Notice Facile Venezia - Aquarium Fluval - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil Venezia Fluval au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Volume : 180 litres, Dimensions : 100 x 50 x 50 cm, Éclairage : LED intégré, Filtration : Système de filtration interne |
|---|---|
| Utilisation | Conçu pour les aquariums d'eau douce et d'eau salée, idéal pour les débutants et les aquariophiles expérimentés. |
| Maintenance et réparation | Nettoyage régulier du filtre, remplacement de la lampe LED tous les 12 mois, contrôle de la qualité de l'eau. |
| Sécurité | Équipé d'un système de sécurité électrique, vérifiez régulièrement les câbles et les connexions pour éviter les risques d'électrocution. |
| Informations générales | Garantie de 2 ans, disponible en plusieurs finitions, accessoires inclus : pompe, chauffage, et décorations. |
FOIRE AUX QUESTIONS - Venezia Fluval
Questions des utilisateurs sur Venezia Fluval
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Aquarium au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice Venezia - Fluval et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil Venezia de la marque Fluval.
MODE D'EMPLOI Venezia Fluval
IMPORTANT! Le symbole “” a la signification suivante : « MISE EN GARDE! Avis important au sujet des dangers. » Lire attentivement et en entier ce mode d'emploi avant d'installer l'aquarium équipé et se familiariser avec toutes les mesures de sécurité ainsi qu'avec les termes employés et les pièces. Les instructions de montage du meuble ne sont pas incluses dans ce manuel mais sont fournies dans un manuel séparé compris dans la boîte du meuble. DANGER - Afin d'éviter un choc électrique, une grande prudence est de rigueur du fait de l'utilisation de l'eau avec l'équipement de l'aquarium. IMPORTANT : Alimenter tous les appareils avec un disjoncteur différentiel ou un disjoncteur de fuite à la terre dont la puissance nominale résiduelle ne dépasse pas 30mA. Examiner soigneusement tous les appareils avant et après l'installation. Ils ne devraient pas être branchés s'il y a de l'eau sur des pièces ne devant pas être mouillées. ATTENTION - Toujours débrancher tous les appareils à l'intérieur de l'aquarium, de la prise de courant, avant de mettre les mains dans l'eau, d'insérer ou de retirer des pièces et avant d'installer, d'entretenir ou de manipuler de l'équipement. Quand on dépose de l'équipement dans l'eau ou qu'on en retire, on doit toujours débrancher toutes les fiches. Ne jamais tirer le cordon pour débrancher l'appareil mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer. Toujours débrancher un appareil inutilisé. Tout l'équipement de cet aquarium ne convient que pour usage à l'intérieur . Ne pas installer ou ranger les appareils où ils seront exposés à des températures sous le point de congélation. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu'elle est d'un calibre suffisant. Un cordon électrique de moins d'ampères ou de watts que l'appareil peut surchauffer. Des précautions doivent être prises afin d'éviter qu'on tire la rallonge ou qu'on trébuche dessus. Le branchement devrait être effectué par un électricien qualifié. Cet aquarium n'est pas un jouet. Une surveillance étroite est requise lorsqu'un appareil est utilisé près des enfants. Avant de manipuler l'aquarium et le meuble, vérifier leur poids sur le tableau de la page 34 pour vous assurer de pouvoir les déplacer sans risque ni blessure.
Mode d'emploi pour les Aquariums équipés VICENZA et VENEZIA FLUVAL Introduction Ce mode d'emploi a été conçu pour l'installation des aquariums équipés Fluval suivants : Vicenza 180, Vicenza 260, Venezia 190 et Venezia 350. Tous les aquariums équipés comprennent un aquarium, un meuble, une rampe d'éclairage, un filtre extérieur Fluval et un chauffe-eau. Le filtre extérieur Fluval peut être raccordé aisément et en toute sécurité à l'aquarium grâce au nouveau système « Easy Connect » facilitant le raccord à une filtration extérieure puissante et éliminant la vue de tuyaux et de supports sur le cadre de l'aquarium. Les aquariums équipés sont emballés dans deux boîtes séparées : - Une boîte contient l'aquarium en verre et la rampe d'éclairage; et une boîte intérieure blanche renferme le filtre extérieur, le chauffe-eau, tous les raccords Easy Connect et un mode d'emploi. - L'autre boîte comprend le meuble prêt-à-monter et les instructions de montage. Caractéristiques principales Important:
- La capacité de l’aquarium ne fait pas référence à la capacité maximum de l’aquarium mais à son volume réel jusqu’au niveau maximum. ** Poids approximatif avec filtre (sans eau), chauffe-eau et rampe d'éclairage. *** Poids approximatif de l’aquarium rempli d'eau et contenant une couche épaisse de 15 cm (6") de gravier seulement. GAMME DES AQUARIUMS ÉQUIPÉS FLUVAL :
Instruction Manual.qxd 29-05-2007 17:43 Pagina 345. Déposer le chauffe-eau dans l'aquarium. Se reporter à la Section nº 3 de ce mode d'emploi.
6. Décorer l'aquarium avec des arrière-plans, Se reporter à la Section nº 4 de ce mode d'emploi.
des roches et du gravier.
7. Planter de petites plantes dans l'aquarium. Se reporter à la Section nº 4 de ce mode d'emploi.
8. Remplir l'aquarium d'eau à la moitié de Se reporter à la Section nº 4 de ce mode d'emploi.
9. Planter des plantes hautes dans l'aquarium. Se reporter à la Section nº 4 de ce mode d'emploi.
10. Remplir l'aquarium jusqu'à la ligne du Se reporter à la Section nº 4 de ce mode d'emploi.
niveau maximum d'eau.
11. Préparer la rampe d'éclairage pour son Se reporter à la Section nº 5 de ce mode d'emploi.
démarrage et la placer sur le dessus de l'aquarium.
B. DÉMARRAGE DE L’AQUARIUM
12. Brancher le filtre extérieur. Se reporter à la Section nº 6 de ce mode d'emploi.
13. Brancher le chauffe-eau. Se reporter à la Section nº 6 de ce mode d'emploi.
14. Brancher la rampe d'éclairage. Se reporter à la Section nº 6 de ce mode d'emploi.
15. Programmer la minuterie de l'éclairage, Se reporter à la Section nº 6 du manuel d’instruction
si elle est incluse, selon vos besoins.
16. Ajouter les poissons dès que l'aquarium est arrivé à maturité.
ENTRETIEN Pour tout entretien, se reporter à la Section nº 7 de ce mode d'emploi.
MISE EN GARDE - Former une « boucle d'égouttement ». Celle-ci devrait être réalisée pour chaque cordon d'alimentation raccordant un appareil de l'aquarium à une prise de courant (voir illustration). La « boucle d'égouttement » est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant (ou le raccord, si une rallonge est utilisée) afin d'empêcher l'eau de glisser le long du cordon et d'entrer en contact avec la prise de courant. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS d'empêcher l'appareil. Mettre d'abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l'électricité à l'appareil et le débrancher ensuite. Vérifier qu'il n'y a pas d'eau dans la prise. MISE EN GARDE - Afin d'éviter tout risque d'excès de chaleur, ne jamais placer un objet sur l'aquarium ou sur tout autre appareil raccordé à l'aquarium. Si des pierres à air sont utilisées, toujours les garder au centre de l'aquarium afin d'éviter les fuites d'eau causées par la diffusion capillaire autour du cadre supérieur. MESURES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN
D'AQUARIUMS D'EAU DE MER
On affirme couramment que l'eau de mer est très corrosive, est conductrice d'électricité et dégrade les pièces en plastique et en métal à un rythme accéléré par opposition à l'eau douce. Afin de minimiser l'accumulation de sel dans l'aquarium, noter les recommandations suivantes :
1. S'assurer que les sorties du filtre ne pulvérisent pas d'eau au-dessus de la surface de l'eau; les
placer sous la surface de l'eau en les inclinant légèrement vers le bas tout en permettant un mouvement en surface (qui contribue à l'oxygénation).
2. Si on doit employer une pompe à air, il faudra enlever souvent les dépôts de sel.
3. Garder autant que possible le niveau d'eau constant (remettre régulièrement de l'eau dans
l'aquarium afin de compenser l'évaporation). Cela produira une salinité stable et contribuera à protéger la rampe d'éclairage.
4. Nettoyer toutes les pièces dans l'aquarium qui sont en contact avec l'eau de mer, au moins tous
les 15 jours. Se servir d'un linge mouillé (ne jamais utiliser ni produits chimiques ni détergents). Du jus de citron peut être utile pour enlever la croûte calcaire. Bien rincer ensuite pour éliminer les résidus acides. Les cordons électriques de la rampe d'éclairage et du chauffe-eau peuvent être placés en dehors de l'aquarium à l'aide des ouvertures à l'arrière du cadre supérieur de l'aquarium. Pour une installation soignée, les cordons seront soutenus à l'intérieur de l'aquarium par des pinces spéciales accrochées au cadre supérieur intérieur de l'aquarium.
INSTALLATION DE VOTRE AQUARIUM FLUVAL
Pour une installation et un démarrage adéquats de votre aquarium, prière de suivre les directives suivantes : A. PRÉPARATION POUR LE DÉMARRAGE DE L'AQUARIUM ÉQUIPÉ
1. Assemblage du meuble de l'aquarium. Se reporter à la Section nº 1 de ce mode d'emploi
et au mode d'emploi séparé que l'on trouve dans la boîte du meuble.
2. Après vérification, installer le meuble et Se reporter à la Section nº 1 de ce mode d'emploi.
l'aquarium dans leur emplacement final.
3. Installer les systèmes d'entrée et de Se reporter à la Section nº 1 de ce mode d'emploi.
4. Installer le filtre et le raccorder à l'aquarium. Se reporter à la Section nº 2 de ce mode d'emploi.
Instruction Manual.qxd 29-05-2007 17:43 Pagina 36L'aquarium est en verre. Il faut toujours le manipuler avec le plus grand soin. Ne jamais essayer de déplacer ou de transporter l'aquarium s'il n'a pas été complètement vidé de son eau ou de tout autre matériau. Toujours prendre soin de ne pas endommager les scellements des bords des panneaux en verre tout en faisant l'entretien de l'aquarium. Ne jamais utiliser de substances toxiques ou nocives pour nettoyer l'aquarium. INSTALLER LE MEUBLE ET L'AQUARIUM À LEUR EMPLACEMENT FINAL L'emplacement de l'aquarium est très important. On doit le placer loin de la lumière directe du soleil. Cela réduira l'accumulation excessive d'algues et préviendra l'excès de chaleur. Garder l'aquarium loin de toute autre source de chaleur (conduits d'air, radiateurs, etc.) pour un maintien adéquat de la tempéra- ture. Les courants d'air devraient également être évités. Ne pas placer l'aquarium à un endroit où des ren- versements d'eau pourront l'endommager. Les dimensions et la structure du meuble sont tout spécialement conçues pour supporter le poids d'un aquarium complètement rempli. L'emploi d'un meuble ou d'un support différents peut être dangereux. MISE EN GARDE. S'assurer que l'endroit choisi peut supporter le poids total du meuble et d'un aquarium complètement rempli. L'emplacement choisi devrait avoir une surface égale et de niveau. Placer l'aquarium et le meuble près d'une prise de courant. Une fois le meuble en place, employer un niveau à bulle pour s'assurer qu'il est parfaite- ment de niveau. Le meuble est équipé de pieds spéciaux pouvant être facilement ajustés à l'aide de l'outil fourni. IMPORTANT : Placer l'aquarium directement sur le meuble sans aucun support ou amortisseur supplémentaire entre les deux. NE JAMAIS insérer un revêtement entre le meuble et l'aquarium. Au besoin, utiliser les pieds du meuble pour compléter la mise à niveau.
Ne pas essayer d'installer le meuble sans lire et suivre le mode d'emploi. Le mode d'emploi est inclus avec le meuble. Si tel n'est pas le cas ou s'il est inutilisable, contacter le personnel du magasin ou le service à la clientèle de Hagen pour en obtenir une copie. L'aquarium Fluval doit être placé sur le meuble Fluval approprié. Les meubles Fluval garantissent une surface convenablement solide et de niveau qui ne courbera ni ne gauchira. L'utilisation de tout autre type de support invalidera votre garantie. Ne jamais essayer de déplacer ou de transporter le meuble avec l'aquarium en verre ou tout autre poids sur le dessus. Retirer tout le contenu de la boîte. Avant de commencer, identifier toutes les pièces nécessaires à l'assemblage, les compter et vérifier qu'elles sont toutes incluses. S'il manque des pièces, ne pas procéder à l'installation et contacter le personnel du magasin ou le service à la clientèle de Hagen. Assembler le meuble selon le mode d'emploi. Après avoir terminé l'assemblage, vérifier que TOUTES les pièces ont été adéquatement utilisées. Le meuble d'aquarium est fabriqué en bois. Nous recommandons de garder sèches toutes les surfaces du meuble. VÉRIFICATION DU SCELLEMENT DU VERRE DE L'AQUARIUM L'aquarium en verre est muni de cadres inférieur et supérieur en plastique qui sont collés. Ne pas essayer d'enlever les cadres inférieur et supérieur. Même si l'aquarium en verre a été fabriqué avec le plus grand soin et les techniques de pointe, il faut l'inspecter soigneusement afin de s'assurer qu'il n'a pas été endommagé au cours de la manipulation et du transport.
1. Transporter l'aquarium en verre dans un endroit où une fuite d'eau possible ne pose pas de problème.
2. Inspecter l'aquarium en verre pour les dommages ou les fêlures.
3. Si aucun dommage n'est décelé, remplir l'aquarium d'eau et vérifier s'il y a des fuites.
4. Si aucune fuite n'est détectée, vider l'aquarium et procéder à son installation.
Instruction Manual.qxd 29-05-2007 17:43 Pagina 38Diriger les jets d'eau afin qu'elle ne déborde pas de l'aquarium. Éviter de diriger les jets d'eau vers la rampe d'éclairage. Installation du tube d'entrée d'eau
1. Dévisser manuellement le bouchon (P) et enlever le bouchon (Q) de
l'ouverture (I) (ill. 1). Important : garder les bouchons (P) et (Q) pour un usage ultérieur.
2. Glisser complètement le tube de raccordement (A) dans l'ouverture (O)
jusqu'à ce qu'il bloque (ill. 2).
3. Ouvrir le meuble. Visser et serrer l'écrou à œillet (R) à l'extrémité inférieure
du second tube de raccordement (A) (ill. 3).
4. Insérer la crépine d'admission (S) dans le tube de raccordement (A) (ill. 5).
La hauteur de la crépine d'admission est suffisante pour convenir à la plupart des ornements standards d'aquarium. Lorsqu'on décore l'aquarium, vérifier que la crépine d'admission est à au moins 5 cm du gravier en tout temps afin de l'empêcher d'aspirer le gravier ou le sable et de s'assurer que les ornements ne bloquent pas le passage de l'eau. Les ornements et les roches devraient être placés alors que l'aquarium est encore sec. Si on utilise un système de filtration différent ne nécessitant pas de tubes d'entrée et de sortie d'eau (p. ex. : un filtre intérieur) on rétablit l'état original en enlevant les deux tubes de raccordement (A) et en fermant les ouvertures (O) et (I) avec les bouchons (P) et (Q). Le bouchon (Q) assure un joint étanche et doit être inséré dans sa base en le pressant. Le bouchon (P) est conçu pour protéger le bouchon (Q) et on doit vérifier que le bouchon (Q) reste convenablement dans sa base. Visser le bouchon (P) à la main seulement sans forcer. N'UTILISER AUCUN OUTIL POUR NE PAS ENDOMMAGER L'AQUARIUM.
Tous les aquariums Vicenza et Venezia Fluval sont munis du nouveau système Easy Connect vous permettant de raccorder directement l'aquarium à sa base, au filtre extérieur, à l'aide de raccords spéciaux. Avec d'autres systèmes, le même type de raccord est réalisé en se servant de mécanismes complexes nécessitant souvent les services de techniciens experts. Avec le système Easy Connect, l'installation est effectuée facilement et en toute sécurité, donnant ainsi à votre aquarium une apparence propre et soignée. Avant l'installation, identifier et compter toutes les pièces requises en consultant l'illustration latérale. S'il manque des pièces, ne pas faire l'installation et contacter le personnel du magasin ou le service à la clientèle de Hagen. Avant l'installation, vérifier les tubes (A) et s'assurer que les trois joints d'étanchéité (C) y sont. Ne pas procéder à l'installation si un des joints d'étanchéité (C) manque et contacter le personnel du magasin ou le service à la clientèle de Hagen. Localiser les deux ouvertures (I) et (O) de la base en verre de l'aquarium et les trous correspondants dans le meuble. Les deux ouvertures de la base en verre de l'aquarium sont munies de bouchons spéciaux en plastique, installés en usine, qui ne doivent jamais être enlevés ni tournés ni desserrés. Les deux ouvertures sont également équipées de deux bouchons (P) et (Q). Les tubes de la sortie d'eau devraient être installés dans l'ouverture (O) et ceux de l'entrée d'eau dans l'ouverture (I). Une fois les tubes d'entrée et de sortie d'eau installés, ne pas retirer l'aquarium du meuble pour ne pas endommager les systèmes d'entrée et de sortie d'eau ni l'aquarium en verre. Ne pas forcer ni desserrer ni tourner les bouchons spéciaux en plastique, installés en usine, dans les ouvertures (I) et (O) de la base en verre de l'aquarium. Installation des tubes de sortie d'eau
1. Dévisser manuellement le bouchon (P) et enlever le bouchon (Q) de
l'ouverture (O) (ill. 1). Important : garder les bouchons (P) et (Q) pour un usage ultérieur.
2. Glisser complètement le tube de raccordement (A) dans l'ouverture (O) jusqu'à
ce qu'il bloque (ill. 2).
3. Ouvrir le meuble. Visser et serrer l'écrou à œillet (R) à l'extrémité inférieure du
tube de raccordement (A) (ill. 3).
4. Insérer le bec de sortie (N) dans une extrémité du tube de montée (B).
5. Joindre le tube de montée (B) au tube de raccordement (A) (ill. 4).
6. Ajuster la hauteur du bec de sortie selon vos besoins en glissant le tube de
montée (B) le long du tube de raccordement (A).
7. Le bec de sortie (N) peut être facilement tourné pour dévier le débit d'eau à l'endroit désiré.
IMPORTANT : Étant donné que le filtre est raccordé directement à l'aquarium, par sa base en verre, la clé d'amorçage automatique (pièce n
4) n'est pas requise. Toujours garder la clé
d'amorçage automatique dirigée vers le bas.
MISE EN GARDE - Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :
1. LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
et tous les avis importants apparaissant sur l'appareil avant de l'utiliser. Tout manquement à ces précautions pourrait entraîner la perte de poissons ou des dommages à cet appareil.
2. DANGER - Pour éviter tout risque d'électrocution, une attention spéciale doit être portée en raison
de l'utilisation d'eau avec l'équipement de l'aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l'appareil soi-même; le retourner plutôt à un service autorisé de réparations ou le jeter. A. Si l'appareil tombe dans l'eau, NE PAS le ramasser! Il faut d'abord le débrancher puis le récupérer. Si des pièces électriques de l'appareil se mouillent, débrancher immédiatement l'appareil. B. Si l'appareil montre un signe de fuite anormale d'eau ou si le disjoncteur différentiel (ou disjoncteur de fuite de terre) s'éteint, débrancher d'abord le cordon de l'alimentation électrique et retirer ensuite le filtre de l'eau. C. Examiner soigneusement l'appareil après son installation. Il ne devrait pas être branché si de l'eau se trouve sur des pièces ne devant pas être mouillées. D. Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la fiche sont endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé d'une quelconque manière. Le cordon d'alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l'appareil. Ne jamais couper le cordon. E. Afin d'éviter que la fiche ou la prise de courant de l'appareil soient mouillées, former une BOUCLE D'ÉGOUTTEMENT en suivant les directives énoncées dans la section intitulée MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES de l'introduction.
3. Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants lorsqu'on utilise un appareil électrique près
d'eux. Ne pas permettre aux enfants de se servir de cet appareil qui n'est pas un jouet.
4. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce mobile ou chaude.
5. ATTENTION - Toujours débrancher tous les appareils dans l'aquarium de l'alimentation
électrique avant de mettre les mains dans l'eau, d'installer ou d'enlever des pièces et pendant que l'équipement est installé, entretenu ou manipulé. Ne jamais tirer le cordon pour débrancher un appareil mais prendre plutôt la fiche entre les doigts et tirer. Toujours débrancher l'appareil quand il n'est pas utilisé.
6. Cet appareil est un filtre pour aquarium. Ne pas s'en servir pour un usage autre que celui pour lequel
il a été conçu (c.-à-d. ne pas l'utiliser dans une piscine, une salle de bains, etc.). L'emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l'appareil peut être source de situations dangereuses.
- Ne pas se servir du filtre dans des piscines ni dans d'autres lieux où des personnes sont dans l'eau.
- Ce filtre convient pour des températures de l'eau jusqu'à 35 ºC.
- Ne pas utiliser ce filtre avec des liquides inflammables ou potables.
7. Ce filtre ne convient que pour usage À L'INTÉRIEUR . Ne pas installer ni ranger l'appareil où il
sera exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.
8. S'assurer que le filtre est solidement installé avant de le faire fonctionner. Ne pas le laisser
9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu'elle est d'un calibre suffisant. Un cordon
électrique de moins d'ampères ou de watts que l'appareil peut surchauffer. Des précautions doivent être prises afin d'éviter qu'on tire la rallonge ou qu'on trébuche dessus. Le raccordement devrait être effectué par un électricien qualifié.
10. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Afin d'utiliser et de comprendre entièrement ce filtre, il est
recommandé de lire minutieusement et de comprendre ce mode d'emploi. Tout manquement à ces précautions pourrait entraîner des dommages à l'appareil.
Aquarium Filtre Débit de Volume de Surface de Volume Débit de Hauteur max. FLUVAL FLUVAL sortie filtration filtration total de filtration de la d’eau* mécanique biologique filtration colonne 230-240V/50Hz 120V 60Hz Modèle Modèle L/h/ cm
- DÉBIT DE SORTIE D'EAU : débit calculé avec le filtre seulement, c'est-à-dire sans accessoires qui lui sont habituellement raccordés. ** DÉBIT DE FILTRATION : débit calculé avec les tubes d'entrée et de sortie d'eau, sans les accessoires dans l'aquarium ni les masses filtrantes. Consommation électrique Instruction Manual.qxd 29-05-2007 17:43 Pagina 423. Placer les paniers de filtration rincés et remplis dans le boîtier du filtre et remettre le couvercle sur le dessus du panier supérieur. IMPORTANT : Vous assurer que les masses filtrantes sont positionnées au même niveau que lorsqu’elles étaient emballées à moins que vous choisissiez délibérément un plan de filtration différent de l’installation de base recommandée. Ne jamais trop remplir les paniers de filtration. Si les paniers ou les couvercles sont en mauvaise position, il se peut que le couvercle (5) ne ferme pas bien.
4. Rincer les deux côtés du cadre de l’épurateur-mousse sous l’eau du robinet avant
la première utilisation pour enlever tout polluant potentiel et le replacer dans le boîtier, l’extrémité aplatie vers le bas. Si le cadre ne rentre pas bien, vous assurer qu’il n’est pas à l’envers.
5. Compléter l’assemblage du couvercle du boîtier :
a. Placer le couvercle du boîtier sur une surface plate, face supérieure vers le bas. Retirer le joint d’étanchéité lubrifié de son sac en plastique. Pour sceller correctement l’ouverture du couvercle, le joint doit être humide mais pas mouillé. Faire entrer avec soin le joint d'étanchéité dans la rainure autour de la base du couvercle. b. Aligner l'arbre de la couronne afin qu'il s'insère dans son support en caoutchouc dans le couvercle; presser tout autour du couvercle et sur les fermoirs jusqu'à ce qu'un déclic indique qu'ils sont verrouillés.
6. Placer le couvercle sur le boîtier. Vérifier que les logos MSF
sur le couvercle et sur le boîtier sont alignés et que le cordon d’alimentation entre dans l’encoche du cadre du boîtier.
7. Verrouiller le couvercle en place : pousser les deux attaches des
manettes de blocage/déblocage instantanés sous le cadre puis presser fermement les attaches en caoutchouc contre le couvercle. NE PAS REMPLIR LE BOÎTIER D’EAU
8. Placer le filtre dans sa position finale à l'intérieur du meuble.
9. Insérer la soupape AquaStop dans les raccords d’entrée et de
sortie sur le couvercle et pousser sur la manette gris argenté pour la verrouiller en place.
10. Garder la soupape AquaStop fermée en soulevant la manette
noire jusqu'en haut.
11. NE PAS BRANCHER LE FILTRE MAINTENANT. Il est prêt
pour le démarrage; cependant, il faut le faire fonctionner seulement une fois qu'il est rempli d'eau et que tous les accessoires dans l'aquarium ont été installés. Pour le démarrage du filtre, se reporter à la Section nº 6.
FILTRATION AVANCÉE FLUVAL
Il existe trois types de filtration. Les filtres mécaniques enlèvent les débris solides et en particules grâce à des courants mécaniques. Les filtres biologiques décomposent et éliminent les toxines organiques, comme l’ammoniaque et le nitrite, grâce à une action bactérienne. Les filtres chimiques, quant à eux, changent activement les caractéristiques de l’eau grâce à des réactions chimiques provoquées délibérément. Fluval offre une grande variété de matériaux de filtration. Certains accomplissent plus d’une tâche. La véritable force de Fluval est le vaste choix de masses filtrantes offertes ainsi que les nombreuses combinaisons possibles de ces masses.
1. Déballer et identifier toutes les pièces.
Ce filtre ne peut être installé qu'avec cet aquarium équipé Fluval.
2. Préparer les raccords d'entrée et de sortie d'eau.
Retirer la soupape AquaStop (3) du couvercle du boîtier (5) en soulevant d'abord la manette noire jusqu'en haut et en soulevant ensuite complètement la manette gris argenté. La manette noire ferme et ouvre l'AquaStop. Quand cette manette est complètement dirigée vers le haut, les soupapes sont entièrement fermées et ne permettent pas à l'eau de circuler entre le filtre et l'aquarium. Lorsque la manette noire est complètement dirigée vers le bas, les soupapes sont entièrement ouvertes et permettent un débit d'eau maximal entre le filtre et l'aquarium. La manette gris argenté verrouille l'AquaStop au couvercle du boîtier (5). Lorsque la manette gris argenté est complètement dirigée vers le haut, l'AquaStop est détachée du couvercle du boîtier (5). Important : Afin d'éviter un renversement d'eau, la manette gris argenté n'est pas fonctionnelle si la manette noire n'est pas complètement dirigée vers le haut. Raccorder les tuyaux striés (2) à l'AquaStop (3) Raccorder le premier tuyau au raccord ENTRÉE et le second tuyau au raccord SORTIE de l'AquaStop de la façon suivante : a. Pousser une extrémité du tuyau dans la soupape aussi loin que possible. b. Tourner l'écrou de blocage en sens inverse des aiguilles d'une montre aussi serré que possible sans forcer. Raccorder les tuyaux striés aux tubes d'entrée et de sortie d'eau installés à la Section nº 1. Ouvrir le meuble. Raccorder l'extrémité libre du tuyau strié (2) qui est fixé au raccord ENTRÉE de l'AquaStop (3) au tube de raccordement fixé à l'entrée d'eau de l'aquarium et raccorder ensuite l'extrémité libre du tuyau strié (2) qui est fixé au raccord SORTIE de l'AquaStop (3) au tube de raccordement fixé à la sortie d'eau de l'aquarium, de la façon suivante : a. Desserrer la pince métallique (1) et la glisser sur l'extrémité libre du tuyau (2). b. Pousser l'extrémité du tuyau sur le tube de raccordement de l'aquarium; pousser aussi loin que possible. c. Placer la pince métallique sur le raccord en caoutchouc et serrer avec un tournevis. MISE EN GARDE! - En tout temps, éviter de forcer latéralement les tuyaux striés près des raccords de l'AquaStop et des tubes de raccordement enfin d'empêcher ces tuyaux de s'échapper de leurs raccords et de vider l'aquarium par le fait même.
3. Préparer le filtre
IMPORTANT : Les masses filtrantes (charbon et BioMax) fournies avec votre filtre Fluval ont été placées délibérément dans un ordre établi : paniers supérieur, central et inférieur de filtration pour indiquer leur emplacement recommandé pour une filtration de base optimale. Vous assurer de noter ce positionnement et de placer les masses filtrantes dans les paniers aux mêmes niveaux lorsque vous préparerez le filtre pour l’utilisation.
1. Enlever le cadre de l’épurateur-mousse, le couvercle des paniers de filtration et les paniers
de filtration du boîtier du filtre. Au moment de retirer le charbon et BioMax de leurs paniers, noter à quel niveau ils étaient disposés. Retirer le charbon et les cylindres BioMax de leur emballage extérieur. Ne pas enlever le charbon de son sac ou de ses sacs poreux.
2. Rincer les paniers et les masses filtrantes sous l’eau courante du robinet pour
enlever l’excès de poussière et placer les masses filtrantes dans les paniers. Si vous préférez, vous pouvez aussi ajouter une masse filtrante de votre choix. (Consulter la section « Filtration avancée Fluval » pour plus d’information).
EN CAOUTCHOUC SORTIE ENTRÉE Instruction Manual.qxd 29-05-2007 17:43 Pagina 44Panier supérieur de filtration Ce panier reçoit les courants d’eau les plus purs, en rendant l’endroit approprié aux masses filtrantes biologiques. Placés ici, les cylindres BioMax, par exemple, fournissent une filtration biologique puissante dans une configuration en anneau très compacte. Grâce à une multitude de pores perforant la surface et la matrice intérieure, BioMax est la masse filtrante idéale à placer dans cette position, particulièrement parce qu’elle possède une trappe intégrée pour capturer n’importe quelle fibre libre qui pourrait nuire au fonctionnement de la couronne. SECTION Nº 3 INSTALLATION ET PRÉPARATION DU DÉMARRAGE DU CHAUFFE-EAU POUR AQUARIUM
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
MISE EN GARDE - Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :
1. LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
et tous les avis importants apparaissant sur l'appareil avant de l'utiliser. Tout manquement à ces précautions pourrait entraîner la perte de poissons ou des dommages à cet appareil.
2. DANGER - Pour éviter tout risque d'électrocution, une attention spéciale doit être portée en raison
de l'utilisation d'eau avec l'équipement de l'aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l'appareil soi-même; le retourner plutôt à un service autorisé de réparations ou le jeter. A. Si l'appareil montre un signe de fuite anormale d'eau, le débrancher immédiatement de l'alimentation électrique. B. Examiner soigneusement l'appareil après son installation. Il ne devrait pas être branché si de l'eau se trouve sur des pièces ne devant pas être mouillées. C. Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la fiche sont endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé d'une quelconque manière. Le cordon d'alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l'appareil. Ne jamais couper le cordon. D. Afin d'éviter que la fiche ou la prise de courant de l'appareil soient mouillées, former une BOUCLE D'ÉGOUTTEMENT en suivant les directives énoncées dans la section intitulée MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES de l'introduction.
3. Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants lorsqu'on utilise un appareil électrique près
d'eux. Ne pas permettre aux enfants de se servir de cet appareil qui n'est pas un jouet.
4. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce chaude.
5. ATTENTION - Toujours débrancher tous les appareils dans l'aquarium de l'alimentation électrique
avant de mettre les mains dans l'eau, d'installer ou d'enlever des pièces et pendant que l'équipement est installé, entretenu ou manipulé. Quand on dépose le chauffe-eau dans l'eau ou qu'on l'en retire, on doit toujours le débrancher et ne pas le sortir de l'eau jusqu'à ce qu'il ait refroidi pendant au moins 30 minutes. Ne jamais tirer le cordon pour débrancher un appareil mais prendre plutôt la fiche entre les doigts et tirer. Toujours débrancher un appareil quand il n'est pas utilisé.
6. Ne pas s'en servir pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne pas l'utiliser
dans une piscine, un jardin aquatique, une salle de bains, etc.). L'emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l'appareil peut être source de situations dangereuses.
7. Ce chauffe-eau ne convient que pour usage À L'INTÉRIEUR . Ne pas installer ni ranger
l'appareil où il sera exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.
8. S'assurer que le chauffe-eau est solidement installé avant de le faire fonctionner. Il doit être
immergé dans l'eau au moins jusqu'au NIVEAU MINIMUM DE L'EAU tel qu'il est indiqué sur l'appareil (mais sans dépasser la profondeur de 100 cm). Ce chauffe-eau pour aquarium ne doit jamais fonctionner en dehors de l'eau.
La pile de paniers de filtration Fluval La pile de paniers de filtration des filtres Fluval de série 05 vous permet d’utiliser les trois types de filtration, dans l’ordre qui est le meilleur pour répondre aux besoins du milieu aquatique que vous voulez créer. La filtration commence toujours par une élimination mécanique des particules en suspension grâce à son cadre d’épurateur-mousse. L’eau passe ensuite par les étapes biologique et chimique alors qu’elle circule dans les paniers de filtration. Parce que vous pouvez utiliser la masse filtrante de votre choix dans chacun des paniers, vous serez en mesure de concevoir un système capable de fournir une filtration mécanique supplémentaire, si vous le désirez. Vous trouverez ci-dessous de l’information détaillée ainsi que des directives générales sur le choix et l‘emploi des masses filtrantes. Directives générales
- L’emplacement peut déterminer la fonction; par exemple, le charbon peut agir en premier comme écran contre les débris ou agir plutôt comme un milieu pour la croissance de bactéries utiles, selon l’endroit où il est placé dans la séquence de filtration.
- Une préparation appropriée est la clé : certains matériaux comme l'éliminateur d'ammoniaque, doivent être rincés à fond afin que leurs particules très fines ne bloquent pas les autres modules ou ne relâchent pas de débris dans l'aquarium. Pour de meilleurs résultats et la protection de vos poissons, toujours lire et suivre les instructions de préparation pour la masse filtrante que vous utilisez.
- Utiliser des masses filtrantes mécaniques pour la première étape de filtration : cela aide à assurer que l’eau ne contiendra pas de débris lorsqu’elle passera dans les filtres biologiques ou chimiques, qui eux ont besoin que l’eau soit claire pour une efficacité maximale. Le cadre de l’épurateur est une première étape de filtration mécanique efficace.
- Protéger la masse filtrante biologique des débris : la masse filtrante biologique offre un point d’ancrage propre et solide aux bactéries utiles. Afin que ces masses filtrantes soient le plus efficaces possible, elles ont besoin d’un flot constant d’eau sans débris contenant de l’ammoniaque, du nitrite et de l’oxygène. C’est pourquoi elles fonctionnent bien lorsqu’elles sont placées après les masses filtrantes mécaniques et chimiques. Panier inférieur de filtration Les masses filtrantes qui continuent la capture mécanique de petites particules devraient être placées dans le panier inférieur de filtration pour purifier l’eau ou éliminer les particules avant qu’elles bloquent les pores fins des masses biologiques ou chimiques. Le préfiltre, le charbon et Zeo-Carb sont les options pour enlever les petites particules de l’eau. Le préfiltre est inerte et agit seulement comme un écran. Le charbon enlève les colorants, les médicaments et les déchets liquéfiés qu’un écran ne peut retrancher. Zeo-Carb élimine l’ammoniaque et est souvent utilisé dans les nouvelles installations pour conserver les pointes d’ammoniaque à des niveaux plus bas que celles que l’on retrouverait habituellement. Panier central de filtration Le panier central de filtration est utile pour modifier chimiquement l’eau. La tourbe en granulés, par exemple, réduira graduellement le pH de l’eau. Le panier central est aussi un bon endroit pour commencer le processus de réduction biologique. De nombreux types de masses filtrantes fournissent une filtration mécanique et un traitement biologique, créant un excellent milieu qui permet aux bactéries utiles de proliférer. Même de nombreux composés chimiques soutiennent des colonies de bactéries. Après la purification mécanique primaire des courants d’eau se déroulant dans le cadre de l’épurateur-mousse et le panier inférieur, il est courant de placer une masse filtrante biologique supplémentaire dans le panier central. BioMax, et du charbon supplémentaire, ou encore l’éliminateur d’ammoniaque sont communément utilisés. Il s’agit aussi du panier où des masses filtrantes exotiques, choisies pour un usage précis peuvent être utilisées.
Instruction Manual.qxd 29-05-2007 17:43 Pagina 463. NE PAS BRANCHER LE CHAUFFE-EAU MAINTENANT. Il est prêt pour le démarrage mais on le fera fonctionner seulement après avoir terminé l'installation de tous les accessoires dans l'aquarium et quand celui-ci sera rempli d'eau. Pour le démarrage du chauffe-eau, se reporter à la Section n
SECTION Nº 4 DÉCORATION DE L'AQUARIUM AVEC DU GRAVIER, DES ORNEMENTS ET DES ROCHES Retirer la rampe d'éclairage et son couvercle du dessus de l'aquarium pour accéder complètement à l'aquarium. Les ornements et les roches devraient être installés pendant que l'aquarium est encore sec. Rincer le gravier pour aquarium ou le substrat marin avant de les placer à la base de l'aquarium. Dans la plupart des cas, une couche de 5 à 10 cm de gravier ordinaire pour aquarium (ou de coraux broyés pour milieu marin) est suffisante. En utiliser davantage si on planifie aménager des plantes vivantes. Il est recommandé de donner une pente au gravier de l'arrière à l'avant, vers le bas, pour le meilleur effet. Quand on décore l'aquarim, on doit s'assurer que la crépine d'admission du filtre dépasse d'au moins 5 cm le fond de gravier pour empêcher le filtre d'aspirer du gravier ou du sable. Il faut aussi s'assurer qu'il n'y a ni roches, ni ornements, ni gravier obstruant ou touchant le chauffe-eau. ATTENTION! Ne placer aucune roche en contact direct avec la base en verre de l'aquarium. Toujours garder au moins 5 cm de gravier entre les roches et la base en verre. ATTENTION! Manipuler avec grand soin tout objet dur et lourd comme des roches décoratives afin d'éviter d'endommager les parois en verre de l'aquarium. Toujours éviter de frapper ces objets contre le verre. ATTENTION! Ne pas entourer les systèmes d'entrée et de sortie d'eau de roches ou de décorations lourdes afin d'éviter de forcer latéralement les tubes de raccordement (A). Disposer des petites plantes dans l'aquarium Alors que l'aquarium ne contient pas encore d'eau, y aménager de petites plantes. S'assurer que toutes les plantes vivantes sont profondément enracinées dans le gravier. Remplir l'aquarium à moitié d'eau et aménager avec des plantes hautes Remplir l'aquarium environ à moitié d'eau avant d'aménager les plantes hautes. L'eau contribuera à faciliter la tâche. Afin de minimiser le déplacement des décorations tout en remplissant l'aquarium, déposer une assiette propre sur le gravier à la base de l'aquarium et verser ensuite de l'eau sur l'assiette. Nous recommandons de remplir l'aquarium avec de l'eau dont la température est près de celle que vous essayez d'obtenir. S'assurer que toutes les plantes vivantes sont profondément enracinées dans le gravier. Remplir l'aquarium jusqu'au niveau maximum de l'eau Une fois les plantes ajoutées, remplir l'aquarium jusqu'au niveau indiqué sur l'étiquette à l'intérieur du cadre supérieur de l'aquarium. IMPORTANT - Ne pas trop remplir. Si on ne prend pas cette précaution, l'eau s'écoulera sous le cadre supérieur et à l'extérieur de l'aquarium.
9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu'elle est d'un calibre suffisant. Un cordon
électrique de moins d'ampères ou de watts que l'appareil peut surchauffer. Des précautions doivent être prises afin d'éviter qu'on tire la rallonge ou qu'on trébuche dessus. Le raccordement devrait être effectué par un électricien qualifié.
Position du chauffe-eau Le chauffe-eau de l'aquarium doit être placé pour permettre la libre circulation de l'eau autour de son tube en verre. En général, le chauffe-eau devrait être placé à l'arrière de l'aquarium, de préférence près d'un mouvement d'eau pour assurer une distribution égale et complète d'eau tiède. Vérifier qu'il n'y a ni roches, ni décorations, ni gravier obstruant ou touchant le chauffe-eau parce qu'ils causeront un chauffage inégal dans le tube en verre et le rendront moins résistant. ATTENTION - Le niveau d'eau doit être maintenu selon l'indication sur le tube en verre du chauffe-eau. Il faut toujours conserver le niveau d'eau dans l'aquarium pour compenser la perte d'eau causée par l'évaporation. Préparation du chauffe-eau
1. Régler le chauffe-eau à la température appropriée à l'aide du cadran de la température facile
2. Placer le chauffe-eau dans l'aquarium à l'aide du support de montage qui lui est fixé. Presser
fermement les ventouses contre le verre pour qu'elles adhèrent à la paroi de l'aquarium.
Instruction Manual.qxd 29-05-2007 17:43 Pagina 483. Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants lorsqu'on utilise un appareil électrique près d'eux. Ne pas permettre aux enfants de se servir de cet appareil qui n'est pas un jouet.
4. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce chaude comme des chauffe-eau, des
réflecteurs, des tubes, etc.
5. ATTENTION - Toujours débrancher tous les appareils dans l'aquarium de l'alimentation électrique
avant de mettre les mains dans l'eau, d'installer ou d'enlever des pièces et pendant que la RAMPE D'ÉCLAIRAGE est installée, entretenue ou manipulée. Ne jamais tirer le cordon pour débrancher un appareil mais prendre plutôt la fiche entre les doigts et tirer. Toujours débrancher un appareil quand il n'est pas utilisé. MISE EN GARDE : L'interrupteur du cordon d'alimentation et la minuterie électronique de la rampe d'éclairage ne sont pas des interrupteurs de sécurité, parce qu'ils ne coupent JAMAIS l'alimentation électrique de l'appareil.
6. Cette RAMPE D'ÉCLAIRAGE POUR AQUARIUM est non submersible, convient pour usage
À L'INTÉRIEUR seulement, ne doit être assemblée que sur les CADRES SUPÉRIEURS des aquariums Vicenza et Venezia Fluval et dans des aquariums d'eau douce ou d'eau de mer avec une température de l'eau d'un maximum de 35 ºC. Ne pas utiliser cet appareil pour d'autres aquariums ou applications. L'emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l'appareil peut être source de situations dangereuses.
7. IMPORTANT. Utiliser seulement des tubes fluorescents standards de luminosité normale pour
aquariums selon le calibre indiqué sur l'étiquette de données électriques apparaissant sur la rampe d'éclairage.
8. Ne pas installer ni ranger cet appareil où il sera exposé aux intempéries ou à des températures sous
le point de congélation.
9. IMPORTANT : S'assurer que la RAMPE D'ÉCLAIRAGE est solidement et correctement installée
avant de la faire fonctionner et que la distance minimale entre l'eau et la rampe d'éclairage est de 15 mm. Cette RAMPE D'ÉCLAIRAGE ne doit jamais fonctionner dans l'eau. MISE EN GARDE. La sécurité de cette rampe d'éclairage est garantie à condition que les deux tubes soient insérés et que tous les raccords filetés soient convenablement installés.
10. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu'elle est d'un calibre suffisant. Un cordon
électrique de moins d'ampères ou de watts que l'appareil peut surchauffer. Des précautions doivent être prises afin d'éviter qu'on tire la rallonge ou qu'on trébuche dessus. Le raccordement devrait être effectué par un électricien qualifié.
11. MISE EN GARDE. Risque d'excès de chaleur : ne placer aucun objet sur la rampe d'éclairage.
Vérifier qu'il y a suffisamment d'espace pour l'air autour de la rampe d'éclairage.
12. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Pour l'utilisation et la compréhension complètes de ce
produit, il est recommandé de lire minutieusement et de comprendre ce mode d'emploi. Tout manquement à ces précautions pourrait entraîner des dommages à l'appareil. PRÉPARATION ET INSTALLATION DE LA RAMPE D'ÉCLAIRAGE Chaque modèle d'aquarium est équipé d'une rampe d'éclairage à l'exception du modèle Venezia 350 qui est muni de deux rampes d'éclairage. Chaque rampe d'éclairage comprend deux tubes fluorescents T5. Les tubes fluorescents T5 ont été préalablement installés dans les rampes d'éclairage. MISE EN GARDE : Même si les tubes fluorescents T5 sont déjà installés, on doit vérifier que les raccords filetés sont complètement vissés dans les douilles, avant de faire fonctionner la rampe d'éclairage. S'assurer qu'il n'y a ni filetage ni écart visible entre les douilles du tube et les raccords filetés. Vérifier que ceux-ci ne sont pas vissés à l'envers dans les douilles. Afin de prévenir la présence d'humidité dans les douilles et la corrosion des contacts électriques, visser complètement les raccords filetés dans les douilles.
- Un CADRE SUPÉRIEUR fixé à l'aquarium;
- Deux COUVERCLES pour ouvrir et fermer l'aquarium (sauf Venezia 350 qui est muni de trois couvercles)
- Une RAMPE D'ÉCLAIRAGE incluant deux tubes fluorescents T5 (sauf Venezia 350 qui est équipé de deux rampes d'éclairage) À l'exception de la rampe d'éclairage comprenant deux tubes de 8 watts et équipée d'un ballast conventionnel, toutes les rampes d'éclairage sont équipées d'un ballast électronique pour une performance et une efficacité maximales. Toutes les rampes d'éclairage sont également munies d'un réflecteur spécial en PVC pour minimiser la lumière produite par les tubes fluorescents puissants T5. Les réflecteurs en PVC garantissent une excellente réflexion et une meilleure diffusion de la lumière. Selon le modèle, la rampe d'éclairage peut être équipée d'un interrupteur sur le cordon d'alimentation ou d'une minuterie électronique automatique pour allumer ou éteindre. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'UTILISATION DE LA RAMPE D'ÉCLAIRAGE MISE EN GARDE - Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :
1. LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
et tous les avis importants apparaissant sur l'appareil avant de l'utiliser. Tout manquement à ces précautions pourrait entraîner la perte de poissons ou des dommages à cet appareil.
2. DANGER - Pour éviter tout risque d'électrocution, une attention spéciale doit être portée en raison
de l'utilisation d'eau avec l'équipement de l'aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l'appareil soi-même; le retourner plutôt à un service autorisé de réparations ou le jeter. A. Si l'appareil tombe dans l'eau, NE PAS le ramasser! Il faut d'abord le débrancher puis le récupérer. Si des pièces électriques de l'appareil se mouillent, débrancher immédiatement l'appareil. B. Si l'appareil montre un signe de fuite anormale d'eau ou si le disjoncteur différentiel (ou disjoncteur de fuite de terre) s'éteint, débrancher d'abord le cordon de l'alimentation électrique et retirer ensuite la rampe d'éclairage au-dessus de la surface de l'eau. C. Examiner soigneusement l'appareil après son installation. Il ne devrait pas être branché si de l'eau se trouve sur des pièces ne devant pas être mouillées. D. Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la fiche sont endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé d'une quelconque manière. Le cordon d'alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l'appareil. Ne jamais couper le cordon. E. Afin d'éviter que la fiche ou la prise de courant de l'appareil soient mouillées, former une BOUCLE D'ÉGOUTTEMENT en suivant les directives énoncées dans la section intitulée MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES de l'introduction.
Instruction Manual.qxd 29-05-2007 17:43 Pagina 50Noter que le chauffe-eau peut prendre jusqu'à 12 heures à atteindre la température de l'eau choisie. Une fois celle-ci obtenue, la surveiller au cours des prochaines heures. C'est seulement après cette période que le cadran de la température facile à régler devrait être ajusté pour atteindre une température plus élevée ou plus basse que celle déjà obtenue, au besoin. Le chauffe-eau fonctionne seulement lorsque la lampe témoin est éclairée. Lorsque la température présélectionnée est atteinte, la lampe témoin s'éteint. Elle s'allumera de nouveau seulement quand le chauffe-eau doit maintenir la température au niveau choisi. Comme auparavant, laisser le temps à la température de l'eau de s'ajuster avant de régler le cadran une fois de plus. Ne pas tourner le cadran de la température facile à régler au delà de sa limite pour éviter d'endommager le chauffe-eau et qu'il reste allumé en permanence. La température devrait être vérifiée avec un thermomètre précis dès que le chauffe-eau a atteint la température désirée, avant d'ajouter des poissons dans l'aquarium et pendant la vie entière de l'aquarium. Dans le cas d'un aquarium déjà établi, vérifier le calibrage du chauffe-eau dans un autre aquarium avant de l'utiliser. MESURE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE : Débrancher la fiche de cet appareil et de tout autre appareil électrique dans l'aquarium avant de mettre les mains dans l'eau. ATTENTION - Ce chauffe-eau ou tout autre chauffe-eau pour aquarium ne doit jamais fonctionner en dehors de l'eau. Avant de le retirer de l'eau, le débrancher et le laisser refroidir pendant 30 minutes. Toujours débrancher le chauffe-eau durant les changements d'eau ou l'entretien. Variables de la performance du chauffe-eau La performance d'un chauffe-eau est toujours modifiée par des variables telles que la basse température dans la pièce, des fluctuations importantes de température, la présence de pompes et de filtres ou l'installation de l'aquarium près de sources de refroidissement. Si la température fixée n'est pas atteinte dans toutes les conditions, il peut être nécessaire d'augmenter la puissance du chauffage. Nous recommandons de contrôler régulièrement la température de l'aquarium à l'aide d'un thermomètre précis tel qu'un thermomètre Marina pour aquarium.
3. DÉMARRAGE DE LA RAMPE D'ÉCLAIRAGE
MISE EN GARDE : L'interrupteur du cordon d'alimentation et la minuterie électronique de la rampe d'éclairage ne sont pas des interrupteurs de sécurité, parce qu'ils ne coupent JAMAIS l'alimentation électrique de l'appareil. Avant tout entretien ou installation, débrancher la fiche de l'alimentation électrique. Selon le modèle utilisé, la rampe d'éclairage Fluval pour aquarium peut être allumée ou éteinte à l'aide de l'interrupteur du cordon d'alimentation ou de la minuterie électronique intégrée sur le dessus de la rampe d'éclairage.
MISE EN GARDE. La sécurité de cette rampe d'éclairage est garantie à condition que les deux tubes soient insérés et que tous les raccords filetés soient convenablement installés. Déposer d'abord la ou les rampes d'éclairage et placer ensuite les couvercles sur le cadre supérieur pour fermer l'aquarium complètement. NE PAS BRANCHER TOUT DE SUITE LA RAMPE D'ÉCLAIRAGE. Celle-ci est maintenant prête pour le démarrage qui ne pourra être effectué qu'après avoir installé tous les accessoires de l'aquarium. Pour le démarrage de la rampe d'éclairage, se reporter à la Section n
Avant de commencer, vérifier que les manettes de blocage/déblocage instantanés sont bien fermées. Remplir le boîtier du filtre avec de l'eau avant d'ouvrir la soupape AquaStop. Pousser la manette noire de l'AquaStop complètement vers le bas. On entend alors l'eau de l'aquarium couler dans le boîtier du filtre pendant quelques minutes. Pendant que l'eau coule dans le boîtier, l'air est poussé à l'extérieur. Il sera expulsé dans l'aquarium et fera des bulles dans l'eau. Dès que les bulles disparaissent, on sait que le boîtier du filtre est rempli d'eau. S'assurer qu'il n'y a aucune fuite d'eau provenant du boîtier du filtre et des raccords avec l'aquarium. Étant donné que de l'eau est utilisée pour remplir le boîtier du filtre, remettre de l'eau dans l'aquarium pour en rétablir le niveau adéquat. Brancher le cordon électrique dans une prise de courant. Le filtre démarrera immédiatement. L'eau devrait s'écouler continuellement du bec de sortie d'eau. Sinon, débrancher le filtre et vérifier l'installation une fois de plus. MISE EN GARDE : Ne jamais brancher le filtre à moins que le boîtier soit rempli d'eau. Réglage du débit d'eau Une fois que le filtre fonctionne continuellement, on utilise la manette noire de l'AquaStop pour régler le débit d'eau. Afin de le réduire, lever la manette jusqu'à la moitié mais pas plus haut. Cela peut être fait une fois le filtre totalement opérationnel et n'endommagera pas le moteur. Toutefois, ne jamais faire fonctionner le filtre avec la manette placée plus haut (fermée) qu'à la moitié. Air dans le filtre De l'air sera emprisonné dans le boîtier au cours du remplissage. Il peut aussi être relâché par de nou- velles masses filtrantes. Éventuellement, le filtre rejettera toutes les poches d'air retenues. Si on remar- que une quantité excessive de bulles sur une longue période de temps, vérifier tous les tuyaux et les branchements pour détecter des fuites. Aussi, s'assurer qu'il n'y a pas de sources d'air (comme une pierre à air ou un dispositif d'aération) à proximité de la crépine d'admission.
2. DÉMARRAGE DU CHAUFFE-EAU AQUACLEAR
ATTENTION - Le niveau de l'eau ne doit pas descendre sous le minimum indiqué sur le tube en verre du chauffe-eau. Toujour maintenir le niveau d'eau dans l'aquarium afin de compenser la perte d'eau due à l'évaporation. Après avoir rempli l'aquarium, attendre 30 minutes et brancher ensuite le chauffe-eau à la prise de courant. Cette période d'attente permet au chauffe-eau de s'ajuster à la température de l'eau dans l'aquarium.
INTERRUPTEUR DU CORDON D'ALIMENTATION MINUTERIE ÉLECTRONIQUE Instruction Manual.qxd 29-05-2007 17:43 Pagina 52La minuterie sauvegarde le temps de marche seulement après que le bouton marche/arrêt est relâché. Si pour quelque raison que ce soit le bouton marche/arrêt est relâché avant que le temps de marche soit réglé, recommencer la procédure à partir du point 1. ci-dessus. Le réglage du temps de marche n'a aucun effet si le temps d'arrêt n'est pas également réglé.
5. Procéder au réglage du temps d'arrêt.
Réglage du temps d'arrêt
1. Vérifier que les tubes sont allumés.
2. Presser le bouton marche/arrêt et le garder pressé. Les tubes s'éteindront immédiatement
et après quelques secondes, la lumière DEL s'allumera. Ne pas relâcher le bouton marche/arrêt maintenant. À ce moment précis, presser le bouton +1h pour chaque heure pendant laquelle on veut que les tubes restent allumés (se reporter à l'exemple suivant : en pressant le bouton +1h huit fois, le temps d'arrêt sera 15 h + 8h = 23 h). La DEL clignotera chaque fois que le bouton +1h est pressé et relâché.
3. Relâcher maintenant le bouton marche/arrêt pour laisser la minuterie sauvegarder le temps
d'arrêt. La DEL clignotera pendant cinq secondes pour confirmer que le temps d'arrêt a été réglé. La minuterie sauvegarde le temps d'arrêt seulement après que le bouton marche/arrêt est relâché. Si pour quelque raison que ce soit le bouton marche/arrêt est relâché avant que le temps d'arrêt soit réglé, recommencer la procédure à partir du point 1. ci-dessus. Comment vérifier que les temps de marche et d'arrêt ont été réglés Allumer les tubes manuellement en pressant le bouton marche/arrêt une fois. Si le temps de marche automatique est réglé, la DEL clignotera pendant cinq secondes. Si la DEL ne s'allume pas, le temps de marche n'est pas réglé. Éteindre les tubes manuellement en pressant le bouton marche/arrêt une fois. Si le temps d'arrêt automatique est réglé, la DEL clignotera pendant cinq secondes. Si la DEL ne s'allume pas, le temps d'arrêt n'est pas réglé. En cas de panne de courant En cas de panne de courant, et quelle qu'en soit la cause, le système garde en mémoire le statut de la rampe d'éclairage avant la panne de courant, que ce soit en mode manuel ou automatique. Cela signifie que si les tubes étaient allumés avant la panne de courant, ils s'allumeront de nouveau après le retour du courant. De la même manière, s'ils étaient éteints avant la panne de courant, ils resteront éteints après le retour du courant. Après le retour du courant, si les temps de marche et d'arrêt ont été réglés automatiquement, ils seront différés de la même durée que la panne de courant. À l'aide de l'exemple ci-dessus, si une panne de courant dure 30 minutes, les tubes s'allumeront à 15 h 30 et s'éteindront à 23 h 30. Si le retard rend les
Réglage de la minuterie automatique (s'il y a lieu) IMPORTANT : La minuterie ne requiert pas de pile parce qu'elle utilise l'alimentation principale. Si la rampe d'éclairage est débranchée de l'alimentation électrique ou si une panne de courant se produit, l'horloge intérieure de la minuterie arrêtera. Par conséquent, si le réglage automatique est fixé, la marche et l'arrêt seront retardés de la même période que le manque de courant. Au besoin, régler une fois de plus la marche et l'arrêt après avoir redémarré le système. Le modèle Venezia 350 est muni de deux rampes d'éclairage ayant deux minuteries indépendantes. Les temps de marche et d'arrêt différeront donc selon des temps de programmation ou des réglages distincts. Avant de démarrer, brancher le cordon d'alimentation de la rampe d'éclairage dans une prise de courant. Opération manuelle de la rampe d'éclairage En pressant le bouton marche/arrêt une fois, les tubes peuvent être allumés et éteints manuellement. Les tubes peuvent aussi être allumés et éteints manuellement quand les temps automatiques marche/arrêt sont réglés. Opération automatique de la rampe d'éclairage La minuterie automatique peut être allumée et éteinte automatiquement après avoir réglé les temps de marche et d'arrêt comme pour les instructions suivantes. S'assurer d'observer la séquence de réglage suivante : « On time » en premier lieu et « Off time » en second lieu, et que les temps de marche et d'arrêt sont réglés. En cas de doute, régler de nouveau la minuterie en gardant le bouton +1h pressé pour au moins cinq secondes jusqu'à ce que la lumière DEL s'éteigne et recommencer l'opération. Réglage de la durée de l'éclairage
1. Régler de nouveau le système en gardant le bouton +1h pressé pour au moins cinq secondes
jusqu'à ce que la lumière DEL s'éteigne.
2. Vérifier que les tubes sont éteints.
3. Presser le bouton marche/arrêt et le garder pressé. Les tubes s'allumeront immédiatement et
après quelques secondes, la lumière DEL s'allumera également. Ne pas relâcher le bouton marche/arrêt maintenant. Si aucun autre bouton n'est pressé, la minuterie indiquera le temps actuel comme le temps auquel les tubes seront allumés chaque jour (par exemple 12 h). Si on désire retarder le temps de marche, on presse le bouton +1h pour chaque heure qu'on veut ajouter au temps actuel (se reporter à l'exemple ci-dessous : si le bouton +1h est pressé trois fois, le temps de marche sera 12 h + 3h = 15 h). La DEL clignotera une fois chaque fois que le bouton +1h est pressé et relâché.
4. Relâcher maintenant le bouton marche/arrêt pour laisser la minuterie sauvegarder le temps
de marche. La DEL clignotera pendant cinq secondes pour confirmer que le temps de marche a été réglé. S'assurer que la séquence de réglage est correcte et que les temps de marche et d'arrêt sont éventuellement réglés. Minuterie de l'interrupteur du cordon d'alimentation
Presser trois fois +1h durant le réglage du temps de marche Presser huit fois +1h durant le réglage du temps d'arrêt Heure à laquelle com-mence le réglage de laminuterieTemps de marcheTemps d'arrêt
Instruction Manual.qxd 29-05-2007 17:43 Pagina 54généralement les pièces en plastique et en métal à un rythme accéléré par opposition à l'eau douce. Afin de minimiser l'accumulation de sel dans l'aquarium, noter les recommandations suivantes :
1. S'assurer que les sorties du filtre ne pulvérisent pas d'eau au-dessus de la surface de l'eau; les
placer sous la surface de l'eau en les inclinant légèrement vers le bas tout en permettant un mouvement en surface (qui contribue à l'oxygénation).
2. Si on doit employer une pompe à air, il faudra enlever souvent les dépôts de sel.
3. Garder autant que possible le niveau d'eau constant (remettre régulièrement de l'eau dans
l'aquarium afin de compenser l'évaporation). Cela produira une salinité stable et contribuera à protéger la rampe d'éclairage.
4. Nettoyer toutes les pièces dans l'aquarium qui sont en contact avec l'eau de mer, au moins tous
les 15 jours. Se servir d'un linge mouillé (ne jamais utiliser ni produits chimiques ni détergents). Du jus de citron peut être utile pour enlever la croûte calcaire. Bien rincer ensuite pour éliminer les résidus acides.
2. ENTRETIEN DU CHAUFFE-EAU AQUACLEAR
ATTENTION - Ce chauffe-eau ou tout autre chauffe-eau pour aquarium ne doit jamais fonctionner en dehors de l'eau. Avant de le retirer de l'eau, le débrancher et le laisser refroidir pendant 30 minutes. Toujours débrancher le chauffe-eau durant les changements d'eau ou l'entretien. Une fois le chauffe-eau retiré de l'eau, ne jamais le déposer sur une surface inflammable. Ne jamais essayer d'ouvrir ou de réparer le chauffe-eau.
temps de marche et d'arrêt inadéquats, régler de nouveau la minuterie et régler une fois de plus les temps de marche et d'arrêt. Comment régler la minuterie de nouveau Pour régler la minuterie de nouveau, garder le bouton +1h pressé pendant au moins 5 secondes jusqu'à ce que la DEL s'éteigne. Après cette opération, les tubes sont éteints et aucun temps n'est fixé pour le mode automatique durant le réglage de temps de marche. Dépannage : si les tubes fluorescents n'éclairent pas Si les tubes fluorescents n'éclairent pas, même si la minuterie ou l'interrupteur du cordon d'alimentation fonctionnent correctement, on doit procéder de la façon suivante :
1. Débrancher la rampe d'éclairage.
2. Vérifier que les tubes fluorescents sont correctement placés à l'intérieur de leurs supports
(se reporter à la Section n
7, point 4., intitulé Entretien de la rampe d'éclairage).
3. Si le problème n'est pas résolu après avoir suivi les directives ci-dessus, replacer un tube à la
fois et le vérifier. IMPORTANT : Si un des deux tubes fluorescents de la même rampe d'éclairage ne fonctionne pas, l'autre ne s'allumera pas même s'il est en bon état et a été correctement installé.
4. Si le problème n'est pas résolu après avoir observé les directives ci-dessus, contacter votre
détaillant Hagen ou le Service à la clientèle Hagen. SECTION Nº 7 ENTRETIEN MISE EN GARDE : Toujours débrancher tous les appareils dans l'aquarium de l'alimentation électrique avant de mettre les mains dans l'eau, d'insérer ou de retirer des pièces et chaque fois que des appareils sont installés, entretenus ou manipulés. IMPORTANT : Si la rampe d'éclairage inclut la minuterie, il est nécessaire de reprogrammer le mode automatique des temps de marche et d'arrêt après avoir rétabli le courant.
1. ENTRETIEN DE L'AQUARIUM EN VERRE
L'aquarium ne requiert pas d'entretien particulier sauf un nettoyage régulier. On devrait toujours prendre des précautions spéciales pour ne pas endommager les joints en silicone tout en nettoyant et en entretenant un aquarium. Ne jamais utiliser ni savon, ni détergent, ni toute autre substance chimique nocive pour nettoyer un aquarium parce que cela peut endommager les joints en silicone. Ne pas utiliser d'aimants pour nettoyer les algues qui sont conçus pour des aquariums standards à parois plates. Dans le cas d'aquariums d'eau de mer, les recommandations suivantes devraient être observées : MESURES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN
D'AQUARIUMS D'EAU DE MER
On affirme couramment que l'eau de mer est très corrosive, est conductrice d'électricité et dégrade
Bec de sortie (N) - 15470 pour tous les modèlesTube de montée (B): - pour Vicenza 180 et Venezia 190: 15471Tube de montée (B): - pour Vicenza 260 et Venezia 350: 15472Tube de raccordement (A): - 15473 pour tous les modèlesEcrou à œillet (R) - 15474 pour tous les modèlesCrépine d'admission (S): - A-20009 pour tous les modèlesBouchon (P) - 15475 pour tous les modèlesBouchon (Q) - 15477 pour tous les modèlesJoints d’étanchéité du (O): - 15476 pour tous les modèlestube de raccordement BEC DE SORTIE (N)TUBE DE MONTÉE (B)CRÉPINE D'ADMISSION (S)TUBE DE RACCORDEMENT (A)JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ (O) DU TUBE DE RACCORDEMENTBOUCHONSOUVERTURES DE L'AQUARIUM (P) (Q) ÉCROU À ŒILLET (R)SORTIE D’EAU ENTRÉE D'EAU
Instruction Manual.qxd 29-05-2007 17:43 Pagina 562. NETTOYER ET REMPLACER LES MASSES FILTRANTES
1. Remplacer la masse filtrante chimique au besoin. Elle ne peut être nettoyée.
2. Rincer la masse filtrante biologique avec l’eau de l’aquarium, jamais de l’eau du robinet,
ou la remplacer au besoin. Ne jamais renouveler toutes les masses filtrantes biologiques en même temps, car des colonies de bactéries utiles seraient perdues.
3. Rincer la mousse à l'aide de l'eau d'aquarium ou de l'eau déchlorée du robinet,
ou remplacer le cadre de l'épurateur-mousse, au besoin. Pour le meilleur nettoyage possible, faire glisser la mousse hors du cadre de l’épurateur et rincer les deux parties séparément. Rincer et essuyer ensuite le cadre, puis assembler de nouveau. S’assurer que la mousse dépasse de la partie supérieure du cadre. Rincer également toute autre masse filtrante mécanique. Ne jamais utiliser de savon ou de détergent sur les blocs de mousse ou le cadre car ils pourraient nuire aux poissons.
1. Placer les paniers de filtration rincés et remplis dans le boîtier
et remettre le couvercle sur le panier supérieur.
2. Remettre l’épurateur-mousse dans le boîtier. (Insérer la surface plane
3. Inspecter et lubrifier le joint d’étanchéité au besoin.
4. Replacer le couvercle, en s’assurant que le logo MSF et le cordon
d’alimentation sont bien alignés.
5. Utiliser les manettes de blocage/déblocage instantanés pour
s’assurer que le couvercle est bien fermé.
6. Remettre le filtre en place, réinsérer la soupape AquaStop et
pousser la manette argentée pour la verrouiller en place.
7. Pousser la manette noire pour ouvrir la soupape AquaStop. L’eau devrait commencer à couler
immédiatement. Permettre au boîtier de se remplir complètement, rétablir le bon niveau d'eau dans l'aquarium et rebrancher l'appareil. IMPORTANT : Si le boîtier n’est pas plein avant de le brancher, il ne fonctionnera peut-être pas correctement. Ne jamais laisser le filtre fonctionner à sec car cela pourrait endommager le moteur.
ENTRETIEN DE LA COURONNE
Le puits de la couronne est autonettoyant. Toutefois, il est recommandé d’enlever le couvercle de la couronne et d’inspecter celle-ci lors de l’entretien de routine. Conserver la couronne propre allonge sa durée de vie ainsi que celle du moteur. IMPORTANT : L’hélice de la couronne possède un arbre d’entraînement en céramique, résis- tant à l’usure et à la détérioration à l’usage, mais quand même fragile. Manipuler avec soin durant l’entretien.
1. Enlever le couvercle de la couronne. Pour ce faire, presser les deux fermoirs et lever.
2. Si la couronne a besoin d’être nettoyée, prendre doucement l’hélice et l’enlever du puits.
Rincer sous l’eau propre.
3. Si le puits a besoin d’être nettoyé, frotter délicatement avec une brosse de nettoyage Fluval.
4. Remettre la couronne dans le puits :
a. Aligner l’arbre d’entraînement dans l’anneau sur le couvercle, et presser le couvercle en place. b. Faire glisser les fermoirs vers l’extérieur jusqu’à ce qu’un déclic soit entendu. Cela indiquera que le couvercle est bien en place.
Une fois réglé, le chauffe-eau AquaClear ne requiert aucun entretien particulier. Nettoyer le verre régulièrement pour en retirer la croûte et les dépôts qui pourraient réduire la performance du chauffage et l'acuité du thermostat. Les dépôts de calcaire sur le tube en verre peuvent être enlevés à l'aide de gouttes de jus de citron ou en faisant tremper le tube en verre dans du vinaigre blanc. Il est important de le rincer ensuite avec de l'eau douce avant de le replacer dans l'aquarium. L'eau doit couvrir en tout temps la portion complète en verre du chauffe-eau.
Les masses filtrantes doivent être changées ou nettoyées périodiquement selon les instructions sur les emballages individuels. La durée d'efficacité de tout type de masse filtrante varie selon l'utilisation faite et les caractéristiques de chaque aquarium. Pour enlever et remplacer les masses filtrantes, suivre les instructions ci-dessous. IMPORTANT: Ne jamais remplacer toutes les masses filtrantes en même temps. Alterner le changement des masses filtrantes afin que la plus vieille que les autres reste en place. Cela assure la réimplantation des bactéries utiles afin que celles enlevées avec les vieilles masses filtrantes soient remplacées par de nouvelles bactéries vigoureuses. Pour améliorer l'action bactérienne, utiliser le supplément biologique Cycle Nutrafin pour aquarium à chaque changement de masse filtrante. Toutes les pièces en caoutchouc : le joint d'étanchéité du couvercle, le bloc d'amorçage automatique, la soupape AquaStop et les bagues d'étanchéité devraient être lubrifiées périodiquement.
1. Fermer la soupape AquaStop en levant la manette noire jusqu’en haut. Cela scellera les raccords
d'entrée et de sortie d'eau de l'aquarium au filtre.
2. Débrancher le filtre.
3. Relever la manette de blocage gris argenté pour libérer l’AquaStop.
4. Tenir le filtre par le boîtier, non par le couvercle, et l’amener sur une surface plane appropriée
près d’un évier ou d’un autre renvoi d’eau. (S’assurer de le garder en position verticale pour éviter des déversements.)
5. Débloquer les manettes de blocage/déblocage instantanés, puis pousser sur les manettes pour
lever le couvercle et le boîtier de la pompe et mettre ceux-ci de côté.
6. En tenant le couvercle des masses filtrantes en place, vider le boîtier au-dessus de l’évier ou du
renvoi pour enlever autant d’eau que possible.
7. Les masses filtrantes et le cadre de l’épurateur-mousse seront saturés d’eau. Si l’évier n’est
pas assez grand pour les contenir tous, avoir un seau ou une cuve à proximité. Sortir l'épurateur-mousse, le couvercle des paniers de filtration et les paniers de filtration du boîtier et les placer dans l’évier, la cuve ou le seau.
8. Rincer l’intérieur du boîtier avec de l’eau claire. NE JAMAIS utiliser de savon ou de détergents
lorsqu’on nettoie le boîtier ou qu’on rince le cadre de l’épurateur-mousse ou les paniers de filtration. Des traces de produits nettoyants peuvent demeurer sur la surface et endommager les tissus fins des poissons.
S'assurer que la mousse dépasse du cadre de l'épurateur-mousse Replacer le cadre de l'épurateur- mousse dans le boîtier (insérer la surface plane vers le bas) Dégager les manettes de blocage/déblocage Pousser ensuite les manettes vers le bas pour enlever le couvercle du boîtier Instruction Manual.qxd 29-05-2007 17:43 Pagina 584. ENTRETIEN DE LA RAMPE D'ÉCLAIRAGE MISE EN GARDE : Les tubes fluorescents sont faits de verre. Manipuler les rampes d'éclairage et les tubes avec soin. RECOMMANDATIONS : utiliser seulement des tubes fluorescents standards de rendement normal pour aquarium selon le wattage indiqué sur l'étiquette de données électriques apparaissant sur la rampe d'éclairage. Toujours employer seulement des pièces de rechange originales. REMPLACEMENT DES TUBES FLUORESCENTS DE LA RAMPE D'ÉCLAIRAGE
1. Débrancher la rampe d'éclairage de l'alimentation électrique.
MISE EN GARDE : S'assurer de débrancher le cordon d'alimenta- tion. Éteindre les tubes avec l'interrupteur du cordon ou avec la minuterie N'EST PAS suffisant.
2. Retirer la rampe d'éclairage de l'aquarium et la déposer avec les tubes fluorescents
dirigés vers le haut, sur une surface solide assez éloignée de l'aquarium pour prévenir la chute accidentelle de pièces dans l'eau.
3. Dévisser le raccord fileté vissé à la douille d'une main tout en supportant la douille avec l'autre main
(afin d'empêcher le craquement accidentel de cette pièce en plastique). On doit procéder de cette façon aux deux extrémités de chaque tube fluorescent que l'on remplace.
4. Glisser soigneusement l'ancien tube fluorescent vers l'extérieur.
5. Glisser les deux raccords filetés avec leur joint d'étanchéité vers le milieu du nouveau tube
fluorescent pour que le filetage soit dirigé vers l'extérieur (comme montré à l'illustration 1). S'assurer que les joints d'étanchéité sont correctement en place.
6. Insérer délicatement les broches du nouveau tube fluorescent dans les fentes de la douille jusqu'à
ce qu'il y ait un déclic.
AVERTISSEMENT : L’arbre d’entraînement jaune en céramique
est attaché en permanence au support de plastique et est fragile aux pressions latérales. Être très prudent lors de la manipulation de la couronne. Ne pas enlever le bloc d’arbre en céramique à moins qu’il soit brisé. S’il doit être enlevé, insérer l’outil pour enlever l’arbre d’entraînement jusqu’à ce que vous sentiez qu’il s’engage dans la base de l’arbre puis tirer doucement. Pour remplacer, placer une nouvelle couronne magnétique sur l’assemblage et insérer doucement dans le puits de la couronne. Pousser sur l’hélice de la couronne jusqu’à ce que l’assemblage se verrouille en place. Replacer le cadre de mousse dans le boîtier. (Insérer sa surface plane vers le bas.) MODÈLE 305 ET 405 UNIQUEMENT : MISE EN GARDE : L'arbre d'entraînement en céramique est fragile. Prendre un soin extrême en le manipulant. Il est retenu au fond du puits de la couronne par un support en caoutchouc. L'arbre peut être facilement retiré et remis en place à la main; toutefois, on doit porter attention pour être certain que le support en caoutchouc ne se déplace pas. (Toujours replacer le couvercle de la couronne pour assurer un bon alignement.) La couronne s'usera avec le temps. Une couronne de rechange peut être commandée chez votre détail- lant Fluval local ou en contactant le Service à la clientèle de Rolf C. Hagen inc. au Canada.
Commander les pièces de rechange auprès de votre détaillant Fluval local ou du Service à la clientèle.
Bloc d'arbre d'entraînement en céramique A-20041 — — V2 Arbre d'entraînement en céramique et support en caoutchouc — A-20066 A-20066 W Couronne magnétique A-20111 A-20152 A-20172 X Couvercle de la couronne A-20136 A-20156 A-20156 Y Puits de la couronne — A-20174 A-20174
Outil pour enlever l'arbre d'entraînement A-17015 — —
2 Collier de serrage en métal A-20013 A-20013 A-20013 Instruction Manual.qxd 29-05-2007 17:43 Pagina 607. PIÈCES DE RECHANGE Toujours utiliser des pièces de rechange Fluval originales pour vous assurer d'un rendement prolongé et en toute sécurité.
7. Soutenir avec précaution les douilles avec une main et visser doucement les raccords filetés
avec l'autre main. Serrer fermement ces raccords à la main; l'utilisation d'un outil n'est pas recommandée. Ces pièces sont en plastique; il faut éviter de les endommager en les vissant à l'envers.
8. Replacer la rampe d'éclairage sur l'aquarium.
MISE EN GARDE : Afin de prévenir la présence d'humidité dans les douilles et la corrosion des contacts électriques, visser complètement les raccords filetés dans les douilles. Vérifier qu'il n'y a aucun filetage ni écart visible entre la douille et le raccord fileté. S'assurer que les raccords filetés ne sont pas vissés à l'envers dans les douilles.
5. REMPLACEMENT DU RÉFLECTEUR DE LA RAMPE D'ÉCLAIRAGE
La rampe d'éclairage est équipée de réflecteurs remplaçables pour assurer une émission de lumière maximale. Pour maintenir un rendement lumineux maximum, il est recommandé de remplacer les réflecteurs lorsqu'ils sont jaunis.
1. Débrancher la rampe d'éclairage de l'alimentation électrique.
MISE EN GARDE : S'assurer de débrancher le cordon électrique. Éteindre les tubes à l'aide de l'interrupteur du cordon électrique ou de la minuterie électronique N'EST PAS suffisant.
2. Retirer la rampe d'éclairage de l'aquarium et la
déposer avec les tubes fluorescents dirigés vers le haut, sur une surface solide assez éloignée de l'aquarium pour prévenir la chute accidentelle de pièces dans l'eau.
3. Pour accéder au réflecteur en plastique blanc, il est
nécessaire d'enlever le tube fluorescent (se reporter aux paragraphes ci-dessus traitant du Remplacement des tubes fluorescents de la rampe d'éclairage).
4. Presser doucement chaque extrémité du réflecteur en plastique blanc, en même temps, près des
languettes de blocage du haut. Cela libérera le réflecteur pour le retirer.
5. Placer le nouveau réflecteur en le poussant d'abord dans les languettes de blocage du bas et en le
pressant ensuite sans forcer, à chaque extrémité en même temps, près des languettes de blocage du haut jusqu'à ce qu'il soit bien en place.
6. Réinstaller les tubes fluorescents (se reporter aux paragraphes ci-dessus traitant du
Remplacement des tubes fluorescents de la rampe d'éclairage).
6. NETTOYAGE DE LA RAMPE D'ÉCLAIRAGE
Débrancher la rampe d'éclairage de l'alimentation électrique avant tout entretien. MISE EN GARDE : S'assurer de débrancher le cordon d'alimentation; éteindre les tubes à l'aide de l'interrupteur du cordon d'alimentation ou de la minuterie électronique n'est PAS suffisant. Ne jamais placer la rampe d'éclairage sous des jets d'eau ni la submerger. La rampe d'éclairage Fluval ne requiert aucun entretien spécial autre qu'un nettoyage périodique avec un linge humide (ne jamais utiliser de produits chimiques ni de détergents corrosifs). Afin d'enlever les dépôts calcaires, il est conseillé d'employer un acide doux tel que du jus de citron et d'essuyer ensuite en profondeur à l'aide d'un linge humide pour éliminer tous les résidus. Les aquariums d'eau de mer ont besoin d'un nettoyage régulier et en profondeur pour enlever les accumulations de sel sur la rampe d'éclairage et les tubes fluorescents. Se reporter au paragraphe intitulé Mesures de sécurité additionnelles pour l'installation et l'entretien d'aquariums d'eau de mer, dans l'introduction.