. 11
• Recherche de l’emplacement exact du récepteur IR d’un composant audio/vidéo p. 12
• Fonctionnement des composants audio/vidéo avec le Prolongateur p. 12
• Réinitialisation du Prolongateur p. 12
• Mise à jour du micrologiciel p. 12
• Spécifications IFU Approbation / Safety Content RFX9600 i FCC Compliancy i p. 14

RFX9600 Guide de démarrage Avant de commencer Le Pronto Serial Extender (le Prolongateur) est un élément important du système Pronto. Il permet de contrôler dans toute la maison l’équipement audio/vidéo via RF. Il peut également être connecté à l’équipement audio/vidéo au moyen d’un RS232 et vous permet d’utiliser la détection de l’alimentation pour vous assurer de toujours ouvrir/couper l’alimentation en courant correctement. De plus, vous pouvez l’utiliser pour commander les écrans de projection et les potences de projecteur, par exemple. Pour utiliser le Prolongateur dans un réseau Pronto sans fil :

• Installez le Prolongateur : connectez-le à un routeur et à l’équipement externe, tel qu’un téléviseur ou un récepteur.
• Configurez le Prolongateur : connectez-le au PC et utilisez le Configuration Tool. FRANÇAIS Le Prolongateur est utilisé en réseau avec un point d’accès et/ou un routeur, comme illustré ci-dessous.

RFX9600 Guide de démarrage Déballage du Prolongateur Pronto Serial Extender Face avant 4 groupes de 4 voyants, pour

• les ports sériels (RS232) ;
• les entrées de capteur ;
• les sorties de relais. Voyant Power (alimentation) Voyant Ethernet Voyant Busy (occupé) Face arrière 4 commutateurs DIP pour les sorties infrarouges Entrée du courant Commutateur d’ID de Prolongateur Mise à la terre 4 ports IR Entrée Ethernet (RJ45)

Commutateur de configuration Sortie 5V CC 4 ports RS232 – 3 connecteurs DB9 et un connecteur à 3 broches 4 sorties de relais 4 entrées de détection de l’alimentation RFX9600 Guide de démarrage Adaptateur secteur Câble de configuration 2 câbles à mini prise IR 2 émetteurs IR doubles Câble Ethernet croisé Kit de montage

Installation du Prolongateur

Montage du Prolongateur dans un rack Avertissement Éloignez le Prolongateur de toute source de chaleur telle que les amplificateurs. Fixez la plaque de montage sur le Prolongateur à l’aide de vis. Fixez le Prolongateur à un rack au moyen de vis, de rondelles et d’écrous.

RFX9600 Guide de démarrage Connexion du Prolongateur à l’équipement externe Le Prolongateur peut être connecté à un équipement externe via les diverses sorties se trouvant sur la face arrière. Avertissement Assurez-vous toujours que l’équipement est éteint avant de le connecter au Prolongateur. Connexion du Prolongateur à l’équipement audio/vidéo contrôlé par infrarouge Pour connecter le Prolongateur à l’équipement audio/vidéo commandé par infrarouges, utilisez l’un des câbles suivants fournis avec le Prolongateur :

• un émetteur IR double ; - ou • un câble IR avec mini prise. Insérez la mini prise dans le Prolongateur et fixez un émetteur à l’écran infrarouge de l’appareil commandé par infrarouges. Insérez une mini prise dans le Prolongateur et l’autre dans l’appareil commandé par infrarouges. Réglage de la puissance des sorties IR Au dos du Prolongateur, vous trouverez 4 commutateurs DIP, un pour chaque sortie IR. Utilisez ces commutateurs DIP pour configurer la puissance des émetteurs IR doubles et des câbles à mini prise. Ce réglage s’avère utile lorsque vous suspectez que le signal IR est trop puissant pour le composant audio/vidéo récepteur ou lorsque vous connectez le port IR à un système de bus IR externe.

RFX9600 Guide de démarrage Utilisation des entrées de capteur Lorsque le Control Panel envoie une macro afin d’allumer ou d’éteindre plusieurs composants audio/vidéo, des codes discrets sont généralement utilisés afin de vérifier le statut du composant. Dans certains cas, seuls des codes de basculement sont disponibles : une commande bascule entre le statut ‘allumé’ et ‘éteint’ et il n’existe pas de commande distincte pour mettre le composant sous tension ou hors tension. Dans ce cas, le système peut se désynchroniser. Ce problème peut être résolu grâce à la détection de l’alimentation : Veillez à créer les commandes spécifiques de détection d’alimentation dans la liste d’actions du ProntoEdit Professional. Remarque Les modules de détection ne sont pas fournis avec le Prolongateur. Toutefois, la plupart des modules disponibles sont compatibles avec le Prolongateur. Les entrées de détection de l’alimentation sont déclenchées par une alimentation de 5V à 30V. FRANÇAIS

• Un capteur d’alimentation connecté à un composant audio/vidéo est capable de détecter si celuici est sous tension ou pas. Lorsque le capteur de puissance est connecté au Prolongateur, ces informations sont transmises au Prolongateur.
• Certains composants audio/vidéo tels que les récepteurs possèdent des sorties à mini prise spécifiquement à cet effet. Ces sorties à mini prise peuvent être connectées aux entrées de détection de l’alimentation sur le Prolongateur.
• Pour les sources vidéo, vous pouvez utiliser des modules de détection vidéo. Utilisez des câbles standard et des connecteurs Phoenix. Utilisez cette solution de câblage si la sortie du module de détection fournit une puissance. Utilisez cette solution de câblage si le module de détection est alimenté par le prolongateur (la sortie est un relais).

RFX9600 Guide de démarrage Connexion à un équipement commandé par relais Utilisez des câbles standard et des connecteurs Phoenix. Connexion à un équipement en série Il existe deux façons de connecter un équipement en série au Prolongateur. Utilisez des câbles standard et des connecteurs Phoenix. Astuce

Si vous rencontrez des problèmes de communication lors de la solution de câblage comportant le RS232, illustrée ci-dessus, assurez-vous que la broche GND sur le prolongateur est mise correctement à la terre du côté du composant audio/vidéo. RFX9600 Guide de démarrage Connexion à un Lutron RadioRa Lighting System FRANÇAIS Utilisez un câble sériel. 1 Connectez le Lutron Lighting System au prolongateur via le port RS232. Reportez-vous au chapitre ‘Connexion à un équipement en série’, à la page 7. 2 Ouvrez ProntoEdit Professional. 3 Ouvrez le fichier de configuration. 4 Insérez le Lutron Lighting System dans le fichier de configuration. Remarque Si plusieurs Prolongateurs sont installés, ajoutez ces Prolongateurs au fichier de configuration via System Properties avant de configurer le Lutron Lighting System. 5 Ouvrez Lutron Lighting System Properties. 6 Paramétrez les options du Lutron Lighting System : 1 Sélectionnez le Prolongateur auquel le Lutron Lighting System est connecté. 2 Sélectionnez le port du Prolongateur auquel le Lutron Lighting System est connecté. Insertion de l’Escient Fireball Audio Server dans le réseau 1 Connectez l’Escient au routeur. 2 Ouvrez ProntoEdit Professional. 3 Ouvrez le fichier de configuration. 4 Insérez le Escient Music Server dans le fichier de configuration. 5 Ouvrez Escient Music Server Properties. 6 Paramétrez les options de l’Escient Music Server :

• Si le Escient Music Server possède une adresse IP fixe, indiquez-la.
• S’il s’agit d’une adresse IP dynamique, indiquez le nom de l’hôte.

RFX9600 Guide de démarrage Connexion du Prolongateur au réseau Normalement, le Prolongateur est prêt à être utilisé et ne doit pas être configuré. Les paramètres ne doivent être modifiés que si vous souhaitez utiliser le Prolongateur avec une adresse IP fixe ou si plus d’un Prolongateur est installé sur le réseau Pronto. Remarque Avant de commencer à utiliser ou à configurer le Prolongateur, vérifiez si aucune mise à jour du micrologiciel n’est disponible dans la section Downloads sur www.pronto.philips.com. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre ‘Mise à jour du micrologiciel’ à la page 12. Utilisation du Prolongateur 1 Connectez le Prolongateur au Prolongateur routeur au moyen d’un câble Ethernet droit. Câble Ethernet droit Routeur 2 Placez le commutateur d’ID de prolongateur sur 1 ou sur un ID qui n’est pas encore utilisé par un autre Prolongateur dans le réseau Pronto. 3 Placez le commutateur de configuration sur 1 pour utiliser le Prolongateur : Commutateur de configuration : 1 4 Branchez l’adaptateur secteur du Prolongateur. Le Prolongateur démarre. Après le démarrage, les voyants Power (alimentation) et Ethernet sont verts. Le voyant Busy (occupé) clignote en vert lorsqu’il traite un code ou une macro. Configuration du Prolongateur Vous pouvez connecter le Prolongateur directement au PC afin de le configurer. Si le Prolongateur est déjà installé et connecté à un équipement externe, il est également possible de le configurer à l’aide d’un routeur. Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique ‘Configuration par un routeur’ à la page 10. Astuce Pour garantir une performance optimale, utilisez un réseau dédié à la communication Pronto. Ainsi, le réseau Pronto devient indépendant des autres réseaux et des modifications de paramètres du réseau. Configuration avec une connexion directe au PC 1 Connectez le Prolongateur au PC au moyen du câble de configuration (câble Ethernet croisé joint). Prolongateur

Câble Ethernet croisé RFX9600 Guide de démarrage 2 Assurez-vous que le PC est positionné sur DHCP pendant la configuration du Prolongateur (normalement, cela doit déjà être le cas). 3 Placez le commutateur de configuration du prolongateur sur 2 en vue de la configuration : Commutateur de configuration : 2 Le Prolongateur redémarre. Après le démarrage, les voyants Power (alimentation) et Ethernet sont verts ; le voyant Busy (occupé) clignote alternativement en rouge et vert. 4 Ouvrez le navigateur.

192.168.8.80. (Elle est également imprimée au dos du Prolongateur).

Il est possible que vous deviez actualiser le navigateur avant que le Configuration Tool apparaisse. 6 Assurez-vous d’avoir à portée de main l’adresse IP et le masque réseau et suivez les instructions qui apparaissent à l’écran. 7 Lorsque la configuration est terminée, déconnectez le Prolongateur de l’ordinateur et FRANÇAIS 5 Tapez l’adresse IP du Prolongateur dans la barre d’adresse du navigateur : reconnectez-le au routeur au moyen d’un câble Ethernet droit. Placez le commutateur de configuration sur 1 en vue de l’utilisation. Configuration par un routeur 1 Le Prolongateur est déjà Câble Ethernet droit connecté au routeur. Connectez également le routeur au PC. Prolongateur Routeur 2 Placez le commutateur de configuration sur 3 en vue de la configuration : Commutateur de configuration : 3 Le Prolongateur démarre. Après le démarrage, les voyants Power (alimentation) et Ethernet sont verts ; le voyant Busy (occupé) clignote alternativement en rouge et vert. 3 Ouvrez le ProntoEdit Professional sur le PC. 4 Dans le menu Tools (Outils), sélectionnez Extender Discovery. L’Extender Discovery Tool apparaît, affichant la liste de tous les Prolongateurs détectés dans le réseau Pronto.

RFX9600 Guide de démarrage 5 Sélectionnez le Prolongateur que vous souhaitez configurer, puis cliquez sur le bouton Configure. Le Configuration Tool s’ouvre dans le navigateur. 6 Assurez-vous d’avoir à portée de main l’adresse IP et le masque réseau et suivez les instructions qui apparaissent à l’écran. 7 Une fois la configuration terminée, déconnectez le Prolongateur de l’ordinateur et reconnectez-le au routeur à l’aide d’un câble Ethernet droit. Placez le commutateur de configuration sur 1 en vue de l’utilisation. Support Dépannage Qu’indiquent les voyants ? Voyants Voyant Ethernet Voyant Busy (occupé) Vert clignotant L’adresse IP du Prolongateur est en cours de recherche. Le Prolongateur est occupé, en train de traiter un code court ou une courte macro du Control Panel. Vert Le Prolongateur fonctionne normalement. Le Prolongateur est occupé, en train de traiter une longue macro du Control Panel. Couleurs Rouge/Vert clignotant Le Prolongateur est en cours de configuration. Rouge Reportez-vous à la rubrique ‘Il existe un conflit IP’ de la page 11. Reportez-vous à la rubrique ‘Il existe des ID de prolongateur dupliqués’ de la page 12. Rouge clignotant Reportez-vous à la rubrique ‘Impossible de déterminer l’adresse IP’ de la page 11. Le Prolongateur démarre. Attendez jusqu’à la fin du démarrage. Il existe un conflit IP Un autre composant audio/vidéo du réseau utilise la même adresse IP fixe que le Prolongateur. Modifiez l’adresse IP du Prolongateur dans le Configuration Tool. Si le problème persiste, vérifiez les paramètres du routeur. Impossible de déterminer l’adresse IP

• Lors de l’utilisation du Prolongateur : vérifiez que le Prolongateur est connecté au routeur au moyen d’un câble Ethernet droit.
• Lors de la configuration du Prolongateur : vérifiez que le PC n’utilise pas une adresse IP fixe mais un protocole DHCP.
• Vérifiez que le routeur est sous tension. Si le routeur utilise un protocole DHCP, il est impossible de déterminer l’adresse IP du prolongateur. Vérifiez que vous utilisez les bons paramètres réseau sur le routeur.

RFX9600 Guide de démarrage Recherche de l’emplacement exact du récepteur IR d’un composant audio/vidéo 1 Ôtez le ruban de protection des émetteurs IR doubles. 2 Paramétrez les émetteurs IR doubles sur la puissance minimale, et maintenez le côté collant de l’un des émetteurs à 1 ou 2 cm / 0.4 - 0.8 inch du composant audio/vidéo. 3 Vérifiez que le Control Panel est configuré de manière à fonctionner correctement dans le système Pronto (p. ex. : configuré pour WiFi, pas pour IR). 4 Déplacez l’émetteur devant la face avant du composant audio/vidéo et, en même temps, envoyez des commandes au moyen du Control Panel au composant. Prenez note du moment où le composant audio/vidéo réagit aux signaux IR de l’émetteur. 5 Dès que le composant audio/vidéo réagit, positionnez l’émetteur à cet endroit. Les composants audio/vidéo ne répondent pas aux commandes du Prolongateur

• Vérifiez que le voyant Busy (occupé) clignote en vert lorsque vous envoyez une commande au moyen du Control Panel. S’il ne clignote pas, le Prolongateur ne reçoit aucune commande du Control Panel.
• Vérifiez que le Control Panel est correctement configuré dans le ProntoEdit Professional ;
• Vérifiez que le Prolongateur est correctement configuré dans le Configuration Tool et correctement connecté aux composants audio/vidéo ;
• Vérifiez que les commutateurs du Prolongateur sont correctement paramétrés. FRANÇAIS Fonctionnement des composants audio/vidéo avec le Prolongateur Il existe des ID de prolongateur dupliqués Si vous utilisez le commutateur d’ID de Prolongateur, affectez un ID unique à chaque Prolongateur du même réseau Pronto. Vérifiez que le Control Panel est correctement configuré dans ProntoEdit Professional. Vous pouvez utiliser jusqu’à 16 Prolongateurs différents dans le même réseau Pronto. Réinitialisation du Prolongateur Uniquement nécessaire si le Prolongateur affiche un comportement inhabituel. Pour effectuer une réinitialisation, débranchez le Prolongateur de l’adaptateur secteur. Attendez quelques secondes, puis branchez-le de nouveau. Mise à jour du micrologiciel Dès qu’une mise à jour du micrologiciel du Prolongateur est disponible, vous en êtes informé sur le site Web de Philips Pronto : www.pronto.philips.com. Remarque Vous pouvez vérifier la version actuelle du micrologiciel dans le Configuration Tool. 1 Téléchargez la dernière version du micrologiciel sur le PC et enregistrez-la à l’endroit de votre choix. 2 Débranchez le Prolongateur. Vous pouvez le mettre à jour de la manière suivante.

RFX9600 Guide de démarrage Mise à jour du prolongateur au moyen du câble de configuration 1 Connectez le Prolongateur au PC au moyen du câble de configuration (câble Ethernet croisé joint). 2 Assurez-vous que le PC est positionné sur DHCP pendant la configuration du Prolongateur (normalement, cela doit déjà être le cas). 3 Placez le commutateur de configuration du prolongateur sur 2 en vue de la configuration : Commutateur de configuration : 2 Le Prolongateur redémarre. Après le démarrage, les voyants Power (alimentation) et Ethernet sont verts ; le voyant Busy (occupé) clignote alternativement en rouge et vert . 4 Ouvrez le navigateur. 5 Tapez l’adresse IP du Prolongateur dans la barre d’adresse du navigateur :

192.168.8.80. (Elle est également imprimée au dos du prolongateur).

Il est possible que vous deviez actualiser le navigateur avant que le Configuration Tool apparaisse. 6 Sélectionnez Firmware Update dans le volet de navigation gauche. La page de mise à jour du micrologiciel s’ouvre. 7 Suivez les instructions à l’écran. Mise à jour du prolongateur par un routeur Si le prolongateur est installé et connecté à l’équipement, il peut s’avérer plus pratique de le mettre à jour par un routeur. 1 Le Prolongateur est déjà connecté au routeur. Connectez également le routeur au PC. 2 Placez le commutateur de configuration sur 3 en vue de la configuration : Commutateur de configuration : 3 Le Prolongateur redémarre. Après le démarrage, les voyants Power (alimentation) et Ethernet sont verts ; le voyant Busy (occupé) clignote alternativement en rouge et vert . 3 Ouvrez ProntoEdit Professional sur le PC. 4 Dans le menu Tools (Outils), sélectionnez Extender Discovery. L’Extender Discovery Tool apparaît, affichant la liste de tous les Prolongateurs détectés dans le réseau Pronto. 5 Sélectionnez le Prolongateur que vous souhaitez configurer, puis cliquez sur le bouton Configure. Le Configuration Tool s’ouvre dans le navigateur. 6 Sélectionnez Firmware Update dans le volet de navigation gauche. La page de mise à jour du micrologiciel s’ouvre.

7 Suivez les instructions à l’écran. RFX9600 Guide de démarrage Général Boîtier de Prolongateur basé sur IP pour la commande à distance au moyen du Control Panel Pronto Bâti métallique anthracite pour montage dans un rack 19") ou installation individuelle Jusqu’à 16 Prolongateurs et 16 Control Panels dans un même système Connectivité entrée 5V CC 4 sorties adressables pour émetteurs IR Connexion Ethernet RJ45 4 ports RS232 pour commande 4 entrées de détection de l’alimentation : 4-30 VCC ou 4-30 VCA rms 4 sorties de relais : 48 VCC ou 48 VCA rms, 2 A (puissance max. 60 W) Puissance de sortie pour utilisation générale : 5 VCC, 0,3 A Paramètres ID de Prolongateur : 16 positions Puissance de sortie IR : 2 niveaux (normal, faible) Configuration : mode d’utilisation, configuration avec câble croisé ou par routeur Voyants 3 voyants Power (alimentation), Ethernet (réseau) et Busy (occupé) 4 voyants sortie IR 4 voyants sortie RS232 4 voyants entrée de détection de l’alimentation 4 voyants sortie relais Dimensions/Poids Température de fonctionnement 0°C à 50°C (32°F à 122°F) Infrarouge (IR) Portée de fréquence IR : 25 kHz-1 MHz (incluant codes DC/flash) Puissance de sortie IR : 2 niveaux Accessoires inclus 2 émetteurs IR doubles haute fréquence : câblé en série, connecteur mini prise, longueur de câble 2,7 mètres (9 ft) 2 mini prises mono vers câbles à mini prises : 3,5 mm (0,13 inch), longueur de câble 1,5 m (5 ft) Adaptateur secteur 100 V-240 VCA/50-60 Hz (sortie 5V CC/2A, approuvé UL-CE) Câble de configuration Equerres pour fixation d’un rack de 48,1 cm (19 inch) Matériel de montage pour un rack de 48,1 cm (19 inch) Guide de démarrage Certificat de garantie FRANÇAIS Spécifications Guide de démarrage du Pronto Serial Extender © Copyright 2006 Royal Philips Electronics, Interleuvenlaan 74, 3001 Leuven (Belgique) Remarques : Tous droits réservés. La reproduction d’une partie ou de l’intégralité du document est interdite sans l’autorisation préalable du propriétaire des droits d’auteur. Royal Philips Electronics n’est pas responsable des omissions, ni des erreurs techniques ou éditoriales de ce manuel, ni des dommages résultant directement ou indirectement de l’utilisation du Pronto Serial Extender RFX9600. Les informations contenues dans ce mode d’emploi peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Tous les noms de marques ou produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Notice for Canada / Remark pour le Canada This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numerique de la Classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada