MX 1000 RE EF HS3R - Table de mixage FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Mélangeur électroportatif
Marque	Festool
Modèle	MX 1000 RE EF HS3R
Puissance absorbée	1020 W
Tension nominale	220-240 V ~
Fréquence	50-60 Hz
Régime à vide	360-630 tr/min (réglable sur 6 niveaux)
Porte-outil	M14x2 / ErgoFix
Diamètre max. de mélangeur	120 mm
Poids (selon EPTA 01:2014)	4,6 kg
Niveau de pression acoustique	LPA = 85 dB(A) (incertitude K = 1,5 dB)
Niveau de puissance acoustique	LWA = 96 dB(A) (incertitude K = 1,5 dB)
Valeur d'émission vibratoire	ah < 2,5 m/s² (incertitude K = 1,5 m/s²)
Fonctions principales	Démarrage progressif, régulation électronique du régime, vitesse constante, protection contre les surcharges et anti-redémarrage
Utilisation conforme	Mélange de matériaux en poudre (mortier, crépi, colle, peintures, vernis sans solvants)
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement ; ne pas boucher les ouvertures de ventilation ; utiliser des détergents non agressifs
Sécurité	Porter protection auditive, respiratoire, gants, lunettes ; tenir à deux mains ; débrancher avant intervention
Pièces détachées et réparabilité	Utiliser exclusivement des pièces détachées Festool d'origine ; réparations par un atelier agréé
Informations générales	Dispositif anti-redémarrage ; interface ErgoFix pour changement rapide ; aspiration MX-A en option

FOIRE AUX QUESTIONS - MX 1000 RE EF HS3R FESTOOL

Comment régler la vitesse du mélangeur ?

Utilisez la molette de régulation du régime [1-5] pour choisir parmi 6 niveaux (360 à 630 tr/min). Le régime peut également être modifié en continu via la gâchette [1-3].

Quels types de matériaux puis-je mélanger ?

Cet appareil est conçu pour mélanger des matériaux en poudre comme le mortier, le crépi, la colle, ainsi que des peintures, vernis et substances similaires sans solvants. Ne pas mélanger de produits alimentaires ou de substances explosives.

Comment fixer la tige mélangeuse ?

Vissez fermement le mélangeur (embout M14x2) sur l'adaptateur ErgoFix à l'aide des clés fournies (22 mm et 19 mm). Insérez ensuite l'ensemble dans la broche et ajustez la hauteur via la douille [1-11].

Comment utiliser le mode continu ?

Appuyez sur la gâchette [1-3] à fond et simultanément sur le bouton de blocage [1-4] pour verrouiller la marche. Pour désactiver, appuyez de nouveau puis relâchez la gâchette.

Que faire en cas de surcharge ?

La protection électronique contre les surcharges arrête le moteur en cas de charge excessive. Après refroidissement, l'appareil redémarre automatiquement. Si le problème persiste, vérifiez que le matériau n'est pas trop épais.

Comment entretenir le mélangeur ?

Nettoyez régulièrement la machine en éliminant poussières et résidus. Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation. Pour toute réparation, contactez un atelier agréé Festool et utilisez des pièces d'origine.

Quel équipement de protection dois-je porter ?

Portez une protection auditive, des lunettes de sécurité, un masque anti-poussière, des gants de protection et des chaussures robustes. Lisez attentivement les consignes de sécurité.

Puis-je utiliser une rallonge électrique ?

Oui, avec une section minimale de 3x1,5 mm² pour 20 m ou 3x2,5 mm² pour 50 m. Utilisez uniquement des rallonges adaptées à l'extérieur.

Comment fonctionne le système anti-redémarrage ?

Après une coupure de courant, l'appareil ne redémarre pas automatiquement. Vous devez éteindre puis rallumer l'interrupteur pour reprendre le travail.

Où trouver les pièces détachées ?

Les pièces détachées Festool d'origine sont disponibles sur le site www.festool.fr/services ou auprès d'un revendeur agréé. N'utilisez que des pièces recommandées par le fabricant.

MODE D'EMPLOI MX 1000 RE EF HS3R FESTOOL

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

Inhaltsverzeichnis

1 Symboles....21
2 Consignes de sécurité ....21
3 Utilisation conforme....23
4 Caractéristiques techniques....23
5 Éléments de l'appareil....23
6 Mise en service....23
7 Entretien et maintenance.... 26
8 Environnement....27

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électrique

Lire le mode d'emploi et les consignes de sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des gants de protection !

Porter des lunettes de protection !

Porter des chaussures robustes !

Classe de protection II

Ne pas jeter avec les ordures ménagères.

Conseil, information

Instruction

Marquage CE : confirme la conformité de l'outil électroportatif aux directives de la Communauté européenne.

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécurité et des instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec câble) et aux outils électroportatifs fonctionnant sur batterie (sans câble).

2.2 Consignes de sécurité pour les mélangeurs

• Toujours tenir l'outil électroportatif des deux mains aux poignées prévues à cet effet. Une perte de contrôle peut provoquer des blessures.
• Afin d'éviter la création d'une atmosphère dangereuse, assurer une ventilation suffisante lors du mélange de substances inflammables. Les vapeurs générées peuvent être inspirées ou inflammées par les étincelles formées par l'outil électroportatif.
• Ne pas mélanger de produits alimentaires. Les outils électroportatif et leurs outils ne sont pas conçus pour le mélange de produits alimentaires.
• Tenir le câble d'alimentation éloigné de la zone de travail. Le câble peut se prendre dans la tige mélangeuse.
• S'assurer que le bac de mélange est positionné de façon sûre et stable. Un bac non fixé correctement peut se déplacer de manière inattendue.
• Veiller à ce qu'aucun liquide ne soit projeté sur le boîtier de l'outil électroportatif. L'entrée de liquide dans l'outil électroportatif peut entraîner des dommages et un choc électrique.
• Suivre les instructions et consignes de sécurité pour le matériau à mélanger. Le matériau à mélanger peut être nocif pour la santé.
• Si l'outil électroportatif tombe dans le matériau à mélanger, débrancher immédia-tement la prise de courant et faire vérifier

l'outil électroportatif par un spécialiste.

Risque de choc électrique si la main est mise dans le bac alors que l'outil électroportatif est encore.

- Pendant le mélange, ne pas mettre les mains dans le bac de mélange et ne pas y introduire d'objets. Un contact avec la tige mélangeuse peut entraîner des blessures graves.

- Toujours démarrer et arrêter l'outil électroportatif dans le bac de mélange. La tige mélangeuse peut se retourner ou se plier de manière incontrôlée.

2.3 Autres consignes de sécurité

• Contrôler régulièrement le connecteur et le câble, et, en cas d'endommagement, les faire remplacer par un atelier du service après-vente agréé.
• Lors du branchement au réseau électrique, l'interrupteur doit être en position OFF.
• Le câble d'alimentation doit toujours partir de l'outil vers l'arrière. Le câble d'alimentation ne doit pas être tiré ni être posé ou passer sur des arêtes vives.
• Utiliser uniquement une tige mélangeuse de diamètre correspondant à celui indiqué dans les caractéristiques techniques.
• Lors de l'utilisation, veiller à un positionnement sûr et stable de la machine.
• Ne pas travailler dans un milieu humide.
• Si de l'humidité a pénétré dans l'outil électroportatif, débrancher la prise de courant et faire vérifier l'outil électroportatif dans un atelier après-vent agréé.
• Ne pas mélanger de substances explosives (p. ex. des solvants facilement inflamma-bles) ni des matériaux présentant un point d'inflammabilité inférieur à 21 °C.
• Ne pas mélanger de matériaux chauds.
• Respecter les instructions d'utilisation du fabricant.
• Un moment de torsion de réaction risque d'être observé.
• Ne pas saisir l'outil électroportatif branché avec les mains humides.

Porter un équipement de protection individuelle approprié : protection auditive, lu-nettes de protection, masque contre la poussière pour les travaux générant de la poussière, gants de protection pour le changement d'outil, chaussures solides.

2.4 Autres risques

Même dans le cadre d'une utilisation conforme de la machine, dans le respect de toutes les règles de sécurité applicables, les risques pour la sécurité suivants peuvent survenir en fonction de la conception de la machine et de son utilisation :

• Risques dus au câble d'alimentation.
• Concentrations de poussières nocives lors de travaux dans des pièces mal aérées.
• Blessures dues au contact avec des pièces sous tension lors du démontage de la machine ou de ses pièces alors que le câble d'alimentation n'est pas débranché.
• Utiliser uniquement des pièces détachées Festool d'origine.

2.5 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acousti- L_PA = 85 dB(A) quel

Niveau de puissance acoustique L_WA = 96 dB(A)

Incertitude K = 1,5 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

▶ Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a_h (somme vectorielle tridirectionnelle) et incertitude K déterminées conformément à EN 62841 :

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Les valeurs d'émissions sonores indiquées

• ont été mesurées selon une procédure d'essai normalisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil électroportatif avec un autre,
• peuvent être également utilisées pour une estimation provisoire de l'exposition au bruit.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utilisation de l'outil et du type de pièce à travailler.

• Il est nécessaire d'évaluer les nuisances sonores réelles sur toute la durée du cycle d'utilisation.
• Déterminer ensuite des mesures de sécurité adaptées aux nuisances sonores réelles afin de protéger l'utilisateur.

3 Utilisation conforme

L'outil électroportatif est destiné au mélange de matériaux en poudre tels que le mortier, le crépi, la colle ainsi que des peintures, vernis et autres substances similaires ne contenant pas de solvants.

L'utilisateur est responsable des dom- mages provoqués par une utilisation non rme.

4 Caractéristiques techniques

Mélangeur MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF
Tension 220 - 240 V 220 - 240 V
Fréquence 50-60 Hz 50-60 Hz
Puissance absorbée 1020 W 1200 W
Régime à vide 360 - 630 tr/min 360 - 630 tr/min
Présélection électronique du régime o o
Protection contre les surcharges en fonction de la température	-	o
Porte-outil M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix
Mélangeur - Diamètre max.	120 mm	140 mm
Diamètre du collet de broche	57 mm	57 mm
Poids selon la procédure EPTA 01:2014	4,6 kg	4,6 kg

5 Éléments de l'appareil

[1-1]	Etrier de protection
[1-2]	Poignée de droite
[1-3]	Commutateur avec cache
[1-4]	Bouton de blocage
[1-5]	Régulation du régime
[1-6]	Ouvertures de ventilation
[1-7]	Poignée de gauche
[1-8]	Aspiration MX-A
[1-9]	Collet
[1-10]	adaptateur ErgoFix [3]
[1-11]	Douille

Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas tous partie des éléments livrés.

Les illustrations indiquées se trouvent en début de notice d'utilisation.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible! Risque d'accident

▶ La tension et la fréquence d'alimentation électrique doivent être conformes aux indications de la plaque signalétique.
- En Amérique du nord, utiliser uniquement les machines Festool fonctionnant sous une tension de 120 V/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge électrique

Débrancher la fiche secteur de la prise de courant avant toute intervention sur la machine !

AVERTISSEMENT

Poussières nocives pour la santé

▶ Porter une protection respiratoire !

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge électrique

- Avant utilisation, laisser l'outil électroportatif s'acclimater.

6.1 Serrage du mélangeur (voir fig. 2)

• Visser fermement le mélangeur [2-1] avec son embout M14x2 (clé de 22) à l'adaptateur ErgoFix [2-2] (clé de 19) et le serrer avec la clé.
• Insérer le mélangeur avec l'adaptateur ErgoFix fixé dans l'ouverture de la broche.
  Réglage de la hauteur de travail, voir chapitre 6.4.

6.2 Mise en marche/à l'arrêt

Toujours tenir l'outil électroportatif des deux mains : sur la poignée de droi-

te [1-2] et de gauche [1-7].

L'interrupteur [1-3] fait office d'interrupteur MARCHE/ARRÊT (pression = MARCHE, relâchement = ARRÊT).

Régulation du régime au niveau de l'interrupteur (bouton d'accélération)

Le bouton [1-3] permet de modifier le régime en continu jusqu'à la plage de régime définie par la régulation du régime.

Utilisation continue

Une pression du bouton [1-3] jusqu'en butée et en même temps du bouton de blocage [1-4] permet d'activer le mode d'utilisation continue. Presser de nouveau puis relâcher le bouton [1-3] pour désactiver l'utilisation continue.

6.3 Système électronique

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionnement sans à-coups de la machine.

Cela évite également les projections de produits du bac de mélange. Grâce au faible courant de démarrage de la machine, une protection de 10 A est suffisante.

Régulation du régime

La régulation du régime [1-5] permet de définir le régime :

MX 1000 RE EF, MX 1200 RE EF

Niveau 1 360 Niveau 4 520

Niveau 2 410 Niveau 5 580

Niveau 3 470 Niveau 6 630

Le régime doit être réglé en fonction de la tige mélangeuse utilisée et du matériau à mélanger.

Protection contre les surcharges

En cas de surcharge extrême de l'appareil, un protection électronique contre les surcharges protège le moteur contre tout dommage. Dans ce cas, le moteur s'arrête et redémarre une fois la surcharge éliminée. Pour la remise en service, l'appareil doit être réactivé.

Vitesse constante

Le système électronique maintient le régime sous charge quasiment constant ; cela assure un mélange homogène du matériau.

Protection thermique contre les surcharges

(VALABLE pour le type MX 1200 RE EF)

Pour la protection contre la surchauffe en cas de charge permanente extrême, le système électronique de sécurité commute le moteur en mode refroidissement si la température critique est atteinte. La machine ne peut pas être sollicitée, elle tourne à régime réduit. Après env. 2 minutes de refroidissement, la machine peut de nouveau être utilisée et son potentiel pleinement exploité.

Protection anti-redémarrage

La protection anti-redémarrage intégrée empêche le redémarrage automatique de l'outil électroportatif en fonctionnement continu après une coupure d'alimentation. Pour la remise en marche, l'outil électroportatif doit être éteint puis rallumé.

6.4 Interface ErgoFix

Réglage de la hauteur

La hauteur de travail de la machine peut être personnalisée afin de permettre une posture de travail droite.

• Tirer la douille [1-11] jusqu'en butée en direction de la machine et maintenir la douille [1-11] dans cette position.
• Tirer sur le mélangeur pour sortir d'adaptateur ErgoFix de la broche. Il est ainsi pos-

sible de régler cinq hauteurs de travail différentes. Un niveau mesure 2 cm. La plage de réglage maximale est de 8 cm.

▶ Relâcher ensuite l'anneau de serrage de l'adaptateur ErgoFix [1-11] et contrôler le bon positionnement de l'adaptateur [1-10] dans la broche.

Dispositif de changement rapide

AVIS

▶ Garder l'adaptateur [1-10] propre.
▶ Ne pas lubrifier l'adaptateur [1-10].
▶ Actionner la douille ErgoFix [1-11] uniquement lorsque la machine est arrêtée.

L'interface ErgoFix permet un démontage simple et rapide de la tige mélangeuse de la machine.

▶ Tirer la douille [1-11] jusqu'en butée en direction de la machine et maintenir la douille [1-11] dans cette position.
- Tirer sur le mélangeur pour sortir complètement l'adaptateur ErgoFix [1-10] de la broche.

Remplacer le mélangeur

i L'adaptateur ErgoFix [2-2] peut être réutilisé une fois la tige mélangeuse usée.
- Placer la clé [2-3] sur l'embout hexagonal du mélangeur [2-1] et tourner vers la gauche pour dévisser le mélangeur de l'adaptateur [2-2].

6.5 Tiges mélangeuses

Pour le mélange de divers mélanges de matériaux, différentes tiges mélangeuses Festool peuvent être utilisées, voir le catalogue ou le site Internet : www.festool.fr.

RS2

Pour les peintures murales, peintures à dispersion, colles amidon, vernis, masses de scellement, bitume, boues

HS2

Pour colles pour car- relage, résine époxy, mortier adhésif, enduit de finition, chape, mastic, ragréage

HS3R

Pour mortier, béton, ciment, chaux, enduits de collage, chapes, résines époxy au quartz, bitumes, revêtements en couches épaisses

HS3L

Pour enduits de plâtre, peintures à dispersion, vernis, peintures murales, masses de scellement

WS2

Pour peintures, vernis, peintures murales, peintures à dispersion, colles amidon, colles, colles pour carrelage

CS

Pour ragréages, mastics, produits d'étanchéité et colles

6.6 Aspiration

AVERTISSEMENT

Poussières nocives pour la santé Lésions des voies respiratoires

▶ Ne jamais travailler sans aspiration.
▶ Respecter les dispositions nationales.
▶ Porter une protection respiratoire.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

- Débrancher la fiche de la prise de courant avant toute intervention sur la machine !

Montage de l'aspiration MX-A

▶ ① Tirer le ressort [3-1].
▶ Fixer l'aspiration MX-A [3-2] sur le rebord du seau.
3 Fixer le tuyau d'aspiration ∅ 36 mm [3-3] (ou ∅ 27 mm) sur l'aspiration MX-A.
▶ 4 Raccorder l'aspirateur [3-4].

6.7 Alimentation électrique

AVERTISSEMENT

Risque de blessure lors de l'utilisation d'un outil électroportatif avec une alimentation électrique incorrecte.

Le mélangeur ne peut être utilisé qu'avec un courant alternatif monophasé avec une tension nominale de 220-240 V / 50-60 Hz. Au 2ème niveau, la machine est protégée contre les accidents dus au courant électrique selon la norme EN 62841 et présente un antiparasitage intégré selon la norme EN 55014.

Avant la mise en service de la machine, contrôler si les données de la plaque signalétique correspondent à la tension au niveau du raccordement électrique.

Le câble d'alimentation peut au besoin être rallongé de la façon suivante :

• Longueur 20 m, section du conducteur 3 × 1,5 ~mm^2
• Longueur 50 m, section du conducteur 3 × 2,5 ~mm^2

Utiliser uniquement des rallonges prévues pour une utilisation en extérieur et marquées comme telles.

Fonctionnement avec un groupe électrogène à moteur thermique

Le fabricant de la tige mélangeuse ne garantit pas le fonctionnement correct de la tige mélangeuse avec n'importe quel groupe électrogène.

La tige mélangeuse peut être utilisée avec un groupe électrogène si les conditions suivantes sont respectées :

- La tension de sortie du groupe électrogène doit toujours se situer dans la plage de 230 V CA ±10 % et le groupe électrogène doit être équipé d'une régulation automatique de la tension (AVR - Automatic Voltage Regulation). Sans cette régulation, la tige mélangeuse n'est pas tenue de fonctionner correctement et risque d'être endommagée !

• La puissance du groupe électrogène doit être au moins 2,5 fois supérieure à la valeur de raccordement de la tige mélangeuse (à savoir 2,5 kW pour MX 1000 RE EF, 3 kW pour MX 1200 RE EF).
• Un fonctionnement avec un groupe électrogène d'une puissance insuffisante peut en-

traîner des fluctuations du régime et dégrader les performances de la machine.

7 Entretien et maintenance

ATTENTION

Ne jamais utiliser une machine endommagée, quel que soit le dommage ! (un cache de commutateur ou d'anneau de serrage déchiré ou usé sur l'adaptateur ErgoFix est également un dommage).

- Faire réparer la machine dans un atelier de service après-vente agréé !

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge électrique

• Avant toute opération de maintenance ou d'entretien, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant !
• Toutes les opérations de maintenance et de réparation nécessitant l'ouverture du boîtier du moteur doivent uniquement être effectuées par un atelier de service après-vente agréé.

Service après-vente et réparation uniquement par le fabricant ou des ateliers de service après-vente : Pour trouver l'adresse la plus proche :

www.festool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces détachées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.fr/services

• Les ouvertures de ventilation [1-6] du capot moteur ne doivent pas être bouchées.
• La machine s'arrête automatiquement lorsque les balais sont usés. La maintenance de la machine doit être effectuée dans un atelier.
• Il est recommandé de nettoyer régulièrement la machine. Éliminer la poussière, les restes de matériau mélangé et toute autre saleté. Si des détergents contenant des solvants sont utilisés, les surfaces peintes

ou les pièces en plastique peuvent être endommagées. En cas d'utilisation de tels détergents, nous recommandons de tester leur effet sur une petite zone non visible. Les ouvertures de ventilation du capot moteur ne doivent pas être bouchées !

- Pour le remplacement des balais, du câble d'alimentation, etc., contacter un atelier agréé. En cas de choc de la machine, contacter un atelier agréé afin d'éviter l'apparition de risques mécaniques ou électriques.

- La machine emballée peut être stockée dans un entrepôt sec non chauffé si la température intérieure ne descend pas sous -5 °C. La machine déballée ne peut être stockée que dans une pièce sèche et fermée, où la température ne descend pas sous +5 °C et où aucun changement de température soudain ne risque de survenir.

8 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères ! Veiller à un recyclage écologique des appareils, accessoires et emballages. Respecter les règlements nationaux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les outils électroportatifs usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACH : www.fes- tool.com/reach

Niveau 1 360 Niveau 4 520

Niveau 2 410 Niveau 5 580

Niveau 3 470 Niveau 6 630