FGV760RVS - Cuisinière ETNA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Questions des utilisateurs sur FGV760RVS ETNA

MODE D'EMPLOI FGV760RVS ETNA

HERDFR Manuel FR 3 - FR 26 DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 26 Pictogrammes utilisés - Verwendete Piktogramme Important à savoir - Wichtige Informationen Conseil - TippFR 3 SOMMAIRE Votre cuisinière Présentation 4 Description de l'appareil 5 Panneau de commande 6 Couvercle attrayant 6 Première utilisation Utilisation du four 7 Réglage de l’horloge 9 Utilisation Tableau des fonctions du four 10 Utilisation de la plaque de cuisson au gaz 11 Fonctionnement Fonctionnement du four 12 Fonctionnement du minuteur électronique 12 Fonctionnement de la plaque de cuisson 15 Entretien Nettoyage de l'appareil 16 Enlever et nettoyer les gradins 16 Remplacement de la lampe du four 17 Retirer la porte du four 17 Dysfonctionnements Tableau des problèmes 18 Installation Généralités 20 Raccordement de gaz 20 Raccordement électrique 21 Installation 22 Données techniques 23 Aspects environnementaux Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage 26FR 4

Présentation Félicitations pour l'achat de cette cuisinière. Ce produit est conçu pour offrir un confort d'utilisation optimal. Le four possède une large gamme de réglages qui vous permettent desélectionner la bonne méthode de cuisson à chaque fois. Veuillez lire ce manuel afin de bien savoir comment profiter au mieux de votre cuisinière. Enplusdes informations relatives au fonctionnement du four, vous trouverez des renseignements de base susceptibles d’en faciliter l’utilisation. Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les instructions desécurité fournies séparément! Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce manuel et rangez-le en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement. Vous pouvez trouver la version la plus récente de le mode d’emploi sur notre site Web.FR 5

Description de l'appareil

1. Brûleur semi-rapide

2. Brûleur semi-rapide

4. Brûleur auxiliaire

5. Support de casserole

6. Bac d'égouttement

A. Couvercle décoratif B. Panneau de commande C. Four D. Compartiment de rangement E. Niveleurs

Panneau de commande Couvercle décoratif

• Le couvercle doit toujours être relevé lorsqu'on utilise la plaque. Avant de lever le couvercle décoratif, assurez-vous toujours qu'il est sec.

• La chaleur pourrait casser le couvercle décoratif. Assurez-vous que tous les brûleurs / toutes les zones de cuisson sont éteintes et refroidies avant de fermer le couvercle décoratif.

• Si le couvercle est mouillé, séchez-le avant de l'ouvrir. Sinon, de l'humidité pourrait entrer dans l'appareil.

• N'utilisez pas le couvercle décoratif comme surface de cuisson.

1. Bouton de fonction du four

2. Témoin lumineux du thermostat du four

3. Bouton de température du four

4. Minuteur électronique

4a. Touche − 4b. Touche «mode» 4c. Touche +

5. Bouton de commande du brûleur semi-rapide

6. Bouton de commande du brûleur rapide

7. Bouton de commande du brûleur auxiliaire

8. Bouton de commande du brûleur semi-rapide

• Retirez tous les accessoires du four et nettoyez-les avec de l'eau tiède savonneuse. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs.

• Réglez le four sur sa position la plus élevée pendant une heure, avec chauffage de la voûte et de la sole) (voir «Fonctionnement du four»). Cela permettra d'ôter toute graisse de protection utilisée lors de la fabrication.

• Lors de la première utilisation du four, vous remarquerez une «odeur de neuf». N'ayez aucune inquiétude, c'est tout à fait normal. Si nécessaire, mettez la hotte aspirante en marche.

• Après l'avoir laissé refroidir, nettoyez le four à l'eau tiède.

• Ne préchauffez le four que si cela est demandé par la recette ou les tableaux dans ce manuel. Attention! Placez la grille du four dans les glissières et faites-la glisser jusqu'au fond du four. Économies d'énergie lors de l'utilisation du four

• Ouvrez la porte du four aussi peu souvent que possible.

• Préparez des plats nécessitant la même température de cuisson (par ex. une tarte aux pommes et un plat allant au four) sur la même grille, en même temps, ou l'un sur l'autre en utilisant la fonction air chaud ventilé. En même temps, vous pouvez également faire mijoter un ragoût.

• Préparez successivement un certain nombre de plats, par exemple un plat au four après un gâteau. Souvent, le temps de préparation du deuxième plat sera 10minutes plus court, vuque le four est encore chaud.

• Étant donné que le four est isolé, la chaleur résiduelle de celui-ci continuera à cuire les plats nécessitant une plus longue durée de cuisson (à partir d'une heure). Eteignez le four 10minutes plus tôt que la durée indiquée, mais laissez sa porte fermée.

• Un préchauffage n'est généralement pas nécessaire, à l'exception des plats dont le temps de cuisson est de moins de 30minutes ou sauf indication de la recette.

• Sortez tout ce qui se trouve dans le four et dont vous n'avez pas besoin pour le plat.

• Éteignez le four avant de sortir le plat cuisiné.FR 8

• En principe, vous pouvez utiliser tous types de plats allant au four résistant à la chaleur.

• Ne rincez pas les plats allant au four à l'eau froide immédiatement après utilisation. Unesoudaine différence de température risquerait de faire craquer le verre.

• Utilisez des moules à pâtisserie noirs ou de couleur foncée. Ceux-ci sont meilleurs conducteurs de la chaleur et permettent à la nourriture de cuire plus uniformément. Ne couvrez pas le fond du four

• Par exemple, couvrir le fond du four d'une feuille d'aluminium ou y placer un moule àpâtisserie peut entraîner une surchauffe et endommager l'émail.

• Il est possible d'éviter des écoulements sur le plancher du four en pliant une feuille d'aluminium en forme de contenant et en plaçant celui-ci sur la grille sous la préparation ouen étalant du papier sulfurisé sous celle-ci. Maintien au chaud

• Vous pouvez utiliser le four pour garder chaud les plats déjà préparés. Pour ce faire, sélectionnez le réglage air chaud et une température de 75°C. Couvrez les plats que vous souhaitez garder chauds, afin d'éviter qu'ils ne s'assèchent. Rôtir la viande

• Il est préférable d'utiliser de gros morceaux de viande, de plus d'1kg. La viande obtiendra une croûte de forme régulière, sera croustillante, pratiquement sans perte de poids.

• Quinze minutes avant, assaisonnez la viande de sel et d'épices. Pour 500g de viande à rôtir, utilisez 80 à 100g de beurre ou de graisse (ou un mélange des deux). Durées de cuisson

• Pour les morceaux plats et fins, 5minutes environ de cuisson en moins sont nécessaires par rapport à des morceaux épais ou roulés. Pour la cuisson de gros morceaux de viande, faites cuire 15 à 20minutes de plus par 500g supplémentaires. Placez la viande dans une rôtissoire et aspergez-la de beurre chaud ou de graisse. Placez la viande dans une rôtissoire, le côté le plus gras vers le haut. Badigeonnez le côté non gras de la viande toutes les 15minutes. Le côté avec plus de gras de la viande doit être badigeonné toutes les 30minutes.

• Si la sauce est trop foncée, ajoutez une cuillère d'eau de temps en temps pendant le rôtissage.

• Couvrez la viande sans trop serrer d'une feuille de papier aluminium et laissez-la reposer pendant 10minutes avant de servir. Les glissières du four

• Sur les parois du four se trouvent des glissières permettant de placer la grille du four ou la lèchefrite à différents niveaux. Pour un niveau correct, consultez un guide de la pâtisserie ou lisez les instructions de l'emballage des aliments.FR 9 Tiroir L'appareil a un tiroir permettant de ranger des accessoires comme des plaques, grilles, petitespoêles et casseroles. Attention! La température de l'intérieur du tiroir peut être élevée lorsque l’appareil fonctionne. N’entreposez pas d'aliments, de matériaux en plastique ou inflammables dans le tiroir. Réglage de l’horloge Lorsque l'unité est branchée pour la première fois, l'heure clignotera «0·00». L'heure actuelle correcte doit encore être réglée.

1. Appuyez simultanément sur les touches + et -.

Un symbole de cuisson apparaîtra sur l’écran. Le point au milieu de l'affichage horaire clignotera également. Vous pouvez maintenant régler l'heure actuelle.

2. Utilisez les touches + et - pour régler l'heure (pendant que le point clignote).

Attendez maintenant 5secondes; l'heure actuelle est confirmée automatiquement. L'heure actuelle apparaît sur l'écran d'affichage et le point arrête de clignoter.

PREMIÈRE UTILISATIONFR 10

Tableau des fonctions du four Selon le modèle, votre appareil propose une large gamme de fonctions du four. Consultez le tableau pour sélectionner vos fonctions préférées. De même, consultez les instructions de préparation sur l'emballage du plat. Fonctions du four

Éclairage du four Décongélation Vous pouvez utiliser le ventilateur du four à convection pour décongeler. Leventilateur souffle de l'air froid. Retirez les produits surgelés de l'emballage etdéposez-les dans un plat. Placez le plat sur la grilleen position 3 de grille. Air pulsé Le ventilateur sur la paroi arrière distribue l'air chaud dans le four. Cela permet ainsi de chauffer les plats. Vous pouvez cuire sur différents niveaux en même temps, cequi permet d'économiser de l'énergie. Le système de ventilateurs est excellent pour la cuisson des gâteaux, des biscuits et des tartes aux pommes. Chauffage de la voûte et de la sole Le plat est cuit par la chaleur radiante provenant de la sole et des éléments supérieurs. Placez toujours le plat au milieu du four. Ce mode s’utilise pour les plats préparés de manière traditionnelle. Les pâtisseries lèvent bien et ont une croûte bien dorée. Voûte et sole + ventilateur L'air dans le four est chauffé par les éléments supérieurs et inférieurs. Le ventilateur se trouve sur la paroi du fond et souffle de l'air chaud dans tout le four. Cela permet ainsi de chauffer les plats.

Air pulsé + Chaleur de sole Cette fonction utilise simultanément la chaleur de sole et le ventilateur avec chauffage par air pulsé. Cette fonction est spécialement destinée à la cuisson des pizzas. Elle donne de très bons résultats pour des gâteaux moelleux ou compacts, des tartes aux fruits à base de pâte levée ou de pâte brisée et des gâteaux au fromage. Gril Les plats sont cuits par la chaleur radiante provenant de l'élément combiné du gril. Des morceaux plats de viande, de poulet ou autre volaille peuvent être cuits directement au gril. Le mode gril peut aussi être utilisé pour griller du pain.

Gril + chaleur de voûte Ce mode est utilisé pour faire griller rapidement. En utilisant ce mode, le four a une surface de gril plus grande qu'avec le mode de gril conventionnel. Préchauffez le four pendant 5minutes. Faites glisser la grille en position la plus haute. Placez ensuite une lèchefrite en troisième position de grill pour recueillir la graisse du plat. Gril +ventilateur Vous pouvez griller avec le ventilateur en marche. La chaleur radiante est répartie tout autour du plat par le ventilateur. Grâce à l'effet combiné du gril et du ventilateur, vos aliments sont délicieusement croustillants; c'est le réglage idéal pour vos plats à rôtir. Préchauffez le four pendant 5minutes. Faites glisser la grille en position la plus haute. Placez ensuite une lèchefrite en troisième position de grill pour recueillir la graisse du plat. UTILISATIONFR 11 Utilisation de la cuisinière au gaz

• Vérifiez régulièrement que les chapeaux de brûleur et les anneaux de brûleur sont correctement positionnés sur le brûleur. Un positionnement incorrect pourrait résulter en un mauvais allumage ou endommager les chapeaux.

• Au fil du temps, l'émail du point de soutien peut commencer à être brûlé, la chaleur du brûleur chauffant trop fort la grille support casserole. Ce phénomène est inévitable et n'est donc pas couvert par la garantie.

• Veillez à ce que les flammes restent toujours sous la casserole. Beaucoup d'énergie est perdue lorsque celles-ci dépassent du pourtour de la casserole. Les poignées deviendront également trop chaudes. N'utilisez pas de casseroles dont le fond est inférieur à 12cm de diamètre. Les casseroles plus petites ne sont pas stables. Incorrect Bon

• Si vous souhaitez faire revenir, sauter, cuisiner ou frire une grande quantité d'aliments, ilestpréférable d'utiliser le brûleur rapide.

• Il est recommandé d'utiliser le brûleur auxiliaire pour préparer des sauces, ou faire mijoter ou bouillir des aliments. À son niveau maximum, ce brûleur est assez grand pour cuire la nourriture.

• Cuisinez avec le couvercle sur la casserole. Vous pouvez ainsi économiser jusqu'à 50% d'énergie.

• Utilisez des casseroles à fond plat, propre et sec. Les casseroles à fond plat sont stables et un fond propre transfère la chaleur aux aliments plus efficacement.

• Laissez le couvercle de la casserole lorsque vous cuisinez et faites des économies d'énergie. Des casseroles propres absorbent mieux la chaleur. Casseroles Les diamètres recommandés du fond de casserole sont: ▷ pour le brûleur rapide, au moins 22-26cm; ▷ pour le brûleur semi-rapide, au moins 14-22cm; ▷ pour le brûleur auxiliaire, au moins 12-18cm; Dispositif de contrôle de la flamme

• Le dispositif de contrôle de la flamme s'assure, pendant le processus de cuisson, quel'approvisionnement en gaz est fermé si la flamme s'éteint.

• Maintenez la pression sur le bouton de commande, sur le réglage maximum, pendant environ 5secondes. Le dispositif de contrôle de la flamme se mettra en marche. UTILISATIONFR 12 Fonctionnement du four

1. Tournez le bouton de fonction du four pour sélectionner une fonction.

Consultez le tableau au Chapitre «Tableau des fonctions du four» pour sélectionner la fonction préférée. Consultez également les instructions de préparation sur l'emballage du produit.

2. Tournez le bouton de température pour régler la température du four (entre 50 et 270 ºC).

Le témoin du thermostat du four s'allumera. Le cas échéant, préchauffez tout d'abord le four avant d'y placer le plat. Fonctionnement du minuteur électronique Le minuteur électronique peut être utilisé de manières différentes:

• Elle vous permet de déterminer la durée du temps de cuisson, de rôtissage ou de gril. Lefour s'arrête automatiquement une fois le temps écoulé. Un signal sonore sera alors émis. La durée maximale de cuisson est de 10heures.

• Vous pouvez aussi utiliser le minuteur pour régler l'arrêt à la fin du temps cuisson, derôtissage ou de gril. Le four fonctionnera avec la température et la fonction programmées jusqu'à l'heure réglée. Un signal sonore sera alors émis.

• Enfin, vous pouvez programmer une durée et une heure de fin (pour processus de cuisson automatique). Le four s’enclenchera et s'arrêtera automatiquement. Un signal sonore sera émis une fois que ce processus de cuisson automatique est écoulé.

• Le minuteur peut également être employé comme minuteur de cuisine. Le minuteur decuisine n'arrêtera pas le four. Programmation de la durée de cuisson

1. Sélectionnez une température avec le bouton de température et une fonction four avec le

2. Le voyant de thermostat du four s'éclaire et le four est mis en marche.

3. Appuyez sur la touche «Mode» jusqu'à ce que «Dur» apparaisse sur l’écran.

4. L'écran alternera maintenant entre «Dur» et «0-00» et le «A» clignote.

5. Utilisez les touches + et - (pendant que le «A» clignote) pour régler l'heure de fin désirée.

6. Attendez maintenant 5secondes; l'heure réglée est confirmée automatiquement.

7. L'heure actuelle réapparaît sur l'affichage et le «A» arrête de clignoter.

8. À la fin de la durée programmée, un signal sonore est émis par le four. Le «A» commence à

clignoter et le four s'éteint automatiquement. FONCTIONNEMENTFR 13

9. Une fois le temps de cuisson écoulé, tournez d'abord le bouton de température et le bouton

de fonction sur le «0». Pressez alors n'importe quelle touche pour éteindre le signal d'alarme. Programmation de la fin de la durée de cuisson

1. Sélectionnez une température avec le bouton de température et une fonction four avec le

bouton de fonction. Le voyant de thermostat du four s'éclaire et le four est mis en marche.

2. Appuyez sur la touche «Mode» jusqu'à ce que «End» apparaisse sur l’écran.

L'écran alternera maintenant entre «End» et la première heure de fin possible et le «A» clignote.

3. Utilisez les touches + et - pour régler l'heure de fin désirée (pendant que le «A» clignote).

4. Attendez maintenant 5secondes; l'heure réglée est confirmée automatiquement.

L'heure actuelle réapparaît sur l'affichage et le «A» arrête de clignoter. Le four émet un signal une fois l'heure de fin arrivée. Le «A» commence à clignoter et le four s'éteint automatiquement.

5. Une fois le temps de cuisson écoulé, tournez d'abord le bouton de température et le bouton

de fonction sur le «0». Pressez alors n'importe quelle touche pour éteindre le signal d'alarme. Programmation du processus automatique de cuisson Vous pouvez programmer le four de façon à ce qu'il s'allume et s'éteigne automatiquement en réglant une durée et une heure de fin. Le four calcule l'heure de démarrage et s'éteint automatiquement à la fin de la durée de cuisson. Exemple: ▷ Heure actuelle: 17:30, ▷ durée du processus de cuisson programmée: 1heure et 15minutes, ▷ heure de fin du processus de cuisson programmée: 19:45. Le four lancera le processus de cuisson à 18:30 avec la température et la fonction programmées et s'éteindra à 19:45.

1. Appuyez sur la touche «Mode» jusqu'à ce que «Dur» apparaisse sur l’écran.

L'écran alternera maintenant entre «Dur» et «0-00» et le «A» clignote.

2. Utilisez les touches + et - (pendant que le «A» clignote) pour régler l'heure de fin désirée.

3. Appuyez sur la touche «Mode» jusqu'à ce que «End» apparaisse sur l’écran.

L'écran alternera maintenant entre «End» et la première heure de fin possible et le «A» clignote.

4. Utilisez les touches + et - pour régler l'heure de fin désirée (pendant que le «A» clignote).

Le symbole de cuisson disparaît.

5. Attendez maintenant 5secondes; l'heure réglée est confirmée automatiquement.

L'heure actuelle réapparaît sur l'affichage et le «A» arrête de clignoter. FONCTIONNEMENTFR 14

6. Sélectionnez une température avec le bouton de température et une fonction four avec le

bouton de fonction. ▷ Le four s'allume automatiquement une fois l'heure de départ programmée arrivée. ▷ Le voyant de thermostat du four s'éclaire et le symbole de cuisson apparaît sur l'écran. ▷ Le four émet un signal une fois l'heure de fin arrivée. ▷ Le «A» commence à clignoter et le four s'éteint automatiquement.

7. Une fois le temps de cuisson écoulé, tournez d'abord le bouton de température et le bouton

de fonction sur le «0». Pressez alors n'importe quelle touche pour éteindre le signal d'alarme.

• Vous pouvez voir et/ou ajuster le temps restant du processus de cuisson or l'heure de fin dans l'affichage à n'importe quel moment: appuyez sur la touche «mode» jusqu'à ce que «Dur» ou «End» apparaisse sur l'écran; le «A» clignote sur l'écran, Utilisez les touches + et - pour ajuster la durée et l'heure de fin (pendant que le «A» clignote).

• Si vous souhaitez éteindre le four pendant la cuisson, réglez la durée restante du processus de cuisson sur «0·00» et réglez le bouton de température et le bouton de fonction sur «0». Minuteur de cuisine Le signal sonore du minuteur de cuisine sera seulement émis une fois le temps réglé écoulé. Leminuteur de cuisine n'arrêtera pas le four.

1. Appuyez sur la touche «Mode».

Une petite horloge apparaît sur l'écran et le point au milieu de l'affichage horaire clignote.

2. Utilisez les touches + et - pour régler l'heure (pendant que le point clignote).

▷ Attendez maintenant 5secondes; l'heure réglée est confirmée automatiquement. ▷ L'heure actuelle réapparaît sur l'affichage et l'horloge arrête de clignoter. ▷ Le décompte du temps commence maintenant automatiquement. ▷ Une fois le temps écoulé, un signal est émis et le symbole d'horloge clignote.

3. Pressez n'importe quelle touche pour éteindre le signal d'alarme.

Vous pouvez voir et/ou ajuster le temps restant du minuteur de cuisine de l'affichage àn'importe quel moment: appuyez sur la touche «mode», le temps restant du minuteur apparaît sur l'écran et le symbole de l'horloge clignote. Utilisez les touches + et - pour changer l'heure (pendant que le symbole d'horloge clignote). Réglage du signal sonore Vous pouvez sélectionner un des trois différents signaux sonores. Assurez-vous que l’heure actuelle s’affiche sur l'écran.

1. Appuyez sur la touche - jusqu'à ce que vous entendiez un signal sonore.

Vous entendrez alors un signal sonore différent quand vous appuyez de nouveau sur la touche -. Attendez 5secondes après avoir entendu le signal de votre choix; le signal réglé est confirmé automatiquement. FONCTIONNEMENTFR 15 Fonctionnement de la plaque de cuisson

1. Appuyez sur le bouton de commande et tournez-le vers la gauche en position maximum.

Le brûleur s'allumera. ▷ Le bouton de commande devrait être maintenu appuyé pendant environ 10secondes en raison du dispositif de sécurité de la flamme. ▷ La flamme de gaz peut être réglée graduellement, de grande à petite. Si, après plusieurs essais, le brûleur ne s'allume pas, vérifiez pour vous assurer que le chapeau du brûleur est bien positionné. Position 0 Réglage élevé Réglage bas Zone du brûleur Si les flammes sont accidentellement éteintes, tournez le bouton en position «off» (fermé), attendez 60secondes et rallumez le brûleur, tel qu'indiqué. Si le brûleur ne se rallume pas ou s'éteint, vérifiez si:

• le chapeau du brûleur et l'anneau du brûleur sont positionnés correctement dans lelogement du brûleur;

• le brûleur/la bougie d'allumage et le thermocouple sont propres et secs. Ac: Bougie d'allumage du brûleur Tc: thermocouple FONCTIONNEMENTFR 16 Nettoyage de l'appareil Nettoyez l'appareil après utilisation. Cela permettra d'éviter que des résidus de nourriture soient brûlés sur l'appareil, causant des taches tenaces. Nettoyage de la cuisinière

• Chaque jour, nettoyez l'appareil avec de l'eau et un détergent ou un nettoyant tout usage.

• Le meilleur moyen d'éliminer les taches résistantes sur l'émail consiste à utiliser une crème non abrasive ou une éponge douce.

• N'utilisez jamais de poudres à récurer, d'agents nettoyants agressifs ou de récurant vert.

• Ôtez les taches résistantes avec un nettoyant spécial pour l'acier inox. Nettoyez toujours dans la direction de la structure de l'acier inox, afin d'éviter des taches brillantes. Nettoyez ensuite avec un produit de polissage ou un produit d'entretien pour acier inox.

• Ne faites pas tomber les chapeaux de brûleur dans l'eau froide. Leur refroidissement soudain pourrait les endommager. Cet endommagement n'est pas couvert par la garantie.

• Des dommages de l'écran ou de la grille support casseroles ne sont pas couverts par la garantie. Nettoyage du four Avant de commencer à le nettoyer ou le réparer, débranchez l'appareil. De préférence, enôtant la fiche de la prise murale ou en éteignant le commutateur principal.

• L'intérieur de la porte du four, la base du four, la plaque de cuisson et le plat à rôtir sont entièrement émaillés. Il est préférable de nettoyer ceux-ci avec de l'eau savonneuse ou un peu de détergent liquide; rincez bien à l'eau propre.

• Nettoyez l'extérieur du four avec de l'eau chaude savonneuse ou un savon liquide. Rincezàl'eau propre.

• Nettoyez la vitre de la porte du four avec de l'eau savonneuse ou avec un produit lave-vitres. Enlever et nettoyer les gradins

1. Saisissez les gradins par le bas et soulevez-les vers le milieu du four (A).

2. Enlevez les gradins des trous situés à l'arrière du four (B).

ENTRETIENFR 17 Remplacement de la lampe du four Avant de remplacer la lampe du four, éteignez l’appareil en ôtant la fiche de la prise murale ou en ôtant le fusible de la boîte à fusibles. Laissez l’appareil refroidir Portez une protection pour les mains lorsque vous ôtez la lampe. L’appareil contient une source lumineuse de classe d’efficacité énergétique G.

1. Dévissez le couvercle en verre (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)

etremplacez la lampe du four. ▷ Installez une nouvelle lampe ayant les mêmes spécifications (230 V, 15-25 Watt, type E14, résistant à 300 °C).

2. Revissez le couvercle en verre solidement.

La lampe de cet appareil ménager ne convient que pour l’éclairage de ce dernier. Elle ne doit pas être employée pour l’éclairage d’une pièce. La lampe est un article consommable et n’est donc pas couverte par la garantie. Retirer la porte du four Il est possible de retirer la porte du four pour nettoyer l'intérieur du four.

1. Ouvrez entièrement la porte du four et tirez sur les cliquets vers l'arrière aussi loin que possible.

2. Fermez lentement la porte pour que les pinces rentrent dans les brides (dans lesquelles se

trouvent les cliquets).

3. À un angle de 15° environ (par rapport à la position fermée de la porte), soulevez légèrement

la porte vers le haut et retirez-la des deux boîtiers des charnières. Procédez en sens inverse pour replacer la porte.

1. Insérez la porte à un angle de 15° dans les charnières sur le devant de l'appareil et poussez

la porte vers l'avant et vers le bas pour que les charnières glissent dans les crans. Assurez-vous que les crans des charnières soient bien en place.

2. Ouvrez ensuite entièrement la porte du four et replacez les cliquets dans leur position d'origine.

3. Fermez lentement la porte et vérifiez si elle se ferme correctement.

Si la porte ne s'ouvre ou ne se ferme pas correctement, assurez-vous que les crans de charnières soient bien en place dans les supports de charnières. ENTRETIENFR 18 Tableau des défaillances Si vous n'êtes pas certain(e) que votre appareil fonctionne correctement, cela ne signifie pas forcément qu'il est défectueux. Vérifiez tout d'abord toujours les points énumérés dans le tableau ci-dessous ou consultez notre site «www.Etna.nl» pour obtenir plus d’informations. Problèmes avec la plaque Cause probable Solution Il y a une odeur de gaz aux alentours de l'appareil Le branchement de l'appareil aune fuite. Éteignez le robinet de gaz principal. Contactez votreinstallateur Un brûleur ne s'enflamme pas. La fiche n'est pas dans la prisemurale. Insérez la prise dans la prise murale. Fusible défectueux/le fuseau dans l'armoire compteur est éteint. Remplacez le fusible ou allumez le fusible dans la boîte à fusibles. La bougie d'allumage est sale/humide. Nettoyez/séchez la bougie d'allumage. Les pièces détachées du brûleur ne sont pas correctement installées. Assemblez les pièces détachées du brûleur en utilisant les arêtes de centrage. Pièces du brûleur sales/humides. Nettoyez et séchez les pièces du brûleur. Assurez-vous que les trous de sortie sont ouverts. La valve principale d'alimentation en gaz estfermée. Ouvrez la valve principale d'alimentation en gaz. Défaillance des conduites principales de gaz. Consultez votre fournisseur degaz. La bouteille ou le réservoir degaz est vide. Branchez une nouvelle bouteille de gaz ou faites remplir leréservoir. Le mauvais gaz est utilisé. Vérifiez si le gaz utilisé convient à l'appareil. Si ce n'est pas le cas, contactez votre installateur. Vous n'avez pas appuyé assez fort sur le bouton decommande. Gardez le bouton de commande suffisamment appuyé entre plein et bas. Lapremière fois, cela peut prendre plus de temps en raison de l'alimentation en gaz. DYSFONCTIONNEMENTSFR 19 DYSFONCTIONNEMENTS Problèmes avec la plaque Cause probable Solution Le brûleur ne brûle pas uniformément. Ls pièces du brûleur sont mal disposées. Assemblez les pièces détachées du brûleur en utilisant les arêtes de centrage. Pièces du brûleur sales/ humides. Nettoyez/séchez les pièces du brûleur. Assurez-vous que les trous de sortie sont ouverts. Le mauvais gaz est utilisé. Vérifiez si le gaz utilisé convient à l'appareil. Si ce n'est pas le cas, contactez votre installateur. Après s'être allumé, le brûleur s'éteint. Vous n'appuyez pas suffisamment longtemps sur le bouton de commande. Gardez le bouton de commande appuyé pendant aumoins 10secondes. Problèmes avec le four Cause probable Solution La lampe du four ne fonctionnepas. La lampe du four est défectueuse. Remplacez la lampe du four. Le four ne chauffe pas. Aucune température n'est réglée. Réglez la température en utilisant le bouton de température. Minuteur électronique actif Réglez le minuteur électronique sur «0:00». Pendant la période de garantie, la visite du technicien de maintenance sera facturée sil'appareil ne fonctionne pas en raison d'une utilisation inadéquate!FR 20 INSTALLATION En général Seul un installateur agréé peut effectuer le branchement de cet appareil. Le branchement au gaz et le branchement électrique doivent être conformes aux réglementations nationales et locales. Lisez tout d'abord les consignes de sécurité séparées! Remarque!

• Cet appareil doit être à tout moment mis à la terre:

• L'installation, l'entretien ou les réparations doivent être effectués uniquement par des professionnels qui sont autorisés par le fabricant. Tout manquement à cette obligation annulerait la garantie.

• Avant toute installation, tout entretien ou toute réparation, l'appareil doit être débranché del'alimentation principale. L'appareil est débranché du circuit électrique uniquement si: ▷ le commutateur principal du réseau électrique domestique est éteint; ▷ le fusible du réseau électrique domestique a été complètement ôté; ▷ la fiche a été tirée de la prise murale.

• Les pièces défaillantes ne peuvent être remplacées que par des pièces Etna originales. Uniquement ces pièces sont garanties par Etna comme répondant aux exigences de sécurité.

• Si le câble de branchement est endommagé, il ne peut être remplacé que par le fabricant, une entreprise de réparation du fabricant ou des personnes qualifiées équivalentes, afind'éviter des situations dangereuses. Branchement au gaz Branchement au gaz: RC 1/2” (ISO 7/1-RC 1/2)

• Le branchement au gaz doit être conforme aux réglementations nationales et locales. Pour les Pays-Bas, cela inclut les réglementations (NEN 1078). Entre autres, ces réglementations enseignent qu'uniquement les matières approuvées doivent être utilisées. Le type de gaz et le pays pour lequel l'appareil a été conçu sont indiqués sur la plaque signalétique. L'appareil est réglé en usine pour G25/G25.3 (gaz naturel) avec une pression de 25mbar. Appareil de catégorie I II2L3B/P + II2EK3B/P.

• Nous recommandons que la cuisinière soit branchée au moyen de tuyaux fixes. Unbranchement utilisant un tuyau de sécurité spécialement conçu est également permis.

• Le tuyau derrière le four doit être entièrement fabriqué en métal.FR 21 Remarque! ▷ Un tuyau de sécurité peut ne pas se plier et ne doit pas entrer en contact avec les parties mobiles des éléments de cuisine ▷ Dans tous les cas, le robinet de raccordement de l'appareil doit rester facilement accessible. ▷ Le type de gaz et le pays pour lesquels l'appareil a été conçu sont indiqués sur la carte d'identification de l'appareil. Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, vérifiez les raccords au moyen d'eau et de liquide vaisselle pour vous assurer qu'il n'y ait pas de fuites de gaz. Raccordement électrique 230V~ / 50/60Hz Le branchement électrique doit être conforme aux réglementations nationales et locales. Pour les Pays-Bas, cela comprend, entre autre, la norme NEN 1010.

• La prise murale et la fiche doivent toujours être accessibles.

• Veillez à ce que le câble ne puisse toucher les parties du four susceptibles de devenir chaudes.

• Si vous souhaitez effectuer une connexion électrique fixe, le câble d’alimentation devra être équipé d’un interrupteur omnipolaire dont la distance de contact sera d’au moins 3mm.

• Cet appareil ne doit pas être branché sur le réseau par l’intermédiaire d’une prise multiple ou d’une rallonge. La sécurité d’utilisation de l’appareil ne pourrait alors plus être garantie. Installation

• Si vous placez la cuisinière près d'un haut placard ou d'une autre paroi fabriquée en matière inflammable, laissez au moins 50mm d'écart entre la cuisinière et les parois.

• De plus, gardez une distance minimum de 650mm entre la plaque de cuisson et tout couvercle de cuisinière placé au-dessus de celle-ci.

• Si vous placez la cuisinière dans un élément de cuisine, l'espace minimum doit être respecté.

• Si la cuisinière est installée entre les placards de cuisine, le revêtement de ceux-ci doit pouvoir supporter des températures allant jusqu'à 90 °C. INSTALLATIONFR 22 Mise à niveau

• La hauteur de la cuisinière peut être réglée grâce aux pieds réglables.

• Si vous souhaitez installer la cuisinière sur une plateforme, assurez-vous que celle-ci est solidement fixée. Après avoir installé l'appareil, vérifiez que les brûleurs fonctionnent bien. La configuration des flammes doit être régulière et stable sur le réglage grande flamme et, au réglage minimum, les brûleurs ne doivent pas s'éteindre. INSTALLATIONFR 23 Données techniques La plaque signalétique sur l'appareil indique la charge minimale totale, la tension nécessaire et la fréquence. La plaque signalétique se trouve dans l'angle en bas à droite derrière la porte. Cet appareil est conforme à toutes les directives CE. Incendie Modèle FGV660

Type de four Électrique Électrique Masse Kg 41(+/-2) 49(+/-2) Indice d'efficacité énergétique - conventionnel 119,1 116,7 Indice d'efficacité énergétique - ventilateur forcé 105,7 103,6 Classe énergétique A A Consommation énergétique (électricité) - conventionnel kWh/cycle 0,98 0,98 Consommation énergétique (électricité) - ventilateur forcé kWh/cycle 0,87 0,87 Nombre de cavités 1 1 Source de chaleur Électrique Électrique Volume 65 69 Ce four est conforme à EN 60350-1 Conseils pour économiser de l’énergie pour le four

• Cuisinez si possible les plats ensemble.

• Limitez la durée de préchauffage.

• Ne prolongez pas le temps de cuisson.

• N'oubliez pas d'éteindre le four en fin de cuisson.

• N'ouvrez pas la porte du four durant la cuisson. INSTALLATIONFR 24 Incendie Modèle FGV660

Type de plaque de cuisson Gaz Gaz Nombre de zones de cuisson 4 4 Technologie de chauffe-1 Gaz Gaz Taille-1 cm Auxiliaire Auxiliaire Efficacité énergétique-1 % NA NA Technologie de chauffe-2 Gaz Gaz Taille-2 cm Semi rapide Semi rapide Efficacité énergétique-2 % 59,0 59,0 Technologie de chauffe-3 Gaz Gaz Taille-3 cm Semi rapide Semi rapide Efficacité énergétique-3 % 59,0 59,0 Technologie de chauffe-4 Gaz Gaz Taille-4 cm Rapide Wok Efficacité énergétique-4 % 57,0 56,00 Efficacité énergétique de la plaque % 58,3 58,0 Ce four est conforme à EN 30-2-1 Conseils pour économiser de l’énergie pour la plaque

• Utilisez des ustensiles de cuisson au fond plat.

• Utilisez des ustensiles de cuisson de taille appropriée.

• Utilisez des ustensiles de cuisson avec couvercle.

• Utilisez moins de liquide ou de matières grasses.

• Quand le liquide commence à bouillir, diminuez le réglage. INSTALLATIONFR 25 FGV660

Diam. de l'injecteur (1/100 mm) 94 94 94 65 Classication nominale (kw) 1,75 1,75 1,75 1,75 Consommation en 1h 193,8 l/h 189,6 l/h 166,7 l/h 127,2 g/h

Diam. de l'injecteur (1/100 mm) 72 72 72 50 Classication nominale (kw) 1 1 1 1 Consommation en 1h 110,7 l/h 108,3 l/h 95,2 l/h 72,7 g/h FGV760

Diam. de l'injecteur (1/100 mm) 148 148 148 98 Classication nominale (kw) 3,8 3,8 3,8 3,8 Consommation en 1h 420,8 l/h 411,7 l/h 361,9 l/h 276,3 g/h

Diam. de l'injecteur (1/100 mm) 94 94 94 65 Classication nominale (kw) 1,75 1,75 1,75 1,75 Consommation en 1h 193,8 l/h 189,6 l/h 166,7 l/h 127,2 g/h

Diam. de l'injecteur (1/100 mm) 72 72 72 50 Classication nominale (kw) 1 1 1 1 Consommation en 1h 110,7 l/h 108,3 l/h 95,2 l/h 72,7 g/h INSTALLATIONFR 26 ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage Ce produit est fabriqué à partir de matériaux durables. Cependant, l'appareil doit être mis au rebut de manière responsable à la fin de sa durée d'utilité. Les autorités peuvent vous renseigner à ce sujet. L'emballage du produit doit être recyclé. Les matières suivantes ont été utilisées:

• film de polyéthylène (PE);