SLC 4000 TWIN PRO2 B1 - Alimentation d'énergie non interruptible Salicru - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Alimentation d'énergie non interruptible (UPS)
Puissance de sortie	4000 VA / 3200 W
Tension d'entrée	220-240 V
Tension de sortie	220-240 V
Fréquence	50/60 Hz
Autonomie	Variable selon la charge
Nombre de prises de sortie	4 prises Schuko
Interface de communication	USB, RS-232
Dimensions (L x P x H)	440 x 550 x 130 mm
Poids	25 kg
Température de fonctionnement	0 à 40 °C
Garantie	2 ans
Utilisation recommandée	Protection des équipements informatiques, serveurs, systèmes de télécommunications
Maintenance	Vérification régulière des batteries, nettoyage des ventilateurs
Sécurité	Protection contre les surtensions, court-circuits, surcharges
Informations générales	Conçu pour une utilisation professionnelle, idéal pour les environnements critiques

FOIRE AUX QUESTIONS - SLC 4000 TWIN PRO2 B1 Salicru

Qu'est-ce que l'alimentation d'énergie non interruptible Salicru SLC 4000 TWIN PRO2 B1 ?

L'alimentation d'énergie non interruptible Salicru SLC 4000 TWIN PRO2 B1 est un dispositif conçu pour fournir une alimentation électrique continue à vos équipements en cas de coupure de courant, garantissant ainsi leur fonctionnement sans interruption.

Comment installer le Salicru SLC 4000 TWIN PRO2 B1 ?

Pour installer le Salicru SLC 4000 TWIN PRO2 B1, placez l'onduleur dans un endroit bien ventilé, connectez-le à une prise électrique, puis reliez vos appareils à l'onduleur à l'aide des prises de sortie disponibles.

Quels types d'appareils puis-je connecter à l'onduleur ?

Vous pouvez connecter des appareils électroniques sensibles tels que des ordinateurs, des serveurs, des équipements réseau, et d'autres dispositifs nécessitant une alimentation stable.

Que faire si le voyant d'alarme s'allume ?

Si le voyant d'alarme s'allume, cela peut indiquer un problème avec l'onduleur ou la batterie. Vérifiez les connexions, assurez-vous que la batterie est correctement installée et chargée, et consultez le manuel d'utilisation pour des solutions spécifiques.

Comment vérifier l'état de la batterie ?

L'état de la batterie peut être vérifié via le panneau de contrôle de l'onduleur. Recherchez les indicateurs LED qui signalent l'état de charge de la batterie. Si le niveau de charge est bas, rechargez l'onduleur.

Quelle est la durée de vie de la batterie de l'onduleur ?

La durée de vie de la batterie dépend de son utilisation et des conditions environnementales. En général, les batteries d'onduleur ont une durée de vie comprise entre 3 à 5 ans.

Comment entretenir l'onduleur Salicru SLC 4000 TWIN PRO2 B1 ?

Pour entretenir l'onduleur, assurez-vous de garder l'appareil propre, vérifiez régulièrement les connexions, testez la batterie tous les six mois et remplacez-la si nécessaire.

Que faire si l'onduleur ne s'allume pas ?

Si l'onduleur ne s'allume pas, vérifiez d'abord qu'il est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de contacter le support technique.

L'onduleur peut-il être utilisé avec une multiprise ?

Il est déconseillé d'utiliser une multiprise avec l'onduleur. Connectez directement vos appareils à l'onduleur pour assurer une protection optimale.

Comment déterminer la capacité d'alimentation nécessaire pour mes appareils ?

Pour déterminer la capacité d'alimentation nécessaire, additionnez la consommation en watts de tous les appareils que vous souhaitez brancher sur l'onduleur. Assurez-vous que la capacité de l'onduleur est supérieure à cette somme.

MODE D'EMPLOI SLC 4000 TWIN PRO2 B1 Salicru

2.1.1. Des convections et des symboles employés.

3.2.1. Premier et deuxième environnement.

3.2.1.1. Premier environnement.

3.2.1.2. Deuxième environnement.

4.1.1. Vues de l'équipement.

4.3.1. Caractéristiques essentielles.

4.4.1. Transformateur séparateur.

4.4.2. Bypass manuel externe de maintenance.

4.4.3. Carte pour des communications.

4.4.3.1. Intégration dans des réseaux informatiques au moyen

de l'adaptateur SNMP.

4.4.3.2. Modbus RS485.

4.4.3.3. Interface à relais.

5.1.1. Réception, déballage et contenu.

5.1.4. Transport jusqu'à l'emplacement.

5.1.5. Emplacement, immobilisation et des considérations.

5.1.5.1. Emplacement pour des équipement unitaires.

5.1.5.2. Emplacement pour des systèmes en parallèle.

5.1.5.3. Immobilisation de l'équipement.

5.1.5.4. Considérations préliminaires préalables à la connexion.

5.1.5.5. Considérations préliminaires préalables à la connexion,

par rapport aux batteries et leurs protections.

5.1.5.6. Éléments de connexion.

5.2.1. Connexion des terminaux d'entrée au réseau AC.

5.2.2. Connexion de la charge ou charges sur les terminaux de

5.2.3. Connexion de la charge ou charges aux terminaux de

sortie 2 (seulement en TWIN/3 PRO2 de 8 à 20 kVA).

5.2.4. Connexion avec les batteries externes et extension

5.2.5. Alimentation AC pour le chargeur de batteries installé

dans un module de batteries.

5.2.6. Connexion du borne de terre d'entrée et le borne de

5.2.8. Bornes pour Entrée numérique et Sortie à relais.

5.2.9. Bornes contact auxiliaire de bypass manuel.

5.2.10. Connexion en parallèle.

5.2.10.1. Introduction à la redondance.

5.2.10.2. Installation et fonctionnement en parallèle.

5.2.11. Port de communications.

5.2.11.1. Port RS232 et USB.

5.2.12. Slot intelligent pour l'intégration d'U.E. de communication.

5.2.14. Considérassions préalable à la mise en marche avec les

6.1.1. Des contrôles préalables à la mise en marche.

6.2. MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L'ASI.

6.2.1. Mise en marche de l'ASI, avec tension secteur.

6.2.2. Mise en marche de l'ASI sans tension secteur.

6.2.3. Arrêt de l'ASI, avec tension secteur.

6.2.4. Arrêt de l'ASI, sans tension secteur.

6.3. INTERRUPTEUR DE BYPASS MANUEL (MAINTENANCE).

6.3.1. Transfert à bypass de maintenance.

6.3.2. Transfert à fonctionnement normal.

7.2.1. Alarmes acoustiques.

7.2.2. Messages montrés sur l'écran LCD.

7.3. SIGNIFICATION DES ABRÉVIATIONS MONTRÉES SUR L'ÉCRAN DU PANNEAU DE CONTRÔLE. 7.4. RÉGLAGES DU PANNEAU DE CONTRÔLE AVEC ÉCRAN LCD.

7.4.1. Vue des menus de réglage, d'après le code du paramètre

8.1.1. Notes pour l'installation et remplacement de la batterie.

8.2. GUIDE DE PROBLÈMES ET DES SOLUTIONS DE L'ASI (TROUBLE SHOOTING).

8.2.1. Guide de problèmes et solutions.

1.1. LETTRE DE REMERCIEMENT. Nous vous remercions la confiance posé sur nous avec l’acqui- sition de ce produit. Lissez attentivement ce manuel d’instruc- tions afin de vous familiarisez avec son contenu car, le plus que vous savez et comprenez l’équipement le plus grand sera votre degré de satisfaction, niveau de sécurité et optimisation de ses fonctionnalités. Restons à votre entière disposition pour toute information sup- plémentaire ou des consultations que vous désirez nous faire. Sincères salutations.

• L’équipement ici décrit est capable de causes des im- portantes blessures physiques sous une incorrecte manipulation. Pour cela, l’installation, maintenance et/ ou réparation doivent être faites exclusivement par notre personnel ou par personnel qualifié.

• Bien qu’on n’a pas épargné des efforts pour garantir que l’information de ce manuel d’utilisateur soit complète et précise, nous ne nous sommes pas responsables des er- reurs ou omissions qui puissent exister. Les images inclues dans ce document sont de façon illus- tratrice et elles ne peuvent pas représenter exactement les parties de l’équipement montrées. Cependant, les diver- gences qui puissent se présenter resteront corrigées ou résolues avec le correcte étiquetage sur l’unité.

• En suivant notre politique de constante évolution, nous nous réservons le droit de modifier les caractéris- tiques, opératoire ou des actions décrites dans ce document sans avertissement préalable.

• Il reste interdite la reproduction, copie, cessions à tiers, modification ou traduction totale ou partielle de ce manuel ou document, dans n’importe quelle forme ou moyen, sans préalable autorisation par écrit de notre part, en nous réservons le droit de propriété intégrale et exclusive sur le même.5

2. INFORMATION POUR LA SÉCURITÉ.

2.1. EMPLOI DE CE MANUEL. La documentation de quelconque équipement standard est à disposition du client dans notre Web pour sa décharge (www. salicru.com).

• Pour les équipements «alimentés par prise de courant», celui-ci est le portal prévu pour l’obtention du manuel d’uti- lisateur et les «Instructions de sécurité» EK266*08.

• Dans les équipements «à connexion permanent», connexion au moyen d’un bornier, il peut être fourni un Compact Disc [CD-ROM] ou [Pen Drive] avec lui, ce qui ajoute toute l’infor- mation nécessaire pour sa connexion et mise en service, en incluant les «Instructions de sécurité» EK266*08. Préalablement à réaliser quelconque manoeuvre sur l'équipe- ment concernant l'installation ou mise en service, changement d'emplacement ou manipulation de n'importe quel sujet, il faudra les lire attentivement. Le propos de ce manuel d’utilisateur est celui de fournir infor- mation concernant la sécurité et des explications sur les procé- dures pour l’installation et opération de l’équipement. Veuillez les lire attentivement et suivre les pas indiqués par l’ordre établi. Il est obligatoire l’accomplissement relatif aux «Instructions de sécurité», étant légalement res- ponsable l’utilisateur concernant leur application. Les équipements sont fournis dûment étiquetés pour la correcte identification de chacune des parties, ce qu’unit aux instruc- tions décrites dans ce manuel d’utilisateur permet de réaliser n’importe quel des travaux d’installation et mise en marche, de façon simple, ordonnée et sans soucis. Finalement, une fois l’équipement a été installé et il est opéra- tionnel, on recommande de garder le CD-ROM ou le Pen drive de documentation dans un endroit sûr et de facile accès pour les consultations ou doutes de l’avenir. Les suivants termes sont employés indistinctement dans le document pour se référer à :

• «SLC TWIN PRO2, TWIN PRO2, TWIN, PRO2, équipe- ment, unité ou ASI».- Système d’Alimentation sans Inter- ruption. En dépendant du contexte de la phrase, on peut se référer, indistinctement, au propre ASI ou à l’ensemble avec les batteries, de façon indépendante que tout soit assemblé dans une même armoire ou pas.

• «Batteries ou accumulateurs».- Groupe ou ensemble d’éléments que stocke le flux d’électrons par des moyens électrochimiques.

• «S.S.T.».- Service et Support Technique.

• «Client, installateur, opérateur ou utilisateur».- On emploie, indistinctement et par extension, pour se référer à l’installateur et/ou opérateur qui réalisera les actions concernées, pouvant tomber sur la même personne la responsabilité de réaliser les respectives actions dans le moment d’agir en son nom ou représentation.

2.1.1. Des convections et des symboles employés.

Quelques symboles peuvent être employés et apparaître sur l’équipement, les batteries et/ou dans le contexte du manuel d’utilisateur. Pour plus d’information, veuillez voir la section 1.1.1. du docu- ment EK266*08 relatif aux «Instructions de sécurité». SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR6 SALICRU

3. ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET NORMATIVE.

3.1. DÉCLARATION DE LA DIRECTION. Notre objectif est la satisfaction du client, par conséquent cette Direction a décidé d’établir une Politique de Qualité et Environ- nement, au moyen de l’implantation d’un Système de Gestion de la Qualité et Environnement qui nous convertit en capables d’accomplir les requêtes exigées dans la norme ISO 9001 et ISO 14001 et aussi par nos Clients et des Parties Intéressées. De la même façon, la Direction de la société est engagée avec le développement et amélioration du Système de Gestion de la Qualité et Environnement, à travers de :

• La communication à toute la société de l’importance de satisfaire tant les requêtes du client que les légales et les réglementaires.

• La diffusion de la Politique de Qualité et Environnement et la fixation des objectifs de la Qualité et Environnement.

• La réalisation de révisions de part de la Direction.

• La fourniture des recours nécessaires. 3.2. NORMATIVE. Le produit SLC TWIN PRO2 a été dessiné, fabriqué et commer- cialisé d’accord avec la norme EN ISO 9001 d’Assurance de la Qualité. Le marquage indique la conformité aux Directives de la CEE au moyen de l’application des normes suivantes:

• 2014/35/EU. - Sécurité de basse tension.

• 2014/30/EU. - Compatibilité électromagnétique (CEM).

• 2011/65/EU. - Restriction des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (RoHS). Selon les spécifications des normes harmonisées. Normes de référence :

• EN-IEC 62040-1. Systèmes d’Alimentation sans Interrup- tion (ASI). Partie 1-1 : Requêtes générales et de sécurité pour ASI employées dans des aires d’accès à utilisateurs.

• EN-IEC 60950-1. Équipements de technologie de l’infor- mation. Sécurité. Partie 1 : Requêtes générales.

• EN-IEC 62040-2. Systèmes d’Alimentation sans Interrup- tion (ASI). Partie 2 : Requêtes CEM. Le fabricant n’est pas responsable en cas de modifica- tion ou intervention sur l’équipement de la part de l’uti- lisateur. AVERTISSEMENT! : SLC TWIN PRO2 4.. 20 kVA. Il s’agit d’une ASI de caté- gorie C3. Celui-ci est un produit pour l'application com- mercial et industrielle dans le deuxième environnement; quelques restreints d'installation ou des mesures addi- tionnelles peuvent être nécessaires afin d'éviter des per- turbations. L’usage de cet équipement n’est pas approprié dans des applications de support de vie, où un défaut sur le premier peut laisser hors de service l’équipement vital ou peut affecter significativement la sécurité ou l’ef- fectivité. Également, il n’est pas recommandable dans des applications médicales, transport commercial, des installations nucléaires, ainsi que sur d’autres applica- tions ou charges où un défaut du produit peut revenir dans des dommages personnels ou matériels. La déclaration de conformité CE du produit se trouve à la disposition du client préalable à sa pétition expresse à nos bureaux centraux.

3.2.1. Premier et deuxième environnement.

Les exemples d’environnements qui suivent couvrent la majo- rité des installations d’ASI.

3.2.1.1. Premier environnement.

Environnement qui inclut des locaux d’habitation, commerciaux et de l’industrie légère directement connectés sans transforma- teurs intermédiaires à un réseau public d’alimentation basse tension.

3.2.1.2. Deuxième environnement.

Environnement qui inclut tous les établissements commerciaux et de l’industrie légère et industriels, différents de ceux qui sont directement connectés à un réseau d’alimentation basse tension alimentant les bâtiments destinés à être habités. 3.3. ENVIRONNEMENT. Ce produit a été dessiné pour respecter l’Environnement et fabriqué selon norme ISO 14001. Recyclage de l’équipement à la fin de sa vie utile : Notre société s’engage à utiliser les services de sociétés auto- risés et conformes avec la réglementation pour le traitement de l’ensemble de produits récupérés à la fin de sa vie utile (mettez- vous en contact avec votre distributeur). Emballage : Pour le recyclage de l’emballage, il faut s’accomplir les exi- gences légales en vigueur, auprès la normative spécifique du pays où va être installé l’équipement. Batteries : Les batteries représentent un sérieux danger pour la santé et l’environnement. L’élimination des mêmes devra se réaliser d’accord avec les lois en vigueur.7

4.1.1. Vues de l'équipement.

Dans les figures 1 à 3 on montre les illustrations des équipe- ments d'après le format en boîte par rapport à la puissance du modèle. Cependant, et à cause que le produit évolue constam- ment, il peut arriver des divergences ou des contradictions légères. Face à quelconque doute, il va toujours prévaloir l'éti- quetage sur l'équipement. Sur la plaque de caractéristiques de l'équipement on peut vérifier les valeurs concernant aux principales pro- priétés ou caractéristiques. Agir en conséquence pour son installation. De 4 à 10 kVA standard et B1. Entrée et sortie monophasé. De 8 à 10 kVA standard et B1. Entrée triphasée et sortie monophasée. 15 et 20 kVA B1. Entrée triphasée et sortie monophasée. 15 et 20 kVA standard. Entrée triphasée et sortie monophasée. Taille 2 Taille 1 Fig. 1. Vue frontale modèles de 4 à 20 kVA. SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR8 SALICRU De 4 à 10 kVA standard et B1. Entrée et sortie monophasées. Entrée-sortie numérique RS232 USB EPO Contact auxiliaire BM Couvercle connecteur batteries Connecteur pour batteries Vis blocage BM Blocage BM Bypass manuel -BM- Protection d'entrée Thermique sorties 1 Sorties 1, reliées sur les charges critiques. Couvercle bornier connexion, voir Fig. 17 Roulettes Frein roue Entrée-sortie numérique RS232 USB EPO Slot intelligente derrière couvercle Bus communication Bus signal de courant derrière couvercle Vis blocage BM Blocage BM Contact auxiliaire BM Bypass manuel -BM- Protection d'entrée Thermique sorties 1 Sorties 1, reliées sur les charges critiques. Couvercle bornier connexion, voir Fig. 17 Roulettes Frein roue Bus communication Bus signal de courant derrière couvercle Slot intelligente derrière couvercle Couvercle connecteur batteries Connecteur pour batteries De 8 à 10 kVA standard et B1. Entrée triphasée et sortie monophasée. Entrada-salida digital RS232 USB EPO Tornillos bloqueo BM Bloqueo BM Contact aux. BM Bypass manuel -BM- Protection d'entrée Couvercle bornier connexion, voir Fig. 17 Roulettes Frein roue Entrée-sortie numérique RS232 USB EPO Bus signal de courant derrière couvercle Bus communication Vis blocage BM Slot intelligente derrière couvercle Contact auxiliaire BM Bypass manuel -BM- Blocage BM Protection d'entrée Couvercle bornier connexion, voir Fig. 17 Couvercle bornier connexion, prises de terre Roulettes Frein roue Bus communications Bus signal de courant derrière couvercle Slot intelligente derrière couvercle 15 et 20 kVA B1. Entrée triphasée et sortie monophasée. De 15 et 20 kVA standard. Entrée triphasée et sortie monophasée. Las sigles -BM- des illustrations sont référées au Bypass Manuel. Fig. 2. Vue arrière modèles de 4 à 20 kVA.9 Interrupteur de batteries Couvercle protection bornier connexion Connecteur IEC pour alimentation AC Interrupteur de batteries Couvercle protection bornier connexion Thermique de protection Module de batteries taille 1, avec 2x20 éléments et protection de 50 A. Module de batteries taille 1, avec 3x20 éléments et protections de 50 A. Fusible de batteries Couvercle protection bornier connexion Connecteur IEC pour alimentation AC Couvercle protection bornier connexion Fusible de batteries Thermique de protection Module de batteries taille 1, avec 2x20 éléments et protection de 100 A. Module de batteries taille 1, avec 3x20 éléments et protection de 100 A. SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR10 SALICRU Fusible de batteries Couvercle protection bornier connexion Module de batteries taille 2, avec 4x20 éléments et protection de 100 A. Fig. 3. Vue arrière des modules de batteries.11 4.2. DÉFINITION DU PRODUIT.

4.2.1. Nomenclature.

SLC-8000-TWIN/3 PRO2 B1 WCO 0/AB147 208/208V EE521925 MOD BAT TWIN PRO2 2x3AB147 3x40A WCO EE521925 EE521925 Spécifications particulières client. 208V Tension de sortie si elle n'est pas 220/230/240V AC. 208V Tension d'entrée si elle n'est pas 220/230/240V AC. 147 Dernières trois chiffres du code de la batterie. AB Des lettres de la famille de la batterie de notre code. 0/ Équipement sans batteries mais avec les accessoires nécessaires pour les installer. CO Marquage “Made in Spain” sur ASI et emballage (pour les douanes). W Équipement marque blanche. B0 Sans batteries et sans réserve d'espace pour les installer. B1 Batteries externes à l'ASI et chargeur additionnel. TWIN PRO2 Configuration entrée - sortie, monophasée. TWIN/3 PRO2 Équipement entrée triphasée / sortie monophasée. 8000 Puissance en VA. SLC Sigles abréviation marque. CF Convertisseur de fréquence (équipement sans batteries). EE* Spécifications particulières client.. CO Marquage “Made in Spain” sur ASI et emballage (pour les douanes). W Équipement marque blanche. 40A Calibre de la protection. 3x Nombre de branches en parallèle. Omettez pour une. 147 Dernières trois chiffres du code de la batterie. AB Des initiales famille des batteries. 3 Nombre de batteries sur une seule branche. 2x Nombre de fusibles en parallèle. Omettez pour un. 0/ Module de batteries sans elles mais avec les acces- soires nécessaires pour les installer. TWIN PRO2 Série du module de batteries. MOD BAT Module de batteries. Note concernant aux batteries : Les sigles B0 et B1 indiquées dans la nomenclature sont liées avec les batteries : B0 L'équipement est fourni sans batteries et sans les acces- soires (vis et câblage électrique). Les batteries propriété du client seront installées à l'extérieur de l'ASI. Sous de- mande il est possible de fournir ces accessoires, néces- saires pour les raccorder entre elles et avec l'équipement. B1 Équipement avec chargeur additionnel de batteries. L'ASI est fournit sans batteries et sans les accessoires (vis et câblage électrique) qui correspond aux batteries spécifiées dans le modèle. Sous commande il est pos- sible de fournir ces accessoires, nécessaires pour les raccorder entre elles et avec l'équipement. Pour des équipements demandés dans batteries, l'acqui- sition, installation et raccordement courra toujours à la charge du client et sous sa responsabilité. Les donnés relatives aux batteries concernant leur quan- tité, capacité et tension sont indiquées sur l'étiquette de batteries collée au côté de la plaque de caractéristiques de l'équipement. Respectez strictement ces données et la polarité de connexion des batteries. SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR12 SALICRU 4.3. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT. Ce manuel décrit l'installation et l'opération des Systèmes d'Ali- mentation Sans Interruption -ASI- de la série SLC TWIN PRO2 comme des équipements capables de fonctionner de façon indé- pendante ou bien reliés en parallèle, sans l'obligation d'avoir un bypass centralisé. Les ASI's série SLC TWIN PRO2 assurent une optimale protection à quelconque charge critique, en maintenant la tension d'alimentation des charges entre les paramètres spé- cifiées, sans interruption, pendant la défaillance, détérioration ou des fluctuations du réseau commercial électrique et avec une grand éventail de modèles disponibles (depuis 4kVA et jusqu'à 20kVA), ce qui permet d'adapter le modèle aux besoins de l'utilisateur final. Grâce à la technologie employée, PWM (modulation de largeur d'impulsion) et la double conversion, les ASI série SLC TWIN PRO2 sont compacts, froids, silencieux et avec un rendement très élevé. Le principe de double convertisseur élimine toute perturbation d'énergie de réseau. Un redresseur convertit le courant alternatif AC du réseau d'entrée en courant continu DC, qui maintien le niveau optimal de charge des batteries et alimente l'inverter, qui à son tour génère une tension alternative AC sinusoïdale apte pour l'alimentation des charges en permanence. Dans le cas de défaillance de l'alimentation d'entrée de l'ASI, les batteries four- niront énergie propre à l'inverter. La conception et la construction de l'ASI série SLC TWIN PRO2 a été faite en suivant la normative internationale. Ces équipements permettent l'extension au moyen de la connexion de modules additionnels de la même puissance en parallèle, afin d'obtenir une redondance - Ex: N+1 ou augmenta- tion de la capacité du système. Ainsi, cette série a été conçue pour maximiser la disponibilité des charges critiques et pour assurer que votre négoce soit protégé contres les variations de tension, fréquence, bruits électriques, coupures et micro-coupures, présente dans les lignes de distribu- tion d'énergie. Celui-ci est le but primordial des ASI's de la série SLC TWIN PRO2. Ce manuel est applicable aux modèles normalisés et indiqués sur le Tableau 1.

4.3.1. Caractéristiques essentielles.

• Vrai on-line de technologie à double conversion et fré- quence de sortie indépendante de celle de réseau.

• Facteur de puissance de sortie 1 en équipements Mono- phasés/Monophasés et 0,9 en équipements Triphasés/Mo- nophasés. La forme d'onde est sinusoïdale pure, appropriée pour presque tout type de charges.

• Facteur de puissance d'entrée > 0,99 et rendement général élevé (>0,94 pour entrée monophasée ou >0,92 pour tri- phasée). On obtient une plus grande économie énergétique et un coût plus petit sur l'installation de l'utilisateur - câ- blage -, ainsi que une faible distorsion du courant d'entrée, ce qui permet de réduire la pollution dans la réseau d'ali- mentation.

• Une grande adaptabilité aux pires conditions du réseau d'entrée. Les grandes plages de la tension d'entrée, marge de fréquence et forme d'onde, éviteront l'excessive dépen- dance sur l'énergie limitée de la batterie.

• Disponibilité de chargeurs de batteries de jusqu'à 8 A afin de diminuer le temps de recharge de la batterie.

• Connexion en parallèle redondant N+X afin d'augmenter la fiabilité et la flexibilité. 3 équipements en parallèle maximum.

• Mode de haut rendement sélectionnable > 0,97 -ECO- MODE-. Économie d'énergie qui est renversée économi- quement pour l'utilisateur.

• Possibilité de mise en marche de l'équipement sans réseau d'alimentation présent ou avec la batterie déchargée. Prenez soin du dernier aspect, car l'autonomie va se réduire conformément à leur niveau de charge.

• La technologie de la gestion intelligente de la batterie est d'une très grande utilité pour élargir la durée vie des accu- mulateurs et pour optimiser le temps de recharge.

• Des options standards de communications au moyen de port série RS232 ou USB.

• Entrée numérique pour Marche-Arrêt de l'équipement.

• Sortie numérique "D'erreur ou défaut".

• Contrôle d'arrêt d'urgence à distance -EPO-.

• Interface entre utilisateur et équipement à travers du pan- neau de contrôle à écran LCD et des indicateurs à led, facile à utiliser.

• Cartes optionnelles de connectabilité disponibles afin d'améliorer les capacités de communication. Modèle Type Typologie entrée / sortie

Standard Monophasée / Monophasée

Triphasée / Monophasée

4.4.1. Transformateur séparateur.

Le transformateur séparateur fournit une séparation galvanique qui permet d'isoler complètement la sortie par rapport à l'en- trée et/ou de changer le régime du neutre. L'emplacement d'un écran électrostatique entre les bobinages primaire et secondaire du transformateur fournit un haut niveau d'atténuation de bruits électriques. Physiquement le transformateur séparateur peut être placé à l'entrée ou à la sortie de l'ASI en fonction des conditions tech- niques de l'ensemble de l'installation (tension alimentation de l'équipement et/ou des charges, des caractéristiques ou de la typologie de celles-ci, ...). Dans des systèmes en parallèle on ne peut pas opérer avec transformateurs indépendants pour chaque ASI, au contraire, il est nécessaire de disposer d'un seul élément solidaire de la puissance appropriée totale. Dans tout cas, on va toujours le fournir comme un composant pé- riphérique externe de l'équipement dans une boîte indépendante.

4.4.2. Bypass manuel externe de maintenance.

Le but de cet optionnel est isoler électriquement l'équipement par rapport au secteur et aux charges critiques sans couper l'alimentation. Ainsi, on peut faire des manoeuvres de mainte- nance ou de réparation de l'équipement sans des interruptions dans la fourniture d'énergie du système protégé, à la fois qu'on évite des risques superflus au personnel technique. La différence essentielle entre cet optionnel et le bypass ma- nuel intégré dans l'enveloppant de l'ASI consiste dans une plus grande opérabilité, car il permet la total déconnexion de l'ASI par rapport à l'installation.

4.4.3. Carte pour des communications.

L'ASI a, dans sa partie postérieure, un "slot" qui permet d'in- sérer, dans sa rainure, une des suivantes cartes de communica- tion nommées dans cette section.

4.4.3.1. Intégration dans des réseaux informatiques au moyen de

l'adaptateur SNMP. Les grands systèmes informatiques basés en LANs et WANs qu'intègrent des serveurs dans des différents systèmes opéra- tionnels doivent inclure la facilité de contrôle et de gestion à disposition du gérant du système. Cette facilité est obtenue au moyen de l'adaptateur SNMP, admis universellement par les principaux fabricants de software et hardware. La connexion de l'ASI sur le SNMP est interne, tandis que celle du SNMP sur le réseau informatique est réalisée au moyen d'un connecteur RJ45 10 base.

4.4.3.2. Modbus RS485.

Les grands systèmes informatiques basés en LANs et WANs ont besoin, beaucoup de fois, que la communication avec quel- conque élément intégré dans le réseau informatique soit fait à travers d'un protocole industriel standard. Un des protocoles industriels standard plus utilisés dans le marché est le protocole MODBUS. La série SLC TWIN PRO2 se trouve aussi préparée pour être intégrée dans ce type d'envi- ronnement au moyen de l'adaptateur "SNMP mini card" ou la carte Modbus RS485 décrite dans la documentation de l'op- tionnel est disponible.

4.4.3.3. Interface à relais.

• L'ASI a en option une carte interface à relais qui fournit des signales numériques sous la forme de contacts libres de potentiel, avec une tension et un courant maximales appli- cables de 240 V AC ou 30 V DC et 1A.

• Ce port de communication fait possible un dialogue, entre l'équipement et d'autres machines ou dispositifs, à travers des relais fournis dans la réglette de bornes disposée sur la même carte, avec un seul terminal commun pour tous eux. D'origine tous les contacts sont normalement ouverts, en pouvant se modifier individuellement, d'après il est indiqué dans l'information fournie avec l'optionnel.

• L'utilisation plus habituelle de ces types de port est celle de fournir l'information nécessaire au software de fermeture de fichiers.

• Pour plus d'information, mettez-vous en contact avec notre S.S.T. ou avec notre distributeur plus proche. SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR14 SALICRU

• Lisez et respectez l'Information pour la Sécurité, décrite dans le chapitre 2 de ce document. L'obvier quelques des indications y décrites peut provoquer un acci- dent grave ou très grave aux personnes en contact direct ou dans les environs, ainsi que des pannes dans l'équipement et/ou dans les charges reliées.

• En outre du propre manuel d'utilisateur de l'équipement, ils sont fournis d'autres documents annexes dans le CD-ROM ou le PenDrive de documentation. Consultez-les et suivre strictement la procédure indiquée.

• Sauf qu'on indique le contraire, toutes les actions, indica- tions, prémisses, notes et autres, sont applicables aux équi- pements, forment-ils partie ou pas d'un système en parallèle. 5.1. RÉCEPTION DE L'ÉQUIPEMENT.

• Il est dangereux de manipuler l'équipement sur la palette sans faire attention, car pourrait-elle tomber et occa- sionner des lésions graves ou très graves aux opérateurs comme conséquence de l'impact par possible chute et/ou coincement. Faire attention à la section 1.2.1 des instructions de sécurité -EK266*08- dans tout ce qui concerne à la manipulation, dépla- cement et emplacement de l'unité.

• Utilisez le moyen plus appropriée pour déplacer l'ASI tandis qu'il soit emballé, au moyen d'un transpalette à main ou d'un chariot élévateur.

• Quelconque manipulation de l'équipement se fera en fonc- tion des poids indiqués dans les caractéristiques techniques d'après modèle, indiquées dans le chapitre «9. Annexes».

5.1.1. Réception, déballage et contenu.

• Réception. Vérifiez que : Les données de l'étiquette collée sur l'emballage corres- pondent à celles spécifiées dans le bon de commande. Une fois déballé l'ASI, comparer les données antérieures avec celles de la plaque de caractéristiques de l'équipement. S'il y a quelques écarts, prendre la non-conformité le plus rapidement possible, en citant le numéro de fabrication de l'équipement et les références du bon de livraison. Il n'a pas subi aucun problème pendant le transport (emballage et indicateur d'impact en parfait état). Au- trement, suivre le protocole indiqué dans l'étiquette at- tachée à l'indicateur de l'impact, collée sur l'emballage.

• Déballage. Pour vérifier le contenu il sera nécessaire de retirer l'emballage. Complétez le déballage d'après la procédure de la section 5.1.3.

• Contenu. L'équipement. Le manuel d'utilisateur en support informatique Com- pact Disc [CD-ROM] ou [Pen Drive]. 1 câble de communications. 2 câbles pour la connexion en parallèle, bus courant et signal. 1 connecteur femelle pour la connexion de l'EPO externe, au moyen d'un câble isolé à mode de "Jumper" pour fermer le circuit (inséré dans son couple de connecteur).

• Une fois terminé la réception, il convient d'emballer de nou- veau l'ASI jusqu'à sa mise en service afin de le protéger contre des possibles chocs mécaniques, poussière, saleté, etc...

• L'emballage de l'équipement est formé par une palette en bois, enveloppant en carton ou en bois selon les cas, can- tonnières de polystyrène épandu, house et bande de polyé- thylène, tous eux des matériaux recyclables. Lorsqu'on veut se détacher d'eux, il faudra le faire d'accord aux lois en vigueur. On recommande de garder l'emballage pendant, minimum, un an.

• Le stockage de l'équipement devra se faire dans un local sec, ventilé et à l'abri de la pluie, poussière, des projections d'eau ou des agents chimiques. On recommande de main- tenir chaque équipement et unité de batteries dans leurs emballages d'origine car ils ont été conçus pour assurer au maximum leur protection pendant le transport et stockage.

• Dans des équipements qu'intègrent des batteries à Pb-Ca, il faut se respecter les périodes de charge indi- qués dans le tableau 2 du document EK266*08 à la tempéra- ture indiquée, pouvant, autrement, invalider la garantie.

• Une fois écoulé cette période, branchez l'équipement au secteur avec l'unité de batteries, si c'est le cas, mettez-le en marche d'après les instructions décrites dans ce manuel et chargez-les pendant 12 heures. Dans des systèmes en parallèle n'est pas nécessaire de réaliser la connexion entre des équipements pour procéder à la charge de batteries. On peut traiter chacun d'eux indépendamment pour les charger.

• Après arrêtez l'équipement, déconnectez-le et gardez l'ASI et les batteries dans leurs emballages d'origine, en anno- tant la nouvelle date de recharge sur quelque document comme enregistrement ou, même, sur le propre emballage.

• Ne stockez pas les appareils où la température ambiante surpasse de 50ºC ou chute au dessous de -15ºC, car autre- ment cela peut provoquer la dégradation des caractéris- tiques électriques des batteries.

• L'emballage de l'équipement est formé par une palette en bois, enveloppant en carton ou en bois selon les cas, can- tonnières de polystyrène épandu [EPS], housse et bande de polyéthylène [EPE], tous eux des matériaux recyclables. Lorsqu'on veut se détacher d'eux, il faudra le faire d'accord aux lois en vigueur. On recommande de garder l'emballage pour des futures utilisations.

• Équipement à entrée monophasée TWIN PRO2 ou entrée triphasée TWIN/3 PRO2 jusqu'à 10kVA. Pour déballer un équipement, suivre la séquence de la figure 4 à 7 (couper les bandes de l'enveloppant en carton et l'enlever vers le haut comme une capote ou bien démontez-le avec les outils nécessaires si l'enve- loppant est en bois ; enlevez les cantonnières et le housse en plastique. L'ASI restera nu sur la palette. Avec l'aide d'une ou deux personnes sur chaque côté de l'ASI, retirez-le de la palette en bois.15 Fig. 4. Fig. 5. Fig. 6. Fig. 7. Fig. 8. Fig. 9. Fig. 10. Fig. 11.

5.1.4. Transport jusqu'à l'emplacement.

• Tous les équipements incorporent quatre roues (avec blo- cage mécanique), par ce qu'il est facile de le bouger jusqu'à l'endroit de l'installation une fois déballé. Cependant, si l'aire de réception est éloignée de l'endroit d'ins- tallation, on recommande de déplacer l'ASI au moyen de l'em- ploi d'une transpalette ou le moyen de transport plus approprié par rapport à l'éloignement entre tous les deux points. Si la distance est considérable, on recommande le dépla- cement de l'équipement emballé jusqu'à les environs de l'endroit d'installation et son postérieur déballage.

5.1.5. Emplacement, immobilisation et des considérations.

5.1.5.1. Emplacement pour des équipement unitaires.

• Dans la Fig. 14 est montrée, à titre d'exemple, des cas typiques en fonction du modèle. Dont il est composé d'une seule boîte (ASI avec les batteries à son intérieur), et celui de l'ASI avec les batteries dans une armoire indépendante ou des autonomies étendues. Pour la correcte aération de l'équipement il faut laisser son environ libre d'obstacles. Respectez les distances minimales indiquées dans le tableau 1 de la section

1.2.1 du document EK266*08 (instructions de sécurité),

où on indique les valeurs pour les cotes A, B, C et D d'après la puissance de chaque équipement. Concernant les armoires de batteries, maintenez les dis- tances analogues que pour l'ASI qui configure le système. On recommande de laisser des autres 75 cm additionnels libres sur les latéraux pour les éventuelles interventions du (S.S.T.) ou l'espace nécessaire pour les câbles de connexion afin de faciliter le déplacement vers le front de l'équipement. Concernant les extensions d'autonomie avec plus d'une armoire, on recommande de placer une à chaque côté de l'équipement et, dans les cas d'un plus grand nombre d'ar- moires, répéter la même séquence alternativement.

• Équipement avec entrée triphasée TWIN/3 PRO2 Pour déballer un équipement, suivre la séquence de la figure 8 à 10 (couper les bandes de l'enveloppant en carton et l'enlever vers le haut comme une capote ou bien démontez-le avec les outils nécessaires si l'enve- loppant est en bois ; enlevez les cantonnières et le housse en plastique. L'ASI restera nu sur la palette. L'équipement est lié d'origine à la palette en bois au moyen d'un support métallique en forme de "L" (support stabilisateur), placé à chaque côté. Retirez le vis d'union du support avec la palette et avec l'équipement [voir Fig. 12 et 13]. Avant de procéder à baisser l'équipement il faut retirer les supports stabilisateurs, autrement ils vont entraver le processus et vont se plier lors d'impacter contre la pente en bois, pouvant provoquer des dommages dans la structure de l'enveloppant de l'équipement. Placez la pente comme dans la figure 11 et baisser l'équipement de la palette. Fig. 12. Fig. 13. SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR16 SALICRU

Armoire ASI avec des batteries

Fig. 14. Cotes périphériques minimales pour l'aération de l'ASI.

AA A Ax2Ax2 A A Armoire batteries ASI nº 1 Armoire batteries ASI nº 1 Armoire ASI nº 1 Armoire ASI nº 2 Armoire ASI nº 3 Armoire batteries ASI nº 3 Fig. 15. Cotes périphériques minimales pour l'aération d'un système.

5.1.5.2. Emplacement pour des systèmes en parallèle.

• Dans le Fig. 15 on représente un exemple de trois équipe- ments en parallèle avec leurs armoires de batteries. Pour des systèmes avec deux unités en parallèle et/ou plus armoires de batteries, opérez conséquemment d'après chaque cas. Pareillement, obviez dans l'illustration les armoires de bat- teries lorsque le système ne dispose pas d'elles. Le numéro assigné à chaque équipement dans le Fig. 15 n'a aucune finalité sauf celle d'être numéral dans l'illustration.

• Pour la correcte aération de l'équipement il faut laisser son environ libre d'obstacles. Respectez les distances minimales indiquées dans le tableau 1 de la section 1.2.1 du document EK266*08 (Instructions de sécurité), où on indique les valeurs pour les cotes A, B, C et D d'après la puissance de l'ASI. Concernant les armoires de batteries, maintenir les dis- tances analogues par rapport à l'ASI.

5.1.5.3. Immobilisation de l'équipement.

• L'équipement incorpore des roues avec frein. Pour immobi- liser l'équipement on recommande d'agir sur les blocages de celles-ci une fois placé l'équipement convenablement.

5.1.5.4. Considérations préliminaires préalables à la connexion.

• Dans la description de ce manuel on fait référence à la connexion de bornes et manoeuvres d'interrupteurs qui ne seront disposés que dans quelques versions ou équipe- ments avec extension d'autonomie. Ignorez les opérations concernées si votre unité ne les dispose pas.

• Suivre et respecter les instructions décrites dans cette sec- tion référées à l'installation d'un seul équipement ou d'un système en parallèle.

• Tableau de protections ou de bypass manuel externe : L'installation disposera, minimum, d'une protection de court-circuit dans la ligne d'alimentation de l'ASI. On recommande de disposer d'un tableau de bypass manuel externe pourvu de protections d'entrée, sortie et bypass manuel, dans des installations unitaires. Pour des systèmes en parallèle il est essentiel de dis- poser d'un tableau de distribution ou de bypass manuel. Les interrupteurs du tableau doivent permettre d'isoler un ASI du système face à quelconque anomalie et d'ali- menter les charges avec ceux-là qui restent, bien pen- dant la période de maintenance préventive ou pendant la panne et sa réparation.

• Sous bon de commande on peut fournir un tableau de bypass manuel externe pour un équipement unitaire ou pour un sys- tème en parallèle. On peut aussi opter pour le fabriquer, en attendant à la version et configuration de l'équipement ou système dispo- nible et à la documentation attaché dans le CD-ROM ou le Pen Drive relative à l'"Installation recommandée".

• Dans la documentation fournie avec ce manuel d'utilisateur et/ou dans votre CD-ROM ou le Pen Drive, on dispose de l'information relative à l'"Installation recommandée" pour chaque configuration d'entrée et sortie, où on montre les schémas de connexion, ainsi que les calibres des protections et les sections minimales des câbles d'union avec l'équipement en attendant à sa tension nominale de travail. Toutes les valeurs sont calculées pour une longueur maximale des câbles de 30 m entre le tableau de distribution, équipement et charges.17 Pour plus grandes longueurs corriger les sections afin d'éviter des chutes de tension, en respectant le Règle- ment ou normative correspondant au pays. Dans la même documentation et pour chaque configura- tion, on dispose de l'information pour "N" unités en paral- lèle, ainsi que les caractéristiques du propre «Backfeed protection».

• Dans des systèmes en parallèle, la longueur et section des câbles qui vont depuis le tableau de distribution ou de bypass manuel jusqu'à chacun des ASI et depuis ceux-ci jusqu'au tableau, sera la même pour tous eux sans exception.

• Il faut toujours considérer la section des câbles par rapport à la taille des terminaux des interrupteurs, de manière qu'ils restent correctement embrassés dans toute leur section pour un contact optimum entre tous les deux éléments.

• Dans la plaque de caractéristiques de l'équipement ne sont imprimés que les courants nominaux tellement il est indiqué dans la norme de sécurité EN-IEC 62040-1. Pour le calcul du courant d'entrée on a considéré le facteur de puis- sance et le propre rendement de l'équipement. Les conditions de surcharge sont considérées comme un mode de travail non permanent et exceptionnel, et ne se tiendront-elles pas en compte dans l'application des pro- tections. Ne raccordez pas des appareils ou dispositifs qui surchargent l'ASI sur les terminaux et/ou prises de sortie, comme par exemple des moteurs.

• Dans les modèles TWIN/3 PRO2 (entrée triphasée et sortie monophasée), le courant d'entrée de la phase R et le Neutre est plus grand par rapport aux autres deux phases lorsqu'on travaille sur le ligne de bypass (charges alimen- tées directement du secteur). Faire attention à la plaque de ca- ractéristiques pour dimensionner les deux câbles correspondants.

• Si on ajoute des éléments périphériques d'entrée ou sortie tels que transformateurs ou auto-transformateurs à l'ASI ou système en parallèle, on devra considérer les courants indi- qués dans les plaques de caractéristiques de ces éléments afin d'employer les sections appropriées, en respectant le Règle- ment Électrotechnique de Basse Tension Local et/ou National.

• Lorsque sur un ASI ou un système en parallèle on y ajoute un transformateur séparateur d'isolement galvanique, de série, en option ou bien installé par l'utilisateur, bien sur la ligne d'entrée, bien sur la sortie ou sur toutes les deux, on devra y placer des protections contre contact indirect (inter- rupteur différentiel) sur la sortie de chaque transformateur, car par leur propre caractéristique d'isolement empêchera le déclenchement des protections placées dans le primaire du séparateur en cas de choc électrique sur le secondaire (sortie du transformateur séparateur).

• On rappelle que tous les transformateurs séparateurs ins- tallés ou fournis d'usine ont le neutre de sortie relié à terre à travers d'un pont d'union entre le terminal de neutre et celui de terre. Si on requit le neutre de sortie isolé, il faudra en- lever ce pont, en prenant les précautions indiquées dans les respectifs règlements de basse tension local et/ou national.

• Cet équipement est apte pour être installé dans des réseaux avec système de distribution de puissance TT, TN-S, TN-C ou IT, compte tenant lors de l'installation les particularités du système employé et le règlement élec- trique national du pays destination.

• Dans des équipements avec entrée triphasé reliés sur un système de distribution de puissance type IT, les inter- rupteurs, différentiels et protections magnéto-thermiques doivent couper le NEUTRE en outre des trois phases.

• Le TWIN PRO2 dispose de terminaux pour l'installation d'une touche externe d'Arrêt d'Urgence -EPO- et en son défaut, devra de s'installer un seul dispositif pour couper la fourniture d'énergie aux charges dans quelconque mode de fonctionnement.

5.1.5.5. Considérations préliminaires préalables à la connexion, par

rapport aux batteries et leurs protections.

• Tous les ASI standard incorporent les batteries dans le même armoire que l'équipement, sauf ceux marqués comme B0 et B1. Dans les premiers, la protection de batteries est au moyen de fusibles internes et non accessibles pour l'utilisateur. Les armoires d'accumulateurs disposent aussi de protections de batteries et, dans ce cas, par dupliqué. Quelques-unes internes au moyen de fusibles non accessibles pour l'utilisateur et d'autres additionnelles au moyen de disjoncteurs bipolaires ou fusibles.

• IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ : Dans le cas d'ins- taller des batteries par leur propre risque, il faudra doter le groupe d'accumulateurs d'une protection magnéto- thermique bipolaire ou des fusibles sélectionnables du calibre indiqué dans le tableau 2.

• À l'intérieur du module de batteries existent des TENSIONS DANGEREUSES avec risque de choc électrique, par ce qu'il est classifié comme AIRE D'ACCÈS RESTREINT.

• Ne pas manœuvrez le porte-fusibles ou le disjoncteur de batteries lorsque l'équipement soit en marche. Ces mé- canismes ne sont pas du type sélectionnable en charge.

• Lorsqu'on coupe la réseau d'alimentation de l'équipe- ment ou du système parallèle au delà d'une simple in- tervention et il soit prévu qu'il reste hors de service pendant un temps prolongé, on procédera préalablement à l'arrêt complet.

• Le circuit de batteries n'est pas isolé par rapport à la ten- sion d'entrée. Il peut arriver des tensions dangereuses entre les terminaux du groupe de batteries et le terre. Vérifiez qu'il n'y a pas tension d'entrée avant d'intervenir sur les terminaux.

5.1.5.6. Éléments de connexion.

• Toutes les connexions électrique de l'équipement sont faites depuis la face postérieure de chaque unité : Connexion terminaux d'entrée et sortie. Enlevez les vis de fixation du couvercle de protection et le propre cou- vercle pour accéder aux terminaux. Connexion de l'ASI avec les modules de batteries. D'après la puissance de l'ASI, on a connecteur ou bornes. – Équipement et module de batteries avec connec- teur. Enlevez les vis et le couvercle «BATTERY CONNECTOR». Ces couvercles ne seront pas re- placés, gardez-les. – Équipement avec bornes de batteries. Disposés au côté des bornes de puissance d'AC. – Module de batteries avec bornes. Enlevez les vis et le couvercle de protection de connexions. Connecteur immédiats de communication : – Type DB9 pour RS232. – Type USB pour communication comme périphérique. – Pour entrée et sortie numériques. – Pour connexion à touche EPO externe. SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR18 SALICRU – Contact auxiliaire du commutateur de bypass manuel. Connexions de contrôle pour des systèmes en parallèle, connecteurs DB15 et de signal analogique du courant. Enlevez les vis et le couvercle de protection pour accéder aux derniers. Slot pour l'intégration d'une des U.E. optionnelles de com- munication. Enlevez les vis de fixation et le couvercle en plastique pour permettre l'insérer.

• Lors de terminer les travaux de connexion, on va placer le couvercle et ses vis de fixation avant de procéder à la manoeuvre de mise en marche afin d'éviter des possibles accidents par contact direct.

• On recommande d'utiliser des terminaux de pointe dans tous les extrêmes des câbles raccordés aux terminaux, spé- cialement ceux-là de puissance (entrée, sortie et batteries).

• Vérifiez le correct pair de serrage dans les vis des terminaux. 5.2. CONNEXION.

• Le couvercle de protection des terminaux laisse une rainure pour le passage de câbles vers les terminaux de connexion. Dans elle et/ou dans la structure de l'armoire on dispose des trous pour fixer les câbles de connexion au moyen de brides et ainsi éviter dans le possible que les câbles puissent se détacher dans le cas des tractions fortuites.

5.2.1. Connexion des terminaux d'entrée au réseau AC.

• S'agissant d'un équipement à protection contre des chocs électriques classe I, il est essentiel installer le câble de terre de protection [ ]. Raccordez ce conducteur sur le borne avant de fournir tension aux terminaux d'entrée.

• Faire attention à la documentation d'"Installation recom- mandée" citée dans la section 5.1.5.4., où on spécifie des sections de câble, calibres et caractéristiques des protec- tions, etc. Connexion «Backfeed protection» pour TWIN PRO2. (BP) Système automatique de protection anti-retour «Backfeed protection», externe à l'ASI (EN-IEC 62040-1). (1) Fusible ou fusibles de propos général de 600V AC et 1A du type F. (2) Contacteur bipolaire ou tétrapolaire de 400V AC avec une séparation minimale entre des contacts de 1,4 mm et bobine de 230V AC, du courant minimum indiqué dans la plaque de caractéristiques de l'ASI. Pour des systèmes en parallèle, chaque équipement devra disposer de son propre "Backfeed protection" indépendant. Connexion «Backfeed protection» pour TWIN/3 PRO2.

(2) Entrée Sortie ASI

• En suivant la norme de sécurité EN-IEC 62040-1, l'instal- lation devra être pourvue d'un système automatique de protection anti-retour «Backfeed protection», comme par exemple un contacteur qui empêche en tout cas l'apparition de tension ou d'énergie dangereuse dans la ligne d'entrée de l'ASI pendant une défaillance du secteur [voir Fig. 16]. La norme est applicable indistinctement tant si le réseau d'ali- mentation est monophasé que triphasé et tant pour des unités individuelles qui pour chacun des ASI d'un système en parallèle.

• Il ne peut pas exister aucune dérivation de la ligne qui va du «Backfeed protection» jusqu'à l'ASI, car il serait violé la norme de sécurité.

• Il faudra placer des étiquettes d'avertissement dans tous les interrupteurs de puissance primaires installés dans des aires éloignées de l'équipement, afin d'avertir au personnel de maintenance électrique de la présence d'un ASI dans le circuit. L'étiquette portera le suivant texte ou un d'équivalent : Préalablement à travailler dans le circuit.

• Isoler le Système d'Alimentation Sans Interruption (ASI).

• Vérifiez la tension entre tous les terminaux, même celui de terre de protection. Risque de tension de retour de l'ASI.

• Reliez les câbles d'entrée aux respectifs terminaux d'après la configuration de l'équipement disponible [voir Fig. 17]. Pour les systèmes en parallèle, il faudra répéter les connexions qui vont depuis le tableau vers chaque équipement. Connexion sur un réseau d'entrée monophasé : Raccordez les câbles d'alimentation aux bornes d'entrée R et N, en respectant l'ordre de la phase et le neutre in- diqué sur l'étiquetage de l'équipement et dans ce manuel. Autrement peut provoquer des pannes et/ou anomalies. Dans les équipements de 15 et 20 kVA, le câble de la phase R sera connecté à la plaque et le câble neutre à la borne N.19 Connexion sur un réseau triphasé d'entrée : Raccordez les câbles d'alimentation aux terminaux d'en- trée R, S, T et N, en respectant l'ordre des phases et le neutre indiqué sur l'étiquetage de l'équipement et dans ce manuel. Autrement il peut nous arriver des pannes et/ou des anomalies. Toujours qu'il y ait des divergences entre l'étiquetage et les instructions de ce manuel, il va prévaloir le premier.

5.2.2. Connexion de la charge ou charges sur les terminaux de

• S'agissant d'un équipement à protection contre des chocs électriques classe I, il est essentiel installer le câble de terre de protection [ ]. Raccordez ce conducteur sur le borne avant de fournir tension aux terminaux d'entrée.

• Faire attention à la documentation d'"Installation recommandée" citée dans la section 5.1.5.4., où on spécifie des sections de câble, calibres et caractéristiques des protections, etc, ...

• Raccordez les câbles d'alimentation aux terminaux de sortie ou sortie 1, U et N, en respectant l'ordre des phases et le neutre indiqué sur l'étiquetage de l'équipement et dans ce manuel [voir Fig. 17]. Autrement il peut nous arriver des pannes et/ou des anomalies sur l'ASI et/ou sur la charge ou charges.

• Pour les systèmes en parallèle, il faudra répéter les connexion qui vont depuis le tableau vers chaque équipement. Toujours qu'il y ait des divergences entre l'étiquetage et les instruc- tions de ce manuel, il va prévaloir le premier.

• Concernant la protection qu'il faut se placer à la sortie du tableau de distribution ou de bypass manuel, on recommande la réparti- tion de la puissance de sortie en, minimum, quatre lignes, chacune d'elles avec un disjoncteur de protection de la valeur appropriée. Ce type de distribution de la puissance de sortie va permettre qu'une panne dans quelconque des machines reliées sur l'équipe- ment qui provoque un court-circuit n'affecte qu'à la ligne en panne. Le reste de charges reliées disposeront d'une continuité assurée dû au déclenchement de la protection, mais seule- ment sur la ligne affectée par le court-circuit.

• Les équipements de jusqu'à 10 kVA à entrée monophasée ont, en outre aux terminaux de sortie, deux prises IEC limitées au moyen d'un thermique de 10 A. Ces prises sont reliées en parallèle sur les terminaux de sortie, par ce qu'il faut tenir en considération ce qui suit: Borne de terre Phase U sortie Neutre sortie Borne de terre Neutre entrée Phase R entrée Borne de terre Phase U sortie 1 Neutre sortie 1 Phase U sortie 2 Neutre sortie 2 (*) + Batterie Borne de terre Neutre entrée Phase T entrée Phase S entrée Phase R entrée – Batterie (*) Réglette de bornes TWIN/3 PRO2 8.. 20 kVARéglette de bornes TWIN PRO2 4.. 10 kVA (*) Particularités de ces bornes selon les modèles: Non disponible dans les modèles jusqu'à 10 kVA. Non utile dans les modèles de 15 et 20 kVA III / II standard. Connexion implicite dans les modèles de 15 et 20 kVA III / II B1. Fig. 17. Réglette de bornes de connexions. Le calibre de la protection de sortie indiqué dans la documentation d'installation recommandée est le dimensionné pour la charge correcte aux bornes de sortie. L'installateur ou l'utilisateur adaptera cette protection à son installation si une partie de la puissance est dé- rivée aux prises IEC, autrement il est possible que la protection d'entrée de l'équipement déclenche, au delà de s'activer l'alarme de surcharge.

5.2.3. Connexion de la charge ou charges aux terminaux de

sortie 2 (seulement en TWIN/3 PRO2 de 8 à 20 kVA).

• Dans les modèles de 8 à 20 kVA à entrée triphasée on dis- pose d'un deuxième group de terminaux identifié comme sortie 2, qui fournit tension à partir de la même source que la sortie 1, depuis l'inverter ou du bypass statique. À travers du panneau de contrôle on peut programmer la sortie 2 comme pour des charges Non Prioritaires (sélection en "On").

• Lors de programmer la sortie 2 pour des charges Non Prioritaires, on réserve l'autonomie des batte- ries pour les charges plus critiques reliées sur la sortie 1, en coupant la fourniture d'énergie du bloc de bornes de la sortie 2 pendant les défaillances du secteur.

• Le calibre de la protection de sortie indiqué dans la documentation recommandée est celui qui corres- pond au courant nominal de sortie et la somme de tous les deux, sortie 1 et 2, et il ne va pas excéder, dans aucun cas, les spécifications de l'équipement. L'installateur ou l'utilisateur placera la protection ap- propriée sur chaque sortie dans le cas d'utiliser tous les deux groupes de terminaux, autrement il est possible que la protection d'entrée de l'équipement déclenche, au delà de s'activer l'alarme de surcharge.

• Dans des systèmes en parallèle vérifiez que la programmation de la Sortie 2 soit pareille dans tous eux afin d'éviter des conflits.

• Reliez les charges aux terminaux de sortie 2, U et N, en respectant l'ordre de la phase et le neutre indiqué sur l'étiquetage de l'équipement et dans ce manuel [voir Fig. 17]. Autrement il peut arriver des pannes et/ou anomalies sur l'ASI et/ou sur la charge ou charges. SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR20 SALICRU

5.2.4. Connexion avec les batteries externes et extension

• S'agissant d'un équipement avec protection contre des chocs électrique classe I, il est essentiel d'ins- taller le câble de terre de protection [ ]. Raccordez ce conducteur sur le borne avant de fournir tension sur les bornes d'entrée.

• Respectez les pas indiqués dans cette section et celles référées aux batteries des instructions de sécurité EK266*08, section 1.2.3, autrement on peut rece- voir une décharge électrique qui peut mener même la mort.

• Préalablement au démarrage de la procédure de connexion entre le module ou modules de batteries et l'équipement, vérifiez que l'interrupteur d'entrée de l'ASI et la protection du module ou modules de batteries sont sur "Off".

• Le module de batteries a été conçu pour votre équipe- ment. On ne doit pas modifier, sous aucun concept, la capacité ou le nombre d'éléments. En outre, dû à l'élevé po- tentiel interne de tension DC il existe un risque très élevé de décharge électrique ou de choc électrique avec des consé- quences très graves pour la santé et la vie.

• Ne pas relier des modules de batterie entre eux ou avec l'ASI à différent potentiel (valeur indiquée sur le dos de chaque unité).

• Dans le Tab. 3 on concrète la connexion physique entre l'ASI et le module ou modules de batteries. Modèle Batteries

Tab. 2. Caractéristiques de la protection à installer dans le mo- dule de batteries propriété de l'utilisateur.

• Tous les ASI standard incorporent les batteries dans la même armoire que l'équipement, sauf les B0 et B1. Dans tous eux, la protection de batteries est au moyen de fusibles internes et non accessible pour l'utilisateur. Les armoires ou modules d'accumulateurs disposent aussi de protections de batteries et, dans ce cas, par dupliqué. Quelques-unes internes au moyen de fusibles non accessibles pour l'utilisateur et d'autres additionnelles bipolaires au moyen de disjoncteurs ou sectionneur avec fusibles accessibles.

• IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ : Dans le cas d'installer des batteries par compte propre, il faudra installer, sur le groupe d'accumulateurs, des fusibles ou des disjoncteurs bipo- laires de caractéristiques indiquées dans le Tab. 2.

• La connexion de l'ASI avec le module de batteries va se faire au moyen le tuyau de câbles fournir, en reliant d'abord un des extrêmes sur les bornes ou connecteur de l'ASI et l'autre sur les bornes ou connecteur du module de batte- ries. À titre d'exemple voir la Fig. 18. Dans le cas de connecteurs, il n'existe pas possibilité d'erreur, car ils sont du type polarisé. Pour la connexion sur bornes, respectez la po- larité indiquée sur l'étiquetage de chaque élé- ment et dans ce manuel, et la couleur des câbles (rouge pour positif, noir pour négatif et vert-jaune pour la prise de terre).

• Lorsqu'in fournit plus d'un module de batteries pour chaque ASI, la connexion entre elles et celui-ci va se faire en parallèle.

Connecteur dans le dos de l'ASI Connecteurs dans le dos des modules de batteries Module de batteries 1 Module de batteries «n» Fig. 18. Exemple de connexions entre des ASI avec des modules de batteries, au moyen de connecteurs.

• Tous les modules de batteries ont deux connecteurs ou groupes de bornes, afin de simplifier la connexion, avec l'ASI et avec des autres modules en parallèle, en autono- mies étendues.

• Dans des modèles avec bornes, respectez toujours la convention établie de couleur de câbles et polarité (rouge positif et noir négatif).

• Chaque module de batteries est indépendant pour chaque équipement. Il est strictement in- terdite de relier deux équipements sur un même module ou armoire de batteries. Modèle Mode de connexion avec les batteries Sur l'ASI Sur module externe de batteries

Réglette bornes Connecteur

Tab. 3. Mode de connexion entre l'ASI et le module ou modules de batteries.21

5.2.5. Alimentation AC pour le chargeur de batteries installé

dans un module de batteries.

• Quelques modules de batteries incorporent un chargeur ad- ditionnel, ce qui implique réaliser de travaux additionnels. Ceux-ci sont identifiés au moyen du connecteur mâle type IEC, un thermique de protection et une grille d'aération.

• Avec le module on fournit un câble avec un connecteur IEC femelle dans un des extrêmes et une prise schuko dans l'extrême opposé.

• L'installation devra de disposer d'une prise de courant type schuko pour alimenter le chargeur à 230 V AC et d'un disjonc- teur de 6 A de protection.

• Dans les équipements configurés avec plus d'un module de batteries de ce type, on devra de disposer d'un prise de courant et protection pour chacun d'eux.

• Insérez le câble avec le connecteur IEC sur la base corres- pondante du module de batteries et la prise schuko sur le prise de courant de 230 V AC.

5.2.6. Connexion du borne de terre d'entrée et le borne de

• S'agissant d'un équipement avec protection contre des chocs électrique classe I, il est essentiel d'ins- taller le câble de terre de protection [ ]. Raccordez ce conducteur sur le borne avant de fournir tension sur les bornes d'entrée.

• S'assurer que toutes les charges reliées sur l'ASI ne vont se relier que sur le borne de terre de liaison de celui-ci. Le fait de ne pas limiter la mise à terre de la charge ou chartes et le module ou modules de batteries sur ce seul point, va créer des boucles de retour vers le terre qui vont dégrader la qualité de l'énergie fournie.

• Toues les bornes identifiés comme terre de liaison , sont unis entre eux, sur le borne de terre et sur la masse de l'équipement.

• Jamais et sous aucun concept déconnectez le câble du terre du bâtiment et/ou de l'ASI.

5.2.7. Bornes pour l'EPO (Emergency Power Off).

• Les ASI disposent de deux bornes pour l'installation d'une touche externe d'Arrêt d'Urgence de Sortie -EPO-.

• L'équipement est expédié par defaut avec le circuit d'EPO fermé -NF-, c'est-à-dire, que l'ASI coupera la fourniture élec- trique de sortie, arrêt d'urgence, lors d'ouvrir le circuit : Ou lors d'enlever le connecteur femelle du socle où il est inséré. Ce connecteur a un câble relié à mode de pont qui ferme le circuit [voir Fig. 19-A]. Ou lors d'agir sur la touche externe à l'équipement, pro- priété de l'utilisateur et installé entre les terminaux du connecteur [voir Fig. 19-B]. La connexion dans la touche devra être sur le contact normalement fermé -NF-, par ce que le circuit s'ouvrira lors de l'actionnement.

• À travers du logiciel de communications on peut sélec- tionner la fonctionnalité inverse. Sauf des cas ponctuels, on ne recommande pas ce type de connexion, car il ne va pas agir face une demande d'ur- gence si n'importe quel des deux câbles qui vont depuis la touche vers l'ASI ont été sectionnés. Cependant, cette anomalie va se détecter immédiatement dans le type de circuit d'EPO fermé, avec l'inconvénient de la coupure inattendue sur l'alimentation des charges, mais par contre la garantie d'une fonctionnalité d'urgence efficace.

• Pour récupérer l'état opérationnel normal de l'ASI il faut in- sérer le connecteur avec le pont dans son réceptacle ou de désactiver la touche EPO. L'équipement restera opérationnel. A B Fig. 19. Connecteur pour l'EPO externe.

5.2.8. Bornes pour Entrée numérique et Sortie à relais.

• L'équipement dispose d'un connecteur à quatre terminaux pour une entrée numérique et une sortie à relais [voir Fig. 20]. Entrée numérique de "Marche-Arrêt". Avec l'équipement en marche, appliquez une tension séquentielle entre 5 et 12 V DC afin de reverser son état. D'origine l'ASI a la fonction de bypass statique habilitée. Dans cette condition, lors d'arrêter l'inverter, les bornes de sortie fourniront tension à tra- vers du bypass statique interne. Désactivez la fonction de bypass à travers du panneau de contrôle si on veut couper la fourniture de sortie lors d'ordonner l'arrêt. Contact relais d'erreur ou défaut. Quelconque d'erreur ou défaut va modifier l'état du contact normalement ouvert -NO- de 24V DC 1A. (FAIRE ATTENTION à la tension et courant appliquées). – Entrée numérique + Entrée numérique Sortie à relais, d'erreur ou défaut Fig. 20. Connecteur Entrée numérique-Sortie à relais.

5.2.9. Bornes contact auxiliaire de bypass manuel.

• Le commutateur de bypass manuel de l'équipement a un micro-interrupteur placé derrière de son blocage méca- nique. Ce contact normalement ouvert est étendu jusqu'à une réglette de deux bornes placée derrière de l'équipe- ment [voir Fig. 21] et internement connectée sur le propre contrôle de l'ASI.

• Dans les tableaux de distribution avec bypass manuel qu'on fournit sous commande, on dispose d'une réglette à deux bornes reliée en parallèle avec le contact auxiliaire norma- lement ouvert de l'interrupteur ou sectionneur de bypass manuel du propre tableau. Les contacts auxiliaires de by- pass manuel sont du type avancés à la fermeture.

• La connexion entre le contact auxiliaire du tableau et l'ASI ou ASI's est en parallèle avec celui du tableau. Ainsi, quel- SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR22 SALICRU conque des contacts auxiliaires qui ferme le circuit activera l'ordre d'arrêt de l'inverter, en fournissant tension de sortie à travers du bypass statique, sauf qu'il ait été désactivé à travers du panneau de contrôle, en coupant l'alimentation des charges.

• Dans des systèmes en parallèle, l'interrupteur ou sectionneur de bypass manuel du tableau de distri- bution disposera d'un bloc de contacts auxiliaires pour chaque équipement. Sous aucun concept unir les diffé- rents contacts entre eux, car avec ça on va s'unir aussi les différentes masses du contrôle de chaque ASI.

• Dans le cas d'acquérir un tableau de bypass manuel par un autre moyen, il faudra vérifier qu'il ait le contact auxiliaire indiqué et le relier avec la réglette de bornes de l'ASI ou de chaque équipement dans des sys- tèmes en parallèle. Nécessairement il faut que ce contact soit avancé à la fermeture.

• Il est ESSENTIEL, comme mesure de sécurité du système, comprises les charges, de relier les ré- glettes des ASI avec la réglette de la même fonctionnalité du tableau de bypass manuel. Ainsi on évitera qu'une ma- noeuvre incorrecte sur quelconque interrupteur ou section- neur de bypass manuel avec les ASI en marche, puisse provoquer la panne totale ou partielle de l'installation, charges comprises. Fig. 21. Connecteur contact auxiliaire commutateur de bypass manuel ASI.

5.2.10. Connexion en parallèle.

5.2.10.1. Introduction à la redondance.

N+X est d'habitude la structure de puissance plus fiable. N représente le nombre minimum d'équipements que le total de la charge aura besoin de ; X représente le nombre d'équipe- ments redondants, c'est-à-dire, le nombre d'ASI en panne que le système peut permettre au même temps. Le plus grand qui soit X, les plus grande sera la fiabilité du système. Pour celles occasions-là où la fiabilité soit essentielle, N+X sera le mode optimale. Jusqu'à 3 équipement peuvent être raccordés en parallèle pour configurer une sortie partagée et redondant en puissance.

5.2.10.2. Installation et fonctionnement en parallèle.

• La ligne de communications -COM- constitue un cir- cuit de très basse tension de sécurité. Pour conserver la qualité doit de s'installer séparée d'autres lignes qui mènent des tensions dangereuses (ligne de dis- tribution d'énergie). Bus de connexion en parallèle Bus de connexion signal de courant ASI nº 1 ASI nº 3ASI nº 2 Bus de communications Bus de signal de courant Fig. 22. Connexion bus de communication et signal de courant. Disjoncteurs d'entrée Disjoncteurs de sortie Bypass manuel ASI nº 1 ASI nº 2 ASI nº "3" Entrée Aux charges Fig. 23. Installation en parallèle d'un tableau de distribution avec bypass manuel.

• Bus de connexions en parallèle.

• Employez le tuyau à 15 conducteurs de signal avec maille et connecteurs DB15 dans les extrêmes pour relier un maximum de 3 équipements. Chaque tuyau a un connecteur mâle et un autre femelle dans les extrêmes qui devra de se connecter entre deux équipements corrélatifs. Il est essentiel de fermer le boucle du bus en parallèle. La longueur du câble parallèle est de 1,5 mètres environ et il ne23 doit pas se prolonger sous aucun concept pour le risque d'interfé- rences et défauts dans la communication que cela comporterait. Dans la Fig. 22 on représente une installation avec deux équipements en parallèle. Pour trois ASI opérez de la même manière pour fermer le bus de communications et celui de signal de courant.

• Bus de connexion signal de courant. Utilisez le tuyau à connecteurs dans les extrêmes pour lier les équipements et fermer le bus de courant au moyen de la liaison à travers des connecteurs deux équipements corrélatifs, tellement est montré dans la Fig. 22. Finalement, fermez le boucle du bus entre le dernier équipement et le premier. La longueur du câble est de 1,5 mètres environ et il ne doit pas se prolonger sous aucun concept pour le risque d'interférences et défauts dans la communication que cela comporterait. Dans la Fig. 22 on représente une installation avec deux équipements en parallèle. Pour trois ASI opérez de la même manière pour fermer le bus de communications et celui de signal de courant.

• Il faut doter l'installation du système en parallèle d'un tableau pourvu des protections individuelles d'entrée et sortie, en outre d'un bypass manuel à blocage mécanique, voir Fig. 23. Pour plus d'information voir dans la section 5.1.5.4. les des- criptions concernant le tableau de bypass manuel, ainsi que les indications relatives à l'"Installation recommandée".

• Respectez les procédures établies dans les antérieures sec- tions de ce chapitre concernant la connexion de l'entrée et la sortie vers les charges.

• Respectez les procédures établies concernant la connexion des modules de batteries pour ceux équipements-là avec extension d'autonomie décrites dans les antérieures sections de ce cha- pitre.

• Dans des systèmes en parallèle, la longueur et sec- tion des câbles qui vont depuis le tableau de distri- bution jusqu'à chacun des ASI et depuis ceux-ci jusqu'au tableau, sera pareille pour tous eux sans exception. Dans la pire des conditions il devra de se respecter stricte- ment les suivantes déviations : Lorsque la distance entre les ASI en parallèle et le tableau de disjoncteurs soit inférieure de 20 mètres, la différence de longueur entre les câbles d'entrée et sortie des équipements devra être inférieure de 20%. Lorsque la distance entre les ASI en parallèle et le ta- bleau de disjoncteurs soit plus grande de 20 mètres, la différence de longueur entre les câbles d'entrée et sortie des équipements devra être inférieure de 10%.

5.2.11. Port de communications.

5.2.11.1. Port RS232 et USB.

• La ligne de communications -COM- constitue un cir- cuit de très basse tension de sécurité.

• Pour conserver la qualité doit de s'installer séparée d'autres lignes qui mènent des tensions dangereuses (ligne de dis- tribution d'énergie).

• L'interface RS232 et l'USB sont d'utilité pour le logiciel de monitorage et pour l'actualisation du firmware.

• Il n'est pas possible d'utiliser les deux ports RS232 et USB au même temps.

• Dans le Tab. 4 on peut voir l'assignation de signaux du RS232 sur le connecteur DB9 femelle. Le port RS232 consiste dans la transmission de données série, de manière qu'on puisse envoyer une grande quantité d'information à travers d'un câble de communication à 3 fil.

• Le port de communication USB est compatible avec le pro- tocole USB 1.1 pour le logiciel de communication.

Fig. 24. Connecteurs DB9 pour RS232 et USB. Pin # Ref. Description Entrée / Sortie 2 RS232 TXD (transmission données série) Sortie 3 RS232 RXD (réception données série) Entrada 5 RS232 Masse de signal RS232 GND Tab. 4. Pinout du connecteur DB9, RS232.

5.2.12. Slot intelligent pour l'intégration d'U.E. de

• Entre les U.E. optionnelles de communication on a : Interface à relais à bornes programmable. Adaptateur SNMP. Adaptateur RS485 Modbus.

• Avec chaque optionnel on fournit la correspondante docu- mentation. Lisez-la avant de commencer l'installation. Installation.

• Enlevez le couvercle de protection du slot de l'équipement.

• Prendre la correspondante U.E. et l'insérer dans le slot réservé. S'assurer qu'elle reste bien raccordée, par ce qu'on devra vaincre la résistance qu'oppose le propre connecteur placé dans le slot.

• Réaliser les connexions nécessaires dans la réglette ou des connecteurs disponibles d'après chaque cas.

• Placer le nouveau couvercle de protection fournie avec la carte interface à relais et la fixer au moyen des mêmes vis qui préalablement fixaient le couvercle original.

• Pour plus d'information mettez-vous en contact avec notre S.S.T. ou avec notre distributeur plus proche.

• Décharge de software gratuit - Viewpower. Viewpower est un software de monitorage de l'ASI, lequel facilite une interface amiable de monitorage et de contrôle. Ce software fournit un auto-shutdown pour un système formé de plusieurs PC's dans le cas de défaillance de four- niture électrique. Avec ce software les utilisateurs peuvent faire le monitorage et contrôler quelconque ASI du même réseau informatique LAN, à travers du port de communica- tion RS232 ou USB sans préoccuper la distance entre eux. SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR24 SALICRU

• Procédure d'installation : Allez à la page web: http://support.salicru.com Choisissez le système opérationnel nécessaire et suivez les instructions décrites dans la page web pour décharger le software. Fig. 25. Vue écran principal software monitorage ViewPower.

5.2.14. Considérassions préalable à la mise en marche avec les

• On recommande de charger les batteries pendant mi- nimum 12 h avant d'utiliser l'ASI pour la première fois. Pour cela il faudra fournir tension d'alimentation à l'équipement et d'agir le disjoncteur du dos sur "On". Le chargeur de batteries fonctionnera automatiquement. Pour les modules de batteries. En outre, pour les modèles avec les batteries externes à l'équipement ou des modules d'extension d'autonomie, on devra d'agir sur position "On" le fusible ou disjonc- teur de batteries placé entre chacun d'eux.

• Bien que l'équipement peut opérer sans problème sans charger les batteries pendant les 12 h indiquées, il faut mettre en valeur le risque d'une coupure prolongée pendant les premières heures de marche et le temps d'autonomie disponible pour l'ASI.

• Ne mettre pas en marche l'équipement complètement et les charges jusqu'à il soit indiqué dans le chapitre 6. Cependant et lorsqu'il soit fait, il va se faire graduellement afin d'éviter des possibles inconvénients, mais pas dans la première mise en marche.

• Si en plus des charges plus sensibles, on veut relier des charges inductives de grand consommation, par exemple des imprimantes laser ou des moniteurs CRT, on va tenir en compte les pointes d'appel de ces périphériques afin d'éviter que l'équipement soit bloqué sous la pire des conditions. Pour ce type de charges, considérées NON PRIORITAIRES, on dispose, d'après le modèle, d'un group de bornes pro- grammables. D'après leur programmation, l'alimentation va se voir affectée ou pas dans la cas de défaillance du secteur.25

6.1.1. Des contrôles préalables à la mise en marche.

• S'assurez que toutes les connexions ont été faites correc- tement et avec le suffisant pair de serrage, en respectant l'étiquetage de l'équipement et les instructions du chapitre 5.

• Vérifiez que l'interrupteur de l'ASI et du module ou des mo- dules de batteries se trouvent éteints -position "Off"-.

• S'assurez que toutes les charges sont éteintes "Off". Arrêtez les charges reliées préalablement à la mise en marche de l'ASI et mettez en marche les charges, une à une, seulement lorsque l'ASI soit en marche. Avant d'arrêter l'ASI, vérifiez que toutes les charges sont hors de service "Off".

• Il est très important de procéder dans l'ordre établi.

• Concernant les vues des ASI, voir figures 1 à 3.

• Dans la Fig. 23 est représenté la conception d'un tableau de distribution avec bypass manuel pour un système en paral- lèle, représentatif pour un seul équipement en adaptant le nombre d'interrupteurs. 6.2. MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L'ASI.

6.2.1. Mise en marche de l'ASI, avec tension secteur.

• Vérifiez que la connexion d'alimentation est correcte.

• Fournir tension d'alimentation à l'équipement (agir la pro- tection d'entrée du tableau de distribution ou de bypass manuel sur position "On"). Si le tableau a un interrupteur de sortie, agissez-le sur "On".

• Agissez sur l'interrupteur de batteries à position "On" (mo- dèles B0 et B1).

• Agir le disjoncteur d'entrée de l'ASI sur position "On". Les bornes de sortie disposeront de tension à travers du bloc de bypass statique interne de l'équipement. Le ventilateur ou des ventilateurs d'après le modèle, dé- marreront. À continuation on va se montrer l'écran principal après du test de l'équipement.

• Appuyez sur la touche de mise en marche pendant plus de 0,5 secondes, l'alarme acoustique sonnera pendant 1 sec. et l'ASI va se mettre en marche.

• Après de quelques secondes, l'ASI va s'établir sur "Mode normal". Si la tension secteur n'est pas correcte, l'ASI va passer sur "Mode de batterie" sans interrompre l'alimenta- tion sur les bornes de sortie.

• Mettez en marche la charge ou des charges, sans excéder pas la puissance nominales de l'équipement.

6.2.2. Mise en marche de l'ASI sans tension secteur.

• Si on dispose d'un tableau de distribution, agir les protec- tions d'entrée et de sortie sur position "On".

• Agissez sur l'interrupteur de batteries à position "On" (mo- dèles B0 et B1).

• Agir le disjoncteur d'entrée de l'équipement sur position "On".

• Appuyez sur la touche de mise en marche pendant plus de 0,5 secondes, l'alarme acoustique sonnera pendant 1 sec., et l'ASI démarrera. Le ventilateur ou des ventilateurs d'après le modèle, dé- marreront. À continuation, on va se montrer l'écran principal après du test de l'équipement. Il est nécessaire d'appuyer une seconde fois sur la touche « ON », pendant plus de 0,5 secondes, après environ 5 .. 7 secondes de la première pression

• Après quelques secondes, l'ASI va s'établir sur "Mode de batterie", par ce qu'on devra considérer son niveau de charge et, par conséquent, l'autonomie résiduelle disponible et le risque d'opérer sur ce mode. Si la tension du réseau retourne, l'ASI va transférer sur "Mode normal" sans interrompre l'alimentation sur les bornes de sortie.

• Mettez en marche la charge ou des charges, sans excéder pas la puissance de l'équipement.

6.2.3. Arrêt de l'ASI, avec tension secteur.

• Arrêtez la charge ou charges.

• Appuyez sur la touche pendant plus de 0,5 secondes pour arrêter l'inverter. L'alarme acoustique sonnera pen- dant 1 sec. L'équipement va s'établie sur "Mode bypass". Les bornes de sortie auront de tension à travers du bloc de bypass statique interne de l'équipement.

• Pour couper la tension de sortie de l'ASI, agir sur "Off" le disjoncteur du dos de celui-ci ou, tout simplement, agir sur "Off" les protections d'entrée et de sortie du tableau de dis- tribution de l'ASI. Quelques secondes plus tard l'écran LCD s'éteint et l'équi- pement restera complètement hors de service.

6.2.4. Arrêt de l'ASI, sans tension secteur.

• Arrêtez la charge ou charges.

• Appuyez sur la touche pendant plus de 0,5 secondes pour arrêter l'inverter. L'alarme acoustique sonnera pen- dant 1 sec. L'équipement laissera sans tension les termi- naux de sortie. Quelques secondes plus tard l'écran LCD s'éteint et l'équi- pement restera complètement hors de service.

• Pour laisser l'ensemble isolé complètement, agir les inter- rupteurs d'entrée et de sortie du tableau sur "Off". 6.3. INTERRUPTEUR DE BYPASS MANUEL (MAINTENANCE). Le bypass manuel intégré dans tous les SLC TWIN PRO2 est d'une grande utilité, mais un usage inapproprié peut avoir des conséquences irréversibles, tant pour l'ASI que pour les charges reliées dans sa sortie. Pour cela, il est important de respecter les manoeuvres sur les interrupteurs comme il est décrit dans les suivantes sections. Dans le cas de défaut de tension du secteur, il n'est pas pos- sible d'opérer sur ce mode.

6.3.1. Transfert à bypass de maintenance.

• La procédure pour transférer depuis le fonctionnement normal vers bypass de maintenance est le même que pour SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR26 SALICRU un seul équipement ou un système en parallèle, sauf par le nombre de manoeuvres : Si on agit sur les mécanismes de manoeuvre (interrupteurs et/ou commutateurs) avec diffé- rent ordre par rapport à ce qu'il est indiqué, cela va laisser sans alimentation les charges et peut-il causer une panne sur les ASI. Pour un seul équipement. – Appuyez sur la touche pendant plus de 0,5 se- condes pour arrêter l'inverter. L'alarme acoustique sonnera pendant 1 sec. L'équipement va s'établir sur "Mode bypass". Pour un système en parallèle. – Appuyez sur la touche dans tous les ASI pendant plus de 0,5 secondes pour arrêter l'inverter dans tous eux. L'alarme acoustique sonnera pendant 1 sec. Les équipements qui configurent le système en parallèle actuel transféreront sur «Mode bypass». Transférer l'équipement ou des équipements à bypass manuel à travers de la suivante procédure :

1. Enlevez le blocage mécanique de l'interrupteur ouj sec-

tionneur de bypass manuel du tableau de distribu- tion et actionner-le sur position "On".

2. Enlevez le couvercle de protection du commutateur de

bypass manuel, qui est dans le dos de chaque équi- pement et actionner-le sur position «BYPASS». Dans des systèmes en parallèle réaliser les mêmes manoeuvres sur chaque équipement. Considérez que sur «Mode bypass» ou avec le commutateur sur position "BYPASS" les charges resteront exposées aux variations de tension, fréquence et coupures et micro-coupures du réseau d'alimentation, par ce que, si possible, on suggère de choisir un jour avec la mineur probabilité de défauts (jours sans fluctuations, jours sans tempêtes, ...), et une certaine vitesse dans le processus. Agissez les disjoncteurs d'entrée de l'équipement sur "Off". Dans des systèmes en parallèle, réaliser la même ma- noeuvre dans chaque équipement. Agissez toutes les protections magnéto-thermiques d'entrée et sortie du tableau sur "Off". Le système est complètement éteint et inactif et les charges seront alimentées à travers du bypass manuel du tableau de distribution. Réaliser les travaux de maintenance nécessaires.

6.3.2. Transfert à fonctionnement normal.

• La procédure pour transférer depuis le bypass de main- tenance à fonctionnement normal est le même pour un seul équipement ou un système en parallèle, sauf pour le nombre de manoeuvres : Si on agit sur les mécanismes de manoeuvre (des interrupteurs et/ou des commutateurs) avec différent ordre par rapport à qu'il a été indiqué, cela va laisser les charges sans alimentation et peut-il causer des pannes dans les ASI. Agissez sur toutes les protections magnéto-thermiques d'entrée et sortie du tableau sur "On". Agissez la protection magnéto-thermique d'entrée de l'équipement sur "On". Dans des systèmes en parallèle réaliser la même opé- ration dans chaque équipement. Agissez le commutateur de bypass manuel, qui se trouve dans le dos de chaque équipement, sur position "UPS" et placez leur couvercle de protection. Dans des systèmes en parallèle réaliser la même opé- ration dans chaque équipement. Agissez l'interrupteur ou sectionneur de bypass manuel du tableau de distribution sur "Off" et placer son blo- cage mécanique. Afin d'éviter des manoeuvres inappropriées il est nécessaire de placer le blocage mécanique et les couvercles des mécanismes de bypass manuel et ses vis de fixation. Pour un seul équipement. – Appuyez sur la touche de mise en marche pen- dant plus de 0,5 secondes, l'alarme acoustique son- nera pendant 1 sec et l'ASI va se mettre en marche. Pour un système en parallèle. – Appuyez la touche de mise en marche pendant plus de 0,5 sec. dans tous les ASI et chacun d'eux débutera la mise en marche, pour finalement rester le système en parallèle actif sur «Mode normal». La charge ou charges resteront de nouveau protégées par le système parallèle. 6.4. OPÉRATOIRE POUR UN SYSTÈME EN PARALLÈLE.

• Dans des systèmes en parallèle, vérifiez que la programmation de la Sortie 2 soit pareil dans tous eux pour éviter des conflits.

• L'opératoire ici établie est considérée pour des équipe- ments avec une configuration déterminée par défaut.

• Vérifiez que la charge ou charges et/ou les disjoncteurs de sortie du tableau de distribution sont sur position "Off".

• Agir sur "On" les disjoncteurs d'entrée du tableau de distri- bution ou de bypass manuel et ceux d'entrée de chaque ASI. Les ASI fournissent tension de sortie à partir du bypass statique interne de chaque unité. Observez l'écran LCD du panneau de contrôle afin d'y trouver quelque avertissement ou information d'erreurs. Mesurez la tension de sortie sur les bornes de chaque ASI séparément afin de vérifier que la différence de tensions entre eux est inférieure de 1 V. Si la différence est plus grande de 1 V, vérifiez le câblage et les instructions associées.

• Si tout est correct, continuez. Appuyez sur la touche de mise en marche pendant plus de 0,5 sec. sur tous les ASI et chacun d'eux démarrera la mise en marche. Tous les ASI transféreront sur "Mode normal". Mesurez la tension de sortie sur les bornes de chaque ASI sé- parément afin de vérifier que la différence de tensions entre eux est inférieure de 0,5 V. Si cette différence est supérieur de 1 V les ASI devront être réglés (contactez avec le S.S.T.).

• Si tout est correct continuez. Appuyez sur la touche d'arrêt pendant plus de 0,5 sec. dans tous les ASI et chacun d'eux débutera l'arrêt de l'équipement. Agir sur "On" les disjoncteurs de sortie du tableau de dis- tribution ou de bypass manuel. Les bornes de sortie du tableau de distribution se trouveront sous tension à travers du bypass statique des équipements.

• Appuyez sur la touche de mise en marche pendant plus de 0,5 sec. sur tous les ASI et chacun d'eux va débuter la mise27 en marche, pour finalement rester le système en parallèle actif sur "Mode normal".

• Mettez en marche la charge ou charges.

• Ne laissez pas un ASI flottante par rapport au reste. Il faut toujours avoir une connexion entre les neutres, soit d'entrée ou de sortie. N'ouvrir pas les disjoncteurs d'en- trée et de sortie d'un ASI au même temps dans le tableau de distribution avec l'ASI en marche. Autrement il peut se pro- duire une panne sur l'ASI, et un arrêt des charges reliées. 6.5. COMMENT INTÉGRER UN NOUVEAU ASI DANS UN SYSTÈME PARALLÈLE ACTIF, OU DANS UN ASI EN MODE SINGLE.

• Pour réaliser la manoeuvre du système parallèle, il est obli- gatoire de disposer d'un tableau de bypass manuel pour le système en parallèle. Dans le cas de ne l'avoir pas, il faudra prévoir l'arrêt de tout le système et des charges alimentés.

• Les pas à suivre sont pour l'addition d'un équipement dans un système avec deux unités. Pour l'intégration d'un équipement dans un système avec un seul ASI, opérez de la même façon.

• Le tableau de distribution devra de disposer des correspon- dants interrupteurs d'entrée et de sortie pour chaque ASI, en plus de celui de bypass manuel. Autrement il faudra adapter le tableau ou d'acquérir un de nouveau si cela n'a été pas prévu.

• Dû à la nécessité de modifier la connexion du bus parallèle pour intégrer le nouveau équipement dans le système (tuyau de câble avec des connecteurs DB15), il faudra transférer l'alimentation des charges sur le bypass manuel. Opérez comme suit : Appuyez sur la touche dans tous les ASI pendant plus de 0,5 secondes pour arrêter l'inverter dans tous eux. L'alarme acoustique sonnera pendant 1 sec. Les équipements qui configurent le système en parallèle actuel transféreront sur "Mode bypass". Transférez les équipements sur bypass manuel avec la suivante procédure :

1. Enlevez le blocage mécanique de l'interrupteur ou sec-

tionneur de bypass manuel du tableau de distribu- tion et l'agir sur position "On".

2. Retirez le couvercle de protection du commutateur de

bypass manuel qui se trouve dans le dos de chaque équipement et agir sur tous les commutateurs sur «BYPASS». Considérez que sur «Mode bypass» ou avec le commutateur sur position "BYPASS", les charges resteront exposées aux variations de tension, fréquence et coupures ou micro-coupures du réseau d'alimentation, par ce que, si possible, on suggère de choisir un jour avec une mineur probabilité de défauts (jours sans des fluc- tuations, jours sans tempêtes...) et une certaine vitesse dans le processus. Agir les disjoncteurs d'entrée de chaque équipement sur position "Off". Agir tous les disjoncteurs d'entrée et sortie du tableau sur position "Off".

• Préalablement à l'intégration du nouveau TWIN PRO2 dans le système, réaliser les pas pour le laisser dans les mêmes conditions par rapport ceux qui restent (interrupteur d'entrée sur "Off" et commutateur de bypass manuel sans couvercle de protection et sur position "BYPASS").

• Incorporer de nouveau l'ASI dans le système, d'après la pro- cédure établie dans la section 5.2.10.2 pour la connexion en parallèle.

• Déconnectez le bus de communications entre le premier et le dernier équipement, et le re-raccorder en incluant le nouveau ASI. Il est obligatoire de fermer le bus pour le bon fonctionnement. Effectuez la même opération pour le bus de signal de courant.

• Agir sur "On" les disjoncteurs d'entrée de chaque ASI du tableau de distribution.

• Agir sur "On" les disjoncteurs d'entrée de chaque ASI. Placez en position UPS le commutateur de bypass manuel interne de chaque ASI. Les interrupteurs de sortie de chaque ASI du tableau de distribution doivent rester ouverts. Placez le couvercle de blocage du commutateur de chaque ASI. Les ASI fournissent tension de sortie à partir du bypass statique interne de chaque unité. Observez l'écran LCD du panneau de contrôle en cherchant quelque avertissement ou information d'erreurs. Mesurez la tension de sortie dans les bornes de chaque ASI séparément afin de vérifiez que la différence de tensions entre eux est inférieure de 1 V. Si cette différence est supérieure de 1 V, vérifiez le câblage et les instructions associées.

• Si tout est correct, continuez. Appuyez sur la touche de mise en marche pendant plus de 0,5 sec. dans tous les ASI et chacun d'eux débutera la mise en marche. Tous les ASI transféreront sur "Mode normal". Mesurez la tension de sortie sur les bornes de chaque ASI séparément afin de vérifier que la différence de tensions entre eux est inférieure de 0,5 V. Si cette différence est supérieure de 1 V les ASI nécessiteront être réglés (contactez avec le S.S.T.).

• Si tout es correct continuez. Appuyez sur la touche d'arrêt pendant plus de 0,5 sec. dans tous les ASI et chacun d'eux débutera l'arrêt de l'équipement. Agir sur "On" les disjoncteurs de sortie du tableau de dis- tribution. Les bornes de sortie du tableau resteront sous tension à travers du bypass statique des équipements, la même tension par rapport à la ligne de bypass manuel.

• Agir sur l'interrupteur ou sectionneur de bypass manuel du tableau de distribution sur "Off" et placer de nouveau le blocage mécanique afin d'éviter des possibles accidents.

• Afin d'éviter des manoeuvres inappropriées il faut placer le blocage mécanique et les couvercles des mécanismes de bypass manuel et ses vis de fixation.

• Appuyez sur la touche de mise en marche pendant plus de 0,5 sec. dans tous les ASI et chacun d'eux débutera la mise en service, pour finalement rester le système en paral- lèle actif sur "Mode normal".

• La charge ou charges sont de nouveau protégées par le sys- tème parallèle. 6.6. COMMENT SUBSTITUER UN ASI EN PANNE DU SYSTÈME PARALLÈLE ACTIF.

• Les pas à suivre pour substituer un ASI d'un système formé par deux ou trois unités sont les mêmes que pour intégrer un équi- pement, sauf la différence du type d'action à réaliser. Opérez conséquemment comme il est décrit dans la section 6.4. SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR28 SALICRU

7. PANNEAU DE CONTRÔLE AVEC ÉCRAN LCD.

7.1. PANNEAU DE CONTRÔLE. Fig. 26. Vue panneau de contrôle. Touche Description / o «ON / ENTER» ON. Appuyez sur cette touche pendant plus de 0,5 sec. pour mettre en marche l'ASI [onduleur de l'équipement]. ENTER. Appuyez sur cette touche pour confirmer une sélection du menu de configuration.

«OFF / ESC» OFF. Lorsque l'équipement soit en marche et soit nécessaire l'arrêter, appuyez pendant plus de 0,5 sec. sur cette touche. ESC. Appuyez sur cette touche pour retourner au dernier menu de configuration. / o «TEST / UP» TEST. Appuyez sur cette touche pendant plus de 0,5 sec. pour réaliser un test de batteries lorsqu'il soit en train de travailler sur mode AC ou CF (*) UP. Appuyez sur cette touche pour monter le suivant mot du menu de réglages. / o «MUTE / DOWN» ARRÊTER UNE ALARME. Appuyez pendant plus de 0,5 sec sur cette touche pour arrêter l'alarme acoustique (voir

DOWN. Appuyez sur cette touche pour montrer l'antérieur écran du menu de réglages. / o «TEST / UP» + / o «MUTE / DOWN» UP + DOWN. Appuyez au même temps sur toutes les deux touches pendant plus d'1 sec. pour entrer et sortir du menu de configuration. (*) CF. Mode de travail comme ASI avec la fonction de convertisseur de fréquence. Avec cette sélection activée on désactive le bypass statique. Tab. 5. Fonctionnalité des touches du panneau de contrôle.

• L'ASI incorpore un panneau de contrôle où on y dispose des suivants éléments : Quatre touches ou boutons avec les fonctionnalités décrites dans le tableau 5. Un écran LCD rétro-éclairé avec les messages représentés comme texte ou des graphiques qu'apparaissent en couleur noir avec le fond d'écran en bleu. Quatre indications optiques à Led qui fournit la sui- vante information : – Bypass (jaune). – Ligne (vert). – Batterie (jaune). – Defaut (rouge). Dans le tableau 6 on peut voir la fonction individuel de chacune d'elles ou son interaction avec des autres, par rapport à l'état de l'ASI. 7.2. FONCTIONNALITÉ DES LEDS. État de l'ASI Leds Bypass Ligne Batterie Défaut Mise en marche de l'ASI

: Led éclairée en permanence. : Led éteinte. Tab. 6. Fonction des indications optiques à led.

7.2.1. Alarmes acoustiques.

Description Modulation ou ton alarme Étouffer État de l'ASI Mode bypass Bip tous les 2 minutes. OuiMode batterie Bip tous les 4 secondes. Défaut Continu. Avertissement Surcharge 2 Bips tous les seconds Oui Autre Bip tous les secondes Défauts Tout Continu. Oui Tab. 7. Alarmes acoustiques. Condition et modulation ou ton.29 Information de tension d'entrée et des batteries Information de défaut Information du niveau de charge des batteries Information du temps de décharge Information du niveau de charge reliée dans la sortie Information sur le mode de travail de l'équipement Information du niveau de charge reliée dans la sortie Alarme acoustique désactivée Fig. 27. Panneau de contrôle avec écran LCD.

7.2.2. Messages montrés sur l'écran LCD.

Écran Fonction Information temps d'autonomie Indique le temps d'autonomie dans le mode d'horloge analogique. Indique le temps d'autonomie dans le mode d'horloge numérique. H.- Heures, M.- Minutes, S.- Secondes. Information de défaut. Indique, comme avertissement, qu'il a survenu un défaut. Numériquement, cela indique un code du menu de réglages concerné dans le tableau 9 de la section 7.5. Information d'alarme acoustique. Indique que l'alarme acoustique se trouve désactivée. Information de tension de sortie. Indique la tension de sortie ou sa fréquence. V AC.- Tension de sortie, Hz.- Fréquence de sortie. Information du niveau de charge reliée sur la sortie. Indique le niveau de charge reliée sur la sortie en %, au moyen de la visualisation de quatre segments équivalents à la suivante proportion : 0-25 %, 26-50 %, 51-75 % et 76-100 %. Information des sorties programmables

Indique que les sorties programmables sont actives. Information sur le mode de travail de l'équipement. BATTERY Indique que l'équipement fournit tension de sortie à partir de la batterie (mode batterie). BYPASS Indique que l'équipement est activé sur mode ECO. ECO Indique que l'équipement fournit tension de sortie à partir du bypass (mode ECO). ONLINE Indique que l'inverter est en train de travailler.

Indique que la sortie est activée. Information du niveau de charge des batteries. Indique que le niveau de charge des batteries en %, au moyen de la visualisation de quatre segments équivalents à la suivante proportion : 0-25 %, 26-50 %, 51-75 % et 76-100 %. BATT FAULT Indique que la batterie n'est pas reliée. Indique un faible niveau de tension de batteries. Information de tension d'entrée et de batteries. Indique la tension d'entrée, sa fréquence ou la tension de batteries. V AC.- Tension d'entrée, V DC.- Tension de batteries, Hz.- Fréquence d'entrée. Tab. 8. Des indications montrées sur l'ecran LCD du panneau de contrôle. SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR30 SALICRU 7.3. SIGNIFICATION DES ABRÉVIATIONS MONTRÉES SUR L'ÉCRAN DU PANNEAU DE CONTRÔLE. Code Message sur l'écran Signification ENA

Activé. DIS d1S Désactivé. ATO AtO Automatique. BAT bAt Batterie. NCF

Mode normal (pas pour le mode de travail CF).

Mise en marche. OFF OFF Arrêt. FBD Fbd Non autorisé. OPN

Autorisé. RES RES Réservé. N.L

Perte du neutre. CHE CHE Vérifiez. OP.V OP.U Tension de sortie PAR PAR Parallèle, 001 est référé au premier. EPO

Fréquence. OPL OPL Pourcentage de charge.

Phase T. Tab. 9. Abréviations montrées sur l'écran LCD. 7.4. RÉGLAGES DU PANNEAU DE CONTRÔLE AVEC ÉCRAN LCD. Paramètre 1 Paramètre 2 Paramètre 3 Fig. 28. Disposition des paramètres sur l'écran LCD.

• Paramètre 1: Code du menu de réglages. Consultez le ta- bleau 9 pour la corrélation avec son descriptif.

• Paramètres 2 et 3 sont les options de configuration ou des valeurs pour chaque menu de réglage. Sélectionnez les touches «Down» ou «Up» pour mo- difier les menus ou paramètres. Tous les réglages des paramètres ne sont-ils gardés que lorsque l'ASI est arrêté sur mode normal avec les batteries internes ou externes reliées, d'après chaque cas. (On entend par arrêt normal l'arrêt du disjoncteur d'en- trée avec l'équipement en bypass ou sans tension de sortie - en dépendant si le bypass statique est activé ou pas -).31 Code Description Mode bypass / Mode sans sortie Mode

Mode batterie Test batterie

Réservé. -- Réservé pour des futures options. - Réglage sortie programmable. OUI OUI OUI OUI OUI OUI

Réservé. - Réservé pour des futures options. - Niveau de shutdown programmable. OUI OUI OUI OUI OUI OUI

Réglage de la capacité de la batterie et nombre de branches. OUI 19 Réglage temps d'autonomie. OUI AVERTISSEMENT par rapport aux codes 12 à 16!: EN FONCTION DE LA VERSION DU FIRMWARE DE L'ÉQUIPEMENT ON PEUT MODIFIER LES RÉGLAGES ORIGINAUX D'USINE. NE PAS ÉDITER CES RÉGLAGES, CAR CELA PEUT PROVOQUER DES PANNES DANS L'ONDULEUR, DANS LES CHARGES OU DANS TOUS LES DEUX EN FONCTION DE CHAQUE RÉGLAGE. Tab. 10. Liste de codes du paramètre 1. Description et réglages d'après le mode de travail.

7.4.1. Vue des menus de réglage, d'après le code du

• Code 01 (TWIN PRO2, TWIN/3 PRO2). Tension de sortie. Fig. 29. Réglage paramètre 3 : Tension de sortie. Il est possible de choisir une des suivantes valeurs de la tension de sortie entre phase et neutre : – 208, 220, 230 ou 240 V.

• Code 02 (TWIN PRO2, TWIN/3 PRO2). Fréquence de sortie. Fig. 30. Réglage paramètre 2 : Fréquence de sortie. Il est possible de choisir une des suivantes valeurs : SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR32 SALICRU – 50 Hz, 60 Hz ou ATO. Avec ATO sélectionné, la fréquence de sortie va s'auto- détecter d'après la fréquence normal d'entrée lors de la connexion de l'équipement au réseau. Si elle se trouve entre 46 et 54 Hz va s'établir en 50 Hz et si se trouve entre 56 et 64 Hz en 60 Hz. Par défaut d'origine se trouve en ATO. Réglage paramètre 3 : Mode fréquence. Réglage de la fréquence de sortie sur mode CF ou sur mode non CF. On peut choisir entre deux options : – CF. Régler l'ASI sur mode CF. Avec cette option activée la fréquence de sortie est fixée en 50 ou 60 Hz en base à la sélection du paramètre 2. La fréquence d'entrée peut aller de 46 à 64 Hz. – NCF. Régler l'ASI sur mode normal [mode non CF]. Avec cette option activée la fréquence de sortie est fixée en 50 ou 60 Hz synchronisée avec celle d'entrée d'après la sélection du paramètre 2 et ses plages. Si la sélection dans le paramètre 2 est 50 ou 60 Hz, on va transférer sur mode batterie (alimentation des charges) lorsque la fréquence ne soit pas entre 46 et 54 Hz ou entre 56 et 64 Hz. Fig. 31. (*) Si dans le paramètre 2 on a sélectionné ATO, dans le paramètre 3 on visualise la fréquence ac- tuelle.

• Code 03 (TWIN PRO2, TWIN/3 PRO2). Plage de la tension de bypass. Fig. 32. Réglage paramètre 2 : Il établit la tension minimale ac- ceptable pour le bypass. La plage de réglage est d'entre 110 à 209 V ; la valeur par défaut est de 110 V. Réglage paramètre 3 : Il établit la tension minimale ac- ceptable pour le bypass. La plage de réglage est d'entre 231 à 276 V ; la valeur par défaut est de 264 V.

• Code 04 (TWIN PRO2, TWIN/3 PRO2). Plage de la fréquence de bypass. Fig. 33. Réglage paramètre 2 : Valeur inférieure de la fréquence admissible d'entrée. – Pour nominale de 50 Hz, plage de réglage de 46 à 49 Hz. – Pour nominale de 60 Hz, plage de réglage de 56 à 59 Hz. Pour 50 et 60 Hz, respectivement, les valeurs par défaut sont 46 / 56 Hz. Réglage paramètre 3 : Valeur supérieure de la fré- quence admissible d'entrée. – Pour nominale de 50 Hz, plage de réglage de 51 à 54 Hz. – Pour nominale de 60 Hz, plage de réglage de 61 à 64 Hz. Pour 50 et 60 Hz, respectivement, les valeurs par défaut sont 54 / 64 Hz.

• Code 05 (TWIN PRO2, TWIN/3 PRO2). Mode ECO, activer/ désactiver. Fig. 34. Réglage paramètre 3: Activer ou désactiver la fonction ECO. – DIS. Fonction ECO désactivée. – ENA. Fonction ECO activée. Si la fonction ECO est activée, la plage de tension et fré- quence pour le mode ECO peut être réglée, mais il n'a aucun sens sauf que la propre fonction soit activée.

• Code 06 (TWIN PRO2, TWIN/3 PRO2). Plage de la tension mode ECO. Fig. 35.33 Réglage paramètre 2 : Seuil de réglage inférieur de la tension sur mode ECO. La plage de régulation est entre –5 et –10 % de la tension nominale. Réglage paramètre 3 : Seuil de réglage supérieur de la tension sur mode ECO. La plage de régulation est entre +5 y +10 % de la tension nominale.

• Code 07 (TWIN PRO2, TWIN/3 PRO2). Plage de la fréquence mode ECO. Fig. 36. Réglage paramètre 2: Seuil de réglage inférieur de la fréquence sur mode ECO. La plage de régulation est entre –5 et –10 % de la fréquence nominale. – Pour nominale de 50 Hz, plage de réglage de 46 à 49 Hz. – Pour nominale de 60 Hz, plage de réglage de 56 à 58 Hz. Pour 50 et 60 Hz, respectivement, les valeurs par défaut sont 48 / 58 Hz. Réglage paramètre 3: Seuil de réglage supérieur de la fréquence sur mode ECO. La plage de régulation est entre +5 y +10 % de la fréquence nominale. – Pour nominale de 50 Hz, plage de réglage de 51 à 54 Hz. – Pour nominale de 60 Hz, plage de réglage de 62 à 64 Hz. Pour 50 et 60 Hz, respectivement, les valeurs par défaut sont 52 / 62 Hz.

• Code 08 (TWIN PRO2, TWIN/3 PRO2). Réglage mode by- pass. Fig. 37. Réglage paramètre 2. – OPN. Bypass permis. Lors de sélectionner cette option, l'ASI va fonctionner sur mode bypass, à condition d'avoir activé/désactivé la sélection de réglages de bypass (paramètres 3). – FBD. Lors de sélectionner cette option, on ne va pas permettre le fonctionnement sur mode bypass, sous aucune condition. Réglage paramètre 3: – ENA. Bypass activé. Lorsqu'on le sélectionne, on active le mode bypass. – DIS. Bypass désactivé. Si on le sélectionne, on va permettre le bypass automatique mais pas le pas- sage de manuel à bypass. Dans ce point, on entend le passage à bypass, comme celui-là que les utilisateurs vont faire sur l'ASI. Par exemple, lors d'appuyer sur la touche OFF du frontal de l'équipement lorsqu'on se trouve sur mode AC, la charge est transférée sur le bypass statique.

• Code 09 (TWIN PRO2, TWIN/3 PRO2). Réglage temps maximum de décharge des batteries. Fig. 38. Réglage paramètre 3: – DIS, valeur par défaut. Désactive la protection du temps de décharge des batteries et le temps d'au- tonomie dépendra de leur capacité. – 000 ~ 999. Il établit le temps maximum d'autonomie. L'ASI va s'arrêter automatiquement une fois écoulé afin de protéger les batteries. Dans quelques mo- dèles III / II et selon la version du firmware, il peut être réglé sur 990 minutes [16.5 h] au lieu de DIS.

• Code 10 (TWIN PRO2). Réservé. Fig. 39. Réservé pour des futures options.

• Code 10 (TWIN/3 PRO2). Réglage de la sortie programmable. Fig. 40. Réglage paramètre 3: Régler la sortie programmable. On permet de sélectionner une parmi les suivantes trois options : SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR34 SALICRU – ON: la sortie programmable est activée en perma- nence. – OFF: la sortie programmable est désactivée. Cepen- dant, si l'ASI redémarre, ce réglage changera auto- matiquement vers l'état d'"ATO". – ATO: la sortie programmable est automatiquement activée ou désactivée d'après l'état de la batterie ou charge. Lorsque la tension de batteries soit infé- rieure de la valeur introduite, ou on réalise l'arrêt, la sortie programmable s'arrêtera automatiquement. Lorsque le réseau d'entrée soit rétablit, la sortie va s'activer automatiquement. En cas de surcharge, la sortie programmable s'arrêtera automatiquement. Si cette dernière situation passe 3 fois au cours de 30 minutes, la sortie programmable s'arrêtera jusqu'à son activation manuelle.

• Code 11 (TWIN PRO2). Réservé. Fig. 41. Réservé pour des futures options.

• Code 11 (TWIN/3 PRO2). Arrêt de la sortie programmable. Fig. 42. Réglage paramètre 2: 001. Régler le temps d'arrêt pour la sortie programmable. Réglage paramètre 3: Temps pour l'arrêt exprimé en minutes. La plage de réglage se trouve entre 0 et 300. Lorsqu'on arrive au temps programmé pour l'arrêt, la sortie program- mable va s'arrêter. La valeur par défaut est de 30 minutes. Fig. 43. Réglage paramètre 2: 002. Réglage de la tension d'arrêt pour la sortie programmable. Réglage paramètre 3: Tension d'arrêt en V. La plage de réglage est de 11,2 à 13,6 V. Si la tension de la batterie est mineure par rapport à la tension introduite, la sortie programmable s'arrêtera. La valeur par défaut est de 11,2 V.

• Code 12 (TWIN PRO2). Activation/désactivation de la fonction hot standby. Fig. 44. Réglage paramètre 2. HS.H – Activation ou désactivation de la fonction Hot standby. Réglage paramètre 3: – OUI : La fonction Hot standby est activée après de la restauration du réseau même sans connecter les bat- teries sur l'ASI. – NON : La fonction Hot standby est désactivée. L'ASI marche sur mode normal. Celui-ci ne démarrera pas si les batteries ne sont pas reliées sur l'ASI.

• Code 12 (TWIN/3 PRO2). Détection de perte de neutre, par défaut AUTO. En cas de défaut sur le neutre, cet écran va changer à défaut de neutre d'entrée pour sa vérification, option CHE. AUTO Fig. 45. Réglage paramètre 2. – Il est montré lorsque l'option se trouve sous défaut de neutre d'entrée. Il ne permet pas de se régler par l'utilisateur. Réglage paramètre 3: – Sur cet écran l'utilisateur peut vérifier si le neutre d'entrée est raccordé ou pas.35

• Code 13 (TWIN PRO2, TWIN/3 PRO2). Cali- brage de la tension de batteries. Fig. 46. Réglage paramètre 2. – Sélectionner «Add» ou «Sub» pour régler la tension de batteries à la valeur réelle. Réglage paramètre 3: – La plage de tension est de 0 à 9,9 V et la valeur par défaut est de 0 V.

• Code 14 (TWIN PRO2, TWIN/3 PRO2). Ré- glage de la tension du chargeur. Fig. 47. Réglage paramètre 2. – On peut choisir «Add» ou «Sub» pour régler la ten- sion du chargeur. Réglage paramètre 3: – La plage de tension es de 0 à 9,9 V et la valeur par défaut est de 0 V. Préalablement de faire le réglage de tension, véri- fiez que toutes les batteries sont déconnectées avant modification de la tension du chargeur. Quelconque modification devra être apte par rapport aux spécifications de la batterie.

• Code 15 (TWIN PRO2). Réglage de la ten- sion de l'inverter. Fig. 48. Réglage paramètre 2. – Sélectionner «Add» ou «Sub» pour régler la tension de l'inverter A. Réglage paramètre 3: – La plage de tension est de 0 à 9,9 V et la valeur par défaut est de 0 V.

• Code 15 (TWIN/3 PRO2). Réglage de la tension de l'inverter. Fig. 49. Réglage paramètre 2. – Sélectionner «Add» ou «Sub» pour régler la tension de l'inverter A. Réglage paramètre 3: – La plage de tension est de 0 à 6 V et la valeur par défaut est de 0 V..

• Code 16 (TWIN PRO2, TWIN/3 PRO2). Cali- brage de la tension de sortie. Fig. 50. Réglage paramètre 3: – On montre la valeur interne mesurée de la tension de sortie. Celle-ci peut être calibrée en appuyant sur les touches En Haut ou En Bas, d'après ce qu'on a mesuré avec un voltmètre externe. Le calibrage sera effectif une fois que la touche Enter ait été appuyée. La plage de calibrage limite est de +/-9V. Cette fonction s'uti- lise normalement pour le fonctionnement en systèmes parallèle. AVERTISSEMENT par rapport aux codes 12 à 16!: EN FONCTION DE LA VERSION DU FIRMWARE DE L'ÉQUIPEMENT ON PEUT MODIFIER LES RÉGLAGES ORIGINAUX D'USINE. NE PAS ÉDITER CES RÉGLAGES, CAR CELA

• Code 17 (TWIN PRO2). Réglage des MOD BAT externes. Fig. 51. Réglage paramètre 3: Régler le nombre de MOD BAT externes. – 0-7: le réglage permet des valeurs entre 0-7. Par dé- faut est sélectionné le 0.

• Code 17 (TWIN/3 PRO2). Activation/désactivation du déphasage entre les phases d'entrée. Fig. 52. Réglage paramètre 3: Activer ou désactiver la fonction déphasage. On permit de choisir entre deux possibles options : – DIS: fonction déphase désactivée. Cela implique de respecter l'ordre de connexion des phases en respec- tant l'étiquetage de l'équipement -R, S, T-. – ENA: la fonction déphase est activée. Cela fait pos- sible la connexion désordonnée des phases. Cette option sera choisie pour l'alimentation monophasée de l'équipement où on alimente, avec la même phase, les trois terminaux d'entrée identifiés comme -R, S, T-.

• Code 18 (TWIN/3 PRO2). Réglage de la capacité des bat- teries et le nombre de MOD BAT. Fig. 53. Réglage paramètre 2. – Il permet de sélectionner la capacité de la batterie. Réglage paramètre 3: – Il permet de sélectionner la nombre de MOD BAT.

• Code 19 (TWIN/3 PRO2). Réglage du temps d'autonomie. Fig. 54. Réglage paramètre 3: – Il permet de régler le temps d'autonomie à la valeur par défaut ou d'autres valeurs. 7.5. MODE DE FONCTIONNEMENT / DESCRIPTION D'ÉTAT. Dans le tableau 10 on montre les écrans visualisés sur l'écran LCD du panneau de contrôle [état] pour les différents modes de fonctionnement.

1. Si l'ASI est en fonctionnement normal, on va montrer cinq

écrans pour représenter les trois tensions d'entrée entre phase et neutre [R, S, T], la fréquence d'entrée, la fré- quence de sortie et la charge de sortie.

2. Dans des système ASI en parallèle correctement configurés,

on va montrer, dans le lieu de la variable du paramètre 2, les sigles "PAR" et dans le paramètre 3, le numéro qui cor- respond à l'équipement du système en parallèle. Les ASI maîtres "MASTER" seront assignés par défaut comme "001" et les esclaves comme "002" et "003", respectivement. Le numéros assignés peuvent se modifier dynamiquement pen- dant le fonctionnement. Fig. 55. Écran système en parallèle.37 Mode de fonctionnement / état Mise en marche de l'ASI Description. Lors de mettre en marche l'ASI, on montre l'écran de ce mode pendant quelques secondes afin de débuter la CPU et le système. Écran LCD. Mode sans sortie Description. Si la tension / fréquence de bypass est hors de marges ou le bypass est désactivé (ou interdit), l'ASI va entrer en mode sans sortie avec l'inverter en marche ou lors de l'arrêter. L'ASI ne fournit pas tension de sortie. L'alarme acoustique modulée tous les deux minutes est audible.- TWIN/3 TWIN Mode AC Description. Si la tension d'entrée est dans des marges de l'équipement, l'ASI fournira énergie AC sinusoïdale et stable à la charge ou charges, et chargera les batteries. TWIN/3 TWIN Modeo ECO Description. Si la tension d'entrée est dans des marges de régulation et le mode ECO est activé, l'ASI va fournir tension de sortie à partir du bypass en mode ECO (économie énergétique). TWIN/3 TWIN SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR38 SALICRU Mode de fonctionnement / état Mode CF Description. Lorsque la fréquence de sortie est sélectionnée comme CF dans le paramètre 3 du menu de réglage code 02, l'inverter fournit une fréquence de sortie constante (50 ou 60 Hz). Ainsi, l'ASI ne fournira pas tension de sortie de bypass, mais il va charger les batteries. TWIN/3 TWIN Mode batteries Description. Lorsque la tension d'entrée / fréquence n'est pas dans des marges prédéfinis de l'équipement ou il y a une coupure de réseau AC, l'ASI alimente les charges à travers des batteries pendant un temps limité par la propre capacité de celles-ci et va s'activer l'alarme acoustique modulée tous les 4 sec. TWIN/3 TWIN Mode bypass Description. Lorsque la tension d'entrée est dans des marges prédéfinis de l'équipement et le bypass est activé, lors d'arrêter l'ASI l'équipement va entrer dans le mode bypass. L'alarme acoustique va s'activer modulée tous les deux minutes. TWIN/3 TWIN Test batteries Description. Avec l'ASI sur mode AC ou sur mode CF, appuyez sur la touche "TEST" pendant plus de 0,5 sec. L'alarme acoustique émettra un byp informatif et démarrera le test de batteries. Dans le diagramme de flux électrique de l'écran, la ligne entre I / P et l'icône de l'inverter clignote avec des traces pointillés comme information . Ce test est utile pour vérifier l'état de la batterie. TWIN/3 TWIN39 Mode de fonctionnement / état État de l'erreur ou défaut Description. Lorsque dans l'ASI on détecte une erreur ou défaut, l'inverter va se bloquer. On va se montrer le code du défaut sur l'écran et l'icône va se allumé. Dans le tableau 13 sont indiqués les codes d'erreur ou défaut et la corrélation avec la description. TWIN/3 TWIN Tab. 11. Modes de fonctionnement. SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR40 SALICRU 7.6. CODES D'AVERTISSEMENT OU D'AVIS. Code Description de l'avertissement ou avis TWIN TWIN/3 01 Batterie déconnectée.

Défaut sur le neutre d'entrée ou fusible sur ligne L2/L3 ouvert.

04 - Phase d'entrée hors de limites

05 - Défaut sur phase de Bypass.

07 Surcharge dans la batterie. 08 Batterie faible. 09 Surcharge sur la sortie. 0A Défaut ventilateur. 0B EPO activé. 0D Sur-température. 0E Défaut chargeur. 10 Fusible d'entrée L1 ouvert.

Les tensions de ligne des équipements connectés en parallèle sont différentes.

Les tensions de bypass des équipements connectés en parallèle sont différentes.

Équipement bloqué sur bypass après de 3 surcharges successives en 30 min

Courant déséquilibré du convertisseur.

Fusible ouvert des batteries

Courant déséquilibré de l'inverter 3A Couvercle ouvert de l'interrupteur de maintenance 3B - Défaut sur la fonction déphase. 3C - Réseau d'entrée déséquilibré 3D Bypass non disponible 3E Défaut sur le démarrage

Tab. 12. Code d'avertissement ou d'avis. 7.7. CODES D'ERREUR OU DÉFAUT. Code Description de l'erreur ou défaut TWIN TWIN/3 01 Défaut sur le démarrage du bus DC. 02 Surtension dans le bus DC. 03 Sous-tension dans le bus DC. 04 Déséquilibre dans les bus DC.

06 - Sur-courant dans le convertisseur

11 Défaut sur le démarrage doux de l'inverter 12 Tension haute dans l'inverter 13 Tension faible dans l'inverter 14 Sortie de l'inverter en court-circuit 1A Défaut de puissance négative sur la sortie 21 Thyristor de batteries en court-circuit 24 Relais de l'inverter en court-circuit

Fusible batteries ouvert sur mode batterie 31 Défaut communication can -

Défaut sur la communication du parallèle.

Courant de sortie déséquilibré dans le système parallèle Sortie en court-circuit 41 Sur-température 42 CPU défaut de communication - 43 Surcharge dans la sortie

46 - Défaut sur l'ASI

60 Sur-courant dans l'inverter -

Forme d'onde de l'inverter non correcte

Défaut sur la mise en marche de la batterie

Défaut de courant du PFC sur mode batterie

Changement de la tension Bus DC trop vite

Tab. 13. Code d'erreur ou défaut. 7.8. INDICATEURS D'AVERTISSEMENT OU D'AVIS. Code Icône (clignotant) Alarme acoustique Tension batterie faible. Modulée tous les sec. Surcharge. Modulée deux fois tous les sec. Batterie déconnectée. BATT FAULT Modulée tous les sec. Surcharge sur la batterie Modulée tous les sec. EPO activé. Modulée tous les sec. Défaut ventilateur / Sur-température TEMP Modulée tous les sec. Défaut sur le chargeur CHARGING BATTERY Modulée tous les sec. Tab. 14. Indicateurs d'avertissement ou d'avis.41

• Faire attention à toutes les instructions de sécurité concer- nant les batteries et indiquées dans le manuel EK266*08

• La vie utile des batteries dépends fortement de la tempé- rature ambiante et d'autres facteurs comme le nombre de charges et décharges et la profondeur de ces dernières. Sa durée de vie se trouve entre 3 et 5 ans si la tempéra- ture ambiante est entre 10 et 20 ºC. Sous commande on peut fournir des batteries de différente typologie et/ou durée vie.

• La série d'ASI SLC TWIN PRO2 n'a besoin que d'une mini- male maintenance. La batterie employée dans les modèles standards est à plomb acide, étanche, régulée par valve et sans maintenance. Le seul requit est charger les batteries régulièrement afin d'élargir sa durée vie. Alors qu'il se trouve relié sur le ré- seau électrique, soit-il en marche ou pas, il va maintenir les batteries chargées et, en plus, va offrir une protection contre la surcharge et la sur-décharge.

8.1.1. Notes pour l'installation et remplacement de la batterie.

• S'il est nécessaire de remplacer la connexion de quel- conque câble, d'acquérir des matériaux originaux à travers de distributeurs autorisés ou de centres de service afin d'éviter surchauffes ou étincelles avec danger d'incendie dû à un calibre insuffisant.

• Ne pas faire un court-circuit entre les pôles + et - des bat- teries, danger d'électrocution ou incendie.

• S'assurer que n'existe pas tension avant de toucher les bat- teries. Le circuit de la batterie n'est pas isolé par rapport au circuit d'entrée. Il peut y avoir des tensions dangereuses entre les terminaux de la batterie et le terre.

• Même que le disjoncteur d'entrée soit déconnecté, les composants internes de l'ASI sont toujours connectés aux batteries, donc il y a des tensions dangereuses. Pour cela, avant de réaliser n'importe quel travail de répa- ration ou maintenance, il faudra enlever les fusibles de batteries internes et/ou déconnecter les connecteurs entre celles-ci et l'ASI. Dû à la manque d'isolement du circuit de batteries par rap- port à la tension d'entrée, il existe le danger de décharge avec des tensions dangereuses entre les terminaux de bat- teries et celui de terre, et à son tour avec la masse (quel- conque partie métallique de l'armoire, même les supports et accessoires).

• Les batteries contiennent des tensions dangereuses. La maintenance et le remplacement des batteries doit de se faire par personnel qualifié et familiarisé avec elles. Au- cune autre personne ne devrait pas les manipuler. 8.2. GUIDE DE PROBLÈMES ET DES SOLUTIONS DE L'ASI (TROUBLE SHOOTING). Si l'ASI ne marche pas correctement, vérifiez l'information mon- trée sur l'écran LCD du panneau de contrôle, d'après des modèles et puissance de l'équipement. Essayez de résoudre le problème à travers des pas établis dans les tableaux 15. Si le problème persiste, consultez notre Service et Support Technique S.S.T.. Toujours qu'il soit nécessaire de contacter avec notre Service et Support Technique S.S.T., facilitez la suivante information :

• Modèle et numéro de série de l'ASI.

• Date à laquelle le problème a arrivé.

• Description complète du problème, même l'information fournie par l'écran LCD ou leds et état de l'alarme.

• Condition de l'alimentation, type de charge et niveau de charge appliquée à l'ASI, température ambiante, conditions d'aération.

• Information des batteries (capacité et nombre de batteries), si l'équipement est (B0) ou (B1).

• Autres informations qui vous croyez nécessaires.

8.2.1. Guide de problèmes et solutions.

Symptôme Possible cause Solution Sans alarmes ou indications sur l'écran LCD et tension secteur normal. Les câbles d'alimentation d'entrée ne sont pas correctement raccordé. Vérifiez que les câbles d'alimentation sont fortement relié au secteur. L'icône et le code d'avertissement clignotent sur l'écran LCD et l'alarme acoustique sonne tous les secondes. La fonction EPO est activée Fermez le circuit du signal EPO pour le désactiver. L'icône et le message BATT FAULT clignotent sur l'écran LCD et l'alarme acoustique sonne tous les secondes. La batterie interne ou externe ne se trouve pas correctement raccordée. Vérifiez que toutes les batteries sont correctement raccordées. Les icônes et clignotent sur l'écran LCD et l'alarme acoustique sonne tous les deux secondes. L'ASI est surchargé. Enlevez / arrêtez l'excès de charges sur la sortie de l'ASI. L'ASI est surchargé. Les appareil raccordés sur l'ASI se trouvent directement alimentés par le réseau d'entrée à travers du Bypass. Enlevez / arrêtez l'excès de charges sur la sortie de l'ASI. Après de surcharges répétitives, l'ASI se trouve bloqué sur mode Bypass. Les appareils raccordés sont alimentés directement par le secteur. D'abord enlevez / arrêtez l'excès de charges sur la sortie de l'ASI. Puis arrêtez l'ASI et le redémarrer. SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR42 SALICRU Symptôme Possible cause Solution Visualisation du code de défaut 43. L'icône s'allume sur l'écran LCD et l'alarme acoustique sonne en permanence. Ça fait beaucoup de temps que l'ASI est en surcharge et l'équipement est bloqué. L'ASI s'arrête automatiquement. Enlevez / arrêtez l'excès de charges sur la sortie de l'ASI et le redémarrer. Visualisation du code de défaut 14, l'alarme acoustique sonne en permanence. L'ASI est arrêté automatiquement à cause d'un court- circuit sur sa sortie. Vérifiez que le câblage de sortie et/ou des appareils raccordés sont en court-circuit. On visualise un des suivants codes de défaut 01, 02, 03, 04, 11, 12, 13, 14, 1A, 21, 24, 35, 36, 41, 42 ou 43 sur l'écran LCD et l'alarme acoustique sonne en permanence. Il a arrivé un défaut interne de l'ASI. Deux possibles situations :

1. La charge est toujours alimentée, mais à travers du

2. La charge n'est pas alimentée.

Contactez avec votre distributeur. Le temps d'autonomie de la batterie est beaucoup plus court par rapport à la valeur nominale. Les batteries ne sont pas complètement chargées. Chargez les batteries pendant 7 heures minimum et puis vérifiez leur capacité. Si le problème persiste, consultez votre distributeur. Les batteries sont défectueuses. Contactez avec votre distributeur pour remplacer la batterie. L'icône et le message TEMP clignotent sur l'écran LCD et l'alarme sonne tous les secondes. Le ventilateur est bloqué ou il ne marche pas ; ou la température de l'ASI est très élevée. Vérifiez les ventilateurs et contactez avec le distributeur. Tab. 15. Guide de problèmes et solutions. 8.3. CONDITIONS DE LA GARANTIE.

8.3.1. Termes de la garantie.

Dans notre Web vous y trouverez les conditions de garantie pour le produit acquis ; vous pourrez aussi le registrer. On recommande de le faire le plus tôt possible afin de l'inclure dans la base de données de notre Service et Support Technique (S.S.T.). Entre d'autres avantages, il sera beaucoup plus facile et rapide la réalisation de quelconque procédure réglementaire pour l'intervention du S.S.T. en cas d'une éventuelle panne.

Notre compagnie ne sera pas obligée par la garantie si on constate que le défaut dans le produit n'existe pas ou il a été causé par une mauvaise usage, négligence, installation et/ ou vérification inappropriées, des tentatives de réparation ou de modification non autorisées, ou quelconque autre cause au delà de l'usage prévu, ou par accident, feu, foudre ou des autres dangers. Elle ne couvrira non plus dans aucun cas des indemnisations par dégâts. 8.4. RÉSEAU DE SERVICES TECHNIQUES. La couverture, aussi national que international, des points de Service et Support Technique (S.S.T.), peuvent se trouver dans notre Web.43

• 9.1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRALES. Modèles: TWIN PRO TWIN/3 PRO Puissances disponibles (kVA / kW) (**) 4 / 4 5 / 5 6 / 6 8 / 8 10 / 10 15 / 13,5 20 / 18 8 / 7,2 10 / 9 15 / 13,5 20 / 18 Technologie On-line double conversion, PFC, double bus de continue Redresseur Typologie de l'entrée Monophasée Triphasée Nombre de câbles 3 câbles - Phase R (L) + Neutre (N) et terre 5 câbles - 3 phases R (L1), S (L2), T (L3) + Neutre (N) et terre Tension nominale 208 / 220 / 230 / 240 V AC 220 / 230 / 240 V AC 3 x 360 /3 x 380 / 3 x 400 / 3 x 415 V AC Plage tension d'entrée avec 100 % charge 176 p. 276
• V AC 3 x 305 p. 478
• V AC Plage tension d'entrée avec 50 % charge 110 p. 300
• V AC 3 x 190 p. 520
• V AC Plage tension de transfert : À pleine charge - Tension secteur faible 176 V AC (±3 %) 305 V AC (± 3 %) - Retour du secteur faible 186 V AC (±3 %) 322 V AC (± 3 %) - Tension secteur haute 276 V AC (±3 %) 478 V AC (± 3 %) - Retour du secteur haute 266 V AC (±3 %) 460 V AC (± 3 %) Fréquence 50 / 60 Hz (auto-détectable) Plage fréquence d'entrée ± 4 Hz (46 p. 54
• / 56 p. 64
• Hz) Facteur de puissance > 0,99 (à pleine charge) Inverter Technologie PWM Forme d'onde Sinusoïdale pure Tension nominale 208 / 220 / 230 / 240 V AC 220 / 230 / 240 V AC Précision de la tension de sortie ± 1 % THD tension charge linéal < 1 % < 2 % THD tension charge non linéal < 4 % < 5 % Fréquence Avec secteur présent, synchronisé avec nominale d'entrée (46 p. 54
• / 56 p. 64
• Hz) Avec secteur absent, mode autonomie 50 / 60 ±0,1 Hz Avec secteur absent, mode autonomie 50 / 60 ±0,05 Hz Vitesse de synchronisme de la fréquence 1 Hz/seg. Facteur de puissance 1 (par défaut) 0,9 (par défaut) Facteur de puissance admissible de la charge 0,5 à 1 inductif Temps de transfert, inverter à batterie 0 ms. Temps de transfert, inverter à bypass 0 ms. Temps de transfert, inverter à ECO 0 ms. Temps de transfert, ECO à inverter < 10 ms. Rendement à pleine charge, sur mode ligne avec batterie 100% chargée > 93 % > 90 % Rendement à pleine charge, sur mode ECO > 99 % > 96 % Surcharge mode ligne 100 p. 110
• %, 10 min. > 110 p. 130
• %, 60 sec. > 130 %, 1 sec. Surcharge mode batterie 100 p. 110
• %, 30 sec. > 110 p. 130
• %, 10 sec. > 130 %, 1 sec. Facteur de crête 3:1 Nombre d'équipements en parallèle Jusqu'à 3 ASI’s Bypass statique Type Mixte (thyristors en antiparallèle + relais) Tension nominale 208 / 220 / 230 / 240 V AC 220 / 230 / 240 V AC Fréquence nominale 50 / 60 Hz ±4 Hz Surcharge < 130 %, constante > 130 %, 60 seg. Batteries Tension / capacité 12 V DC / 7 Ah 12 V DC / 9 Ah Nombre batteries en série / tension groupe 20 / 240 V DC Nombre groupes batteries 1 2 1 2 Tension de batterie faible, élément / groupe 11,4 V DC / 228 V DC SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR44 SALICRU Modèles: TWIN PRO TWIN/3 PRO Puissances disponibles (kVA / kW) (**) 4 / 4 5 / 5 6 / 6 8 / 8 10 / 10 15 / 13,5 20 / 18 8 / 7,2 10 / 9 15 / 13,5 20 / 18 Chargeur de batteries interne Type de charge I / U (Courant constant / Tension constante) Courant constant / Tension constante 1/2/4 A d'après modèle / 273 V DC (13,65 V DC élém.) 2/4/6/8 A / 288 V DC (14,4 V DC élém.) 1/2/4 A d'après modèle / 273 V DC (13,65 V DC élém.) 2/4/6/8 A / 288 V DC (14,4 V DC élém.) Tension de floating, élément / groupe 13,65 V DC / 273 V DC 13,65 V DC / 288 V DC 13,65 V DC / 273 V DC 13,65 V DC / 288 V DC Courant maximum de charge 4 A 8 A 4 A 8 A Temps de recharge 7 heure au 90% 9 heures au 90% Compensation tension / température – 20 mV / ºC par batterie à partir des 25 ºC Chargeur de batteries interne optionnel (B1) Courant maximum de charge 4 A 8 A 4 A 8 A Générales Ports de communication RS232 -DB9- et USB, mutuellement excluants Software de monitorage Viewpower (décharge gratuite) Niveau de bruit à 1 m. < 58 dB < 60 dB < 58 dB < 60 dB Température de travail 0 p. 40
• ºC Température stockage 0 ºC Température stockage sans batterie – 15 p. 35
• + 60 ºC Altitude de travail 2.400 m s.n.m. Humidité relative 0 % non condensée Degré de protection IP20 Dimensions - P x L x H - (mm) 592 x 250 x 576 815 x 250 x 826 592 x 250 x 576 815 x 250 x 826 Dimensions - P x L x H - (mm) B1 592 x 250 x 576 Poids (kg) -Équipement standard- 81 82 83 84 85 164 166 84 85 164 166 Poids (kg) -Équipement B0- 14 15 16 26 28 37 38 27 28 37 38 Poids (kg) -Équipement B1- 16 17 18 29 30 37 38 29 30 37 38 Sécurité EN-IEC 62040-1; EN-IEC 60950-1 Compatibilité électromagnétique (CEM) EN-IEC 62040-2 Marquage CE Système Qualité ISO 9001 et ISO 140001 (**) Comme convertisseur de fréquence la puissance fournie sera de 70% par rapport à la nominale. Tab. 16. Spécifications techniques générales. 9.2. GLOSSAIRE. p. 95

• AC.- On nomme courant alternatif (abrégé CA en espagnol et AC en anglais), au courant électrique où la magnitude et direction varient de manière cyclique. La forme d'onde du courant alternatif utilisé d'habitude est celle d'une onde sinusoïdale, puisque de cette manière on obtient une transmission plus efficiente de l'énergie. Cependant, dans quelques applications on utilise d'autres formes d'onde périodiques, tels que celle triangulaire ou carré.

• Bypass.- Manuel ou automatique, est l'union physique entre l'entrée d'un dispositif électrique avec sa sortie.

• DC.- Le courant continu (CC en espagnol, en anglais DC, de Direct Current) est le flux continu d'électrons à travers d'un conducteur entre deux points de différent potentiel. Différemment du courant alternatif (CA en espagnol, AC en anglais), dans le courant continu les charges électriques circulent toujours dans le même sens depuis le point de plus grand potentiel vers celui de plus petit. Bien que d'habitude on identifie le courant continu avec le courant constant (par exemple, le courant fournit par une batterie), on considère courant continu à tout courant qui maintient toujours la même polarité.

• DSP.- Est l'acronyme de Processeur Numérique de Signal. Un DSP est un système basé dans un processeur ou microproces- seur qui a un jeu d'instructions, un hardware et un software optimisés pour des applications qui demandent des opérations numériques à très haute vitesse. À cause de cela, il est spéciale- ment utile pour le traitement et représentation de signales ana- logiques en temps réel : dans un système qui travaille de cette manière (temps réel ) on reçoit des échantillons (samples en anglais) provenants normalement d'un convertisseur analogique / numérique (ADC).

• Facteur de puissance.- On définit facteur de puissance, f.d.p., d'un circuit en courant alternatif, comme la relation entre la puissance active, P, et la puissance apparente, S, ou le cosinus de l'angle formé par les facteurs du courant et la tension, en se désignant dans ce cas comme cos ϕ, étant ϕ la valeur de cet angle.

• GND.- Le terme terre (en anglais GROUND, d'où provienne l'abréviation GND), comme son nom l'indique, est référé au potentiel de la surface de la Terre.

• Filtre EMI.- Filtre capable de diminuer, de manière notable, l'interférence électromagnétique, que c'est la perturbation qu'arrive dans un récepteur radio ou dans quelconque circuit électrique causée par radiation électromagnétique provenant d'une source externe. Elle est aussi connue comme EMI par45 ses sigles en anglais (ElectroMagnetic Interference), Radio Frequency Interference ou RFI. Cette perturbation peut inter- rompre, dégrader ou limiter le rendement du circuit.

• IGBT.- Le transistor bipolaire à porte isolée (IGBT, de l'anglais Insulated Gate Bipolar Transistor) est un dispo- sitif semi-conducteur qui, généralement, est utilisé comme interrupteur contrôlé dans des circuits d'électronique de puissance. Ce dispositif a la caractéristique des signaux de porte isolée des transistors d'effet de champ avec la capacité de haut courant et tension de faible saturation du transistor bipolaire, en combinant une porte isolée FET pour l'entrée et le contrôle et un transistor bipolaire comme interrupteur d'un seul dispositif. Le circuit d'excitation de l'IGBT est pareil à celui du MOSFET, tandis que les carac- téristiques de conduction sont pareilles à ceux-là du BJT.

• Interface.- En électronique, télécommunications et hard- ware, une interface (électronique) est le port (circuit phy- sique) à travers duquel on envoie ou reçoit des signaux depuis un système ou des sous-systèmes vers d'autres.

• kVA.- Le voltampère est l'unité de la puissance apparente en courant électrique. En courant direct ou continu est pratiquement pareil à la puissance réelle mais en courant alternatif peut différer de celle-ci en fonction du facteur de puissance.

• LCD.- LCD (Liquid Crystal Display) sont les sigles en an- glais d'Écran de Cristaux Liquides, dispositif inventé par Jack Janning, qui fut employé de NCR. C'est un système électrique de présentation de données formé par 2 couches conductrices transparentes et, au milieu, un matériel spé- cial cristalline (cristal liquide) qui a la capacité d'orienter la lumière à son passage.

• LED.- Une LED, sigles en anglais de Light-Emitting Diode (diode émetteur de lumière) est un dispositif semi-conduc- teur (diode) qui émet lumière presque monochromatique, c'est-à-dire, avec un spectre très étroit, lorsqu'il est pola- risé en direct et il est traversé par un courant électrique. La couleur (longueur d'onde), dépends du matériel semi- conducteur employé dans la construction du diode, pou- vant varier depuis l'ultra-violet, passant pour le spectre de lumière visible, jusqu'à le infra-rouge, en recevant ces derniers le nom de IRED (Infra-Red Emitting Diode).

• Disjoncteur.- Un interrupteur magnéto-thermique, ou disjoncteur, est un dispositif capable d'interrompre le cou- rant électrique dans un circuit lorsque celui-ci surpasse quelques valeurs maximales.

• Mode On-Line.- Concernant un équipement, on dit qu'il est en ligne lorsqu'il est raccordé au système, se trouve actif, et il a normalement sa source d'alimentation reliée.

• Inverter.- Un inverter, aussi appelé onduleur, est un circuit em- ployé pour convertir le courant continu en courant alternatif. La fonction d'un inverter est celle de changer une tension d'entrée en courant direct dans une tension symétrique de sortie en courant alternatif, avec la magnitude et fréquence souhaitée pour l'utilisateur ou le concepteur.

• Redresseur.- En électronique, un redresseur est l'élément ou circuit qui permet de convertir le courant alternatif en courant continu. Cela est réalisé en employant des diodes rectificateurs, soient-ils semi-conducteurs à état solide, valvules à vide ou gazeuses, telles que celles de vapeur de mercure. En fonction des caractéristiques de l'alimen- tation en courant alternatif utilisées, ils sont classifiés en monophasés, lorsqu'ils sont alimentés par une phase du secteur, ou triphasés lorsqu'ils sont alimentés par trois phases. En fonction du type de rectification, peuvent-ils être de moyenne onde, lorsqu'ils n'utilisent qu'un des demi- cycles du courant, ou d'onde complète, où tous les deux demi-cycles sont exploités.

• Relais.- Le relais ou révélateur est un dispositif électromé- canique qui fonctionne comme un interrupteur contrôlé par un circuit électronique où, à travers d'un électro-aimant, sont agis un jeu d'un ou plusieurs contacts pour permettre d'ouvrir ou de fermer d'autres circuits électriques indépen- dants.

• SCR.- Abréviation de «Redresseur Contrôlé de Silice», d'habitude connu comme Thyristor : dispositif semi-conduc- teur à 4 couches qui fonctionne comme un commutateur presque idéal.

• THD.- Sont les sigles de «Total Harmonic Distortion» ou «Distorsion harmonique total». La distorsion harmonique est produite lorsque le signal de sortie d'un système n'équivaut pas au signal qui entrais dans lui. Cette manque de linéarité affecte à la forme d'onde, parce que l'équipement a introduit des harmoniques qui n'étaient pas dans le signal d'entrée. À cause qu'ils sont des harmoniques, c'est-à-dire des multiples du signal d'entrée, cette distorsion n'est pas aussi dissonante et est-elle moins facile de détecter. SLC TWIN PRO2 ONDULEURS (UPS)MANUEL D'UTILISATEUR46 SALICRU : .............................................................................................................................................................................................................