FGV760RVS - Herd ETNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FGV760RVS ETNA

4. Elektronische timer

• Polystyrène (Mousse PS rigide). Mettez ces matières au rebut de manière responsable, conformément aux dispositions légales. Le produit affiche le pictogramme d'une poubelle barrée. Celui-ci indique que les appareils ménagers doivent être mis au rebut séparément. Cela signifie qu'à la fin de sa durée d'utilité, l'appareil ne peut pas être traité via le flux de déchets habituel. Il doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration locale ou un point de vente qui s'en chargera pour vous. Le tri des appareils ménagers est bénéfique à l'environnement et à la santé publique. Les matériaux avec lesquels cet appareil a été fabriqué peuvent être réutilisés, ce qui permettra une économie d'énergie et de matières premières considérables. Déclaration de conformité Nous déclarons, par la présente, que nos produits satisfont aux directives, décisions et régulations européennes en vigueur ainsi qu’aux exigences qui sont mentionnées dans les normes auxquelles il est fait référence.FR 27DE 3 INHALT Ihr Herd Einleitung 4 Beschreibung des Geräts 5 Bedienleiste 6 Dekorative Abdeckung 6 Erste Verwendung Verwendung des Backofens 7 Einstellen der Uhr 9 Verwendung Backofen-Funktionentabelle 10 Verwendung des Gaskochfeldes 11 Bedienung Bedienung des Backofens 12 Bedienung des Backofens mit dem elektrischen Timer 12 Bedienung des Kochfeldes 15 Pflege Reinigung des Geräts 16 Entfernen und Reinigen der Führungsschienen 16 Austausch der Ofenlampe 17 Entfernen der Ofentür 17 Fehlfunktionen Störungstabelle 18 Installation Allgemeines 20 Gasanschluss 20 Elektrische Anschlüsse 21 Installation 22 Technische Daten 23 Umweltaspekte Entsorgung von Verpackung und Gerät 26DE 4 IHR HERD Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Herdes. Bei der Entwicklung dieses Produkts stand optimale Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt. Der Herd verfügt über eine Vielzahl vonEinstellungen, die es Ihnen immer ermöglichen, die passende Garmethode zu wählen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, um zu erfahren, wie Sie Ihren Herd optimal nutzen. Zusätzlich zu den Informationen über die Bedienung dieses Ofens erhalten Sie auch Hintergrundinformationen, die bei der Verwendung des Geräts hilfreich sein können. Lesen Sie sich vor der Verwendung des Geräts die separaten Sicherheitshinweise sorgfältig durch! Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie sorgfältig auf, um dort später nachschlagen zu können. Die neueste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website.DE 5 IHR HERD Beschreibung des Geräts

A. Dekorative Abdeckung B. Bedienleiste C. Backofen D. Stauschublade E. Stellfüße

• Heben Sie immer die dekorative Abdeckung ab, wenn Sie das Kochfeld verwenden. BevorSie die dekorative Abdeckung abheben, überprüfen Sie, ob sie trocken ist.

• Die dekorative Abdeckung kann aufgrund von Hitze zerbrechen. Überprüfen Sie, dass alle Brenner/Kochzonen ausgeschaltet und abgekühlt sind, bevor Sie die dekorative Abdeckungschließen.

• Wenn sich auf der Abdeckung Feuchtigkeit befindet, müssen Sie sie vor dem Öffnen trocknen. Tun Sie dies nicht, kann Feuchtigkeit ins Gerät eindringen.

• Verwenden Sie die dekorative Abdeckung nicht als Kochoberfläche.

1. Backofenfunktionen-Drehschalter

2. Backofenthermostat-Kontrollleuchte

3. Backofentemperatur-Drehschalter

4. Elektronischer Timer

4a. − Taste 4b. Modus-Taste 4c. + Taste

5. Drehschalter für Standardbrenner hinten links

6. Drehschalter für Starkbrenner

7. Drehschalter für Hilfsbrenner

8. Drehschalter für Standardbrenner hinten rechts

4a 4b 4cDE 7 ERSTE VERWENDUNG Verwendung des Backofens

• Entfernen Sie das gesamte Zubehör aus dem Backofen und reinigen Sie ihn mit warmem Seifenwasser. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmaterialien.

• Stellen Sie den Backofen mit Ober- und Unterhitze für eine Stunde auf die höchste Stufe (siehe „Bedienung des Backofens“). Das entfernt jegliches, während der Fertigung verwendete Schmutzfett.

• Wenn der Backofen zum ersten Mal erhitzt wird, werden Sie vielleicht einen Geruch nach „Neuem Ofen“ feststellen. Kein Grund zur Besorgnis, dies ist normal. Schalten Sie gegebenenfalls die Dunstabzugshaube ein.

• Reinigen Sie den Backofen nach dem Abkühlen mit warmem Wasser.

• Heizen Sie den Backofen nur dann vor, wenn das Rezept oder die Tabelle in dieser Bedienungsanleitung dies erfordert. Achtung! Setzen Sie den Backofenrost in die Schiene und schieben Sie ihn vollständig inden Ofen hinein. Energiesparende Nutzung des Backofens

• Öffnen Sie den Backofen so wenig wie möglich.

• Bereiten Sie Gerichte, die dieselbe Gartemperatur erfordern (z.B. einen Apfelkuchen und einen Auflauf), auf demselben Ofengitter gleichzeitig zu, oder übereinander mit der Umluftfunktion. Außerdem können Sie gleichzeitig Fleisch schmoren.

• Bereiten Sie einige Speisen hintereinander zu, beispielsweise ein Ofengericht nach einem Kuchen. Dabei ist die Zubereitungszeit des zweiten Gerichts häufig 10Minuten kürzer, dader Backofen noch heiß ist.

• Da der Backofen isoliert ist, gart die Resthitze des Ofens Speisen mit einer längeren Garzeit (ab 1 Stunde) weiter. Schalten Sie den Backofen 10Minuten früher als angegeben aus, aberlassen Sie die Tür geschlossen.

• Vorheizen ist im Allgemeinen nicht erforderlich, mit der Ausnahme von Gerichten mit einer Garzeit von unter 30Minuten, oder falls so im Rezept angegeben.

• Entnehmen Sie alles, was Sie nicht für das Gericht benötigen, aus dem Backofen.

• Schalten Sie den Backofen aus, bevor Sie die gare Speise entnehmen.DE 8 ERSTE VERWENDUNG Ofengeschirr

• Prinzipiell können Sie jede Form von hitzebeständigem Ofengeschirr verwenden.

• Spülen Sie Ofengeschirr aus Glas nicht direkt nach dem Gebrauch ab. Der plötzliche Temperaturunterschied kann dazu führen, dass das Glas springt.

• Verwenden Sie schwarze oder dunkle Backformen. Sie verteilen Hitze besser und ermöglichen ein gleichmäßigeres Garen der Speise. Decken Sie den Ofenboden nicht ab.

• Abdecken des Ofenbodens, beispielsweise mit Aluminiumfolie oder einem Backblech, kannzu Überhitzung führen und die Emaille beschädigen.

• Es ist möglich zu verhindern, dass Springformen auf den Ofenboden auslaufen, indem Sie einen Behälter aus Aluminiumfolie falten und auf den Rost unter die Form bzw. Backpapierdarunter legen. Speisen warmhalten

• Sie können den Ofen dazu verwenden, bereits zubereitete Speisen warm zu halten. Dazuwählen Sie die Umluftfunktion bei einer Temperatur von 75°C. Decken Sie Speisen, die Sie warmhalten möchten, ab, um zu verhindern, dass sie austrocknen. Fleisch rösten

• Große Fleischstücke, ab einem 1kg, eignen sich am besten. Das Fleisch bekommt eine regelmäßige Form und eine knusprige Kruste, bei so gut wie keinem Gewichtsverlust.

• Reiben Sie das Fleisch fünfzehn Minuten vorher mit Salz und Gewürzen ein. Verwenden Sie 80 bis 100g Butter oder Fett (oder eine Mischung aus beidem) pro 500g Fleisch fürs Rösten. Garzeiten

• Flache, dünne Stücke erfordern ca. 5 Minuten weniger Garzeit als dicke oder aufgerollte Fleischstücke. Beim Garen größerer Fleischstücke, garen sie 15 bis 20Minuten länger pro zusätzlichen 500Gramm. Legen Sie das Fleisch in einen Bräter und begießen Sie es mit heißer Butter oder heißem Fett. Legen Sie das Fleisch mit der Fettschicht nach oben in den Bräter. Begießen Sie Fleisch ohne eine Fettschicht alle 15 Minuten. Fleisch mit einer Fettschicht sollte alle 30Minuten begossen werden.

• Wenn der Bratensaft zu dunkel ist, geben Sie während des Röstens ab und zu einen Löffel Wasser hinzu.

• Decken Sie das Fleisch locker mit Folie ab und lassen Sie es vor dem Servieren 10Minuten ruhen. Ofenschienen

• Die Ofenwände sind mit Schienen ausgestattet, sodass Ofenroste oder Backbleche auf unterschiedlichen Ebenen eingesetzt werden können. Für die richtige Ebene sehen Sie in einem Backbuch nach oder befolgen die Anweisungen auf der Verpackung.DE 9 Schublade Ihr Gerät verfügt über eine Schublade, die Sie zum Verstauen von Zubehörteilen wie Behältern, Brettern, Rosten, kleinen Töpfen und Pfannen verwenden können. Achtung! Die Innenoberfläche der Schublade kann während der Verwendung heiß werden. Bewahren Sie keine Lebensmittel, Kunststoff oder brennbare Materialien in der Schublade auf. Uhrzeit einstellen Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts blinkt die Zeitanzeige „0·00’“. Die richtige Uhrzeit muss erst eingestellt werden.

1. Drücken Sie gleichzeitig auf die + und − Tasten.

Ein Kochsymbol erscheint auf dem Display. Der Punkt in der Mitter der Zeitanzeige blinkt ebenfalls. Sie können jetzt die Uhrzeit einstellen.

2. Verwenden Sie die + und − Tasten, um die korrekte Uhrzeit einzustellen (solange der Punkt blinkt).

Warten Sie jetzt 5 Sekunden, die Uhrzeit wird automatisch bestätigt. Die aktuelle Uhrzeit erscheint im Display, und der Punkt hört auf zu blinken. ERSTE VERWENDUNGDE 10 Backofen-Funktionentabelle Ihr Gerät verfügt, je nach Modell, über verschiedene Backofenfunktionen. Schauen Sie in der Tabelle für die Auswahl der bevorzugten Backofenfunktion nach. BeachtenSie auch die Zubereitungshinweise auf der Verpackung des Gerichts. Backofenfunktionen

Backofenbeleuchtung Auftauen Sie können den Lüfter oder den Konvektionsofen zum Auftauen nutzen. Der Lüfter bläst kalte Luft. Nehmen Sie die gefrorenen Produkte aus der Verpackung und legen Sie sie auf einen Teller. Schieben Sie den Teller auf das Ofenrost in Ofenrostposition 3. Umluft Der Lüfter in der Rückwand verteilt die Heißluft im Ofen. Dies erwärmt die Speisen. Sie können auf mehreren Ebenen gleichzeitig backen, was Energie einspart. Das Lüftersystem eignet sich hervorragend zum Backen von Apfel- und anderen Kuchen sowie Keksen. Ober- und Unterhitze Die Speise wird durch die Strahlungswärme des unteren und oberen Heizelements erhitzt. Stellen Sie das Gericht immer in die Mitte des Backofens. Dieser Modus ist zur herkömmlichen Zubereitungsweise von Gerichten geeignet. Backwaren gehen gut auf und werden schön braun. Ober- und Unterhitze mit Lüfter Die Luft im Backofen wird durch die Heizelemente oben und unten erhitzt. Der Lüfter in der Rückwand verteilt die Heißluft im Ofen. Dies erwärmt die Speisen.

Umluft + Unterhitze Diese Einstellung setzt gleichzeitig das untere Heizelement und den Lüfter bei Umlufthitze ein. Diese Funktion ist besonders nützlich zum Backen von Pizzas. Sie erzielen so die besten Ergebnisse beim Backen von feuchten oder schweren Kuchen, Obstkuchen aus Hefeteig oder Mürbeteig und Käsekuchen. Grill Die Speisen werden durch die Strahlungswärme des kombinierten Grillelements erhitzt. Flache Fleischstücke, Hähnchenfleisch oder anderes Geflügel kann direkt auf dem Grill gegart werden. Dieser Grillmodus kann zum Rösten von Brot verwendet werden.

Grill und Oberhitze Dieser Modus wird zum schnellen Grillen verwendet. In diesem Modus hat der Backofen eine größere Grilloberfläche als beim herkömmlichen Grillmodus. Heizen Sie den Backofen 5 Minuten vor. Schieben Sie das Ofenrost in die oberste Ofenrostposition. Setzen Sie dann ein Backblech auf die dritte Ofenrostposition, um das heruntertropfende Fett des Gerichts aufzufangen. Grill + Lüfter Sie können bei laufendem Lüfter grillen. Die Strahlungswärme wird vom Lüfter um das Gericht herum verteilt. Der kombinierte Effekt aus Grill und Lüfter verleiht Ihren Speisen eine tolle Kruste und ist die ideale Einstellung zum Braten von Speisen. Heizen Sie den Backofen 5 Minuten vor. Schieben Sie das Ofenrost in die oberste Ofenrostposition. Setzen Sie dann ein Backblech auf die dritte Ofenrostposition, um das heruntertropfende Fett des Gerichts aufzufangen. VERWENDUNGDE 11 Verwendung des Gaskochfeldes

• Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Brennerdeckel und Brennerringe richtig in die Brennerunterteile eingesetzt sind. Falsches Einsetzten kann zu schlechter Zündung oder schlechter Verbrennung führen bzw. die Deckel beschädigen.

• Im Laufe der Zeit kann die Emaille des Topfrosts einbrennen, da der Brenner den Rost sehr stark erhitzt. Das lässt sich nicht verhindern und ist deshalb auch nicht von der Garantie abgedeckt.

• Sorgen Sie immer dafür, dass die Flammen unter dem Topf bleiben. Wenn die Flammen außen um den Topf züngeln, geht viel Energie verloren. Außerdem werden dadurch die Griffe zu heiß. Benutzen Sie keine Töpfe mit kleinerem Bodendurchmesser als 12cm. Kleinere Töpfe stehen nicht stabil. Falsch Richtig

• Beim Braten, Sautieren oder Durchgaren größerer Mengen oder von Tiefgefrorenem oder beim Frittieren verwenden Sie am besten den Starkbrenner.

• Der Hilfsbrenner eignet sich besonders für die Zubereitung von Saucen sowie zum Köcheln und Kochen. Auf der hohen Stufe ist dieser Brenner stark genug, um Speisen gar zu kochen.

• Kochen Sie mit dem Deckel auf dem Topf. Sie sparen dann bis zu 50 % Energie.

• Verwenden Sie Töpfe mit flachem, sauberem und trockenem Boden. Töpfe mit flachem Boden stehen stabil und Töpfe mit sauberem Boden übertragen die Wärme besser ins Innere.

• Halten Sie beim Kochen den Deckel auf dem Kochtopf, um Energie zu sparen. Saubere Kochtöpfe absorbieren Hitze effizienter. Töpfe Die empfohlenen Topfdurchmesser sind: ▷ für den Starkbrenner min. 22-26 cm; ▷ für den Standardbrenner min. 14-22 cm; ▷ für den Hilfsbrenner min. 12-18 cm; Zündsicherung

• Die Zündsicherung garantiert, dass die Gaszufuhr geschlossen wird, sollte die Flamme während des Kochvorgangs erlöschen.

• Halten Sie den Drehknopf auf hoher Stufe ungefähr 5 Sekunden lang gedrückt. Die Zündsicherung wird eingeschaltet. VERWENDUNGDE 12 Bedienung des Backofens

1. Drehen Sie am Backofenfunktionen-Drehschalter, um eine Backofenfunktion auszuwählen.

Siehe Kapitel „Backofen-Funktionentabelle“ für die Auswahl der bevorzugten Backofenfunktion. Beachten Sie auch die Zubereitungshinweise auf der Verpackung des Gerichts.

2. Drehen Sie den Temperatur-Drehschalter, um eine Backofentemperatur

(zwischen 50 und 270ºC) einzustellen. Die Backofenthermostat-Kontrollleuchte leuchtet auf. Falls erforderlich, heizen Sie den Backofen vor, bevor Sie die Speise in den Ofen stellen. Bedienung des Backofens mit dem elektrischen Timer Der elektronische Timer kann unterschiedlich verwendet werden:

• Er ermöglicht es, die Dauer des Backens/Röstens/Grillens festzulegen. Der Backofen wird nach Ablauf der eingestellten Zeit ausgeschaltet. Ein akustisches Signal ertönt, sobald die Zeit abgelaufen ist. Die maximale einstellbare Backzeit beträgt 10 Stunden.

• Sie können den Timer auch dazu verwenden, den Zeitpunkt einzustellen, an dem der Back-/ Röst-/Grillvorgang gestoppt werden soll. Der Backofen wird mit der vorab eingestellten Temperatur und Funktion bis zum eingestellten Zeitpunkt betrieben. Ein akustisches Signal ertönt, sobald die Zeit abgelaufen ist.

• Schließlich können Sie eine Zeitdauer und eine Endzeit (für einen automatischen Backvorgang) eingeben. Der Backofen startet und stoppt automatisch. Ein akustisches Signal ertönt, sobald die Zeit abgelaufen ist.

• Der Timer kann auch als Küchenwecker verwendet werden. Der Küchenwecker schaltet den Backofen nicht aus. Programmieren der Backzeit

1. Wählen Sie mit dem Temperaturdrehschalter eine Temperatur und mit dem

Funktionsdrehschalter eine Backofenfunktion aus.

2. Die Thermostatleuchte des Backofens leuchtet auf, und der Ofen wird eingeschaltet.

3. Drücken Sie auf die „Modus“-Taste, bis „dur“ auf dem Display erscheint.

4. Das Display wechselt jetzt zwischen „dur“ und „0 00“, und das „A“ blinkt.

5. Verwenden Sie die + und − Tasten (während das „A“ blinkt), um die richtige Zeitdauer einzustellen.

6. Warten Sie jetzt 5 Sekunden; die eingestellte Zeit wird automatisch bestätigt.

7. Die Uhrzeit wird im Display wieder angezeigt, und das „A“ hört auf zu blinken.

8. Der Backofen gibt ein akustisches Signal ab, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

Das„A“ beginnt zu blinken, und der Ofen schaltet sich automatisch aus. BEDIENUNGDE 13

9. Nach Ablauf der Garzeit schalten Sie zunächst den Temperaturdrehschalter und dann

den Funktionsdrehschalter auf „0“. Drücken Sie dann eine beliebige Taste, um das Alarmsignalauszuschalten. Programmieren des Backzeitendes

1. Wählen Sie mit dem Temperaturdrehschalter eine Temperatur und mit dem

Funktionsdrehschalter eine Backofenfunktion aus. Die Thermostatleuchte des Backofens leuchtet auf, und der Ofen wird eingeschaltet.

2. Drücken Sie auf die „Modus“-Taste, bis „End“ auf dem Display erscheint.

Das Display wechselt jetzt zwischen „End“ und der frühestens möglichen Endzeit, unddas„A“ blinkt.

3. Verwenden Sie die + und − Tasten, um die gewünschte Garzeit einzustellen

(währenddas„A“ blinkt).

4. Warten Sie jetzt 5 Sekunden; die eingestellte Zeit wird automatisch bestätigt.

Die Uhrzeit wird im Display wieder angezeigt, und das „A“ hört auf zu blinken. Der Backofen gibt ein akustisches Signal ab, wenn die Endzeit erreicht ist. Das „A“ beginnt zu blinken, undder Ofen schaltet sich automatisch aus.

5. Nach Ablauf der Garzeit schalten Sie zunächst den Temperaturdrehschalter und dann

den Funktionsdrehschalter auf „0“. Drücken Sie dann eine beliebige Taste, um das Alarmsignalauszuschalten. Programmieren des automatischen Backvorgangs Sie können den Backofen programmieren, sodass sich dieser automatisch ein- und ausschaltet. Stellen Sie dazu eine Dauer und die Endzeit ein. Der Backofen wird die Startzeit berechnen und sich am Ende der Garzeit automatisch ausschalten. Beispiel: ▷ Aktuelle Uhrzeit: 17:30 ▷ die eingestellte Dauer des Backvorgangs: 1 Stunde und 15 Minuten, ▷ die eingestellte Endzeit für den Backvorgang: 19:45. Der Backofen wird den Backvorgang mit der vorab eingestellten Temperatur und Funktion um 18:30 starten und um 19:45 beenden.

1. Drücken Sie auf die „Modus“-Taste, bis „dur“ auf dem Display erscheint.

Das Display wechselt jetzt zwischen „dur“ und „0 00“, und das „A“ blinkt.

2. Verwenden Sie die + und − Tasten (während das „A“ blinkt), um die richtige Zeitdauer einzustellen.

3. Drücken Sie auf die „Modus“-Taste, bis „End“ auf dem Display erscheint.

Das Display wechselt jetzt zwischen „End“ und der frühestens möglichen Endzeit, unddas„A“ blinkt.

4. Verwenden Sie die + und − Tasten, um die gewünschte Garzeit einzustellen

(während das „A“ blinkt). Das Kochsymbol wird eingeblendet.

5. Warten Sie jetzt 5 Sekunden; die eingestellte Zeit wird automatisch bestätigt.

Die Uhrzeit wird im Display wieder angezeigt, und das „A“ hört auf zu blinken. BEDIENUNGDE 14

6. Wählen Sie mit dem Temperaturdrehschalter eine Temperatur und mit dem

Funktionsdrehschalter eine Backofenfunktion aus. ▷ Der Backofen schaltet sich automatisch ein, wenn die berechnete Startzeit erreicht ist. ▷ Die Thermostatleuchte des Backofens leuchtet auf, und das Kochsymbol erscheint aufdem Display. ▷ Der Backofen gibt ein akustisches Signal ab, wenn die Endzeit erreicht ist. ▷ Das „A“ beginnt zu blinken, und der Ofen schaltet sich automatisch aus.

7. Nach Ablauf der Garzeit schalten Sie zunächst den Temperaturdrehschalter und dann

denFunktionsdrehschalter auf „0“. Drücken Sie dann eine beliebige Taste, um das Alarmsignal auszuschalten.

• Sie können die verbleibende Zeit des Backvorgangs auf dem Display jederzeit sehen und/ oder anpassen: Drücken Sie auf die „Modus“-Taste, bis „dur“ oder „End“ auf dem Display erscheint; das „A“ auf dem Display blinkt. Verwenden Sie die + und − Tasten, um die Endzeit anzupassen (während das „A“ blinkt).

• Wenn Sie den Backofen während des Backvorgangs ausschalten möchten, stellen Sie die verbleibende Zeitdauer des Backvorgangs auf „0 00“ und stellen Sie den Temperaturdrehschalter und den Funktionsdrehschalter auf „0“. Küchenwecker Der Signalton des Küchenweckers ertönt nur nach Ablauf der eingestellten Zeit. DerKüchenwecker schaltet den Backofen nicht aus.

1. Drücken Sie auf die „Modus“-Taste.

Eine kleine Uhr erscheint auf dem Display, und der Punkt in der Mitte der Zeitanzeige blinkt.

2. Verwenden Sie die + und − Tasten, um die korrekte Uhrzeit einzustellen (solange der Punkt blinkt).

▷ Warten Sie jetzt 5 Sekunden; die eingestellte Zeit wird automatisch bestätigt. ▷ Die Uhrzeit wird im Display wieder angezeigt, und die Uhr hört auf zu blinken. ▷ Die Zeit beginnt jetzt automatisch abzuzählen. ▷ Wenn die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Piepton, und das Uhrsymbol blinkt.

3. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Alarmsignal auszuschalten.

Sie können die verbleibende Zeit des Backvorgangs auf dem Display jederzeit sehen und/oder anpassen: Drücken Sie auf die „Modus“-Taste, die verbleibende Zeit des Küchenweckers erscheint im Display und das Uhrsymbol blinkt. Verwenden Sie die + und − Tasten, um die Zeit anzupassen (während das Uhrsymbol blinkt). Einstellen des akustischen Signals Sie können eines von drei verschiedenen akustischen Signalen auswählen. Stellen Sie sicher, dass die aktuelle Zeit auf dem Display angezeigt wird.

1. Halten Sie die − Taste gedrückt, bis Sie ein akustisches Signal hören.

Sie hören ein anderes akustisches Signal, wenn Sie nochmals auf die − Taste drücken. Waren Sie 5 Sekunden, nachdem Sie das akustische Signal gehört haben; das eingestellte Signal wird automatisch bestätigt. BEDIENUNGDE 15 Bedienung des Kochfeldes

1. Drücken Sie den Drehschalter und drehen Sie ihn nach links, bis zu höchsten Stellung.

Der Brenner wird gezündet. ▷ Der Drehschalter sollte aufgrund des Flammenwächters für ca. 10 Sekunden gedrückt gehalten werden. ▷ Die Gasflamme kann stufenlos von hoch bis niedrig eingestellt werden. Falls sich der Brenner nach mehrmaligem Versuchen nicht entzünden lässt, überprüfen Sie, ob der Brennerdeckel richtig eingesetzt ist. 0-Position Hohe Stufe Niedrige Stufe Brennerzone Falls die Flammen versehentlich ausgehen, drehen Sie den Schalter in die „Aus“-Position, warten Sie 60Sekunden und entzünden Sie den Brenner erneut, wie beschrieben. Falls der Brenner sich nicht entzündet oder angeschaltet bleibt, überprüfen Sie ob:

• der Brennerdeckel und der Brennerring korrekt im Brennergehäuse sitzen;

• der Brenner/die Zündkerze und das Thermoelement sauber und trocken sind. AC: Brennerzündkerze TC: Thermoelement BEDIENUNGDE 16 Reinigung des Geräts Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Das verhindert, dass Nahrungsmittelrückstände in das Gerät einbrennen und so hartnäckige Flecken verursachen. Reinigung des Herds

• Reinigen Sie das Gerät täglich mit Wasser und einem Reinigungsmittel bzw. Allzweckreiniger.

• Entfernen Sie hartnäckige Flecken auf der Emaille mit einer nicht scheuernden Milch oder einem weichen Schwamm.

• Verwenden Sie niemals Scheuerpulver, aggressive Reinigungsmittel oder Bio-Scheuermittel.

• Entfernen Sie hartnäckige Flecken mit einem Spezialreiniger für Edelstahl. Reinigen Sie immer entlang der Struktur des Stahls, um Glanzflecken vorzubeugen. Anschließend mit einem Polier- oder Pflegemittel für Edelstahl nachbehandeln.

• Tauchen Sie heiße Brennerdeckel niemals in kaltes Wasser. Sie könnten aufgrund der starken Abkühlung beschädigt werden. Diese Schäden werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

• Schäden am Topfrost werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Reinigung des Backofens Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, ehe Sie Reparaturen oder eine Reinigung ausführen. Vorzugsweise indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder die Hauptsicherung Ihrer Wohnung abschalten.

• Die Innenseite der Ofentür, der Ofenboden, das Backblech und der Bräter sind alle vollständig emailliert. Sie lassen sich am besten mit heißem Seifenwasser oder etwas flüssigem Reinigungsmittel reinigen; mit sauberem Wasser abspülen.

• Reinigen Sie die Außenseite des Backofens mit Seifenwasser oder Flüssigseife. Mit klarem Wasser abspülen.

• Reinigen Sie das Glas der Ofentür mit Seifenwasser oder einem Glasreinigungsprodukt. Entfernen und Reinigen der Führungsschienen

1. Fassen Sie die Führungsschienen am unteren Ende und neigen Sie sie zur Mitte des Ofens (A).

2. Entfernen Sie die Führungsschienen aus den Löchern in der Rückwand (B).

PFLEGEDE 17 Austausch der Ofenlampe Unterbrechen Sie vor dem Austausch der Ofenlampe die Stromzufuhr zu dem Gerät, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten! Lassen Sie das Gerät abkühlen. Verwenden Sie Schutzhandschuhe beim Entfernen der Lampe. Das Gerät enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G.

1. Drehen Sie die Glasabdeckung gegen den Uhrzeigersinn ab und ersetzen Sie die Ofenlampe.

▷ Installieren Sie eine neue Lampe mit identischen technischen Daten (230 V, 15-25 Watt, Typ E14, beständig bis 300 °C).

2. Drehen Sie die Glasabdeckung wieder fest.

Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist nur für die Beleuchtung in diesem Gerät geeignet. Sie ist nicht als Leuchtmittel in Wohnräumen geeignet. Die Lampe fällt unter die Verbrauchsmaterialien und ist nicht durch die Garantie abgedeckt. Entfernen der Ofentür Zum Reinigen des Ofenraums ist es möglich, die Ofentür zu entfernen.

1. Öffnen Sie die Tür vollständig und drehen Sie die Sperrklinken so weit wie möglich zurück.

2. Schließen Sie die Tür langsam, sodass sich die Klemmen in den Flanschen befinden (in die

die Sperrklinken passen).

3. Bei einem Winkel von ca. 15 ° (im Verhältnis zur Position der geschlossenen Tür) heben Sie

die Tür leicht an und ziehen Sie sie aus den Scharnierhalterungen. Gehen Sie für den Einbau der Tür in umgekehrter Reihenfolge vor.

1. Setzen Sie die Tür in einem Winkel von 15 ° in die Scharniere auf der Vorderseite des Geräts und

drücken Sie die Tür nach vorne und unten, sodass die Scharniere in ihre Aussparungen gleiten. Überprüfen Sie, ob die Scharnieraussparungen richtig eingesetzt sind.

2. Öffnen Sie die Tür dann vollständig und drehen Sie die Sperrklinken in ihre ursprüngliche Position.

3. Schließen Sie die Tür langsam und überprüfen Sie, dass sie sich richtig schließt.

Wenn sich die Tür nicht ordnungsgemäß öffnen oder schließen lässt, stellen Sie sicher, dasssich die Scharnieraussparungen korrekt in den Scharnierhalterungen befinden. PFLEGEDE 18 Störungstabelle Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Gerät richtig funktioniert, muss das nicht unbedingt bedeuten, dass ein Defekt vorliegt. Überprüfen Sie zunächst die in der folgenden Tabelle aufgeführten Punkte oder besuchen Sie unsere Website „www.Etna.nl“ für weitere Informationen. Probleme mit dem Kochfeld Mögliche Ursache Lösung Es riecht nach Gas im Geräteumfeld. Der Anschluss des Geräts istnicht dicht. Drehen Sie den Gas-Haupthahn zu. Wenden Sie sich an Ihren Installateur. Ein Brenner zündet nicht. Gerätestecker nicht in derSteckdose. Netzstecker in die Steckdose stecken. Sicherung defekt/Sicherung im Elektroschrank ausgeschaltet. Tauschen Sie die Sicherung aus, oder schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten ein. Zündkerze verschmutzt/feucht. Reinigen/trocknen Sie die Zündkerze. Brennerteile nicht richtigaufgesetzt. Setzen Sie die Brennerteile mithilfe der Zentrierzapfen zusammen. Brennerteile verschmutzt/feucht. Reinigen/trocknen Sie die Brennerteile. Achten Sie dabei darauf, dass die Ausströmöffnungen durchgängig sind. Gas-Hauptventil geschlossen. Öffnen Sie das Gas-Hauptventil. Fehler in Gaszufuhr. Wenden Sie sich an Ihren Gasversorger. Gasflasche oder -tank ist leer. Schließen Sie eine neue Gasflasche an oder lassen Sieden Tank füllen. Falsche Gasart verwendet. Prüfen Sie, ob das verwendete Gas für das Gerät geeignet ist. Wenden Sie sich an Ihren Installateur, wenn dies nicht der Fall ist. Drehschalter nicht tief genug eingedrückt. Halten Sie den Drehschalter zwischen Groß- und Kleinstellung tief und lange genug gedrückt. Bedingt durch die Gaszufuhr kann dies beim ersten Gebrauch etwas länger dauern. FEHLFUNKTIONENDE 19 FEHLFUNKTIONEN Probleme mit dem Kochfeld Mögliche Ursache Lösung Der Brenner brennt nichtgleichmäßig. Brennerteile nicht richtig platziert. Setzen Sie die Brennerteile mithilfe der Zentrierzapfen zusammen. Brennerteile verschmutzt/feucht. Reinigen/trocknen Sie die Brennerteile. Achten Sie dabei darauf, dass die Ausströmöffnungen durchgängig sind. Falsche Gasart verwendet. Prüfen Sie, ob das verwendete Gas für das Gerät geeignet ist. Wenden Sie sich an Ihren Installateur, wenn dies nicht derFall ist. Der Brenner erlischt nach demZünden. Drehschalter nicht lange genug gedrückt gehalten. Halten Sie den Drehschalter mindestens 10Sekunden langgedrückt. Probleme mit dem Backofen Mögliche Ursache Lösung Die Ofenlampe funktioniertnicht. Die Ofenlampe ist defekt. Tauschen Sie die Ofenlampeaus. Der Backofen heizt nicht auf. Keine Temperatur eingestellt. Stellen Sie die Temperatur mit dem Temperaturdreh- schalter ein. Elektronischer Timer aktiv. Stellen Sie den elektronischer Timer auf „0:00“. Der Besuch eines Servicetechnikers in der Garantiezeit wird in Rechnung gestellt, wenndas Gerät aufgrund unsachgemäßer Verwendung nicht funktioniert!DE 20 INSTALLATION Allgemeines Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden. DerGasanschluss muss den nationalen und lokalen Vorschriften entsprechen. Lesen Sie erst die separaten Sicherheitshinweise! Hinweis!

• Dieses Gerät muss immer geerdet sein.

• Lassen Sie Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von Fachleuten durchführen, die vom Hersteller dazu autorisiert wurden; andernfalls verfällt Ihr Garantieanspruch.

• Bei Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Das Gerät ist nur dann spannungsfrei, wenn: ▷ der Hauptschalter der Stromversorgung der Wohnung abgeschaltet ist; ▷ die Sicherung der Stromversorgung der Wohnung vollständig entfernt wurde; ▷ der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde.

• Defekte Teile dürfen nur durch Etna-Originalteile ersetzt werden. Nur für diese Teile kann Etna garantieren, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller, dessen Serviceorganisation oder entsprechend qualifizierten Personen ausgetauscht werden, umgefährliche Situationen zu vermeiden. Gasanschluss Gasanschluss: RC 1/2” (ISO 7/1-RC 1/2)

• Die Installation hat nach den geltenden Vorschriften des Landes und den lokalen Vorschriften zu erfolgen. Für die Niederlande umfasst dies die GAVO-Vorschriften (NEN1078). Unter anderem informieren diese Vorschriften darüber, dass nur zugelassene Materialen verwendet werden dürfen. Die Gasart und das Land, für das dieses Gerät konzipiert ist, sind auf dem Typenschild angegeben. Das Gerät wurde im Werk auf G25/G25.3 (Erdgas) mit einem Druck von 25mbar eingestellt. Gerätekategorie I II2L3B/P + II2EK3B/P.

• Wir empfehlen, das Kochfeld mit einer festen Leitung anzuschließen. Erlaubt ist jedoch auch der Anschluss mit einem speziell hierfür bestimmten Sicherheitsschlauch.

• Der Schlauch hinter dem Backofen muss vollständig aus Metall hergestellt sein.DE 21 Hinweis! ▷ Der Sicherheitsschlauch darf nicht eingeknickt werden und nicht mit bewegenden Teilen eines Küchenmöbels in Berührung kommen. ▷ Der Gashahn für das Gerät muss immer an einer gut erreichbaren Stelle angebracht werden. ▷ Die Gasart und das Land, für das dieses Gerät konzipiert ist, sind auf dem Gerätetypenschild angegeben. Vor dem ersten Gebrauch mit einer Seifenlauge kontrollieren, ob die Anschlüsse gasdicht sind. Elektrischer Anschluss 230 V~ / 50/60Hz Der elektrische Anschluss muss den nationalen und lokalen Vorschriften entsprechen. Fürdie Niederlande umfasst dies, neben anderen Normen, die Vorschrift NEN 1010.

• Die Wandsteckdose und der Stecker müssen stets zugänglich sein.

• Sorgen Sie dafür, dass die Kabel nicht mit Teilen des Backofens, die heiß werden können, inKontakt kommen

• Wenn ein fester Anschluss gewünscht wird, ist für einen allpoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3mm in der Zuleitung zu sorgen.

• Das Gerät darf nicht über einen Multistecker oder ein Verlängerungskabel an die Stromversorgung angeschlossen werden, da dabei die sichere Verwendung nicht garantiertwerden kann. Installation

• Wenn Sie den Herd neben einem großen Schrank oder einer anderen Wand aus brennbarem Material aufstellen, halten Sie einen Abstand von mindestens 50mm zwischen dem Herd und den Wänden ein.

• Halten Sie ebenfalls einen Mindestabstand von 650mm zwischen dem Kochfeld und einer über dem Kochfeld angebrachten Dunstabzugshaube ein.

• Wenn Sie den Herd in eine Küchenzeile einbauen, muss der Mindestabstand eingehalten werden.

• Wenn der Herd zwischen Küchenschränken eingebaut wird, muss die Beschichtung der Küchenzeile Temperaturen über 90°C standhalten. INSTALLATIONDE 22 Nivellierung

• Die Höhe des Herdes kann mit dem Stellfuß eingestellt werden.

• Wenn Sie den Herd auf einer Plattform aufstellen möchten, sorgen Sie dafür, dass er ausreichend gesichert ist. Nach der Installation des Geräts überprüfen Sie, ob die Brenner richtig funktionieren. Das Flammenbild sollte im höchsten Stand gleichmäßig und stabil sein, und die Brenner dürfen sich nicht von alleine auf eine niedrig Stufe stellen. INSTALLATIONDE 23 Technische Daten Typennummer, Energieart und Anschlusswert stehen auf dem Typenschild des Geräts. DasTypenschild befindet sich in der rechten unteren Ecke hinter der Tür. Dieses Gerät entspricht allen relevanten CE-Richtlinien. Marke: Modell FGV660

Ofenart Elektrisch Elektrisch Masse Kg 41(+/-2) 49(+/-2) Energieeffizienzklasse − herkömmlich 119,1 116,7 Energieeffizienzklasse − Umluft 105,7 103,6 Energieklasse A A Energieverbrauch (elektrisch) − herkömmlich kWh/Zyklus 0,98 0,98 Energieverbrauch (elektrisch) − Umluft kWh/Zyklus 0,87 0,87 Anzahl Garräume 1 1 Wärmequelle Elektrisch Elektrisch Inhalt 65 69 Dieser Ofen entspricht EN 60350-1 Energiespartipps für den Backofen

• Garen Sie Mahlzeiten, falls möglich, gleichzeitig.

• Halten Sie die Vorheizzeit kurz.

• Verlängern Sie die Garzeit nicht.

• Vergessen Sie nicht, den Backofen am Ende des Garvorgangs auszuschalten.

• Öffnen Sie die Tür nicht während des Garvorgangs. INSTALLATIONDE 24 Marke: Modell FGV660

Kochfeldart Gas Gas Anzahl der Kochzonen 4 4 Heiztechnologie-1 Gas Gas Größe-1 cm Hilfsbrenner Hilfsbrenner Energieeffizienz-1 % NZ NZ Heiztechnologie-2 Gas Gas Größe-2 cm Standardbrenner Standardbrenner Energieeffizienz-2 % 59,0 59,0 Heiztechnologie-3 Gas Gas Größe-3 cm Standardbrenner Standardbrenner Energieeffizienz-3 % 59,0 59,0 Heiztechnologie-4 Gas Gas Größe-4 cm Starkbrenner Wok-Brenner Energieeffizienz-4 % 57,0 56,00 Energieeffizienz Kochfeld % 58,3 58,0 Dieser Ofen entspricht EN 30-2-1 Energiespartipps für das Kochfeld

• Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem flachen Deckel.

• Verwenden Sie Kochgeschirr mit einer geeigneten Größe.

• Verwenden Sie Kochgeschirr mit Deckel.

• Minimieren Sie die Menge des verwendeten Öls oder Fetts.

• Reduzieren Sie die Kochstufe, sobald die Flüssigkeit kocht. INSTALLATIONDE 25 FGV660

G30 28-30 mbar 8,3 kW 604 g/h II2L3B/P- II2EK3B/P NL Klasse: 1 NG/G25 25 mbar NG/G20/G25.3 20/25 mbar LPG/G30 28-30 mbar WOK-BRENNER Gasdüsendurchmesser (1/100 mm) 148 148 148 98 Nennleistung (kw) 3,8 3,8 3,8 3,8 Verbrauch in 1 Stunde 420,8 l/h 411,7 l/h 361,9 l/h 276,3 g/h STANDARDBRENNER Gasdüsendurchmesser (1/100 mm) 94 94 94 65 Nennleistung (kw) 1,75 1,75 1,75 1,75 Verbrauch in 1 Stunde 193,8 l/h 189,6 l/h 166,7 l/h 127,2 g/h HILFSBRENNER Gasdüsendurchmesser (1/100 mm) 72 72 72 50 Nennleistung (kw) 1 1 1 1 Verbrauch in 1 Stunde 110,7 l/h 108,3 l/h 95,2 l/h 72,7 g/h INSTALLATIONDE 26 UMWELTASPEKTE Entsorgung von Gerät und Verpackung Dieses Produkt ist aus nachhaltigen Materialien gefertigt. Es muss jedoch am Ende seiner Nutzung in verantwortungsbewusster Weise entsorgt werden. Informationen dazu erhalten Sievon den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts kann dem Recycling zugeführt werden. Die folgenden Materialien wurden verwendet:

• FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum) Diese Werkstoffe sind ordnungsgemäß und gemäß den gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen. Auf dem Produkt befindet sich ein Piktogramm mit einem durchgestrichenen Papierkorb. Dies weist darauf hin, dass Haushaltsgeräte getrennt entsorgt werden müssen. Das bedeutet, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie müssen es an einer speziellen Sammelstelle für Sondermüll abgeben. Alternativ kann das Gerät auch an einer Verkaufsstelle abgegeben werden, wo die Entsorgung für Sie übernommen wird. Das getrennte Sammeln von Haushaltsgeräten schützt die Umwelt und die öffentliche Gesundheit. Die bei der Herstellung dieses Geräts verwendeten Materialien können recycelt werden. Dies bedeutet eine große Energie- und Rohmaterialeinsparung. Konformitätserklärung Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte die einschlägigen europäischen Richtlinien, Anweisungen und Gesetze sowie die Standards, auf die in diesen verwiesen wird, erfüllen.DE 27DE 28DE 29681173 / VER 2 / 06-07-2021