Chi II - Aquarium Fluval - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Capacité : 19 litres, Dimensions : 40 x 25 x 30 cm, Éclairage LED intégré, Filtration à 3 étapes
Utilisation	Idéal pour les débutants, conçu pour les petits espaces, facile à installer et à utiliser
Maintenance et réparation	Changement d'eau recommandé de 25% toutes les 2 semaines, nettoyage du filtre tous les mois
Sécurité	Équipement électrique conforme aux normes de sécurité, éviter l'immersion totale des composants électriques
Informations générales	Poids : 5 kg, Matériaux : verre et plastique, Garantie : 2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Chi II Fluval

Comment installer le Fluval Chi II ?

Pour installer le Fluval Chi II, commencez par placer l'aquarium sur une surface stable. Ensuite, ajoutez le substrat, puis l'eau et les décorations. Enfin, branchez le filtre et la pompe avant de mettre en marche.

Quelle est la capacité en litres du Fluval Chi II ?

Le Fluval Chi II a une capacité de 57 litres.

Comment nettoyer le filtre du Fluval Chi II ?

Débranchez le filtre, retirez-le de l'aquarium, puis ouvrez-le pour nettoyer les mousses filtrantes et les cartouches. Rincez-les à l'eau de l'aquarium pour éviter de tuer les bonnes bactéries.

Quel type de poissons peut-on mettre dans le Fluval Chi II ?

Dans le Fluval Chi II, vous pouvez accueillir des petits poissons d'eau douce comme des néons, des guppys ou des rasboras. Évitez les poissons trop grands ou agressifs.

Comment maintenir la température de l'eau dans le Fluval Chi II ?

Utilisez un chauffage approprié pour aquarium. Vérifiez la température régulièrement avec un thermomètre et ajustez le chauffage en conséquence.

À quelle fréquence dois-je changer l'eau du Fluval Chi II ?

Il est recommandé de changer 10-15% de l'eau chaque semaine pour maintenir l'eau propre et les paramètres stables.

Le Fluval Chi II est-il facile à entretenir ?

Oui, le Fluval Chi II est conçu pour être facile à entretenir avec un système de filtration efficace et un accès facile pour le nettoyage.

Comment éviter les algues dans le Fluval Chi II ?

Pour éviter les algues, maintenez un bon équilibre entre éclairage, fertilisation et nettoyage. Évitez l'excès de lumière et nourrissez les poissons avec parcimonie.

Quels accessoires sont recommandés pour le Fluval Chi II ?

Il est recommandé d'utiliser un chauffage, un thermomètre, un testeur de paramètres de l'eau et des décorations adaptées pour le bien-être des poissons.

Où puis-je acheter des pièces de rechange pour le Fluval Chi II ?

Les pièces de rechange pour le Fluval Chi II peuvent être achetées chez des détaillants spécialisés en aquariophilie, en ligne, ou directement via le site du fabricant.

MODE D'EMPLOI Chi II Fluval

For Authorized Warranty Service please return (well packaged and by registered post) to the address below enclosing dated receipt and reason for return. If you have any queries or comments about the operation of this product, please let us try to help you before you return the product to your retailer. Most queries can be handled promptly with a phone call. When you call (or write), please have all relevant information such as model number, age of product, details of aquarium set-up, as well as the nature of the problem. CANADA: Consumer Repair, Rolf C. Hagen Inc., 20500 Trans Canada Hwy, Baie d’Urfé, QC H9X 0A2 Canada only: 1-800-554-2436 between 9:00 a.m. and 4:30 p.m. Eastern Standard Time. Ask for Customer Service. U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., 305 Forbes Blvd, Mansfield, MA. 02048 U.S.A only: 1-800-724-2436 between 9:00 a.m. and 4:00 p.m. Eastern Standard Time. Ask for Customer Service. UK: Rolf C. Hagen (UK) Ltd, Customer Service Department, California Drive, Whitwood Ind Est., Castleford, West Yorkshire WF10 5QH U.K. only: Helpline Number 01977 556622. Between 9:00 AM and 5:00 PM, Monday to Thursday, 4:00 PM friday (excluding Bank Holidays). www.hagen-uk.custhelp.comFR Cher client,Nous vous remercions d’avoir acheté l’aquarium équipé Chi Fluval. Nous sommes heureux que vous ayez décidé d’adopter le passe-temps qu’est l’aquariophilie et opté pour un aquarium Chi Fluval.Magniquement décoré, un aquarium apporte assurément une énergie et des pensées positives. Inspiré des lignes directrices du Feng Shui, l’aquarium Chi Flu val apporterait prospérité et chance. Cependant, certains points doivent être pris en c onsidération. En eet, un aquarium étant un biotope décoratif vivant, soit un milieu vivant, des soins et de l’entretien sont nécessaires pour le garder propre et ne pas laisser la qualité de l’eau se détériorer. Grâce au module cubique avec ltre innovateur et éclairage de l’Aquarium Chi Fluval, l’eau reste claire, illuminée et oxygénée, mais cet aquarium, comme tout autre aquarium d’ailleurs, nécessite tout de même un entretien périodique pour qu’il fonctionne adéquatement.An que son ltre fonctionne toujours bien et que les poissons et les autres organismes aquatiques restent en santé, veuillez lire les mesures de sécurité et les directives se trouvant dans les pages suivantes.Conservez tout l’emballage au cas où cet article devrait être retourné. S’il est en dommagé, veuillez communiquer avec le détaillant avant de le retourner. Qualité Santé Richesse Prospérité Vie Énergie positiveFR

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT – Pour éviter toute blessure, il faut observer des mesures de sécurité de base, y compris les suivantes :

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ et tous les avis importants apparaissant sur l’aquarium et ses composantes avant de les utiliser. Le non-respect de ces précautions peut entraîner la perte de poissons ou des dom- mages à l’unité.

2. DANGER – et tous les avis

importants apparaissant sur l’aquarium et ses composantes avant de les utiliser. Le non- respect de ces précautions peut entraîner la perte de poissons ou des dommages à l’unité. A. Si l’unité montre un signe de fuite d’eau anormale, le débrancher immédiatement de l’alimentation principale B. ) Examiner attentivement l’aquarium et ses pièces après l’installation. Le module cubique ne doit pas être branché s’il y a de l’eau sur des pièces qui ne doivent pas être mouillées. Si l’une de ses pièces tombe dans l’eau, NE PAS essayer de l’attraper. Débrancher préalable- ment le module avant de le récupérer. C. ) Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon sont endommagés. Si le cordon électrique est endom- magé, il faut jeter l’appareil. D. ) Une « boucle d’égouttement », telle qu’illustrée ci-dessous, doit être formée par l’utilisateur pour chaque cordon électrique raccordant un appareil de l’aquarium à la prise de courant. La « boucle d’égouttement » est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant, ou le raccord si une rallonge est utilisée. Elle empêche l’eau de glisser le long du cordon et d’entrer en contact avec la prise de courant ou le bloc d’alimentation. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil, le débrancher, puis s’assurer qu’il n’y a pas d’eau dans la prise. E. ) Cet aquarium équipé ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des en- fants) aux capacités physiques ou mentales réduites de façon importante, ou qui manquent d’expérience ou de connais- sance, à moins qu’elles soient placées sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu les directives néces- saires à l’utilisation de cette unité. Toujours surveiller les enfants pour les empêcher de jouer avec celle-ci. F. ) Pour éviter toute bles- sure, ne toucher aucune pièce mobile ou chaude comme des chauffe-eau, des réflecteurs, des ampoules et des tubes. Température maximale de l’eau : 35 °C. G. ) Toujours débrancher le module cubique quand il n’est pas utilisé, avant d’insérer ou de retirer des pièces, et avant de le nettoyer. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer. L’emploi de fixations ni recom- mandées ni vendues par le fab- ricant de l’unité peut être source de situations dangereuses. Ne pas employer cette unité pour un usage autre que celui prévu. H.Ne pas installer ni ranger l’unité où il sera exposé à des températures sous le point de congélation.

POUR USAGE DOMESTIQUE

ET À L’INTÉRIEUR SEULE-

I. S’assurer que l’unité est

installée correctement et solidement avant de la faire fonctionner. J.) Lire et observer tous les avis importants apparaissant sur l’aquarium et ses composantes. K.Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un calibre suffisant. Un cordon électrique de moins d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauffer. Des précautions doivent être prises afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche sur celle-ci.

3. . Cet aquarium équipé est

muni d’un système de filtration qui se trouve à l’intérieur du module cubique. Ne pas se servir de ce système pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne pas l’utiliser dans des piscines, des salles de bain, etc.). L’emploi de fixations ni recom- mandées ni vendues par le fabricant de l’aquarium équipé peut être source de situations dangereuses. 4.S’assurer que le module cubique est placé correctement avant de le faire fonctionner. Le système de filtration à l’intérieur de celui-ci doit être entièrement immergé dans l’eau. Ce sys- tème ne doit jamais fonctionner en dehors de l’eau.

5. . Afin de pleinement com-

prendre le fonctionnement de ce produit, il est recommandé de lire le mode d’emploi en entier et d’en avoir une bonne compréhension. Le non-respect de cette directive peut entraîner des dommages à l’appareil.

AVERTISSEMENT - - Pour le marché nord-américain seulement. Le transformateur fourni avec cet aquarium équipé est muni d’une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Comme dispositif de sécurité, la fiche de ce trans

formateur se branche d’un seul côté sur une prise polarisée.

la fiche n’entre pas complète

ment dans la prise, l’essayer de l’autre côté.

(pour le Canada et les États- Unis) : Utiliser SEULEMENT un adaptateur de courant modèle BHA-12-400 ou un équivalent. (Pour les marchés de 230 V) Utiliser SEULEMENT un adaptateur de courant modèle BHA-12-400 ou un équivalent. CONSERVER CES INSTRUCTIONS www.hagen.comFR

• IMPORTANT Pour que l’unité fonctionne correctement, l’impulseur doit être nettoyé régulièrement. Avant d’installer et d’utiliser le module cubique, le vérifier pour voir l’emplacement de l’impulseur. Consulter la section « Nettoyage de l’impulseur et du moteur » pour plus d’information. ÉTAPE 1 : Préparation de l’aquarium

1. Retirer soigneusement toutes les pièces

de l’emballage et vérifier la liste des pièces pour s’assurer que rien ne manque ou n’est endommagé.

2. Nettoyer l’aquarium et ses pièces à

fond, à l’intérieur et à l’extérieur, à l’aide d’eau douce et d’un linge humide.

NE JAMAIS UTILISER NI SAVON

NI DÉTERGENT pour nettoyer de l’équipement d’aquarium, car ces produits sont toxiques pour les organismes aquatiques. ÉTAPE 2: Emplacement de l’aquarium Une fois décoré et rempli d’eau, l’aquarium Chi Fluval peut peser plus de 23 kg (51 lb). Il est très important de choisir une surface solide et de niveau qui ne peut être endommagée par l’eau et qui peut supporter un poids de 23 kg (51 lb). L’aquarium doit être placé loin de tout équipement électrique, de la lumière directe du soleil, des courants d’air, des sources de chaleur et de tout endroit où il y a beaucoup de circulation. Suggestion : En raison de la forme carrée/ rectangulaire de l’aquarium Chi Fluval et de la tradition du Feng Shui, il est recom

mandé de placer l’aquarium au sud-est de la pièce afin d’attirer les énergies positives. Il est toutefois déconseillé de placer un aquarium dans une chambre à coucher ou une cuisine pour ne pas ap- porter d’énergies Feng Shui indésirables dans ces pièces.

APE 3: Préparation du module cubique Système de ltration ill. A Traversant le couvercle situé à la base du filtre, l’eau est d’abord traitée par le bloc de filtration à double face qui en élimine débris flottants, toxines et altération de la couleur de l’eau. L’eau circule ensuite dans le bloc de mousse poreux, soit la masse filtrante biologique où se produisent la prolifération et la nitrification des bactéries bénéfiques qui transforment l’ammoniaque et le nitrate toxiques pour les organismes aquatiques en une forme de nitrate inoffensive. Une fois l’eau filtrée, la pompe pousse celle-ci jusqu’au-dessus du module cubique, d’où elle s’écoule dans l’aquarium, y apportant de l’oxygène purifié, ce qui donne un milieu propre et sain (ill. A). Pour une installation et un montage adéquats, suivre attentivement chacune des étapes suivantes : a) ) Ouvrir le couvercle des masses filtran

tes sous le module cubique (illustration B) et retirer celles-ci. Les rincer ensuite sous l’eau du robinet. b) ) Replacer, une fois rincées, ces deux masses filtrantes avec le bloc de filtration placé par-dessus le bloc de mousse et sa couche de polyester orientée vers le haut (illustration C). ill. C c) Bien fermer le couvercle. Si un « clic » ne se fait pas entendre, cela signifie qu’il n’est pas complètement fermé. Si tel est le cas, vérifier que les masses filtrantes sont placées correctement d) Essuyer le module cubique à l’aide d’un linge humide pour enlever la poussière et les débris qui pourraient se trouver sur celui-ci.. e) Glisser le module cubique sur la pièce en plastique située à l’arrière de l’aquarium (illustration D). ill. D Aligner le cordon d’alimentation sur la rainure centrale du raccord au rebord pour qu’il descende le long de l’aquarium lorsque le module cubique est installé (illustration E). Note : Une encoche se trouve à l’arrière de la base pour tenir le cordon d’alimentation en place. Incliner l’aquarium vers l’avant et placer le cordon d’alimentation autour de l’encoche, et ce, avant de remplir l’aquarium d’eau (illustration F). ill. F

NE PAS BRANCHER LE MODULE CUBIQUE

TOUT DE SUITE. ÉTAPE 4 : Remplir l’aquarium Chi Fluval a) Remplir l’aquarium avec de l’eau à la température de la pièce jusqu’au niveau maximum, tel qu’indiqué sur le raccord au rebord (illustration G). ill. G Conseil : Afin que la couche de gravier reste intacte, verser l’eau lentement sur les parois de verre latérales b) Mettre une dose adéquate du traitement ill. B ill. E Liste des articles Supplément biologique Cycle Nutrafin pour aquarium, 30 ml (1 oz liq.) Traitement de l’eau Aqua Plus Nutrafin, 30 ml (1 oz liq.) Système de filtration et d’éclairage LED à basse tension Transformateur fiable à basse tension Bloc de mousse Bloc de filtration Aquarium en verre avec baseFR de l’eau Aqua Plus Nutrafin pour éliminer toute trace de chlore et d’autres métaux toxiques contenus dans l’eau du robinet. c) Mettre une dose adéquate du traitement de l’eau Nutrafin Cycle, un produit densé- ment concentré de bactéries bénéfiques qui accélère le processus de maturation de l’équilibre biologique dans l’eau. d) Placer le couvercle de l’aquarium. e) Brancher d’abord le cordon d’alimentation du module cubique dans le transformateur, puis le transformateur dans la prise de courant. Si l’eau ne commence pas à couler dans un délai de moins de 30 secondes, incliner le module d’environ 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour que l’air puisse s’en échapper, puis le remettre dans sa position initiale. Répéter l’opération si l’eau ne se met pas à couler. Système d’éclairage intense à DEL En éclairant l’eau qui jaillit de la pompe, la lampe illumine la fontaine et constitue ainsi un éclairage d’ambiance. Cette lampe reste allumée en tout temps (illustration H). ill. H La manette marche/arrêt située à l’arrière du module cubique actionne 17 ampoules à DEL à basse tension. Celles-ci produisent une lumière diffuse qui illumine l’aquarium, ce qui met poissons et plantes en valeur. Déplacer la manette de gauche à droite allume et éteint les ampoules (illustration I). ATTENTION: NE PAS DÉPLACER L’AQUARIUM CHI FLUVAL QUAND IL EST REMPLI D’EAU. ÉTAPE 5 : Introduction des poissons Les espèces de poissons convenant le mieux à l’aquarium Chi Fluval, dans l’eau froide, sont le néon du pauvre et l’ide américain à nageoires rouges, et, dans l’eau tiède, le platy et le danio. Note : Les espèces de poissons qui vivent dans l’eau tiède survivent sans chauffe-eau si la température de la pièce n’est plus basse que 17 ºC. Toujours consulter un détaillant en produits d’aquariophilie pour connaître les besoins des différentes espèces en matière d’aquarium et de chauffe-eau. Note : Recommandation d’approvisionnement Allouer un minimum de 2 L d’eau pour chaque centimètre de poisson, excluant la queue. Les poissons que l’on trouve habituellement sur le marché étant de jeunes spécimens; il faut anticiper leur croissance et prévoir de l’espace supplémentaire. Certains poissons tropicaux requièrent l’utilisation d’un chauffe-eau. Consulter un détaillant de poissons pour connaître les besoins des différentes espèces en matière d’aquarium et de chauffe-eau. Aider les poissons à s’adapter à l’aquarium est important pour qu’ils restent en santé durant de cette période de transition critique. Les poissons n’aiment pas les surprises; ils réagissent mal aux brusques variations de température, au transport et aux mouvements rapides. Il faut toujours s’assurer de les manipuler avec douceur et de leur laisser assez de temps pour s’habituer à leur nouvel environnement. Voici la meilleure façon d’introduire des poissons dans l’aquarium : a) Laisser le sac contenant les pois

sons otter dans l’aquarium pendant environ 20 minutes pour que l’eau dans le sac soit à la même tempéra- ture que celle dans l’aquarium. Conseil : S’assurer de retirer un peu d’eau de l’aquarium pour ne pas qu’il déborde une fois le sac et les poissons déposés à l’intérieur de celui-ci. b) Ouvrir le sac et y ajouter le tiers du volume de celui-ci en eau d’aquarium. c) Attendre 10 minutes, puis recommencer. d) Enlever doucement les poissons du sac à l’aide d’une épuisette, puis les déposer dans l’aquarium. Note : Ne pas mettre l’eau du sac dans l’aquarium. e) Remplir l’aquarium d’eau jusqu’au niveau maximum tel qu’indiqué à l’arrière du raccord au rebord f) Si ces poissons sont les premiers à être introduits dans l’aquarium, attendre 48 heures avant de les nourrir. g) Seulement introduire un ou deux pois

sons au début, puis en ajouter d’autres graduellement au cours des semaines suivantes pour permettre au filtre de développer sa pleine capacité de filtration et de venir à bout des déchets additionnels produits par les poissons. ill. K Soins et entretien de l’aquarium Un entretien régulier est primordial, et prendre soin de son aquarium, c’est aussi prendre soin de ses poissons. Il faut suivre les directives suivantes pour aider à établir une routine de soins efficace. Effectuer des changements d’eau partiels chaque semaine ou toutes les deux se

maines, mais jamais plus de 40 % de l’eau à la fois. Ne jamais vider complètement l’aquarium pour le nettoyer; cela stresse les poissons et interrompt l’équilibre naturel de l’aquarium. Note : Selon le milieu environnant dans la maison, de l’évaporation se produit à des degrés divers. Comme ajouter de l’eau du robinet augmente la dureté de l’eau avec le temps, changeant ainsi sa composition chimique, il est préférable d’ajouter plutôt de l’eau déminéralisée ou d’effectuer des changements partiels d’eau plus souvent qu’à l’ordinaire. Changer les masses filtrantes une moitié à la fois afin de préserver les bactéries bénéfiques. Employer seulement de l’eau d’aquarium et jamais de l’eau du robinet pour rincer les masses filtrantes. Ne jamais utiliser de savon ni de détergent sur tout ce qui entre en contact avec les poissons ou l’eau de l’aquarium. Faire attention en nettoyant près du gravier, car il peut égratigner le verre. ONe pas se mettre les mains dans l’aquarium à moins que ce soit absolu

ment nécessaire; l’huile des mains peut perturber les poissons. Ne pas utiliser de parfum, de crème à main, etc., avant de se mettre les mains dans l’eau. Alimentation des poissons Une fois les poissons introduits dans l’aquarium, ne pas les nourrir pendant 48 heures. Par la suite, il est essentiel de NE PAS LES SURALIMENTER. La règle générale consiste à leur ser vir seulement ce qu’ils peuvent consommer complètement en deux minutes. Aliment vendu séparément. NUTRAFIN MAX est une gamme d’aliments complets, équilibrés et extrêmement savoureux pour poissons qui sont spécialement préparés avec des ingrédients de haute qualité pour répondre à leurs besoins nutritifs. Ils contiennent des ingrédients naturels et des multivitamines pour soutenir leur bien-être. Ils renferment également de l’extrait supérieur de levure (prébiotiques) pour aider à favoriser un système digestif sain et leur développement à long terme. Les agents qui rehaussent les couleurs naturelles sont utilisés dans toute la gamme Nutrafin Max pour cibler les tons les plus communs chez les poissons tels que le rouge et le jaune et faire ressortir ces couleurs naturelles. Respecter un calendrier d’entretien régulier permet d’avoir un aquarium sain. Pour obtenir les meilleurs résultats possible, suivre les recommandations de notre calendrier d’entretien CHAQUE JOUR : NOURRIR LES POISSONS, mais ne pas les suralimenter. SURVEILLER la vigueur, le comportement et l’état de santé de tous les ORGANISMES AQUATIQUES VÉRIFIER LA TEMPÉRATURE et s’assurer que le filtre fonctionne correctement. RETIRER TOUS LES DÉBRIS tels que les feuilles mortes et les restes d’aliments. CHAQUE SEMAINE : NOURRIR LES POISSONS, mais ne pas les suralimenter. Comme les déchets s’accumulent continuellement à l’intérieur d’un aquarium, un changement d’eau partiel (de 10 % à 20 %) est essentiel pour assurer la propreté de l’aquarium et réduire l’accumulation de produits chimiques indésirables (la fréquence des changements d’eau dépend du type d’aménagement). Il faut d’ailleurs s’assurer de remplacer l’eau retirée par de l’eau traitée avec Aqua Plus Nutrafin à la même tempéra

RINCER LE BLOC DE FILTRATION – Pour les meilleurs résultats possible, le remplacer toutes les 2 à 4 semaines. IMPORTANT : : Ne pas rincer les masses ltrantes avec de l’eau du robinet. Les rincer dans un seau avec de l’eau prov

enant de l’aquarium. De cette façon, les bactéries bénéques qui se sont établies sur les masses ltrantes ne seront pasdétruites. An d’assurer une présence constante de bactéries bénéques, ne jamais remplacer toutes les masses ltrantes en même temps. Utiliser un nettoyeur de gravier pour retirer les déchets et siphonner l’eau. Nettoyer les parois internes et externes de l’aquarium à l’aide d’un tampon nettoyeur d’algues (voir les illustrations ci-dessous). Note : Ne pas utiliser d’équipement qui a été en contact avec du savon. ill. IFR CHAQUE MOIS : VÉRIFIER L’INVENTAIRE des aliments, des traitements de l’eau, des masses filtrantes et du matériel régulièrement utilisé.

DANS L’EAU. Comment remplacer les masses ltrantes a) Débrancher le transformateur. b) Retirer le module cubique. c) Tourner le module à 180° dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, afin que le couvercle du filtre soit dirigé vers le haut (illustration J). d) Soulever le couvercle du filtre pour l’ouvrir.

irer la languette pour enlever le bloc de filtration (illustration K). f) Enlever le bloc de mousse au besoin (illustration L). ill. L g) Replacer le bloc de mousse, puis le bloc de filtration h) ) Bien fermer le couvercle. Si un « clic » ne se fait pas entendre, cela sig- nifie qu’il n’est pas entièrement fermé. Si tel est le cas, vérifier que les masses filtrantes sont placées correctement. Entretien de l’impulseur du moteur Il est recommandé d’enlever le moteur et d’en nettoyer l’impulseur tous les 6 mois. Garder l’impulseur propre prolonge sa durée de vie et celle du moteur. a) Débrancher le transformateur. b) Enlever le module cubique. c) Enlever le bloc de filtration et le bloc de mousse. ill. M d) Retirer le couvercle grillagé (illustration M). f) Retirer le couvercle de l’impulseur (illustration N). g) Enlever l’impulseur (illustration O). h) Le rincer sous de l’eau propre. NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car toute trace de produits nettoyants nuit aux poissons Nettoyer l’intérieur du puits de l’impulseur à l’aide d’un coton- tige, puis rincer. Note : Le module cubique est scellé et protégé contre la pénétration de l’eau, et peut être lavé ou submergé en toute sécurité.

i) Replacer l’impulseur et le couvercle

de l’impulseur. j) Replacer le couvercle grillagé et les masses filtrantes, puis fermer le couvercle k) Remettre le module cubique dans l’aquarium, puis le brancher. ill. N ill. O ill. K ill. JFR Problème Cause possible Solutions possibles Eau trouble Ce problème survient habituellement à la suite du démarrage initial; en cours d’équilibrage biologique du milieu aquatique. L’eau peut devenir trouble après le démarrage initial, au moment où l’équilibre biologique tente de s’établir dans l’aquarium, sinon en raison de la suralimentation. - Effectuer un changement d’eau partiel (jusqu’à 25 % de l’eau). - Dans le cas d’un nouvel aquarium, mettre une dose du traitement de l’eau du robinet Aqua Plus Nutrafin et une dose du supplément biologique Cycle Nutrafin pour aquarium. - Dans le cas d’un aquarium déjà établi, utiliser Bio-Clear ou Clear Fast Nutrafin pour clarifier rapidement l’eau d’aquarium. - réduire le nourrissage à une fois tous les deux jours jusqu’à ce que des résultats positifs aient été obtenus. - Si cela ne fonctionne pas, faire analyser l’eau en apportant un échantillon de l’eau d’aquarium et un échantillon de l’eau du robinet à l’animalerie locale. Poissons léthargiques Ce problème survient souvent après le démarrage initial ou quand la qualité de l’eau est mauvaise. Lorsqu’il y a des taux élevés d’ammoniaque et de nitrite, les poissons ont tendance à rester très près du fond et à conserver leur énergie en limitant leurs mouvements. Ils ont de la difficulté à respirer si l’eau est de mauvaise qualité. - Effectuer un changement d’eau partiel (jusqu’à 25 % de l’eau) et mettre une dose du traitement de l’eau du robinet Aqua Plus Nutrafin et une dose du supplé

ment biologique Cycle Nutrafin pour aquarium. - R éduire le nourrissage à une fois tous les deux jours jusqu’à ce que des résultats positifs aient été obtenus. - Si cela ne fonctionne pas, faire analyser l’eau en apportant un échantillon de l’eau d’aquarium et un échantillon de l’eau du robinet à son animalerie locale. Eau malodorante Lorsqu’il y a des taux élevés d’ammoniaque, de nitrite et de nitrate, en plus d’une eau trouble, on peut déceler une odeur nauséabonde. - Effectuer un changement d’eau partiel (jusqu’à 25 % de l’eau) et mettre une dose du traitement de l’eau du robinet Aqua Plus Nutrafin et une dose du supplé- ment biologique Cycle Nutrafin pour aquarium. - R éduire le nourrissage à une fois tous les deux jours jusqu’à ce que des résultats positifs aient été obtenus. - Si cela ne fonctionne pas, faire analyser l’eau en apportant un échantillon de l’eau d’aquarium et un échantillon de l’eau du robinet à son animalerie locale. Eau verdâtre L’eau verdâtre est causée par la prolifération d’algues. Les algues ont besoin de lumière et de nutriments pour pousser. Afin d’écourter leur croissance, il faut empêcher leur exposition à la lumière naturelle du jour en gardant l’aquarium loin des fenêtres. Si l’eau est toujours verdâtre après 3 semaines, il est possible que ce ne soit pas à cause des algues. - Empêcher l’aquarium d’être exposé à la lumière naturelle du jour. - Effectuer un changement d’eau de 25 % tous les 4 jours. - Réduire le nourrissage et utiliser l’aliment Nutrafin Max de qualité supérieure pour poissons. Dans l’incertitude de la cause de ce problème, apporter un échantillon de l’eau de l’aquarium et un autre de l’eau du robinet à l’animalerie locale pour une analyse qui déterminera la cause du problème; l’aquariophile pourra ensuite obtenir des renseignements sur la façon de procéder pour corriger ce problème. Par la suite, se procurer ses propres trousses d’analyses Nutrafin pour analyser l’eau au moment approprié. Le module cubique fait du bruit Le niveau de l’eau est trop bas. L’IMPULSEUR EST BLOQUÉ. Remplir l’aquarium jusqu’au niveau maximum, comme indiqué sur le raccord au bord du filtre. VÉRIFIER L’IMPULSEUR ET LE NETTOYER. Débit remarquablement réduit Les masses filtrantes doivent être nettoyées ou remplacées. L’IMPULSEUR EST BLOQUÉ. Vérifier les masses filtrantes. Les nettoyer ou, au besoin, les remplacer. Afin que les bactéries bénéfiques soient constamment présentes, ne jamais remplacer toutes les masses filtrantes en même temps. VÉRIFIER L’IMPULSEUR ET LE NETTOYER. Voici quelques problèmes courants qui peuvent survenir et quelques conseils utiles pour y remédier. Dépannage pour questions concernant la qualité de l’eau Note : La plupart des problèmes liés à la qualité de l’eau sont causés par l’introduction d’un trop grand nombre d’organismes aquatiques à la fois ou par la suralimentation. Ajouter 1 ou 2 poissons à la fois et leur donner seulement ce qu’ils peuvent consommer en 2 minutes.FR RECYCLAGE Cet article porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce qui signifie que l’on doit éliminer ce produit conformément à la directive européenne 2002/96/EC, afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vérifier auprès d’agences locales pour l’environnement afin d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter l’article au point de collecte agréé d’un conseil officiel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le pro

cessus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d’information sur ce produit, rendez-vous sur notre site Web www.hagen.com

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre aquarium Chi Fluval est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat. Cette garantie n’est valable que si elle est accompagnée d’une preuve d’achat. La garantie se limite à la réparation ou au remplacement de l’unité seulement et ne s’applique pas aux pertes ni aux dommages indirects causés aux objets animés ou inanimés. Cette garantie ne s’applique pas à l’usure normale de pièce telle que l’impulseur. Elle est valide à condition que l’aquarium soit déposé sur une surface plate et de niveau qui peut résister au poids de l’aquarium, soit 23 kg (51 lb), lorsqu’il est rempli d’eau, de gravier et d’ornements. Ne pas soulever ni déplacer l’aquarium quand il contient de l’eau. Cette garantie exclut le bris de l’aquarium à la suite d’une utilisation inappropriée, d’ébréchures et de fissures de contrainte causées par un support inadéquat ou tout autre bris. Cette garantie est valide seulement dans les conditions normales d’utilisation pour lesquelles l’unité a été conçue. Elle exclut tout dommage résultant d’une utilisation inappropriée, d’une installation inadéquate, d’un manque d’entretien, d’une modification ou d’un usage excessif. Cette garantie ne modifie pas vos droits prévus par la loi. Si vous avez à présenter une réclamation sous cette garantie, vous aurez besoin de fournir la preuve et la date de l’achat. Nous vous recommandons de conserver votre reçu à cette fin. L’entreprise Rolf C. Hagen inc. vous souhaite des heures de plaisir avec votre aquarium Chi Fluval. POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE Pour la réparation de cet article sous garantie, veuillez le retourner (bien emballé et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée ci-dessous, accompagné d’un reçu daté et de la raison du retour. Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du fonctionnement de cet article, n’hésitez pas à communiquer avec nous avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), veuillez nous fournir tous les renseignements pertinents tels que le numéro du modèle, la date d’achat du produit, les détails sur l’aménagement de l’aquarium, ainsi que des précisions sur le problème. CANADA : Rolf C. Hagen inc., Service à la clientèle, 20500 Trans Canada Hwy, Baie d’Urfé, QC H9X 0A2 Canada seulement : 1 800 554-2436 entre 9 h et 16 h 30 (HNE). Demandez le Service à la clientèle France : Rolf C. Hagen (France) SA Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la ville U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., 305 Forbes Blvd, Mansfield, MA. 02048 U.S.A only: 1-800-724-2436 between 9:00 a.m. and 4:00 p.m. Eastern Standard Time. Ask for Customer Service. UK: Rolf C. Hagen (UK) Ltd, Customer Service Department, California Drive, Whitwood Ind Est., Castleford, West Yorkshire WF10 5QH U.K. only: Helpline Number 01977 556622. Between 9:00 AM and 5:00 PM, Monday to Thursday, 4:00 PM friday (excluding Bank Holidays). www.hagen-uk.custhelp.comES Estimado cliente:Felicitaciones por su compra. Nos complace que haya decidido explorar este pasatiempo acuático y experimentar el Fluval chi. Un acuario con peces maravillosamente decorado garantiza la atracción de energías positivas y buenos pensamientos a su vida. Si éste se coloca de acuerdo con las directrices del Feng Shui, se cree que atrae prosperidad y buena fortuna. Sin embargo, hay ciertos puntos que deben tenerse en cuenta. Un acuario es un biotopo viviente y respirante y, al igual que con todas las cosas vivas, se debe recurrir al cuidado y al mantenimiento para mantener el acuario limpio y no permitir que la calidad del agua se deteriore. Fluval chi contiene un innovador cubo de ltración e iluminación que garantiza que el agua del acuario permanezca brillante, clara y oxigenada, pero es necesario hacerle un manten imiento periódico para garantizar un funcionamiento adecuado. ara que el sistema ltrante funcione sin problemas y para mantener a los peces o habitantes saludables, asegúrese de leer las medidas de seguridad y las guías de instalación y mantenimiento correctos que guran en las páginas siguientes.Conserve todos los empaques en el improbable caso que deba devolver el equipo. Si éste se daña, comuníquese con su distribuidor inmediatamente antes de proceder. Calidad Salud Riqueza Prosperidad Vida Energía positivaES