MX 1000 RE EF HS3R - Mixerbord FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - MX 1000 RE EF HS3R FESTOOL

BRUGSANVISNING MX 1000 RE EF HS3R FESTOOL

2 Säkerhetsanvisningar

1 Symboler.... 61
2 Sikkerhedsanvisninger.... 61
3 Bestemmelsesmæssig brug....62
4 Tekniske data 63
5 Maskinelementer....63
6 Ibrugtagning....63
7 Vedligeholdelse og pleje.... 66
8 Miljø....66

1 Symboler

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvisningerne!

Brug høreværn!

Brug åndedrætsværn!

Brug beskyttelseshandsker!

Brug beskyttelsesbriller!

Bær solidt fodtøj!

Sikkerhedsklasse II

Må ikke bortskaffes sammen med al- mindeligt husholdningsaffald.

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

CE-mærkning: Bekræfter, at el-værktøjet er i overensstemmelse med EU-direktiverne.

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Overholdes sik-

kerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-værktøj (uden netkabel).

2.2 Sikkerhedsanvisninger for røreværker

• Hold el-værktøjet fast med begge hænder på grebene til formålet. Tab af kontrol kan medføre personskader.
• Ved omrøring af brændbare stoffer skal der sikres tilstrækkelig udluftning for at undgå en farlig atmosfære. Opståede dampe kan indåndes eller blive antændt af gnister forårsaget af el-værktøjet.
• Omrør ikke fødevarer. El-værktøj og ind-satsværktøjet til dette er ikke konstrueret til at forarbejde fødevarer.
• Hold netledningen væk fra arbejdsområdet. Netledningen kan blive viklet ind i rø-restaven.
• Sørg for, at rørebeholderen står stabilt og sikkert. En beholder, der ikke står ordentligt fast, kan bevæge sig utilsigtet.
• Pas på, at der ikke sprøjtes væske på el-værktøjets hus. Væske, som er trængt ind i el-værktøjet, kan medføre beskadigelse og elektrisk stød.
• Følg anvisningerne og sikkerhedsanvisningerne for materialet, der skal omrøres. Rørematerialet kan være sundhedsskadeligt.
• Hvis el-værktøjet falder ned i materialet, der omrøres, skal du omgående trække stikket ud af stikkontakten og lade kvalificeret fagpersonale kontrollere el-værktøjet. Det kan medføre elektrisk stød at gribe ned i beholderen, hvis el-værktøjet fortsat hænger i ledningen og er tilsluttet stikkontakten.
• Grib ikke ned i rørebeholderen med hænderne under omrøringen, og før ikke andre genstande derned. Kontakt med rørestaven kan føre til alvorlige personskader.

- Lad kun el-værktøjet starte op og løbe ud i rørebeholderen. Rørestaven kan slynges ukontrolleret omkring eller blive bøjet.

2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger

• Kontrollér regelmæssigt stikket og kablet, og få dem udskiftet hos et autoriseret serviceværksted, hvis de er blevet beskadiget.
• Inden tilslutning til el-nettet skal kontakten stå i positionen FRA.
• Før altid netledningen bagud fra værktøjet. Netledningen må ikke udsættes for trækbelastning og må ikke hvile på eller føres hen over skarpe kanter.
• Anvend kun en rørestav med en diameter op til den, der er angivet i de tekniske data.
• Sørg for at stå sikkert og stabilt under arbejdet.
• Arbejd ikke i et fugtigt miljø.
• Hvis der er trængt fugt ind i el-værktøjet, skal du trække stikket ud og få elværktøjet kontrolleret hos et autoriseret service-værksted.
• Bearbejd ikke eksplosionsfarlige stoffer (f.eks. letantændelige opløsningsmidler) og materialer med et flammepunkt på under 21 °C.
• Omrør ikke varme materialer.
• Følg producentens forarbejdningsforskrifter.
• Et reaktions-torsionsmoment må forventes.
• Berør ikke det tilsluttede el-værktøj med våde hænder.

Brug egnede personlige værnemidler: Høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvende arbejde og beskyttelseshandsker ved værktøjsskift, solidt fodtøj.

2.4 Restrisici

Også selv om maskinen anvendes korrekt, og alle relevante sikkerhedsforskrifter overholdes, kan der som følge af maskinens konstruktion og driften af den opstå følgende resterende sikkerhedsrisici:

• Fare som følge af netledningen.
• Sundhedsskadelig støvkoncentration ved arbejde i utilstrækkeligt ventilerede lokaler.
• Personskader som følge af berøring af spændingsførende dele ved demontering af

maskinen eller dele af den, hvis netledningens stik ikke er trukket ud af stikkontakten.

- Brug kun originale Festool-reservedele.

2.5 Emissionsværdier

Værdierne, som er fundet i henhold til EN 62841 er typisk:

$$ \text { Lydtrykniveau L } _ {\mathrm{PA}} = 8 5 \mathrm{dB(A)} $$

$$ \text { Lydeffekt L } \quad_ {\mathrm{WA}} = 9 6 \mathrm{dB(A)} $$

$$ \text { Usikkerhed } K = 1, 5 \text { dB } $$

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen

▶ Brug høreværn.

Vibrationsemissionsværdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De angivne støjemissionsværdier

• er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan anvendes til at sammenligne et el-værktøj med et andet,
• og også til foreløbig vurdering af belastningen.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de angivne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjet anvendes og hvilken type emne, der bearbejdes.

Der skal tages højde for den faktiske belastning i hele driftscyklussen.
- Alt efter den faktiske belastning skal der træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmæssig brug

El-værktøjet er beregnet til omrøring byggematerialer på pulverform såsom mørtel, puds, lim og ikke-opløsningsmiddelholdig maling, lak og lignende stoffer.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren.

4 Tekniske data

Røreværk MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF
Spænding 220-240 V 220-240 V
Frekvens 50-60 Hz 50-60 Hz
Optagen effekt 1020 W 1200 W
Omdrejningstal ubelastet 360 - 630 o/min 360 - 630 o/min
Elektronisk forvalg af omdrejningstal o o
Termisk overbelastningsbeskyttelse - o
Værktøjsholder M14x2/ErgoFix	M14x2/ErgoFix
Røreværktøjsdiameter maks.	120 mm	140 mm
Spændehalsdiameter	57 mm 57 mm
Vægt iht. EPTA-procedure 01:2014	4,6 kg	4,6 kg

5 Maskinelementer

[1-1]	Beskyttelsesbøjle
[1-2]	Højre greb
[1-3]	Kontakt med kontaktbeskyttelse
[1-4]	Låseknap
[1-5]	Hastighedsregulering
[1-6]	Ventilationsåbninger
[1-7]	Venstre greb
[1-8]	Udsugning MX-A
[1-9]	Spændehals
[1-10]	Adapter ErgoFix [9]
[1-11]	Muffe

Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ikke en del af leveringen.

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

Fare for ulykke

Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet.
I Nordamerika må der kun bruges Festoolmaskiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

- Træk altid stikket ud af stikkontakten før arbejde på maskinen!

ADVARSEL

Sundhedsskadeligt støv

▶ Brug åndedrætsværn!

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

- Lad el-værktøjet akklimatisere før ibrugtagning.

6.1 Fastspænding af røreværktøjet (se fig. 2)

- Skru røreværktøjet [2-1] med endestykke M14x2 (nøglestørrelse 22) fast på adapteren ErgoFix [2-2] (nøglestørrelse 19) ved at

Dansk

dreje det mod højre, og spænd det fast med nøglen.

- Skub røreværktøjet med den fast forbundne adapter ErgoFix ind i maskinspindelens åbning.

Indstilling af arbejdshøjde, se kapitel 6.4.

6.2 Start/stop

Hold altid el-værktøjet med begge hænder: om det højre greb [1-2] og om det e greb [1-7].

Kontakten [1-3] fungerer som tænd/sluk-knap (tryk = TIL, slip = FRA).

Hastighedsregulering med knapkontakten

Med kontakten [1-3] kan omdrejningstallet ændres trinløst indtil det omdrejningstalområde, der er indstillet med hastighedsreguleringen.

Kontinuerlig drift

Maskinen sættes i kontinuerlig drift, ved at kontakten [1-3] trykkes ind til anslag, og der samtidig trykkes på låseknappen [1-4]. Når knappen [1-3] igen trykkes ind og slippes, afbrydes den kontinuerlige drift.

6.3 Elektronik

Blød opstart

Den elektronisk styrede softstart sørger for, at maskinen starter uden ryk.

Derved undgår man samtidig, at der sprøjter røremateriale ud af blandebeholderen. Som følge af maskinens lave startstrøm er en sikring på 10 A tilstrækkelig.

Hastighedsregulering

Ved hjælp af hastighedsreguleringen [1-5] kan man indstille omdrejningstallet:

MX 1000 RE EF, MX 1200 RE EF

Trin 1 360 Trin 4 520

Trin 2 410 Trin 5 580

Trin 3 470 Trin 6 630

Omdrejningstallet skal indstilles efter den anvendte rørestav og materialet, der bearbejdes.

Overbelastningsbeskyttelse

Ved ekstrem overbelastning af maskinen beskytter en elektronisk overbelastningsbeskyttelse motoren mod beskadigelse. I det tilfælde standser motoren og start først op igen efter aflastning. For at genoptage driften skal maskinen tændes igen.

Som beskyttelse mod overophedning ved eks-trem konstant belastning kobler sikkerheds-elektronikken motoren om til køletilstand, når den kritiske temperatur nås. Maskinen kan ikke belastes og kører med reduceret omdrejnings-tal. Efter ca. 2 minutters afkøling er maskinen igen klar til brug og tåler fuld belastning.

Beskyttelse mod genstart

Den indbyggede beskyttelse mod genstart for-hindrer, at el-værktøjet ved kontinuerlig drift starter af sig selv igen efter en strømafbrydelse. For at genstarte skal el-værktøjet først af-brydes og derefter tændes igen.

6.4 Grænseflade ErgoFix

Højdeindstilling

Maskinens arbejdshøjde kan indstilles individuelt til en oprejst arbejdsstilling.

• Træk muffen [1-11] ind mod maskinen til anslag, og hold muffen [1-11] i anslagspositionen.
  ▶ Ved at trække i røreværktøjet kan du trække adapteren ErgoFix ud af maskinspindelen. På den måde kan der indstilles fem forskellige arbejdshøjder. Et trin er 2 cm. Den maksimale justeringslængde er 8 cm.
• Til sidst slipper du spænderingen på adapteren ErgoFix [1-11] og kontrollerer, at adapteren [1-10] sidder sikkert i maskin-spindelen.

ErgoFix-grænsefladen muliggør enkel og hurtig afmontering af rørestaven fra maskinen.

• Træk muffen [1-11] ind mod maskinen til anslag, og hold muffen [1-11] i anslagspositionen.
  ▶ Ved at trække i røreværktøjet kan du trække adapteren ErgoFix [1-10] helt ud af ma-skinspindelen

Skift af røreværktøj

i Adapteren ErgoFix [2-2] kan genanvendes, när rørestaven er slidt.

- Sæt nøglen [2-3] på sekskanten på røreværktøjets endestykke [2-1], og skru røreværktøjet af adapteren ErgoFix [2-2] ved at dreje den mod venstre.

6.5 Rørestave

Til blanding af forskellige materialeblandinger fås der forskellige passende Festool-rørestave, se kataloget eller på hjemmesiden: www.festool.dk.

RS2

til vægmaling, dispersionsmaling, tapetkli-ster, lak, udfyldningsmasse, bitumen, svumme

HS2

til fliseklæber, fugemasse, klæbemørtel, færdigpuds, gulvmasse, spartelmasse, udligningsmasse

HS3R

til mørtel, beton, cement, kalkpuds, binde-middel, gulvmasse, kvartsholdig epoxyhar-piks, bitumen-isole-ringslag

HS3L

til gipspuds, dispersionsmaling, lak, væg-maling, udfyldningsmasse

WS2

til maling, lak, vægma- ling, dispersionsma- ling, tapetklister, lim, fliseklæber

CS

til udligningsmasse, spartelmasse, tæt- ningsmiddel, lim

6.6 Udsugning

ADVARSEL

Sundhedsskadeligt støv

Skader af luftvejene

▶ Arbejd aldrig uden udsugning.
▶ Overhold nationale bestemmelser.
▶ Brug åndedrætsværn.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

- Træk altid stikket ud af stikkontakten før arbejde på maskinen!

Montering af udsugningen MX-A

▶ ① Træk fjederen [3-1] tilbage.
▶ ② Fastgør udsugningen MX-A [3-2] på spandens kant.
3 Fastgør støvsugerslangen ∅ 36 mm [3-3] (oder ∅ 27 mm) til udsugningen MX-A.
▶ 4 Tilslut støvsugeren [3-4].

6.7 Nettislutning

ADVARSEL

Fare for personskade ved brug af el-værktø-jet med forkert netspænding.

Røreværket må kun drives med enfaset vekselstrøm med en mærkespænding på 220-240 V / 50-60 Hz. Maskinen er sikret mod el-ulykker på II. trin iht. standarden EN 62841 og har en indbygget radiostøjdæmpning iht. standarden EN 55014.

Inden maskinen tages i brug, skal du kontrollere, om oplysningerne på typeskiltet stemmer overens med strømforsyningens faktiske spænding.

Netledningen kan efter behov forlænges på følgende måde:

• Længde 20 m, ledertværsnit 3×1,5 mm ^2
• Længde 50 m, ledertværsnit 3×2,5 mm ^2
  Benyt kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug og er mærket tilsvarende.

Drift med elektrisk generator (EG) med forbrændingsmotor

i Producenten af røreværket kan ikke garantere fejlfri drift af røreværket med en vilkårlig EG.

Røreværktøjet kan anvendes med en elektrisk generator, hvis følgende betingelser er opfyldt:

Dansk

• Generatorens udgangsspænding skal altid ligge i området 230 VAC ±10 %, og generatoren skal være udstyret med automatisk spændingsregulering (AVR - Automatic Voltage Regulation); uden denne regulering arbejder røreværktøjet ikke nødvendigvis korrekt og kan også blive beskadiget!
• Generatorens effekt skal være mindst 2,5 gange større end røreværkets tilslutningsværdi (dvs. 2,5 kW for MX 1000 RE EF, 3 kW for MX 1200 RE EF)
• Hvis der anvendes en generator, som ikke er stærk nok, kan omdrejningstallet svinge og maskinens effekt falde

7 Vedligeholdelse og pleje

FORSIGTIG

Benyt generelt aldrig en beskadiget maskine! (Ved beskadigelse forstås også en revnet eller gennemslidt fleksibel kontaktbeskyttelse eller spænderingsbeskyttelse på adapteren ErgoFix).

Få den beskadigede maskine repareret på et autoriseret serviceværksted!

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

• Træk altid stikket ud af stikkontakten før alle service- og vedligeholdelsesarbejder!
  ▶ Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller serviceværksteder: Nærmeste adresse findes på:

www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reservedele! Artikelnr. findes på:

www.festool.dk/service

- Motorkappens ventilationsåbninger [1-6] må ikke være tilstoppede.

• Maskinen frakobles automatisk, når slæbekullene er slidt ned. For vedligeholdelse skal maskinen sendes på værksted.
• Vi anbefaler at rengøre maskinen regelmæssigt. Fjern støv, rester af blandematerialer og andet smuds. Hvis der benyttes opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler, kan de lakerede overflader eller kunststofdelene blive beskadiget. Ved brug af sådanne rengøringsmidler anbefaler vi, at man først tester virkningen af et specifikt middel på et lille usynligt sted. Motorkappens ventilationsåbninger må ikke være tilstoppede!
• Henvend dig til et autoriseret værksted for at få skiftet kul, netledning osv. Hvis maskinen har fået et slag, er det nødven-digt at kontakte et autoriseret værksted for at forebygge, at der opstår mekaniske eller elektriske risici.
• Den emballerede maskine kan opbevares på et tørt lager uden opvarmning, hvis indetemperaturen ikke falder til under -5 °C. Den uemballerede maskine må kun opbevares i et tørt, lukket rum, hvor temperaturen ikke falder til under +5 °C, og hvor der ikke kan forekomme store temperatursvingninger.

8 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med al- mindeligt husholdningsaffald! Udstyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACH: www.festool.com/reach

Innholdsfortegnelse

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Tips, merknad

Veiledning

2.3 ∅vrige sikkerhetsanvisninger