ERDGP90 - Tondeuse à barbe PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Tondeuse à barbe Panasonic ERDGP90, lames en acier inoxydable, 19 longueurs de coupe réglables de 1 à 10 mm, autonomie de 60 minutes, temps de charge de 1 heure.
Utilisation	Idéale pour tailler et entretenir la barbe, la moustache et les pattes. Utilisation sans fil pour plus de liberté de mouvement.
Maintenance et réparation	Nettoyage des lames avec la brosse fournie, lubrification occasionnelle recommandée pour maintenir la performance. Remplacement des lames possible.
Sécurité	Utiliser uniquement sur peau sèche, éviter tout contact avec l'eau pour les modèles non étanches. Ne pas utiliser sur une peau irritée.
Informations générales	Garantie de 2 ans, poids léger pour une manipulation facile, design ergonomique pour un confort optimal lors de l'utilisation.

FOIRE AUX QUESTIONS - ERDGP90 PANASONIC

Comment charger la tondeuse à barbe Panasonic ERDGP90 ?

Pour charger la tondeuse, connectez l'adaptateur secteur à la prise de charge située sur l'appareil. Assurez-vous que la tondeuse est éteinte pendant le chargement.

Quelle est l'autonomie de la tondeuse après une charge complète ?

La tondeuse à barbe Panasonic ERDGP90 offre jusqu'à 60 minutes d'utilisation sans fil après une charge complète.

Comment nettoyer la tondeuse à barbe après utilisation ?

Pour nettoyer la tondeuse, retirez la tête de coupe et rincez-la sous l'eau courante. Utilisez la brosse de nettoyage fournie pour éliminer les poils restants.

Est-il possible d'utiliser la tondeuse à barbe sous la douche ?

Oui, la Panasonic ERDGP90 est résistante à l'eau et peut être utilisée sous la douche. Assurez-vous de respecter les instructions d'utilisation pour une utilisation en toute sécurité.

Comment régler la longueur de coupe de la tondeuse ?

La longueur de coupe peut être ajustée à l'aide du levier de réglage situé sur le côté de la tondeuse. Faites glisser le levier pour sélectionner la longueur souhaitée.

Que faire si la tondeuse ne fonctionne pas ?

Vérifiez d'abord si la tondeuse est chargée. Si elle ne fonctionne toujours pas, essayez de réinitialiser l'appareil en le débranchant et en le rebranchant après quelques minutes.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la tondeuse à barbe ?

Les pièces de rechange pour la Panasonic ERDGP90 peuvent être commandées auprès de votre revendeur ou directement sur le site officiel de Panasonic.

La tondeuse peut-elle être utilisée sur les cheveux ?

La tondeuse à barbe Panasonic ERDGP90 est spécialement conçue pour la barbe. Pour une utilisation sur les cheveux, il est recommandé d'utiliser un modèle de tondeuse adapté.

Comment savoir si la tondeuse est complètement chargée ?

Un indicateur LED sur la tondeuse s'allume en vert lorsque l'appareil est complètement chargé.

Puis-je utiliser la tondeuse pendant qu'elle est en charge ?

Il est recommandé de ne pas utiliser la tondeuse pendant qu'elle est en charge pour éviter tout risque de surchauffe ou de dommage.

MODE D'EMPLOI ERDGP90 PANASONIC

Tondeuse à cheveux rechargeable, à usage professionnel

Modèle No ER-DGP90

Table des matières

Consignes de sécurité....19

Informations importantes ....21

Identification des composants......22

Recharge 22

Instructions d'utilisation......23

Entretien....24

Dépannage 25

Élimination de l'appareil 25

Caractéristiques ...... 25

Merci d'avoir choisi ce produit Panasonic.

Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.

AVERTISSEMENT

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances s'ils sont sous surveillance ou si des instructions leur ont été données concernant l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et s'ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les procédures de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.
• Le cordon d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé, l'adaptateur CA doit être mis au rebut.
• Ne pas utiliser autre chose que l'adaptateur CA et le socle de charge fournis pour quelque usage que ce soit. Et ne pas utiliser un autre produit que l'adaptateur CA fourni et le socle de recharge. (Voir page 22.)
• Ne pas mouiller l'appareil.
• Le symbole suivant indique qu'une unité d'alimentation électrique détachable spécifique est nécessaire pour raccorder l'appareil électrique au réseau d'alimentation. La référence du type d'unité d'alimentation électrique est indiquée près du symbole.

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.

Afin d'éviter les accidents, les blessures ou les dommages aux biens, veuillez suivre les instructions suivantes.

■ Le tableau suivant indique l'ampleur des dégâts causés par un mauvais fonctionnement.

DANGER

Indique le danger potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Indique un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Indique un danger potentiel susceptible d'entraîner des blessures mineures ou des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

▶ Cet appareil

- Cet appareil dispose d'une batterie rechargeable intégrée. Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de chaleur.

Ne pas la charger, l'utiliser ou la laisser dans un environnement à haute température.

- Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe, une inflammation ou une explosion de l'appareil.

- Ne pas modifier, ni réparer l'appareil.

- Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. Contactez un centre de service agréé pour les réparations (remplacement de la batterie, etc.).

- Ne jamais démonter l'appareil, sauf lors de sa mise au rebut.

- Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

▶ Alimentation électrique

• Ne pas brancher l'adaptateur à une prise secteur ou le débrancher avec les mains humides.
• Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.
• Ne pas plonger le corps principal, l'adaptateur CA et le socle de recharge dans l'eau ou les nettoyer avec de l'eau.
• Ne pas placer le corps principal, l'adaptateur CA et le socle de recharge au-dessus ou à proximité d'un lavabo ou d'une baignoire remplis d'eau.
• Ne pas l'utiliser lorsque l'adaptateur CA est endommagé ou lorsque le raccord de la prise domestique est desserré.
• Ne pas endommager le cordon ou la fiche d'alimentation.

- Ne pas endommager, modifier, plier ou tirer avec force le cordon ou la fiche d'alimentation. Et ne pas placer d'objet lourd sur le cordon, ni le tordre ou le pincer.

- Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit.

- Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de la prise ou du câble secteur.

- Un dépassement de tension nominale en connectant une quantité trop importante d'appareils dans une prise secteur peut entraîner un incendie dû à une surchauffe.

• Insérer complètement l'adaptateur.
• Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
• Nettoyez régulièrement la fiche d'alimentation, la fiche de l'appareil et la prise de recharge pour éviter l'accumulation de poussière.
• Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie dû à un défaut d'isolement provoqué par l'humidité.

⚠ AVERTISSEMENT

• Ne pas laisser à la portée des enfants. Ne pas les laisser l'utiliser.
• Placer des pièces et des accessoires dans la bouche risque d'engendrer des accidents ou des blessures.
• Si l'huile de lubrification est ingérée accidentellement, ne provoquez pas le vomissement, buvez une grande quantité d'eau et contactez un médecin.
• Si l'huile de lubrification entre en contact avec les yeux, lavez immédiatement avec une grande quantité d'eau courante et contactez un médecin.

- Dans le cas contraire, vous pourriez rencontrer des complications physiques.

▶ En cas d'anomalie ou de dysfonctionnement

• Cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et retirer l'adaptateur en cas d'anomalie ou de dysfonctionnement.
• Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

• Le corps principal, le socle de recharge ou l'adaptateur CA est déformé ou anormalement chaud.
• Le corps principal, le socle de recharge ou l'adaptateur CA sent le brûlé.
• Un bruit anormal est constaté au cours de l'utilisation ou du chargement du corps principal.
• Faire immédiatement vérifier ou réparer l'appareil dans un centre de service agréé.

ATTENTION

▶ Protection de la peau

• Ne pas appuyer fortement la lame contre la peau.
• Ne pas utiliser cet appareil à des fins autres que la coupe des cheveux et de la barbe.
• N'appliquez pas les lames directement sur les oreilles ou une peau irritée (gonflements, blessures ou tâches).

- Cela pourrait provoquer des blessures à la peau ou aux oreilles.

• Vérifiez que les lames ne sont pas endommagées ni déformées avant utilisation.
• Le non-respect de cette consigne peut causer des lésions cutanées.

▶ Veuillez tenir compte des précautions suivantes

• Ne pas mettre d'objets en métal ou de déchets en contact avec la fiche d'alimentation, la fiche de l'appareil ou la prise de charge.
• Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit.
• Débranchez l'adaptateur de la prise secteur lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à une fuite électrique résultant d'une détérioration de l'isolement.

Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut

! DANGER

• La batterie rechargeable s'utilise uniquement avec cet appareil. Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque autre appareil.
• Ne pas recharger la batterie une fois qu'elle a été retirée de l'appareil.
• Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de chaleur.
• Ne pas la soumettre à un choc, la démonter, la modifier ou la percer avec un clou.
• Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la batterie entrer en contact l'une avec l'autre via des objets en métal.
• Ne pas ranger ou transporter la batterie avec des bijoux métalliques, comme des colliers ou des épingles à cheveux.
• Ne pas utiliser ou laisser la batterie dans un endroit où elle sera exposée à des températures élevées, comme en plein soleil ou à proximité d'autres sources de chaleur.
• Ne jamais enlever la protection de la batterie.

- Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe, une inflammation ou une explosion de l'appareil.

⚠ AVERTISSEMENT

- Une fois la batterie rechargeable retirée, ne pas la laisser à portée des enfants ou des nourrissons.

- En cas d'absorption accidentelle, la batterie est nocive pour le corps.

En pareil cas, consulter un médecin immédiatement.

- Si le liquide en provenance de la batterie fuit et entre en contact avec les yeux, ne pas frotter et rincer soigneusement avec de l'eau propre, comme l'eau du robinet.

- Le non-respect de cette consigne peut causer des lésions oculaires.

Consultez immédiatement un médecin.

ATTENTION

• Si du liquide en provenance de la batterie fuit et entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez à l'eau propre, comme l'eau du robinet.
• Le non-respect de cette consigne peut provoquer une inflammation.

Informations importantes

• Cette tondeuse a été conçue pour le rasage des cheveux et de la barbe par des professionnels. Il peut être utilisé sur un adaptateur CA ou une batterie rechargeable.
• Appliquez quelques gouttes d'huile de lubrification sur la lame avant et après chaque utilisation. (Voir page 24.)

Ne pas appliquer l'huile de lubrification risque de causer les problèmes suivants.

• Les lames de la tondeuse se sont émoussées.
• Durée de fonctionnement plus courte.

- Bruit plus fort.

• Il est possible que l'appareil se réchauffe pendant l'utilisation et/ou sa recharge. Ceci est tout à fait normal.
• Il est recommandé d'éviter tout contact du corps principal de la tondeuse ou de la lame avec des lotions pour permanente, des teintures capillaires ou autres laques capillaires.

Ceci risquerait en effet d'entraîner des craquelures ou de la corrosion.

• Chargez correctement l'appareil conformément à ce mode d'emploi. (Consultez la page 22 « Recharge ».)
• Cet appareil contient une batterie qui ne peut être remplacée que par des personnes qualifiées. Veuillez contacter un centre de service agréé pour les détails concernant les réparations.

Identification des composants (Fig. 1)

A Corps principal

① Indicateur de la hauteur de coupe
② Bouton de mise en marche
③ Molette (Commande de réglage de hauteur)
④ Témoin du niveau de batterie
⑤ Témoin d'état de charge
⑥ Prise

B Lame
© Socie de rangement des accessoires
D Accessoire peigne 3 mm/4 mm
E Accessoire peigne 6 mm/9 mm
F Accessoire peigne 12 mm/15 mm
G Accessoire peigne 19 mm/25 mm

H Socle de recharge (RC9-92)

⑦ Prise de recharge
⑧ Prise du socle

① Adaptateur CA (RE9-82)

⑨ Adaptateur
⑩ Fiche d'alimentation
⑪ Cordon
⑫ Fiche du cordon d'alimentation

Accessoires

J Brosse de nettoyage
K Huile de lubrification
L Pochette de rangement

Recharge (Fig. 2)

1 Raccordez la fiche du cordon d'alimentation à la prise du socle.
2 Placez l'appareil sur le socle de recharge.
3 Insérez l'adaptateur dans une prise murale.

• Vérifier que le témoin d'état de charge s'allume.
• La recharge s'achève au bout de 2 heures environ.

▶ Affichage pendant la charge

Pendant le chargement(Capacité de la batterie faible)	Pendant le chargement	Une fois le chargement terminé	5 secondes après que le chargement ait terminé

( :Allumé, :Clignote, :Éteint)

4 Déconnectez l'adaptateur une fois le chargement terminé.

Insérez de nouveau le corps principal après l'avoir retiré du socle de recharge. Si les témoins s'allument puis s'éteignent au bout de 5 secondes, la recharge est terminée.

Notes

• La température ambiante recommandée pour recharger va de 15 °C à 35 °C. Cela peut prendre plus de temps à charger, ou le témoin d'état de charge clignotera rapidement et la batterie peut ne pas se charger correctement à des températures extrêmement élevées ou basses.
• 1 charge complète permet d'obtenir une durée d'utilisation en continu de 150 minutes environ. (Basé sur une utilisation à sec à 20 °C – 30 °C.)

La durée de fonctionnement peut varier selon la fréquence d'utilisation et le mode opératoire.

- Lorsque vous rechargez l'appareil pour la première fois ou lorsqu'il n'a pas été utilisé pendant plus de 6 mois, la durée de recharge peut varier ou le témoin d'état de charge peut ne pas s'allumer pendant plusieurs minutes. Il s'allumera finalement s'il reste branché.

• En cas d'interférences dues à la radio ou à une autre source pendant l'utilisation ou le chargement de l'appareil, déplacez-vous vers un autre endroit pour utiliser l'appareil.
• La batterie se détériorera si elle n'est pas utilisée pendant plus de 6 mois. Par conséquent assurez-vous de charger complètement l'appareil au moins une fois tous les 6 mois.

Recharge sans utilisation du socle de recharge (Fig. 3)

Branchez l'adaptateur CA au corps principal et dans la prise domestique.

Fonctionnement sur courant CA du secteur

Il est possible d'utiliser la tondeuse en branchant l'adaptateur CA comme pour une recharge classique, puis en la mettant sous tension.

• Le témoin d'état de charge s'allume lors du fonctionnement sur courant CA du secteur.
• S'il reste trop peu de batterie, les lames peuvent se déplacer lentement ou s'arrêter, même avec la source de courant alternatif. Dans ce cas, rechargez la batterie pendant au moins 1 minute.
• La batterie sera déchargée, même avec la source de courant alternatif.

Instructions d'utilisation

• Vérifiez que les lames ne sont pas endommagées ni déformées avant utilisation.
• Appliquez quelques gouttes d'huile de lubrification sur la lame avant et après chaque utilisation. (Voir page 24.)
• L'appareil risque de ne pas fonctionner lorsque la température ambiante est inférieure à environ 5 °C.
• Après utilisation, éteignez-le et nettoyez-le.

1 Réglez la hauteur de coupe.

2 Allumez l'appareil.

▶ À propos du réglage de la hauteur de coupe

Pour une hauteur de coupe de 0,8 mm à 2,0 mm, tournez la molette sur la hauteur désirée.

Utilisez un accessoire pour une hauteur de coupe supérieure à 3 mm ou plus.

0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0

▶ À propos de la charge restante approximative

Capacité de la batterie élevée Capacité de la batterie faible

(:Allumé, :Clignote, :Éteint)

▶ Remarque

- Les témoins s'allumeront approximativement 5 secondes après avoir actionné l'interrupteur. Cependant, si la batterie restante est faible, ils ne s'éteindront pas et un témoin du niveau de batterie ainsi que le témoin d'état de charge clignoteront. (Quand l'appareil est éteint, les témoins s'éteignent après 5 secondes.) La recharge est requise quand l'un des témoins du niveau de batterie et le témoin d'état de charge clignotent. Vous pouvez couper pendant 5 minutes après que ceci est affiché. (Cela dépend des conditions d'utilisation.)

Démontage et mise en place de l'accessoire peigne

▶ Installer (Fig. 4)

1. Sélectionnez chaque hauteur de coupe en fonction des valeurs indiquées de chaque côté de l'accessoire.
2. Placez la molette sur "0.8", puis installez l'accessoire sur le corps principal comme illustré.

▶ Retirer (Fig. 5)

Faites glisser l'accessoire en l'inclinant sur le côté, dans le sens indiqué par la flèche.

Entretien

• Assurez-vous que le corps principal est éteint.
• Nettoyez le corps principal, la lame et l'accessoire peigne après chaque utilisation.
  (Faute de nettoyage, le déplacement deviendra difficile et l'appareil sera de moins en moins précis.)
• Lubrifiez après le nettoyage.
• N'utilisez pas de diluant, de benzène ou d'autres produits chimiques. Cela risquerait de causer une panne, des craquelures ou une décoloration des pièces. Nettoyez le corps principal uniquement avec un chiffon doux trempé dans de l'eau du robinet ou de l'eau savonneuse.

Comment nettoyer

1. Nettoyez à l'aide de la brosse, toute trace de cheveux du corps principal et autour de la lame. (Fig. 6-1)
2. Retirez les poils sur le bord de lame. (Fig. 6-②)
3. Brossez pour enlever tous les poils qui ont été taillés entre la lame fixe et la lame mobile tout en pressant sur le levier de nettoyage (a) pour relever la lame mobile. (Fig. 6-③)

▶ Socle de recharge (Fig. 7)

Utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer les cheveux coupés et la poussière dans la prise de recharge ou dans le trou sous le socle.

Démontage et mise en place de la lame

▶ Retirer (Fig. 8)

Tenez le corps principal avec l'interrupteur vers le haut, puis poussez la lame avec le pouce tout en récupérant la lame de l'autre main.

▶ Installer

1. Placez la molette sur "2.0". (Fig. 9-①)
2. Placez le crochet d'installation (b) dans la rainure de la lame (c) du corps principal, puis appuyez dessus jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre. (Fig. 9-2)

Pièces de remplacement

Les pièces de rechange sont disponibles chez votre revendeur ou dans votre centre de services après-vente.

Pièces de remplacement pour ER-DGP90	Lame WER9920
	Huile de lubrification	WES003P

• L'utilisation de toute lame autre que celle d'origine recommandée, entraînera l'expiration de toute réclamation au titre de la garantie.
• Nous vous recommandons l'huile de lubrification Panasonic WES003P.

Lubrification (Fig. 10)

- Appliquez quelques gouttes d'huile de lubrification sur la lame avant et après chaque utilisation.

1 Retirez la lame.

2 Appliquez une goutte d'huile de lubrification sur chaque point indiqué.

3 Fixez la lame sur le corps principal, mettez-la sous tension et laissez-la fonctionner environ 5 secondes.

Dépannage

Problème Action
Les lames de la tondeuse se sont émoussées.	Jusqu'à ce que les problèmes soient résolus, veuillez suivre chaque procédure comme suit ;1. Rechargez la tondeuse.(Voir page 22.)
Le temps de fonctionnement est court.	► 2. Nettoyez la lame et appliquez de l'huile de lubrification.(Voir page 24.)
La tondeuse a cessé de fonctionner.	3. Remplacez la lame.(Voir page 24.)4. Faites remplacer la batterie par un centre de service agréé.
La tondeuse ne peut pas être rechargée.	Enfoncez le corps principal complètement dans le socle de recharge ou poussez à fond la fiche du cordon d'alimentation.
	Chargez la tondeuse à la température recommandée : de 15 °C à 35 °C.
Émet un bruit fort.	Appliquez de l'huile de lubrification.(Voir page 24.)
	Vérifiez que la lame est bien fixée.

Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre les problèmes, contactez votre revendeur ou un centre de service autorisé par Panasonic pour la réparation.

Élimination de l'appareil

Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de jeter l'appareil. - La batterie doit être jetée au rebut en toute sécurité.

- Cette illustration peut uniquement être utilisée lorsque vous jetez l'appareil et ne doit pas être utilisée pour sa réparation. Si vous démontez vous-même l'appareil, cela risque de causer un dysfonctionnement.

Comment retirer la batterie (Fig. 11)

• Enlevez la tondeuse de l'adaptateur CA.
• Appuyez sur le commutateur d'alimentation pour mettre l'appareil sous tension, puis laissez-le sous tension jusqu'à ce que la batterie soit entièrement déchargée.
• Suivez les étapes et soulevez la batterie, puis enlevez-la.
• Faites attention à ne pas court-circuiter les bornes positive et négative de la batterie retirée et isolez-les en appliquant du ruban adhésif.

Protection de l'environnement et recyclage des matériaux

Cette tondeuse contient une batterie au Lithium-Ion. Veuillez vous assurer que la batterie soit jetée dans un emplacement officiellement destiné à cet usage, s'il y en existe dans votre pays.

Caractéristiques

Source d'alimentation	Voir la plaque signalétique sur l'adaptateur CA. (Conversion de tension automatique)
Tension du moteur	3,6 V---
Temps de chargement	Env. 2 heures

Pour plus d'informations sur l'efficacité énergétique du produit, veuillez vous rendre sur notre site Web, www.panasonic.com, et entrer le numéro du modèle dans la zone de recherche.

L'élimination des équipements et des piles/batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l'Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les piles/batteries, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles/batteries et des appareils usagés, veuillez les porter à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles/batteries (pictogramme du bas)

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

FR Cet appareil, ses accessoires, et batterie se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHETERIE OU

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !

Importateur :

Panasonic Marketing Europe GmbH

Représentant autorisé dans l'UE :

Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Fabriqué par :

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, ville de Kadoma, Osaka, Japon

Panasonic®

Istruzioni d'uso