EBK 5 GA - Robinet STIEBEL ELTRON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Robinet de cuisine STIEBEL ELTRON EBK 5 GA, avec système de chauffage instantané intégré.
Puissance	5 kW
Alimentation	230 V, monophasé
Débit d'eau chaude	Environ 2,5 l/min à 60 °C
Utilisation	Idéal pour les éviers de cuisine et les lavabos, permet un accès rapide à l'eau chaude.
Installation	Installation murale, nécessite un raccordement à l'eau et à l'électricité.
Maintenance	Vérification régulière des filtres et des connexions, entretien recommandé par un professionnel.
Sécurité	Équipé d'un dispositif de sécurité contre la surchauffe et d'une protection contre les éclaboussures.
Dimensions	Compact, adapté aux espaces réduits.
Garantie	Garantie constructeur de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - EBK 5 GA STIEBEL ELTRON

Comment installer le robinet STIEBEL ELTRON EBK 5 GA ?

Pour installer le robinet, assurez-vous de couper l'eau et l'alimentation électrique. Suivez les instructions fournies dans le manuel d'utilisation. Fixez le robinet à l'emplacement souhaité, puis branchez-le à l'alimentation en eau et à l'alimentation électrique.

Que faire si le robinet ne chauffe pas l'eau ?

Vérifiez d'abord si l'alimentation électrique est bien connectée. Assurez-vous également que le robinet est correctement réglé sur la température souhaitée. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de consulter un professionnel.

Comment régler la température de l'eau ?

Le robinet STIEBEL ELTRON EBK 5 GA dispose d'un réglage de température. Tournez le bouton de réglage situé sur le robinet jusqu'à atteindre la température désirée. Vérifiez le manuel pour plus de détails sur les réglages.

Y a-t-il un moyen de désinfecter le robinet ?

Oui, vous pouvez désinfecter le robinet en utilisant une solution d'eau et de vinaigre blanc. Évitez d'utiliser des produits abrasifs qui pourraient endommager la surface du robinet.

Que faire si le robinet fuit ?

Si vous remarquez une fuite, vérifiez d'abord les connexions pour vous assurer qu'elles sont bien serrées. Si la fuite persiste, il peut être nécessaire de remplacer les joints ou de contacter un professionnel.

Le robinet est-il compatible avec tous les systèmes de plomberie ?

Le robinet STIEBEL ELTRON EBK 5 GA est conçu pour être compatible avec la plupart des systèmes de plomberie domestiques. Assurez-vous de vérifier les spécifications techniques pour confirmer la compatibilité.

Quelle est la garantie du produit ?

Le robinet STIEBEL ELTRON EBK 5 GA est généralement livré avec une garantie de deux ans. Consultez le manuel d'utilisation ou le site web du fabricant pour plus de détails sur la garantie.

Comment nettoyer le robinet ?

Pour nettoyer le robinet, utilisez un chiffon doux et de l'eau savonneuse. Évitez les nettoyants abrasifs ou acides qui pourraient endommager la finition.

Où trouver des pièces de rechange pour le robinet ?

Les pièces de rechange pour le robinet STIEBEL ELTRON EBK 5 GA peuvent être commandées auprès du fabricant ou chez des revendeurs agréés. Consultez le site web de STIEBEL ELTRON pour plus d'informations.

MODE D'EMPLOI EBK 5 GA STIEBEL ELTRON

1. Remarques generales 25
   1.1 Consignes de sécurité 25
   1.2 Autres symboles utilisés dans cette documentation 25
   1.3 Unités de mesure 25
2. Sécurité 25
   2.1 Utilisation conforme 25
   2.2 Consignes de sécurité 26
   2.3 Label de conformité 26
3. Description de l'appareil 26
4. Réglages 26
5. Nettoyage, entretien et maintenance 27
   5.1 Deteartrage 27
   5.2 Nettoyage 27
6. Aide au dépannage 28

INSTALLATION

1. Sécurité 28
   7.1 Consignes de sécurité generales 28
   7.2 Prescriptions, normes et directives 28
2. Description de l'appareil 28
   8.1 Fournitures 28
   8.2 Accessoires 28
   9.Travaux préparatoires 28
   9.1 Lieud'implantation 28
3. Montage 28
   10.1 Montage de l'appareil 28
   10.2 Variantes de montage 30
   10.3 Raccordement electrique 31
4. Première mise en service 31
   11.1 Remise de I'appareil au client 32
5. Aide au dépannage 32
6. Maintenance 32
   13.1 Maintenance de la robinetterie 32
   13.2 Verificatior du conducteur de mise a la terre 32
   13.3 Remplacement du cable de raccordement 32
7. Données techniques 32
   14.1 Cotes et raccordements 32
   14.2 Schema electrique 33
   14.3 Table de montée en temperature 33
   14.4 Tableau de données 33

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUESPARTICULIÈRES

• L'appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience lorsqu'ils sont sous surveillance ou qu'ils ont été formés à l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et qu'ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez pas des enfants jouer avec l'appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l'utilisateur ne doit être effectués par des enfants sans surveillance.
• Il est interdir d'effectuer une installation avec un cable electrique fixe.
• En cas de branchement fixe au secteur via une boîte de sortie de cable, l'appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm.
• En cas d'endommagement ou de remplacement, le cable de raccordement électrique ne doit être remplace que par un installateur habilité par le fabricant et avec une piece de rechange d'origine.
  Fixez l'appareil comme indiqué au chapitre « Installation / pose »

UTILISATION

1. Remarques generales

Les chapitres « Remarques particulières » et « Utilisation » s'adressent aux utilisateurs de l'appareil et aux installateurs.

Le chapitre « Installation » s'adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice à tout nouvel utiliseur le cas échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

MENTION D'AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques eventuellement encourus en cas de non-respect de la consigne de sécurité.

Sont indiquees ici les mesures permettant de pallier le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole	Nature du danger
!	Blessure
	Électrocution
	Brûlure (brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d'ajretissement

MENTION D'AVERTISSEMENT	Signification
DANGER	Caracterise des remarques dont le non-respect entraîne de graves lésions, voir la mort.
AVERTISSEMENT	Caracterise des remarques dont le non-respect peut entraîner de graves lésions, voir la mort.
ATTENTION	Caracterise des remarques dont le non-respect peut entraîner des lésions légères ou modérées.

1.2 Autres symboles utilisés dans cette documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérisé des remarques générales.

Lisez attentivement les remarques.

Symbole

Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l'appareil, dommages indirects et pollution de l'environnement)

Mise au rebut de l'appareil

• Ce symbole signale une action à entreprises. Les actions nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées en millimétres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet apparéil à écoulement libre sert à préparer de l'eau sanitaire chaude et bouillante. Il est destiné aux utilisations domestiques et similaires, p. ex. à une'utilisation dans les cuisines en entreprises, les magasins et autres secteurs professionnelnels, dans les exploitations agricoles, par les clients d'hôitals, moteurs et autres établissements d'hebergement ainsi que dans les,chambres d'hôtes.

L'appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être utilisé sans risques par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particulières. L'appareil peut également être utilisé dans un environnement non domestique, p. ex. dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit du même ordre.

Tout autreemploi est considéré comme non-conforme. Une utilisation conforme de l'appareil implique le respect de cette notice. Toute garantie est annulée en cas de modifications ou de transformations apportées à cet apparéil.

2.2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Brûlure

Lorsque l'eau bout, de la vapeur s'échappe du tuyau de trop-plein / vapeur. Le tuyau ne doit ni être obturé, ni équipé d'une rallonge.

AVERTISSEMENT Brûlure

En cas de remplissage excessif de l'appareil, des projec-tions d'eau bouillante peuvent se produit.

AVERTISSEMENT Brûlure

Ne pas ouvrir le couvercle pendant le chauffage.

AVERTISSEMENT Brûlure

EBK 5 GA : la robinetterie peut atteindre une température supérieure à 60^

AVERTISSEMENT BLESSURE

L'appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentalles réduites ou par des personnes sans expérience sous surveillance ou après formation à l'utilisation en toute sécurité de l'appareil si les dangers encourus ont été compris. Ne laisser pas des enfants jouer avec l'appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l'utilisateur ne doit être effectuels par des enfants sans surveillance.

Dommages matériels

Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans eau.

Si vous souhaitez prélever de l'eau chaude pendant le chauffage, laissez une quantité résiduelle de 0,5 I (voir le symbole de tasse) dans l'appareil jusqu'à l'arrêt ou réglez le bouton de réglage de température sur ARRET.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signaletique sur l'appareil.

3. Description de l'appareil

L'appareil chauffe l'eau sanitaire au moyen de l'électricité; il est rempli via la robinetterie. Lorsque la température seLECTIONnée à l'aide du bouton de réglage de température est atteinte, l'appareil s'arrête automatiquement. L'eau chaude peut être prélevée via la robinetterie.

4. Reglages

EBK5G
EBK5GA

1 Bouton de réglage de température avec fonction de touche pourmettre l'appareil en marche
2 Prélevement d'eau froide
3 Remplissage de l'appareil
4 Tube de sortie de la robinetterie
5 Tuyau de trop-plein / vapeur
6 Prélevement d'eau chaude
7 Témoin lumineux pour l'affichage du fonctionnement
- Remplissez l'appareil via la robinetterie au minimum jusqu'au symbole de tasse et avec 5 l d'eau maximum.

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

2602040075

1 Réglage de température ARRET
2 Réglage de température eau chaude
3 Position de détartrage
4 Réglage de température eau chaude à brûlante (frémissante)
5 Reglage de température eau brulante (frémissante) à bouillante
6 Butée eau bouillante

• Reglez la température en continu jusqu'à la butée eau bouillante.
• Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton de réglage de la température.

Le témoin lumineux de fonctionnement est allumé lorsqu'application est enchauffe.

Lorsque la température可以选择 est atteinte, l'appareil s'arrête automatiquement après la temporisation conditionné par le système. Le témoin lumineux s'estint.

Les températures de coupure peuvent varier en fonction de la quantité d'eau, de l'entertrage et de la chaleur résiduelle.

Au besoin, vous pouvez faire bouillir l'eau immédiatement en maintainant le bouton de réglage de température enfoncé.
Pour arrêté le chauffage de l'eau, tournez le bouton de réglage de température vers la gauche sur ARRÉT.
Prelevez l'eau chaude via la robinetterie.

5. Nettoyage, entretien et maintenance

5.1 Détartrage

Presque toutes les eaux déposent du calcaire à des températures élevées. Il est donc nécessaire de détartrer l'appareil régulierement.

AVERTISSEMENT Brûlure

Les détartrants moussant fortement peuvent entrainer le débordement de l'appareil etmettre en danger l'utilisateur.

Utilisez des detartrants ecologiques a base d'acide formique.
Ne faites pas bouillir I'eau pendant le détartrage.

26.02.04.0061

Ouvrez le couvercle lorsque l'appareil a refroidi.
Respectez le dosage prescrit pour l'eau et le détartrant et refermez le couvercle.
- Tournez le bouton de réglage de température en position de détartrage (voir illustration).
- Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton de réglage de la température.
Laissez agir le détartrant et chauffez à nouveau au besoin.
Evacuez l'eau et rincez plusieurs fois a l'eau.
- Portez la quantité d'eau maximale à ébullition, puis évacuez l'eau à nouveau.

5.2 Nettoyage

N'tuilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant. Un chiffon humide suffit pour le nettoyage et l'entretien de l'appareil.

Le recipient en verre de l'appareil peut se nettoyer de l'intérieur si nécessaire.

• Mettez l'appareil hors tension.
  Ouvrez le couvercle lorsque I'appareil est refroidi!
  Nettoyez le réserve et l'objetchauffant sans utiliser d'objets a arêtes vives.
  Fermez le couvercle et rebranchez le connecteur.
  Rincez eventuelflement l'appareil pour eliminer les restes de produit détartrant.

6. Aide au dépannage

Problème	Cause	Solution
L'appareil ne chauffe pas.	La fiche de secteur n'est pas branchée.	Branchez la fiche de secteur.
	L'appareil n'est pas sous tension.	Allumez l'appareil.
	La protection est défec-tueuse.	Contrôlez les disjoncteurs ou les fusibles dans votre armoire électrique.
	Il n'y a pas d'eau dans l'appareil.	Remplissez l'appareil d'eau.
L'appareil s'arrête avant d'avait indre le point d'ébullition.	L'appareil est entartré.	Procédez au détartrage de l'appareil.
Le débit de sortie d'eau chaude est fortement réduit bien que le robinet de soutirage soit ouvert au maximum.	L'appareil est entartré ou encrassé.	Nettoyez et détartréz l'appareil.

Appelez un installerur si vous ne reussissez pas à eliminer la cause du problème. Communique-lui le nombre indiqué sur la plaque signalétique pour qu'il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement (000000-0000-000000).

INSTALLATION

7. Sécurité

L'installation, la mise en service, la maintenance et les réparations de cet équipement ne doivent être effectues que par un installateur qualifié.

7.1 Consignes de sécurité generales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de l'appareil que si des accessoires et pieces de rechange d'origine sont utilisés.

7.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les prescriptions nationales et locales en vigueur.

8. Description de l'appareil

L'appareil chauffe l'eau sanitaire au moyen de l'électricité. Le limiter de température coupe l'appareil lorsque la température réglée est atteinte.

8.1 Fournitures

Sont fournis avec l'appareil :

Robinetterie de replissage/de sortie
- Suspension murale
- 2 vis, 2 chevilles, 2 rondelles
Gabarit demontage

8.2 Accessoires

Des robinetteries de sortie et des becs orientables de remplacement ainsi que des cônes d'évacuation responsable une borde sont disponibles comme accessoires.

9. Travaux préparatoires

9.1 Lieu d'implantation

Posez toujours l'appareil verticalément (sur évier) dans un local à l'abri du gel.

10. Montage

10.1 Montage de l'appareil

Voir aussi le chapitre « Variantes de montage »

Reportez les cotes de la suspension murale sur le mur à l'aide du gabarit de montage. Pour cela, vissez le gabarit de montage avec le raccord de robinetterie sans serrer.
Percez les trouss.

EBK5G

1 Manchon double avec vis d'etranglement
2 Douille en matière synthetique
3 Robinet blanc à deux poignées à levier
Vissez le manchondouble.
Introduise la douille en matière synthetique sur le manchon double.

1 Cote de contrôle de vissage
2 Robinet blanc à deux poignées à levier avec vis d'étranglement
Vissez le robinet en veillant à respecter la cote de contrôle de vissage.

EBK 5 GA

1 Cote de contrôle de vissage
2 Robinet chromé à trois poignées avec vis d'étranglement
3 Rallonges
Vissez le robinet avec les rallonges en veillant a respecter la cote de contrôle de vissage.

EBK5G

1 Raccord filete, ouverture de cle 19
2 Fixation murale, vue de dessous
3 Cote de contrôle de hauteur
4 Tuyau detrop-plein / conduit de vapeur

EBK5GA

1 Raccord filete, ouverture de cle 19
2 Fixation murale, vue de dessous
3 Cote de contrôle de hauteur
4 Tuyau detrop-plein / conduit de vapeur

INSTALLATION

Montage

EBK5G et EBK5GA

Montez lebec desorting de la robinetterie.
Montez la fixation murale avec les rondelles et les vis jointes.
- Ajustez la fixation murale en vous servant d'un niveau à bulle. Veillez à la cote de contrôle en hauteur. En cas d'irregularités du mur, la fixation murale peut être compensée en bas par des vis supplémentaires.
Introduisez l'appareil par le haut sur la suspension murale et la robinetterie et ajustez sa position.
Tournez a fond les vis de fixation et le raccord filtet.
Montez le tuyau de trop-plein / conduit de vapeur.

10.2 Variantes de montage

10.2.1 Raccordement hydraulique en saillie avec un raccord pour lave-linge et lave-vaiselle (robinet)

EBK5G

1 Manchond double
2 Douille en matière synthetique
3 Robinet pour lave-linge et lave-vaiselle
Sciez le manchon double et la douille en matière synthetique aux dimensions requises.

EBK 5 GA

1 Robinet pour lave-linge et lave-vaiselle

10.2.2 Installation en saillie du tuyau de trop-plein / vapeur

Remarque

Pour ces raccordements, le tuyau de trop-plein / vapeur doit être fixé au mur.

EBK5G

1 Tuyau d'évacuation vers l'évier

EBK5GA

1 Tuyau d'évacuation vers l'évier

INSTALLATION

Première mise en service

10.2.3 Installation encastrée du tuyau de trop-plein / vapeur

Remarque

Pour ces raccordements, le tuyau de trop-plein / vapeur doit être fixé au mur.

EBK5G

1 Cone d'évacuation avec bonde

EBK 5 GA

1 Cone d'évacuation avec bonde

10.3 Raccordement electrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Executez tous les travaux de branchement et d'installation electriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Il est interdir d'effectuer une installation avec un cable electrique fixe.

En cas de branchement fixe au secteur via une boite de sortie de cable, l'appareil doit pouvoir etre déconnecté du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3mm

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La tension indiquée doit correspondre à la tension du secteur.

Remarque

Veillez à ce que l'appareil soit raccordé au conducteur de mise à la terre.

En cas de branchement de l'appareil sur une prise électrique à contact protégé, veillez à ce que celle-ci soit facilement accessible une fois l'appareil installé.

11. Première mise en service

1 Robinet blanc à deux poignées à levier avec vis d'étranglement
2 Robinet chromé à trois poignées avec vis d'étranglement
3 Vis d'etranglement pour limiter le début : limitation maximale
4 Vis d'etranglement pour limiter le débit: pas de limitation

• Reglez le débit. Notez le débit maximal admissible pour la robinetterie ouverte au maximum (voir le chapitre « Données techniques / Tableau de données »). Réduisez, si nécessaire, le débit avec la vis d'étranglement.
• Remplissez l'appareil via la robinetterie. Tenez compte de la capacité nominale maximale (voir le chapitre « Données techniques / Tableau de données »).
• Réglez le bouton de réglage de température sur la température souhaïée.
  Appuyez sur le bouton de réglage de température.
  Contrôlez le fonctionnement de l'appareil.
  Prelevez I'eau brulante via la robinetterie.
  Retirez le film de protection du panneau de commande.

11.1 Remise de l'appareil au client

Expliquez les differentes fonctions à l'utilisateur, puis familiarisez-le avec l'emploi de l'appareil.
Indiquez à l'utilisateur les risques encourus, notamment les risques de brûture.
Remettez-lui cette notice.

12. Aide au dépannage

Panne	Cause	Solution
L'appareil neCHAUFFE pas.	L'élement de chauffage / le limiteur de tempora-ture sont défectueux.	Vérifiez l'élement dechauffage / le limiteur detemporature et rempla-ces le composant le cas échéant.
Le témoin lumineux ne s'allume pas bien que l'appareil soit en marche.	Le témoin lumineux est défectueux.	Remplacez le témoinlumineux.
Le débit est limité lors du renplissage ou du préie-vement d'eau froide.	La vis d'étranglement est encrassée.	Nettoyez la vis d'étran-glement.
La robinetterie n'est pas étanché.	Un élément d'étanchéité est défectueux.	Vérifiez les systèmesd'étanchéité et remplacez l'élement d'étanchéité lecas échéant.

13. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution
Coupez l'appareil sur tous les pôles du réseau d'alimentation avant toute intervention.

13.1 Maintenance de la robinetterie

Lors de travaux de maintenance sur la robinetterie, réduisez l'arrivee d'eau à l'aide de la vis d'étranglement. Notez que la vis d'étranglement n'est pas durablement étanche (voir le chapitre « Première mise en service »).

13.2 Verification du conducteur de mise à la terre

Vérifiez le conducteur de mise à la terre selon les prescriptions nationales en vigueur, au niveau de l'objet de chauffage et du contact de terre du cable de raccordement.

13.3 Remplacement du cable de raccordement

Le cable de raccordement doit être remplace exclusivement par un installateur et avec une piece de rechange d'origine (réf. 020671).

14. Données techniques

14.1 Cotes et raccordements

EEBK5G

			EBK 5 G
c01	Arrivée Eau floide	Filetage maje	G 1/2 A
i13	Support mural

EBK5GA

			EBK 5 GA
c01	Arrivée Eau floide	Filetage maje	G 1/2 A
i13	Support mural

14.2 Schema electrique

1/N/PE ~ 230 V

1 Témoin lumineux pour l'affichage du fonctionnement
2 Bornier de raccordement au secteur
3 Mise à la terre
4 Thermostat de sécurité
5 Élement de chauffage
6 Limiteur de température

14.3 Table de montée en température

La durée de montée en température dépend de la quantité d'eau dans le gallon, de l'entertrage et de la chaleur résiduelle. Se référer au tableau suivant pour la durée de chauffage en cas d'arrivée d'eau froide à 10^ et un réglage de la temperature sur maximum.

Contenance	1	2	3	4	5
Durée de chauffage env.	min	3	6	9	12

14.4 Tableau de données

		EBK 5 G	EBK 5 GA
		074286	074287
Données hydrauliques
Capacité nominale	1	5	5
Données électriques
Puisance de raccordement ~ 230 V	kW	2	2
Tension nominale	V	230	230
Phases		1/N/PE	1/N/PE
Fréquence	Hz	50	50
Limits d'utilisation
Plage de réglage de température	°C	35 - 100	35 - 100
Pression maxi. admissible	MPa	0	0
Débit maxi.	l/min	10	10
Versions
Indice de protection (IP)		IP24	IP24
Construction à écoulement libre		X	X
Matériau du réserve		Verre	Verre
Matériau du corps de robinetterie		Laiton	Laiton
Coloris du boîtier de robinetterie		blanc	Chromé
Dimensions
Hauteur (milieu du raccordement hydraulique)	mm	325	325
Largeur	mm	245	245
Profondeur	mm	242	242
Longueur du cable de raccordement	mm	750	750
Poids
Poids, à vide	kg	3,5	3,5
Poids, rempli	kg	8,5	8,5

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s'appliquent pas aux apparciels achetés hors d'Allemagne. Au contraire, c'est la filiale chargeée de la distribution de nos produits dans le pays qui est seule habitée à accorder une garantie. Une telle garantie ne pourrait cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera accordé aucune garantie par autres.

Nous n'accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays ou aucune filiale de notre société ne distribue nos produits. D'eventuelles garanties accordées par l'importateur restentinchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la preservation de notre environnement.
Après usage, procédéz à l'élimination des matériaux conformément à la réglementation nationale.

BIJZONDERE INFO

BEDIENING

7-9. rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cedex 3

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft

Gyar.2|2040Budaors

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel.[phone]|Fax[phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z 0.O.